Switzerland | Daikin - INSTALLATIONSANLEITUNG · 2021. 1. 12. · 812 146 200 VAM500F 84 197...

INSTALLATIONSANLEITUNG

VAM350FBVAM500FBVAM650FBVAM800FBVAM1000FBVAM1500FBVAM2000FB

Gesamt-WärmetauscherHRV (Wärmerückgewinnungslüftung)

(Kanal zur Deckenmontage)

1

1

4

A B C D E F G H J K LVAM350F

285 164 112 800 416 850 758132

812146

200VAM500F 84 197

VAM650F

348 204 145852 421 902

912

137

988

196 250

VAM800F98 246 263

VAM1000F 1140 568 1190

VAM1500F710 383 140

852 421 898130 330 350

VAM2000F 1140 568 1186

A B

2

2

3

3

4

4

Dai

kin

Euro

pe N

.V.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYU

MLUL

UK-BİLD

İRİSİ

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είναι σύ

μφων

α με το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим стандартам

или

другим

норма

тивным

докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

und

er for

utsse

tning

av a

tdis

se br

ukes

i hen

hold

til vå

re ins

truks

er:13

vasta

avat

seura

avien

stan

dardi

en ja

muid

en o

hjeell

isten

dok

umen

ttien

vaati

muks

ia ed

ellytt

äen,

että

niitä

käyte

tään

ohjei

demm

emu

kaise

sti:

14za

před

pokla

du, ž

e jso

u vyu

žíván

y v so

uladu

s na

šimi p

okyn

y, od

povíd

ají ná

sledu

jícím

norm

ám ne

bo no

rmati

vním

doku

mentů

m:15

u skla

du sa

slije

dećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответстват

на

следните

стандарти

или

други

норм

ативни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af 

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i o

g gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v 

ifølge

Sertif

ikat<

C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

j

a jotk

a 

on

hyvä

ksyny

t Sert

ifikaa

tin muk

aises

ti.14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

a

poziti

vně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

i

gazo

lta a

megfe

lelést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i

vskla

du s

certif

ikatom

.

20Mä

rkus *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A>

ja he

aks

kiidetu

d 

järgi

vasta

valt s

ertifik

aadil

e<C>

.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši 

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.00

9G2/

11-2

012

DEK

RA

(NB

0344

)

5927

7-K

RQ

/EC

M95

-430

3

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλει

στική

της ε

υθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η πα

ρούσ

α δήλωσ

η:08

pde

clara

sob s

ua ex

clusiv

a res

pons

abilid

ade q

ue os

mod

elos d

e ar c

ondic

ionad

o a qu

e esta

decla

ração

se re

fere:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fullst

endig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul v

astut

usel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

2P333093-1

Jean

-Pie

rre B

euse

linck

Dire

ctor

Ost

end,

4th

of F

ebru

ary

2013

01**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion F

ile.

02**

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dos

sier d

e Con

struc

tion T

echn

ique.

04**

Daikin

Europ

e N.V.

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

Daikin

Europ

e N.V.

está

autor

izado

a co

mpila

r el A

rchivo

de C

onstr

ucció

n Téc

nica.

06**

Daikin

Europ

e N.V.

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η Da

ikin Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

Daik

in Eu

rope N

.V. уп

олномо

чена

соста

вить

Комп

лект технической д

окум

ентации.

10**

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktion

sdata

.11

**Da

ikin Eu

rope N

.V. är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tilla

telse

til å

komp

ilere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13**

Daikin

Euro

pe N

.V. on

valtu

utettu

laati

maan

Tekn

isen a

siakir

jan.

14**

Spole

čnos

t Daik

in Eu

rope N

.V. m

á oprá

vněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

Daikin

Euro

pe N

.V. je

ovlaš

ten za

izrad

u Dato

teke o

tehn

ičkoj

kons

trukc

iji.16

**A D

aikin

Europ

e N.V.

jogo

sult a

műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**Da

ikin E

urope

N.V.

ma u

powa

żnien

ie do

zbier

ania

i opra

cowy

wania

doku

menta

cji ko

nstru

kcyjn

ej.18

**Da

ikin E

urope

N.V.

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o. 20

**Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**Da

ikin Eu

rope N

.V. е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

Daikin

Europ

e N.V.

yra į

galio

ta su

daryt

i šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.

24**

Spolo

čnosť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

Daikin

Europ

e N.V.

Tekn

ik Ya

pı Do

syasını

derle

meye

yetki

lidir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2004

/108

/EC

** *

VAM

350F

B7V

E*, V

AM

500F

B7V

E*, V

AM

650F

B7V

E*, V

AM

800F

B7V

E*, V

AM

1000

FB7V

E*, V

AM

1500

FB7V

E*, V

AM

2000

FB7V

E*,

* = ,

,1,2

,3,.

..,9

Inhalt SeiteSicherheitshinweise........................................................................... 1Abmessungen.................................................................................... 2Installation ......................................................................................... 2Systemkonfiguration .......................................................................... 6Elektrische Verdrachtung................................................................... 8Testlauf ............................................................................................ 22Schaltplan........................................................................................ 23

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Daikin-HRV-Produktsentschieden haben.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um dasOriginal. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sichum Übersetzungen des Originals.

SicherheitshinweiseLesen Sie diesen Abschnitt "Sicherheitshinweise" sorgfältig durch,bevor Sie die Klimaanlage installieren, und installieren Sie die Anlageunbedingt vorschriftsgemäß. Nach der Installation stellen Sie sicher,daß die Anlage richtig startet. Weisen Sie den Kunden in den Betriebund die erforderliche Pflege der Anlage ein.

Informieren Sie alle Kunden auch darüber, dass sie dieseInstallationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung zumspäteren Nachschlagen aufbewahren sollten.

Dieses Klimagerät wird unter der Bedingung geliefert, dass "dieAnlagen nicht für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sind".

In dieser Anleitung werden Vorsichtsmaßnahmen wie folgt gekennzeichnet

VAM350F VAM800F VAM1500FVAM500F VAM1000F VAM2000FVAM650F

Gesamt-Wärmetauscher HRV (Wärmerückgewinnungslüftung) Installationsanleitung

HRV – Belüftungssystem zur Wärmerückgewinnung

Lesen Sie dieses Installationshandbuch bitte sorgfältigdurch, und installieren Sie die Einheit korrekt, sodass sieihre Leistungsfähigkeit noch lange Zeit behält.

Einige erforderliche Teile wie z. B. Rundkappen,Luftansaug-/Luftausblasgitter sollten vor der Installationder Einheit vorbereitet sein.

WARNUNG Eine Missachtung dieser Anweisungen kannzu Körperverletzungen oder Tod führen.

VORSICHT Eine Missachtung dieser Anweisungen kannzu Sachbeschädigung oder Körper-verletzungen führen, die je nach denUmständen ernsthaft sein können.

WARNUNG Das Gerät niemals selbst

überprüfen oder reparieren.Lassen Sie diese Arbeit vonqualifiziertemKundendienstpersonal ausführen.

Es kann ein Stromschlag verursachtwerden. Vor der Wartung desGeräts deshalb immer dieStromzufuhr unterbrechen.

Personen, die das Gerät warten,müssen Handschuhe tragen.

Alle Verkabelungen müssen voneinem qualifizierten Elektrikerdurchgeführt werden und dergültigen Gesetzgebung entsprechen.

Immer den Luftfilter verwenden.Wenn der Luftfilter nicht benutztwird, setzen sich dieWärmeaustauschrippen zu, was zuverninderter Kühl/Heizleistung undeinem eventuellen Versagen desGeräts führen kann.

Die Funktionen nicht plötzlichverändern. Dies kann nicht nur zuFunktionsstörungen auslösen,sondern auch zum Versagen vonSchaltern und Relais im Gehäuseführen.

