Systemhaus Broschüre
2
Multilingual kommunizieren für einen globalen Markt Systemhaus Kommunikation mit System Bahnhofstrasse 7 · CH 9443 · Widnau · Phone +41 (0)71 727 98 98 · Fax +41 (0)71 727 98 99 ·[email protected] · www.dogrel.com Engagement „Geht nicht – gibt’s nicht.“ Auch wenn der Zeitplan noch so eng ist – wir bemühen uns stets um termingerechte Lieferung und bestmögliche Qualität. Up to date Wir sind ständig auf der Suche nach den neuesten Methoden und Technologien, um die optimalsten Lösungen für unsere Kunden zu erreichen. Durch ständige Weiterbildung unserer MitarbeiterInnen erweitern wir unser Know-how. Vertrauen Durch verbindliche Angebote und eine transparente Kostenübersicht vermeiden wir unnötige Diskussionen über Projektkosten und Stundenaufwände. Verlässlichkeit Wir halten unser Wort. Vereinbarungen werden eingehalten und unsere Kunden rechtzeitig informiert, wenn es zu Abwei- chungen kommt. Erfahrung Seit über 25 Jahren sind wir nun am Markt und haben dabei viel gelernt. Eine Mischung aus langjährigen, erfahrenen und jungen, neugierigen MitarbeiterInnen sorgt für eine gute Balance und viele nütz- liche Inputs. Hochwetterlage – Achtung ansteckend! Gute Laune und ein gutes Arbeitsklima sind die Voraussetzung für Kreativität, Erfolg und Zufriedenheit im täglichen Job. Wir sind immer gut drauf. Lassen Sie sich anstecken.
description
Technische Kommunikation ist unser tägliches Geschäft. Unsere Mitarbeiter verfügen über ein fundiertes Fachwissen in den Bereichen Redaktion, Illustration, Informationsvermittlung und CE-Konformität. Dabei achten sie auf die konsistente Verwendung der richtigen Terminologie und sorgen damit für einen effizienten Übersetzungs-Workflow. Um die komplexen Produkte unserer Kunden zu verstehen, ist der Einsatz vor Ort und technisches Basiswissen unabdingbar. Deshalb legen wir besonderen Wert auf Kundennähe und die technische Ausbildung unserer Mitarbeiter – von Informatik über Elektronik bis hin zum klassischen Maschinenbau. Dadurch erklärt sich auch die Branchenvielfalt unserer Kunden – von Hauhaltsgeräten, Fertigungsmaschinen und Vermessungsgeräten, bis hin zum Spezial-Anlagenbau.
Transcript of Systemhaus Broschüre
Multilingual kommunizieren für einen globalen Markt
Systemhaus Kommunikation mit System
Bahnhofstrasse 7 · CH 9443 · Widnau · Phone +41 (0)71 727 98 98 · Fax +41 (0)71 727 98 99 ·[email protected] · www.dogrel.com
Engagement„Geht nicht – gibt’s nicht.“ Auch wenn der Zeitplan noch so eng ist – wir bemühen uns stets um termingerechte Lieferung und bestmögliche Qualität.
Up to dateWir sind ständig auf der Suche nach den neuesten Methoden und Technologien, um die optimalsten Lösungen für unsere Kunden zu erreichen. Durch ständige Weiterbildung unserer MitarbeiterInnen erweitern wir unser Know-how.
VertrauenDurch verbindliche Angebote und eine transparente Kostenübersicht vermeiden wir unnötige Diskussionen über Projektkosten und Stundenaufwände.
VerlässlichkeitWir halten unser Wort. Vereinbarungen werden eingehalten und unsere Kunden rechtzeitig informiert, wenn es zu Abwei-chungen kommt.
ErfahrungSeit über 25 Jahren sind wir nun am Markt und haben dabei viel gelernt. Eine Mischung aus langjährigen, erfahrenen und jungen, neugierigen MitarbeiterInnen sorgt für eine gute Balance und viele nütz-liche Inputs.
Hochwetterlage – Achtung ansteckend!Gute Laune und ein gutes Arbeitsklima sind die Voraussetzung für Kreativität, Erfolg und Zufriedenheit im täglichen Job. Wir sind immer gut drauf. Lassen Sie sich anstecken.