Dieses Gerät darf nur dann vonPersonen (einschließlich Kindern) miteingeschränkten körperlichen,sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder Personen ohneErfahrung oder Kenntnisseverwendet werden, wenn sie voneiner Person, die für ihre Sicherheitverantwortlich ist, darin unterwiesenwurden, wie das Gerät zu verwendenund zu bedienen ist, oder dabeibeaufsichtigt werden.Kinder müssen beaufsichtigt werden,um zu gewährleisten, dass sie dasGerät nicht als Spielzeug benutzen.

Verwenden Sie einen HRV bzw.einen Ansaug-/Auslassgrill nicht anden folgenden Orten:- Metallverarbeitungsbetriebe und

Chemiebetriebe, wo giftige Gaseoder korrosive Komponenten vonMaterialien (Säure, Alkali,organische Lösungsmittel undFarben) auftreten.

VAM350~2000FBGesamt-WärmetauscherHRV (Wärmerückgewinnungslüftung)4P333249-1A – 2012.11

Installationsanleitung

1

Abmessungen(Siehe Abbildung 1 (A = VAM350F~1000F, B = VAM1500F~2000F))

Installation

Installationsort

- Feuchte Orte wie z. B.Badezimmer.Kriechströme, Stromschläge oderandere Störungen könnenverursacht werden.

- Orte, die hohen Temperaturen bzw.offenem Feuer ausgesetzt sind.Orte, wo die Temperatur inunmittelbarer Nähe des HRV sowiedes Ansaug-/Auslassgitters 50°Cüberschreitet. Bei zu hohenTemperaturen kann der Luftfilteroder das Wärmeaustauschelementdeformiert werden bzw. einMotorbrand entstehen. DieGeräteumgebungstemperatursollte zwischen -15°C und 50°C(max. 80% relative Luftfeuchtigkeit)liegen.

- Orte, an denen starkeRußentwicklung auftritt.

- Rußteilchen bleiben im Luftfilterund Wärmeaustauschelementhängen und machen dieseunbrauchbar.

- Das Gerät nicht an einem Ortbenutzen, wo sich ein explosivesGasgemisch in der Luft befindenkönnte.

Unsachgemäßes Installieren oderAnbringen des Gerätes oder vonZubehörteilen kann zu Stromschlag,Kurzschluss, Leckagen, Brand undweiteren Schäden führen.Verwenden Sie nur von Daikinhergestellte Zubehörteile, optionaleAusrüstung und Ersatzteile, diespeziell für den Einsatz mit den indiesem Handbuch beschriebenenProdukten entwickelt wurden, undlassen Sie sie von einem Monteurinstallieren.

1 Wartungsfreiraum für die Wärmetauschelemente, Luftfilter und Ventilatoren

2 Wartungsabdeckung3 Sichtöffnung Ø450 mm4 Schaltkasten5 4x14x40 mm Deckenmontagehänger (ovale Öffnung)6 Abgasventilator7 OA (Outdoor air) Frischluft von Außen8 EA (Ablucht nach Außen)9 Eingangsventilator

10 SA (Supply air) Zuluft11 RA (Retun air) Rückluft12 Dämpferplatte13 Wärmetauscherelemente14 Wärmetauschelemente15 Geeigneter Kanal16 Nenndurchmesser

VORSICHT Installieren Sie die Einheit an einer Stelle, die

stark genug ist, um das Gewicht der Einheit zustützen.Ungleichmässiger Einbau ist gefährlich. Dadurchkönnen auch Schwingungen und außergewöhnlicheBetriebsgeräusche verursacht werden.

Besorgen Sie den Wartungsfreiraum und dieInspektionsöffnungen.(Vergessen Sie nicht, durch die Inspektionsöffnungenzu sehen, um die Luftfilter, Wärmetauschelementeund Ventilatoren zu prüfen.)

Installieren Sie die Einheit nicht an einer Deckeoder Wand.(Wenn die Einheit in Berührung mit der Decke oderWand kommt, können Schwingungen verursachtwerden.)

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einerhäuslichen Umgebung kann dieses Produkt zuFunkstörungen führen. In diesem Fall muss derAnwender möglicherweise entsprechendeAbhilfemaßnahmen ergreifen.


2VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Beispiel für Installation, VAM500F (siehe Abbildung 2),VAM800F (siehe Abbildung 3), VAM2000F (siehe Abbildung 4)

Vorbereitungen VAM350F, VAM500F

VAM650F, VAM800F, VAM1000F, VAM1500F, VAM2000F

Einbau der LeitungsverbindungenBringen Sie die mitgelieferten Leitungsverbindungen mit denSchrauben an (Zubehör).


1 Luftansaug-/Ablaßgitter (Sonderzubehör)2 Sichtöffnung Ø 450 mm (bauseitig zu liefern)3 Wartungsfreiraum für die Wärmetauschelemente, Luftfilter und

Ventilatoren4 Kanal (bauseitig)5 Kanal (Ø200) (bauseitig) (*)biegsamer Schacht (Sonderzubehör)6 Abzweigkanal (bauseitig)7 (*) Flexibler Kanal (bauseitig)8 (*) Schalldämpfer (Option) (nur für VAM500 bis 2000)9 EA (Abluft nach Außen)

10 Wärmeisolation (bauseitig)11 OA (Outdoor air) Frischluft von Außen12 Metall-Halteklammer zur Dämpfung von Vibrationen (bauseitig)13 Montagebolzen (bauseitig)14 Neigung von unten ins Freie ≥1/5015 SA (Zuluft)16 RA (Rückluft)17 Rundkappe (bauseitig)18 Position des Aufhängungsbolzens19 Zusätzliche Außenklappe (bauseitig)

VORSICHTbei Installation der Leitungen Die mit (*) gekennzeichneten Teile können das

Ausblasgeräusch wirksam reduzieren. Verwenden Sie den zusätzlich erhältlichen

Schalldämpferkasten und den flexiblen Schlauch amLuftauslass auf der Innenseite "SA" (Zuluft zumRaum) der Einheit, wenn das Gerät an einem ruhigenOrt betrieben wird, um den Geräuschpegel zureduzieren.

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl vonEinbaumaterialien das notwendige Luftstromvolumenund den Geräuschpegel beim jeweiligen Einbau.

Wenn Außenluft in die Decke eindringt und dieTemperatur- und Feuchtigkeitswerte hoch werden,sollten die Metallteile des Geräts isoliert werden.

Ein Zugang zum Innern des Geräts ist nur durch dieWartungsöffnung zulässig. Installieren Sie Grills,wenn keine Kanäle installiert werden.

Der Schalldruckpegel des Geräts ist kleiner als 70 db (A).

1 Schraube (Zubehörteil)

2 Luftkanalverbindungsflansch (Zubehörteil)

Schrauben im Lieferumfang

Schrauben im Lieferumfang

VAM350 16 VAM650 24

VAM500 16 VAM800 24

VAM1000 24

VAM1500 24

VAM2000 24

1 2

1

2 2



3

VAM1500F, VAM2000F

Installation des HRV

Installieren Sie zunächst den Ankerbolzen (M10 bis 12).Führen Sie den Metallmontageträger durch den Ankerbolzen,und befestigen Sie den Ankerbolzen mit Unterlegscheibe undMutter.(Prüfen Sie vor der Installation nach, ob sich noch Fremdkörperwie Kunststoff oder Pappe im Ventilatorgehäuse befinden.)

Bringen Sie die Kanäle für innen (SA, RA) und außen (EA, OA)gemäß dem Kanaldiagramm auf dem Schaltkasten an.

Geräteausrichtung

Eine nicht horizontale Installation ist unter den folgendenBedingungen zulässig: Es kann kein Wasser in den Steuerkasten eindringen

(Kondensation, Rohrleitung in der Nähe usw.). Das Gerät wird ausreichend befestigt. Die externen Schaltkastenkabel führen nach unten. Die Lüfterradwelle ist horizontal ausgerichtet.

KanalverbindungInstallieren Sie die Leitungen nicht wie unten dargestellt

1 Der Minimalradius von Biegungen für flexible Rohrleitungen istwie folgt:300-mm-Leitung: 200 mm Durchmesser375-mm-Leitung: 250 mm Durchmesser

2 Wickeln Sie Aluminiumband um den Abschnitt, wennKanalverbindungsflansch und Leitung verbunden sind, um dasAustreten von Luft zu verhindern.

3 Installieren Sie die Öffnung des Innenlufteinlasses (SA) so weitwie möglich von der Öffnung des Absaugauslasses (RA)entfernt.

4 Verwenden Sie den für das Modell der Einheit geeigneten Kanal(siehe Zeichnung).

5 Installieren Sie die zwei Außenkanäle nach unten gerichtet(Neigung von 1/50 oder mehr), um das Eindringen vonRegenwasser zu verhindern. Isolieren Sie außerdem beideKanäle, um Taubildung zu vermeiden. (Material: Glaswolle miteiner Stärke von 25 mm.)

6 Sind Temperatur und Feuchtigkeit im Deckeninneren immerhoch, muß ein Belüftungssystem im Inneren der Decke installiertwerden.

7 Isolieren Sie den Kanal und die Wand elektrisch, wenn eineMetall-Leitung durch das Metallgitter und das Drahtgitter oderdie Metallauskleidung einer aus Holz errichteten Wand geführtwerden soll.


1 Deckenmontagehänger

2 Mutter

3 Unterlegsscheibe

4 Doppelt

HINWEIS Entfernen Sie die zwei Befestigungsträger für denTransport, wenn sie bei den Installationsarbeitenstören. (Vergessen Sie nicht, die entfernteMontageschraube auf der Körperseite anzubringen,um ein Austreten von Luft zu verhindern.)

1

2

3

4

normale Installation

umgekehrt

externe Kabel

Extreme BiegungBiegen Sie die Leitung nicht

um mehr als 90°Mehrfache Biegungen

Verringern des Durchmessers der anzuschließenden Leitung.Verringern Sie den Leitungsdurchmesser nicht in der Mitte.

HRV

1

23

1

4


4VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

VAM1500F, VAM2000F Verwenden Sie Rundschächte (Ø250 mm Durchm.) für dieVersorgungsluft- (SA) und Umluftschachtseiten (RA).

1. Die 12 Schrauben auf der Versorgungsluftseite (SA) lockern unddie Verbindungskammer entfernen. Unbedingt die Schraubenwieder gut festziehen, um eine Luftdurchlässigkeit der Einheit zuverhindern.

2. Die Verbindungsflansche (Sonderbezuhör) mit den beiliegenden12 Schrauben befestigen.

Schalldämpfer und andere Sonderzubehörteile.Dieses Modell wurde für eine hohe Luftströmung konstruiert.Zur Ausblasgeräuschreduzierung, sind eine Reihe vonSonderzubehörteilen erhältlich: Schalldämpfer, flexibler Schacht,feines Luftansaug- und Ausblasgitter usw.

1. Entfernen Sie die Verbindungskammer der Versorgungsluftseite(SA) und bringen Sie dann die unteren und oberenSchalldämpfer an.

2. Schließlich sind die Schacht-Verbindungsflansche(Sonderzubehör) festzuschrauben und die flexiblen Schächte(Ø250 mm Durchm.) anzuschließen.

1 Aluminiumband (bauseitig)

2 Isolierstoff (bauseitig)

3 Schacht-Verbindungsflansch (Sonderzubehör)

4 Neigung: über 1/50

5 Schacht-Verbindungsflansch (Sonderzubehör)

6 SA (Versorgungsluft)

7 RA (Umluft)

8 Verbindungskammer

9 Schalldämpfer (Sonderzubehör)

4

2

1

5

HRV

3

6

8

7

7

8

9

6

3



5

Systemkonfiguration

Autonomes SystemInterdependentes Klimaanlagenbetriebssystem

System Standardmethode Leitungszubehör

Autonomes System

• Es können bis zu 16 Geräte mit derHRV-Fernbedienung gesteuert werden.(In der Haupt-/Nebenschaltung kannein System mit zwei Fernbedienungenerstellt werden.)

• Alle HRV-Vorgänge können wieangezeigt eingesetzt werden.

• Betriebskontrollanzeigen und Luft-befeuchtungsbetrieb sind unterVerwendung der Adapterplatinemöglich.

• Das Fernbedienungskabel ist vor Ort zubesorgen.(max. Kabellänge: 500 mm)

"Anschluß an die HRV-Fernbedienung"

auf Seite 17

Kombiniertes Betriebssystem

mit VRV-Systemen

und Sky-Air Serien

Interdependentes 1-Gruppen-

Klimaanlagen-betriebssystem

• Es kann eine Kombination voninsgesamt 16 Klimaanlagen sowie derHRV gesteuert werden.

• Der HRV-Lüftungsmodus kann auchverwendet werden, wenn dieKlimaanlagen nicht in Betrieb sind.

• Verwendung der lokalen Einstellung derKlimaanlagen-Fernbedienung,verschiedener Einstellungen wie zumBeispiel Vorkühlungs-/Vorheizungs-einstellungen Ein/Aus,Durchströmungsleistung, Arbeitsweisedes Ventilators usw.

"Standard 1-Gruppe verbundgesteuertes System" auf Seite 17

Interdependentes Multi-Gruppen-Klimaanlagen-betriebssystem (2 oder mehr)

• Da alle VRV-Einheiten zu einer einzigenInstallationsleitung verbunden sind,werden alle VRV-Einheiten für denBetrieb eingesetzt.

• Wenn Probleme beim Betrieb allerVRV-Einheiten auftreten, darf diesesSystem nicht verwendet werden.

"Gruppenverbundenes Betriebssystem" auf

Seite 19

HRV HRV

1

2

1 Fernbedienung für HRV

2 2-drahtkabel (vor Ort zu besorgen)

VRV HRV

1 2

1 Fernbedienung für Klimaanlage (HRV-Fernbedienung)

2 Fernbedienung für Klimaanlage

VRV VRV

VRV VRV

HRV HRV

1 2

5 5

5 5

3 4

6

1 Gruppe 1 4 Gruppe 42 Gruppe 2 5 Fernbedienung für

VRV

3 Gruppe 3 6 Fernsteuerungs-Adapter

HINWEIS Adapterplatine für externe Eingabe/Ausgabe: BRP4A50A; Fernsteuerungs-Adapter: KRP2A61(Installationskasten: KRP1B101).

Der Betrieb von zwei oder mehr Gruppen ist mit direktem Leitungsanschluss nicht möglich. Mit den VAM-Typen kann die direkte Verbindung der Durchführung auch für 1-Gruppen-Betriebssysteme gewählt werden.


Direktes Leitungsanschlußsystem

• Der HRV arbeitet nur dann, wenn dasGebläse der Klimaanlageeingeschaltet ist.

• Weitere Spezifikationen entsprechendenen des Standardsystems.

"Direktkanalanschlußsystem für System

mit 1-Gruppen-Betrieb" auf Seite 19

VRV HRV

1 2 3

1 Fernbedienung für Klimaanlage(HRV-Fernbedienung)


3 Kanal


6VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Zentrales Steuerungssystem (VRV System).