• Betriebsanleitungen
• Servicehandbücher
• 3D-Animationen
• Technische Illustrationen
• Software-Dokumentationen
• Prospekte, Produktkataloge
• Online Ersatzteilkataloge
• Online Produktkataloge
• CI-Konzeption, Anzeigen, Plakate
• Utility-Filme für Schulung und Präsentation
• Visuelle Anleitungen
Technische Kommunikation ist unser tägliches Geschäft. Unsere Mitarbeiter verfügen über ein fundiertes Fach-wissen in den Bereichen Redaktion, Illustration, Informationsvermittlung
und CE-Konformität. Dabei achten sie auf die konsis-
tente Verwendung der richtigen Terminologie und sorgen damit für einen
effizienten Übersetzungs-Workflow. Um die komplexen Produkte unserer Kunden zu verstehen, ist der Einsatz vor Ort und technisches Basiswissen unabdingbar. Deshalb legen wir besonderen Wert auf Kundennähe und die technische Ausbildung unserer Mitarbeiter – von Informatik über Elektronik bis hin zum klassischen Maschinenbau.Dadurch erklärt sich auch die Branchenviel-falt unserer Kunden – von Hauhaltsgeräten, Fertigungsmaschinen und Vermessungsge-räten, bis hin zum Spezial-Anlagenbau.
Technische DokumentationCE- und haftpflichtkonforme Betriebsanlei-tungen, Software- und Service-Dokumenta-tionen. Benutzerfreundlich gestaltet und didaktisch aufgebaut, mit modernsten XML-Daten-bank-Lösungen effizient erstellt und verwal-tet. Wir realisieren für Sie Publikationen von Konzeption und Gestaltung über die redaktionelle Bearbeitung bis zur Ausgabe in gedruckter oder elektronischer Form – natürlich in allen Sprachen.
IllustrationAussagekräftige, technische Illustrationen in 2D oder 3D, direkt ab Ihren CAD-Daten.
Utility FilmLeicht verständliche Gebrauchsfilme für die Vermittlung von komplexen, technischen Abläufen. Utility Filme laufen nicht einfach ab, sondern werden vom Betrachter gesteuert. Utility Filme zeigen Ihnen unmissverständlich, was getan werden muss und sind in kürzester Zeit realisierbar.
KatalogeVollautomatisch generierte Ersatzteil- und Produktkataloge aus bestehenden Bildern und Artikeltabellen. Als Online-Version mit Warenkorb-Funktion oder als fixfertig gestaltete Druck-Version, alles aus einer Datenquelle (auch ab ERP Datenbanken).
Werbeunterlagen und ProduktkatalogeCI- und Logo-Gestaltung, Prospekte, Poster und Flyer, für die Präsentation Ihrer Produkte.
SystemeinführungOptimierung des Workflows Ihrer internen Dokumentationsabteilung.Wir planen und realisieren durchgängige Informationsmanagement-Systeme, um Informationen zu strukturieren, effektiv zu erfassen und multimedial zur Verfügung zu stellen.
Visuelle AnleitungenStandardisiertes grafisches Konzept für (fast) textlose, einfach verständliche Anleitungen.
Globalisierung, internationale Koopera-tion, steigende Exporttätigkeit und der Trend zu mehr Kundennähe. Strategische Erfolgsfaktoren, die nach immer mehr und immer anspruchsvolleren, fremdsprachigen Informationen verlangen und das branchen-spezialisiert, schnell, flexibel und kosten- günstig. Übersetzungen werden damit zu einem wichtigen Instrument der Marktkom-munikation. Übersetzungen von DOGREL Translation: die Nummer eins bei Fachüber-setzungen für Technik und Marketing.
TerminologieBasis aller Übersetzungsarbeit. Terminolo-gische Inkonsistenzen machen weltweite Kommunikation teuer und fehleranfällig. Wir sorgen für einheitliche Terminologie in allen Medien (Corporate Wording).
Translation ClassicsUnser Klassiker. Fachübersetzungen für Technik und Wirtschaft. Mit mehr als 200 internen und externen Spezialisten weltweit. Mit datenbankgestützten Übersetzungstools zu mehr Konsistenz, weniger Kosten und schnellerer Lieferung.
Translation CreativeÜbersetzungen für Marketing, Werbung und Verkauf. Keine 1:1 Übersetzung. Werbetexte, denen man nicht ansieht, dass sie übersetzt worden sind. Broschüren, PRs, Web- und Multimedia-Texte, Periodikas, Verpackungen, Slogans und vieles mehr.