Zentralisiertes Steuerungs-

system

Steuersystem "Alle"/

Individuelle

• Die Verwendung der Ein/Aus-Steuerung desFernsteuerungsadapters oderdes Zeitgebers ermöglicht diezentrale Steuerung desgesamten Systems.(maximal 64 Gruppen)

• Die Ein/Aus-Steuerung kanndie einzelnen Einheitenausschalten.

• Der Zeitgeber und die Ein/Aus-Steuerung können zusammeneingesetzt werden. DerFernsteuerungsadapter kannjedoch nicht zusammen mitanderen zentralenSteuerungseinheitenverwendet werden.

""Alle"/"Einzelsteuerung""

auf Seite 20

Zonen-Steuerungs-

system

• Verwendung derZentralsteuerung ermöglichtdie Zonenkontrolle über diezentralisierteSteuerungsleitung.(Maximal 64 Zonen.)

• Die Zentralsteuerung zeigt dieAnzeige "Luftfilter" undAbnormalitätswarnungen an,und gestattet die Rückstellung.

• Die Zentralsteuerung gestatteteine unabhängige Belüftungeinzelner Zonen.

"Zonen-Steuerungssystem"

auf Seite 21

HRV

HRV

VRV VRV

VRV VRV

1 1

1 1

2


2 Adapterplatine für Fernsteuerung, Zeitgeber, Ein/Aus-Steuerung

VRV VRV

HRV HRV HRV

HRV

2

1

4

3 3

1 Zone 1 3 Fernbedienung für Klimaanlage

2 Zone 2 4 Zentralsteuerung

HINWEIS Kabeladapter für Fernkontakt: BRP4A50A, Adapterplatine für Fernsteuerung: KRP2A51/61, Timer: DST301B51, Ein/Aus-Steuerung: DCS301B51, zentrale Fernbedienung: DCS302C51



7

Elektrische Verdrachtung

Anschluß der Verdrahtung Schließen Sie die Kabel gemäß dem Schaltplan für jedes

System an. Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden. Alle bauseitig bereitgestellten Teile, Materialien und elektrischen

Installationen müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen. Nur Kupferleiter verwenden.

Anschluß der Verdrahtung

Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder einentsprechender Schaltmechanismus installiert sein, bei dembeim Abschalten alle Pole getrennt werden. Die Installationmuss der gültigen Gesetzgebung entsprechen.Schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung erst ein,wenn alle Verdrahtungen abgeschlossen sind.

Ein einziger Schalter kann verwendet werden, um die zur selbenAnlage gehörenden Innenaggregate mit Starkstrom zuversorgen. Die Abzweigschalter und Abzweigleistungsschaltermüssen jedoch sorgfältig gewählt werden.

Versorgen Sie die Starkstromverdrahtung des jeweiligenAggregats mit einem Schalter und einer Sicherung.

Schließen Sie unbedingt auch die elektrische Erdung an.

Gesamtsystembeispiel

Technische Daten der elektrischen Komponenten

Technische Daten für bauseitig bereitgestellte Sicherungen und Kabel

Vorsichtsmaßnahmen

1 Schließen Sie keine Kabel mit unterschiedlicher Drahtstärke andieselbe Stromversorgungsklemme an. Eine lockere Verbindungkann zu Überhitzung oder einer elektrischen Funktionsstörungführen. Wenn Sie mehr als eine Leitung an dieStromversorgungsverdrahtung anschließen, verwenden Sie eineLeitung mit 2 mm2 Querschnitt (Ø1,6).

Wenn Sie zwei Stromkabel mit einem Querschnitt von mehr als2 mm2 (Ø1,6) verwenden, zweigen Sie die Drähte außerhalbdes Aggregat-Schaltkastens entsprechend den Elektrogeräte-Normen ab.Die Verzweigung muss armiert sein, um eine mindestens sogute Isolierung wie bei der Stromversorgungsleitung selbst zugewährleisten.

2 Die Gesamtstromstärke für die Überkreuzungsverdrahtungzwischen den Innengeräten muss kleiner als 12 A sein.

Vor Arbeiten an elektrischen Bauteilen muß die Stromzufuhrfür sämtliche Stromkreise unterbrochen werden.

VRV

VRV

VRVHRV

HRV

1

2

2

3

4

5

5

Stromversorgungsleitung

Signalübertragungskabel

Schalter

Sicherung

1 Außengerät

2 Innengerät

3 Stromversorgung

4 Hauptschalter

5 Fernbedienungsteil

VAM 350FB 500FB 650FB 800FB 1000FB 1500FB 2000FBStromversorgung (*)

(*) MCA: Min. Stromstärke (A) MFA: Max. Stromstärke der Sicherung (A) P: Motor-Nennleistung FLA: Volllaststromstärke (A)

50 Hz Spannungsversorgung max. 264 V/min. 198 VMCA (A) 0,9 1,3 1,6 2,5 3,0 5,0 5,0MFA (A) 16 16 16 16 16 16 16

Gebläsemotor (*)

P (kW) 0,08 x 2 0,08 x 2 0,106 x 2 0,2 x 2 0,2 x 2 0,2 x 4 0,2 x 4

FLA (A) 0,4 0,6 0,7 1,1 1,3 2,2 2,2

HINWEIS Weitere Einzelheiten finden Sie unter ELEKTRISCHEDATEN.

VAM 350F 500F 650F 800F 1000F 1500F 2000FTyp JVE, 5VE JVE, 5VE, 7VEStromversorgungsleitung

Bauseitig bereitgestellte Sicherungen 16 A

Kabel H05VV-U3G

Größe Die Drahtstärke muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.Signalübertragungskabel

Kabel Abgeschirmtes Kabel (2 Kabel)Größe 0,75 - 1,25 mm2

Kabel mit gleichem Durchmesser

Kabel mit unterschiedlichen

Durchmessern


8VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

3 Schließen Sie keine Kabel mit unterschiedlichem Durchmesseran dieselbe Erdungsklemme an. Eine lockere Verbindung kannden Schutz verschlechtern.

4 Lassen Sie einen Abstand zwischen Starkstromleitungen undden anderen Leitungen, um Geräuschbildung zu vermeiden.

5 Zur Fernbedienungsverdrahtung siehe Installationsanleitung derFernbedienung.

Verdrahtungsbeispiel

Alle Übertragungsdrähte mit Ausnahme derFernbedienungsdrähte sind polarisiert und müssen demKlemmensymbol entsprechen.

Verwenden Sie eine abgeschirmte Leitung für dieÜbertragungsverdrahtung. Erden Sie den geschirmten Teil derabgeschirmten Kabel an " " an der Erdungsschraube mit derUnterlegscheibe der C-Schale.

Öffnen des Schaltkastens

VAM350F, VAM500F, VAM650F

VRVHRV

P1

P1

P1

P2 P2

P2

L N1 2Out

VRV HRV

L N

L N 1 12 2 P1 P2 F1 F1 T1 T1 P2 P1 F1 F2 J2 J3JC L NJ1

12

5

3

44

6

7

6

1 Externe Einheit/BS-Einheit

2 Schaltkasten

3 Innengerät

4 Spannungsversorgung 220 - 240 V~50 Hz

5 Fernbedienung (VRV)

6 Signalübertragungskabel

7 Fernbedienung (HRV)

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß vor der Öffnung der Abdeckung dieHaupteinheiten und alle anderen Geräte, die an dieHaupteinheit angeschlossen sind, ausgeschaltet werden. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der Deckel

befestigt ist, und öffnen Sie den Schaltkasten. Sichern Sie das Stromkabel und die Steuerleitungen

mit einer Klammer, siehe folgende Abbidungen.



9

VAM800F, VAM1000F VAM1500F, VAM2000F

1

3

8

12

1110

1010

2

2

8

1

7

12

15

14

1

16

13

13

5

X35A

X24A

X33A

X14A

1 Elektrokasten

2 Platine

3 Abdeckung des elektrischen Gehäuses

4 Sicherungsschraube und Ringscheibe

5 Erdungsanschluß

6 Anschlußtafel

7 Anschlusstafel für Übertragungskabel (P1, P2)

8 Signalübertragungskabel (zur optionalen Fernbedienung)

9 Stromversorgungskabel

10 Kabel zum Anschließen der zusätzlichen Außenklappe (mitgeliefertes Zubehör)

11 Isolierte Zylinderkabelmuffe (0,75 mm2) (bauseitig)

12Doppeltes oder verstärktes isoliertes, biegsames Kabel (0,75 mm2) zur Stromversorgung der Außenklappe (bauseitig)

13 Kabelbinder (bauseitig)

14 BRP4A50A (optionales Zubehör)

15 KRP2A51/61 (optionales Zubehör)

16 CO2-Fühler (optionales Zubehör)


10VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Erforderliche elektrische Anschlüsse für eine weitere bauseitige Außenklappe

Die Außenklappe verhindert das Eindringen von Außenluft, wenn derHRV abgeschaltet ist. (siehe auch Abbildungen 2, 3 und 4, Punkt 19).1. Die Leiterplatte der HRV-Haupteinheit steuert den HRV und

liefert ein Signal für die Außenklappe.

2. Erforderliche elektrische AnschlüsseSchließen Sie das eine Ende des Kabelsatzes an den X24A-Anschluss auf der Platine an, und verbinden Sie das andereEnde über die isolierte Zylinderkabelmuffe (0,75 mm2) mit demKabel zur Außenklappe.Achten Sie darauf, dass die Verkabelung nicht zu straff ist. Derelektrische Schaltkreis muss über einen Stromschutz von 3 Aund eine maximale Spannung von 250 V verfügen.

X24A erstellt Kontakt, wenn das HRV-Gebläse startet.Der Kontakt wird geöffnet, wenn das Gebläse angehalten wird.

Einbau der optionalen Adapter-Leiterplatte (KRP2A61, BRP4A50A)

Beim Installieren einer dieser Optionen auf dem VAM1500/2000muss die Befestigungsplatte (EKMPVAM) vorbereitet werden.

Beim Installieren des KRP2A61 muss der Befestigungskasten(KRP1BA101) vorbereitet werden.

Für VAM350/500/650/800/1000

1 Lockern Sie die Schrauben am Gerät.

2 Bringen Sie die optionale Platine im Kasten an.

3 Führen Sie den Platinendraht durch die vorgesehenenÖffnungen und schließen Sie ihn wie unter "Öffnen desSchaltkastens" beschrieben an.

4 Bringen Sie den Kasten am Gerät an.

5 Nachdem die Kabel angeschlossen sind, bringen Sie denSchaltkastendeckel wieder an.

Für VAM1500/2000

1 Entfernen Sie die mittleren Schrauben derStandardbefestigungsplatte.

2 Bringen Sie die optionale Befestigungsplatte (EKMPVAM) überder Standardplatte an.

3 Bringen Sie die optionale Platine im Kasten an.

4 Führen Sie den Platinendraht durch die vorgesehenenÖffnungen und schließen Sie ihn wie unter "Öffnen desSchaltkastens" beschrieben an.

5 Bringen Sie den Kasten an der Befestigungsplatte an.

6 Nachdem die Kabel angeschlossen sind, bringen Sie denSchaltkastendeckel wieder an.

VORSICHT

Gehen Sie genau gemäß den unten aufgeführtenAnweisungen vor.

WARNUNG Verwenden Sie eine nicht entzündbareLeitung, wenn ein elektrisches Heizgerätinstalliert ist. Aus Sicherheitsgründen musszwischen Heizung und HRV-Gerät einMindestabstand von 2 m eingehalten werden.

1 HRV-Haupteinheit

2 Außenklappe

3 Erdungsleitung zur Außenklappe

4 Spannungsquelle

BRP4A50A

KRP1BA101

KRP2A51/61

BRP4A50A EKMPVAM

KRP2A51/61+KRP1BA101



11

Stromanschlußkabel, Steuerungskabelanschlüsse und Schalter an der elektronischen Steuerungseinheit (bedruckte Schalttafel)

Schließen Sie das Stromkabel an den Anschlüssen L und N an. Sichern Sie das Stromkabel mit der Stromkabelklammer, wie in

"Öffnen des Schaltkastens" auf Seite 9 dargestellt. Schließen Sie unbedingt auch den Draht für die elektrische

Erdung an.

Bauseitige einstellung und testlauf

Stellen Sie sicher, dass die Schaltkastendeckel sowohl an denInnen- als auch an den Außengeräten geschlossen sind.

Je nach der Art der Installation können Sie die bauseitigenEinstellungen gemäß der mit der Fernbedienung geliefertenAnleitung zu den bauseitigen Einstellungen nach demEinschalten mit der Fernbedienung vornehmen.Stellen Sie schließlich sicher, dass der Kunde die Anleitung zuden bauseitigen Einstellungen zusammen mit derBedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahrt.

Lokale Einstellungen

Verwendung der Kontrolleinheit der VRV-System Klimaanlage zurEinstellung der HRV-Einheit.

Anfangseinstellungen

1 Betriebsart Nr. 17, 18 und 19: Gruppensteuerung von HRV-Einheiten.

2 Betriebsart Nr. 27, 28 und 29: Einzelkontrolle

BetriebsvorgangIm folgenden wird der Betriebsvorgang und die Einstellungbeschrieben.

1 Betätigen Sie, wenn sich das Gerät im normalenBetriebszustand befindet, die INSPEKTION/PRÜFUNG-Taste(1) länger als vier Sekunden, um den örtlichen Einstellmodus zuaktivieren.

2 Für BRC301B51: Verwenden Sie die LÜFTERMODUS-Taste(hoch) und die LUFTSTROMGESCHWINDIGKEIT-Taste(runter), um die gewünschte "Betriebsartnummer"auszuwählen. Die Code-Anzeige blinkt.Für BRC1D52: Betätigen Sie die TEMPERATURREGELUNG-Taste (2), um die gewünschte "Betriebsartnummer"auszuwählen.

3 Zur Einstellung einzelner Einheiten unter Gruppensteuerung(wenn Betriebsart Nr. 27, 28 oder 29 ausgewählt worden ist) istdie EINSTELLUNG ZEITGEBER EIN/AUS-Taste (3) zubetätigen, um die "Einheit-Nr." auszuwählen, für die dieEinstellung ausgeführt werden soll. (Dieser Betriebsschritt istnicht notwendig, wenn die Einstellungen für die gesamte Gruppeausgeführt werden sollen.)

4 Betätigen Sie den oberen Abschnitt der ZEITGEBER-Taste (4),um die "Einstellschalternummer" auszuwählen.

5 Betätigen Sie den unteren Abschnitt der ZEITGEBER-Taste (5),um die "Positionseinstellnummer" auszuwählen.

1 Stromversorgung 10 Außenluft-Heißleiter

2 Anschulßklemmen 11 Innenluft-Heißleiter

3 Dämpfer 12 Dämpfer

4 Außenklappe (bauseitig) 13 Dämpfer (oberer Teil des VAM1500/2000)

5 Signalübertragung des Lüfters

14 BRP4A50A (Option)

6 KRP2A51 (Option) 15 CO2-Fühler

7 Fernbedienungsteil 16 Abluftventilator (nur VAM350/500/650)

8 Zentralisierte Steuerung 17 Zuluftventilator (nur VAM350/500/650)

9 Externe Eingabe 18 WerkeinstellungKein Betrieb, wenn die Einstellung geändert wird.

SETTING

ZWEITE CODE-NR.