Language PublishingNicht nur perfekte Übersetzungen. Auch perfekte Produktion. Ein rundes Angebot: vom Fremdsprachensatz über Proofreading bis zur digitalen Druckvorstufe/Prepress und Druck – alles aus einer Hand!
5Website-LokalisierungIhre Website – Ihre Visitenkarte auf globalen Märkten. Perfekte Übersetzungen sind hier ausschlaggebend. Aber nicht nur das – technische Aspekte sind ebenso wichtig. Darum kümmern sich unsere Webdesigner und Datenbankspezialisten.
Software-LokalisierungAnwendungssoftware, Lernprogramme, Unterhaltungssoftware. Wir übersetzen/ lokalisieren Ihre Oberflächen, Menüs, Dialoge, Fehlermeldungen und Online-Hilfen. Mit Fachübersetzern, speziellen Lokalisie-rungstools und unseren IT-Spezialisten.
DolmetschungBesprechungen mit ausländischen Kunden und Lieferanten, Schulungen, Betriebs-besichtigungen? Unser Dolmetscherteam unterstützt Sie mit einer umfassenden Dienstleistung. Ob simultan oder konsekutiv, mit mobiler Flüsteranlage oder Dolmetsch-kabine/Saal-Anlage.
TransNowOfferten, Auftragsbestätigungen, Kunden-anfragen, Verträge, Inserate, Pressetexte. Übersetzungen, die nicht lange warten können. Mit unserem Express-Service zu phänomenalen Durchlaufzeiten!
TransVoiceVertonung von Industrie- und Imagefilmen, Multimediaprodukten für Werbung und Verkauf, Dokumentationen, Lehrprogramme.Von kompetenten Sprechern im Tonstudio oder virtuell über Text-to-Speech-Software.
Für die Technik
• Terminologie
• Translation Classics
• Software-Lokalisierung
• Dolmetschung
• TransNow
Für Marketing und Werbung
• Translation Creative
• Language Publishing
• Website-Lokalisierung
• TransVoice
Als „Full Service“ Agentur realisieren wir alles „Inhouse“, von der Website- oder Multimedia-Konzeption über die Program-mierung, Animation bis zum Filmschnitt.Die Publizierung erfolgt je nach Anforderung via Internet, Intranet, CD-ROM oder auf mobilen Endgeräten etc.
WebdesignUnser Team besteht aus Graphikdesignern, Illustratoren, Programmierern und Redak-teuren, die Vorgaben aufnehmen und optisch ansprechend und funktionell umsetzen.
ProgrammierungBei der Programmierung setzen wir auf Open Source Systeme (PHP/MySQL) und realisieren individuelle Lösungen z. B. Typo3 (selbstwartbare Websites über Browserober-fläche), datenbankgestützte Lösungen, inter-aktive Video-Clips oder Flash-Animationen, Helpsysteme in unterschiedlichen Sprachen und Formaten (Web Help, Microsoft Help, kontextsensitive Help etc.).
Web Based Training (WBT)Mit unseren Erfahrungen aus der Tech-nischen Dokumentation entwickeln wir optimale Bedienabläufe, Konzepte und Sto-ryboards für das Online Training und setzen diese als schlüsselfertiges WBT um.
MultimediaTechnische Dokumentationen auf CD-ROM oder im Internet werden nur dann wirklich genutzt, wenn sie mehr zu bieten haben als Printkataloge.
AnimationAnimationen kommen besonders dort zur Anwendung, wo das Wort oder der Gedanke Unterstützung benötigen. Nutzen Sie unser technisches Redaktions-Know-how, um z. B. die Anleitung Ihres Produktes interaktiv und animiert auf Ihrer Website zur Verfügung zu stellen (z. B. eine animierte Kurzanleitung).
VideoVon der digitalen Videoaufnahme bis zur digitalen Nachbearbeitung und zum Schnitt inkl. Vertonung, Trickgestaltung, Animati-onen, usw.
DOGREL setzt Ihre Leistungen ins Bild – da-bei stimmen wir mit Ihnen den kompletten Produktionsprozess ab.
• Webdesign
• Programmierung
• Web Based Training
• Multimedia
• Animation
• Video
Mit Engagement und Kompetenz für eine transparente Technik Multilingual kommunizieren für einen globalen Markt Kommunikation, die bewegt
Translation MultimediaDokumentation