ERSTE CODE-NR.

Betriebsart-Nr.

EINSTELL-MODUSBAUSEITIG


12VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

6 Betätigen Sie die PROGRAMM/RÜCKSTELLEN-Taste (6)einmal, um die Einstellungen einzugeben. (Die Code-Anzeigehört auf zu blinken und leuchtet auf.)

7 Betätigen Sie die INSPEKTION/PRÜFUNG-Taste (1), um aufnormale Betriebsart zurückzuschalten.

SETTING

Fernbedienung für HRV BRC301B61

Fernbedienung für Klimaanlagen BRC1D52



13

Liste der EinstellungenEi

nste

ll-m

odus

Ein

stel

lung

ssc

halte

r Nr.

Bes

chre

ibun

g de

r Ein

stel

lung

Ein

stel

lung

für P

ositi

on N

r.

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

15

17 (2

7)

0E

inst

ellu

ng F

ilter

rein

igun

gsze

iten

Ung

efäh

r. 25

00 h

Ung

efäh

r. 12

50 h

Kei

neZä

hlun

g–

––

––

––

––

––

–

1Ti

mer

für N

acht

-Wär

mea

bfuh

r (n

ach

Stop

p)Au

sE

inN

ach

2 h

Ein

Nac

h 4

hE

inN

ach

6 h

Ein

Nac

h 8

h–

––

––

––

––

–

2Vo

rküh

len/

Vorh

eize

nAu

sE

in–

––

––

––

––

––

––

3Vo

rküh

l-/Vo

rhei

zdau

er (m

in)

30 m

in45

min

60 m

in–

––

––

––

––

––

–

4A

nfän

glic

he L

üfte

rges

chw

indi

gkei

tN

orm

alU

ltrah

och

––

––

––

––

––

––

–

5

Ja/N

ein

Ein

stel

lung

für d

irekt

en

Leitu

ngsa

nsch

luss

mit

VR

V-S

yste

mK

eine

Lei

tung

(Ein

stel

lung

D

urch

-st

röm

ung)

Mit

Leitu

ng

(Geb

läse

A

US)

Kei

ne L

eitu

ng(E

inst

ellu

ng

Dur

chst

röm

ung)

Mit

Leitu

ng

(Geb

läse

AU

S)

Kei

ne L

eitu

ng(E

inst

ellu

ng

Dur

chst

röm

ung)

Mit L

eitu

ng

(Geb

läse

A

US

)–

––

––

–

Ein

stel

lung

für k

alte

Ber

eich

e (L

üfte

rbet

rieb,

wen

n H

eizt

herm

osta

t au

f AU

S s

teht

)–

–T

Aus

: St

opp

T A

us: L

T A

us:

Stop

pT

Aus

: L–

––

––

–

6Lü

ftere

inst

ellu

ng fü

r Nac

ht-

Wär

mea

bfuh

rH

och

Ultr

ahoc

h–

––

––

––

––

––

––

7S

ollte

mpe

ratu

r für

una

bhän

gige

N

acht

-Wär

mea

bfuh

r18

°C19

°C20

°C21

°C22

°C23

°C24

°C25

°C26

°C27

°C28

°C29

°C30

°C–

–

8Sp

erre

inst

ellu

ng fü

r zen

trale

Zon

eN

ein

Ja–

––

––

––

––

––

––

18 (2

8)

0

Ext

erne

s S

igna

l JC

/J2

Letz

ter

Bef

ehl

Vorr

ang

auf

exte

rnen

E

inga

ng

Vorr

ang

auf B

etrie

b

Nac

ht-

Wär

mea

bfuh

r de

aktiv

iere

nE

rzw

unge

ner

Stop

p

–

24-

Stun

den-

Bel

üftu

ngE

in/A

us

––

––

––

––

–

1E

inst

ellu

ng fü

r dire

kte

"Stro

m E

IN"

Aus

Ein

––

––

––

––

––

––

–

2E

inst

ellu

ng a

utom

atis

cher

Neu

star

tAu

sE

in–

––

–

3E

xter

nes

Hei

z-/B

efeu

chte

rsig

nal

(zw

isch

en X

3 un

d X4

am

B

RP4

A50

A)

––

Nur

H

eize

nE

in–

––

––

––

––

––

4A

nzei

ge B

etrie

bsar

t Ven

tilat

orE

inAu

s–

––

––

––

––

––

––

./..

6Ta

belle

mit

den

auto

mat

isch

em

Lufts

trom

wer

ten

für d

ie B

elüf

tung

Line

ar–

Hah

n A

Hah

n B

––

––

––

––

––

–

HIN

WEI

SE1.

Die

wer

ksei

tigen

Ein

stel

lung

en s

ind

grau

hin

terle

gt.

2.(*

) In

form

atio

nen

zu d

en D

ruck

abfa

llkur

ven

und

zur

Aus

wah

l von

Ven

tilat

orku

rven

(S

chrit

t 1 b

is 1

5) fi

nden

Sie

imte

chni

sche

n D

aten

buch

.3.

Gru

ppen

num

mer

nein

stel

lung

für z

entra

lisie

rte S

teue

rung

Bet

riebs

art-N

r. 00

: Gru

ppen

steu

erun

gB

etrie

bsar

t-Nr.

30: E

inze

lste

ueru

ngB

ezüg

lich

der

Ein

stel

lvor

gäng

e si

ehe

Abs

chni

tt "G

rupp

ennu

mm

erne

inst

ellu

ng f

ür z

entra

le S

teue

rung

" in

der

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

für d

ie E

in/A

us-S

teue

rung

ode

r Zen

trals

teue

rung

.


14VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Bei

spie

l

Wen

n di

e E

inst

ellu

ng a

utom

atis

cher

Neu

star

t im

Gru

ppen

eins

tellu

ngsm

odus

akt

ivie

rt w

ird, g

eben

Sie

die

Bet

riebs

art-N

r. "1

8", E

inst

ells

chal

ter-

Nr.

"2" u

nd E

inst

ellp

ositi

on-N

r. "0

2" e

in.

Eins

tell-

mod

usEi

nste

llung

ssc

halte

r Nr.

Besc

hrei

bung

der

Ein

stel

lung

Eins

tellu

ng fü

r Pos

ition

Nr.

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

15

18 (2

8)

7Au

ffris

chm

odus

Kein

e An

zeig

eLu

ftzuf

uhr

Kein

e An

zeig

eAb

luft

Anze

ige

Luftz

ufuh

rAn

zeig

eAb

luft

––

––

––

––

––

–

8

Exte

rne

Inpu

t-An

schl

ussf

unkt

ions

ausw

ahl

(zw

isch

en J

1 un

d JC

)Au

ffris

chun

gFe

hler

-au

sgan

g

Fehl

er-

ausg

ang

Betri

eb

stop

pen

Forc

ierte

s AU

SFo

rcie

rtes

AUS

Geb

läse

Lufts

trom

st

ärke

r

Befe

ucht

ung

Entw

ässe

run

gsfe

hler

––

––

––

––

9

BRP4

A50A

Lei

stun

gs-

umsc

halta

usw

ahl

(zw

isch

enX3

und

X4)

Befe

ucht

er-/

Hei

zer-

ausg

ang

Fehl

er-

ausg

ang

Geb

läse

-au

sgan

g(N

/H/U

H)

Geb

läse

-au

sgan

g(H

/UH

)

Geb

läse

-au

sgan

g(U

H)

Geb

läse

-au

sgan

gG

eblä

se-

ausg

ang

Abla

ssve

ntil-

ausg

ang

30 m

in/

12 h

Abla

ssve

ntil-

ausg

ang

30 m

in/

8 h

Abla

ssve

ntil-

ausg

ang

30 m

in/

6 h

Abla

ssve

ntil-

ausg

ang

30 m

in/

4 h

––

––

(zw

isch

en X

1 un

d X2

)

Betri

ebs-

ausg

ang

Betri

ebs-

ausg

ang

Betri

ebs-

ausg

ang

Betri

ebs-

ausg

ang

Betri

ebs-

ausg

ang

24-S

tund

en-

Belü

fung

s-

und

Betri

ebs-

ausg

ang

24-S

tund

en-

Belü

ftung

s-au

sgan

g

Spei

seve

ntil-

ausg

ang

Spei

seve

ntil-

ausg

ang

Spei

seve

ntil-

ausg

ang

Spei

seve

ntil-

ausg

ang

––

––

Befe

ucht

eran

schl

uss

19 (2

9)

1N

iedr

ige

Hah

nein

stel

lung

Aus

Lauf

en 1

/15

(28

Min

Aus

/2

Min

Ein

)

Lauf

1/1

0(2

7 M

in A

us/

3 M

in E

in)

Lauf

1/6

(25

Min

Aus

/5

Min

Ein

)

Lauf

1/4

(22,

5 M

in A

us/

7,5

Min

Ein

)

Lauf

1/3

(20

Min

Aus

/10

Min

Ein

)

Lauf

1/2

(15

Min

Aus

/15

Min

Ein

)

Kont

inui

erlic

her B

etrie

b

Stuf

e 1

Stuf

e 2

Stuf

e 3

Stuf

e 4

Stuf

e 5

Stuf

e 6

Stuf

e 7

Stuf

e 8

2SA

-Geb

läse

stuf

enei

nste

llung

*St

ufe

1St

ufe

2St

ufe

3St

ufe

4St

ufe

5St

ufe

6St

ufe

7St

ufe

8St

ufe

9St

ufe

10St

ufe

11St

ufe

12St

ufe

13St

ufe

14St

ufe

153

EA-G

eblä

sest

ufen

eins

tellu

ng*

Stuf

e 1

Stuf

e 2

Stuf

e 3

Stuf

e 4

Stuf

e 5

Stuf

e 6

Stuf

e 7

Stuf

e 8

Stuf

e 9

Stuf

e 10

Stuf

e 11

Stuf

e 12

Stuf

e 13

Stuf

e 14

Stuf

e 15

424

-Stu

nden

-Bel

üfte

rein

stel

lung

Aus

Lauf

en 1

/15

(28

Min

Aus

/2

Min

Ein

)

Lauf

1/1

0(2

7 M

in A

us/

3 M

in E

in)

Lauf

1/6

(25

Min

Aus

/5

Min

Ein

)

Lauf

1/4

(22,

5 M

in A

us/

7,5

Min

Ein

)

Lauf

1/3

(20

Min

Aus

/10

Min

Ein

)

Lauf

1/2

(15

Min

Aus

/15

Min

Ein

)

Kont

inui

erlic

her B

etrie

b

Stuf

e 1

Stuf

e 2

Stuf

e 3

Stuf

e 4

Stuf

e 5

Stuf

e 5

Stuf

e 7

Stuf

e 8

7R

efer

enz-

Konz

entra

tions

-ve

rste

llung

für L

usts

trom

-st

euer

ung

der B

elüf

tung

(ppm

)0

+200

+400

+600

–200

–400

–600

––

––

––

––

8

Belü

ftung

dur

ch a

utom

atis

che

Belü

ftung

s-Lu

ftstro

mst

euer

ung

stop

pen

Zulä

ssig

Nic

ht

zulä

ssig

Zulä

ssig

Nic

ht

zulä

ssig

––

––

––

––

––

–

Lüfte

r-Res

tbet

rieb

Aus

Aus

Hei

zbet

rieb

Hei

zbet

rieb

9N

orm

aler

Bel

üftu

ngsh

ahn

an

auto

mat

isch

er B

elüf

tung

s-Lu

ftstro

mst

euer

ung

Una

bhän

gig

UH

Una

bhän

gig

H

VRV-

Steu

erun

gU

H

VRV-

Steu

erun

gH

Dur

ch C

O2

Fühl

er-

steu

erun

g–

––

––

––

––

–

1A0

Auffr

isch

betri

eb

Ein/

Aus

Aus

Ein

––

––

––

––

––

––

–

HIN

WEI

SE1.

Die

wer

ksei

tigen

Ein

stel

lung

en s

ind

grau

hin

terle

gt.

2.(*

) In

form

atio

nen

zu d

en D

ruck

abfa

llkur

ven

und

zur

Ausw

ahl v

on V

entil

ator

kurv

en (

Sch

ritt 1

bis

15)

find

en S

ie im

tech

nisc

hen

Dat

enbu

ch.

3.G

rupp

ennu

mm

erne

inst

ellu

ng fü

r zen

tralis

ierte

Ste

ueru

ngB

etrie

bsar

t-Nr.

00: G

rupp

enst

euer

ung

Bet

riebs

art-N

r. 30

: Ein

zels

teue

rung

Bez

üglic

h de

r E

inst

ellv

orgä

nge

sieh

e A

bsch

nitt

"Gru

ppen

num

mer

nein

stel

lung

für

zen

trale

Ste

ueru

ng"

in d

erB

edie

nung

sanl

eitu

ng fü

r die

Ein

/Aus

-Ste

ueru

ng o

der Z

entra

lste

ueru

ng.



15

Ferngesteuerter Betrieb nur für Klimatisierungs-HRV-Geräte (BRC301B61)

Bei nichtautonomen Systemen sind Start/Stop-Funktion sowie derBetrieb mit Zeitschaltuhr unter Umständen nicht möglich.

In solchen Fällen Klimagerät-Fernbedienung bzw. Zentralsteuerungbenutzen.

BRC301B61: Fernbedienung für HRV

1. Kontroll-lampeDiese (rote) Kontrolllampe leuchtet auf, wenn die Einheit inBetrieb ist.

2. Start/Stop-TasteDurch einmaliges Drücken der Taste wird die Einheit in Betriebgesetzt.Durch erneutes Drücken wird die Einheit außer Betrieb gesetzt.

3. Wahlschalter für LuftstromgeschwindigkeitDie Luftstromgeschwindigkeit kann wahlweise auf " " Niedrigoder " " Hoch bzw. auf

" FRESH UP" Niedrig FRESH UP oder

" FRESH UP" Hoch FRESH UP geändert werden.Für "FRESH UP"-BetriebWenn die Anzeige "FRESH UP" nicht aufleuchtet, erfolgen derZustrom von Außenluft ins Rauminnere und die Abführung vonRaumluft nach außen zu gleichen Volumina.Für "FRESH UP"-Betrieb• Bei der Einstellung "Auffrischung Luftzufuhr" ist

das Volumen der zugeführten Außenluft größerals das der abgeführten Raumluft.(Mit dieser Funktion wird verhindert, dassGerüche und Feuchtigkeit von Küchen undToiletten in andere Räume gelangen.)Dies ist die Werkeinstellung.

• Bei der Einstellung "Auffrischung Luftzufuhr" istdas Volumen der abgeführten Raumluft größerals das der zugeführten Außenluft.(Mit dieser Funktion wird verhindert, dassKrankenhausgerüche und luftständige Keimein Gänge und Korridore gelangen.)Informationen zum Ändern der Einstellung finden Sie in Kapitel"Liste der Einstellungen" in der Installationsanleitung.

4. Wahlschalter für Ventilation

" " Automatikmodus. Der Temperaturfühler des Geräts schaltet dieVentilation automatisch in den Bypass- undWärmeaustauschmodus." " Wärmeaustauschmodus. In dieser Betriebsart strömt die Luft zur Belüftungdurch Gesamtwärmeaustausch durch denWärmetauscher." " Bypassmodus. In dieser Betriebsart umgeht die Luft denWärmetauscher, es liegt also die Bypass-Ventilation vor.

5. Anzeige des Steuerungsmodus: Wenn der Betrieb der HRV-Einheiten an die Klimagerätegekoppelt ist, kann diese Anzeige erscheinen.Solange die Anzeige aufleuchtet, kann die EIN/AUS-Funktionder HRV-Einheiten nicht über die HRV-Fernsteuerung bedientwerden.

6. Anzeige des Standby-Betriebs: Zeigt den Vorkühl- bzw. Vorheizbetrieb an. Die jeweilige Einheitist nicht aktiv, wird aber in Betrieb gesetzt, sobald der Vorkühl-bzw. Vorheizvorgang abgeschlossen ist.Vorkühl- bzw. Vorheizvorgang bedeutet, dass der HRV-Betriebwährend des Hochfahrens der angeschlossenen Klimageräteausgesetzt ist (zum Beispiel vor Beginn der allgemeinenBürozeiten).Während dieser Zeit wird die Kühl- bzw. Heizlast verringert, umdie Raumtemperatur innerhalb kurzer Zeit auf dieSolltemperatur zu bringen.

7. Anzeige der Zentralsteuerung: Sind an die HRV-Einheiten Fernsteuerungen für Klimagerätebzw. Zentralsteuerungseinheiten angeschlossen, kann dieseAnzeige erscheinen.Wenn diese Anzeige aufleuchtet, sind EIN/AUS- sowieZeitschaltuhrbetrieb mit HRV-Fernsteuerung unter Umständennicht möglich.

8. Anzeige der LuftfilterreinigungErscheint die Anzeige " " auf dem Anzeigefeld, muss derLuftfilter gereinigt werden.

9. Filtersignal-Rückstelltaste10. Inspektionstaste

Diese Taste wird nur zu Wartungszwecken bedient. Sie istwährend des Normalbetriebs nicht zu betätigen.

Betrieb mit Zeitschaltuhr

11. Programmuhr-Taste " / ". Mit dieser Taste wird der Timer aktiviert oder deaktiviert.

12. Drücken Sie die Zeiteinstellungstaste " " zum Einstellen derZeit.

13. Drücken Sie die Programmiertaste " "/ " ".Die Einstellung der gewünschten Zeit ist damit abgeschlossen.

( )

BRC301B61

A

HRV

TEST

FRESH UP

hr

hr

6

8

4

3

9

5 7 1 2

11

13

10

12

FRESH UP

FRESH UP

A

( (

A

( (


16VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Bedienung der HRV-Einheit mit der Fernbedienung für das VRV-Klimaanlagensystem

In der Anleitung zu der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienungfinden Sie ausführlichere Anweisungen (optionale Steuerungen:BRC1D52 oder BRC1E52).

BRC1D52: Fernbedienung für VRV

Wenn das VRV-Klimaanlagensystem mit einem direkten Schacht ander HRV-Einheit angeschlossen ist, lässt sich die Fernbedienung fürdie Klimaanlage nicht für den VENTILATION-Modus benutzen. Umdie HRV-Einheit ohne die Klimaanlage zu benutzen, müssen Sie dieKlimaanlage in den GEBLÄSE-VENTILATION-Modus schalten unddie niedrige Ventilatordrehzahl wählen.

Autonomes System

Anschluß an die HRV-Fernbedienung

Um die ferngesteuerte Umlaufluftströmung von "Hoch" auf"Ultrahoch" zu steigern, muß die Fernsteuerung an die Klimaanlageangeschlossen und eine Direkteinstellung durchgeführt werden.

(Siehe "Liste der Einstellungen" auf Seite 14.)

Stellen Sie den Schalter auf der Platine auf die Werkeinstellung.

Verdrahtung und Anschlüsse kombiniert mit dem "VRV-System"

Standard 1-Gruppe verbundgesteuertes System

Die Fernbedienung der Klimaanlage kann bis zu 16Klimaanlagen und HRV-Einheiten im Innern steuern.

Anfangseinstellungen können für die Funktionen der HRV-Einheiten (Vorkühlen/Vorheizen, Belüftung, Ventilations-Modusund Auffrischen) vorgenommen werden.Verwenden Sie die Fernbedienung der Klimaanlage, um dieAnfangseinstellungen für die HRV-Einheiten durchzuführen.Siehe "Anfängliche Einstellungen" unter "Liste derEinstellungen" auf Seite 14"

1 Kontroll-lampe

2 Start-/Stopp-Taste

3 Symbol für die Gebläsedrehzahl

4 Symbol für den Zeitraum bis zur nächsten Luftfilterreinigung

5 Symbol für den Zeitraum bis zur Elementreinigung

6 Taste für die Gebläsedrehzahl der Klimaanlage

7 Rücksetztaste des Symbols für den Zeitraum bis zur nächsten Luftfilterreinigung

8 Betriebsart der Klimaanlage

9 Inspektionstaste

10 Wahlschalter für Luftstromgeschwindigkeit11

Siehe "Betrieb mit Zeitschaltuhr" auf Seite 16121314 Lüftermodustaste

15 Betriebsmodus-Anzeige

16 Symbol für den Abtau-/Hotstart-Modus

17 Anzeige der Zentralsteuerung

15 17 1 216

3

4

5

6

7

81211

9

10

14

13

1 Fernbedienung (Hauptgerät) 4 Schalterposition: Neben2 Fernbedienung (Nebengerät) 5 Fernbedienung für HRV3 Schalterposition: Haupt 6 Maximale Länge der

Verbindungsleitung: 500 m

SS1 ist ein Stellschalter für spezielle Zwecke.Die Änderung der Einstellungen führt dazu,dass das Gerät nicht mehr normal funktioniert.

Werkeinstellung

SS

1

NORHM

Die Schaltereinstellungen nicht ändern.

P1P2

P1P2 P1P2

P1 P2

VRV HRV

1 2

3

1 Fernbedienung für Klimaanlage 3 Maximale Länge der Verbindungsleitung: 500 m2 Fernbedienung für HRV



17

Vorkühlen/Vorheizen

Wenn die Vorkühlen/Vorheizen-Funktion eingestellt wird, schaltetsich die HRV-Einheit nach einer voreingestellten Zeit (30, 45 oder 60Minuten) ein, nachdem die VRV-System Klimaanlage mit demKühlen oder Heizen begonnen hat. Diese Funktion ist werkseitigausgeschaltet. Daher muß die Anfangseinstellung dieser Funktionmit der Fernbedienung der Klimaanlage vorgenommen werden.

Sollte die Klimaanlage innerhalb von zwei Stunden nachInbetriebnahme unterbrochen und wieder gestartet werden, so kanndiese Funktion nicht eingesetzt werden.

Beispiel 1:

Um die Vorkühlen/Vorheizen-Funktion einzuschalten und die HRV-Einheit 60 Minuten nach Einschalten der Klimaanlage in Betrieb zusetzen.

• Stellen Sie die Betriebsartnummer "17" für Gruppensteuerungoder "27" für die Einzeleinstellung ein, dieEinstellschalternummer auf "2" und die Einstellpositionsnummerauf "02".

• Stellen Sie die Betriebsartnummer "17" für Gruppensteuerungoder "27" für die Einzeleinstellung ein, dieEinstellschalter

Switzerland | Daikin - INSTALLATIONSANLEITUNG · 2021. 1. 12. · 812 146 200 VAM500F 84 197...

Documents

Transcript of Switzerland | Daikin - INSTALLATIONSANLEITUNG · 2021. 1. 12. · 812 146 200 VAM500F 84 197...