Tänze und Lieder aus Südamerika – I - Notenversand · for recorder quartet, guitar and...

Die Druckqualität dieser Datei entspricht nicht der Druckausgabe

590/591 S A T B

Tänze und Lieder aus Südamerika – Ifür Blockflötenquartett, Gitarre und Schlagwerk ad lib. herausgegeben von Herbert Schneider

Dances and songs from South America – Ifor recorder quartet, guitar and percussion ad lib.

VorwortDie Sätze sind für Blockflöten-Quartettoder -Chor bestimmt, jedoch sind auch an-dere Besetzungen möglich. Die Altstimmeist dann gegebenenfalls eine Oktave tiefer zuspielen als notiert.

Mehrere Wiederholungen einzelner Ab-schnitte ermöglichen hier und da Variatio-nen der Melodie. Stimmweiser Aufbau desSatzes kann probiert werden: die Melodiebeginnt, vielleicht auch der Bass oder aberdie Rhythmusgruppe. Für Schlagwerk gel-ten die „rhyth mischen Bausteine“. Sie kön-nen aber auch der Begleitung durch Gitarreoder Tas teninstrument zugrunde gelegt wer-den.

Gemeinsames Ausprobieren verschiedenerMöglichkeiten kann dazu führen, die Eigen-art und Schönheit dieser südamerikanischenWeisen noch bewusster zu erleben.

PrefaceThese movements are intended for recorder-quartet or for recorder choir, however otherinstrumental combinations are possible. Ifnecessary, the alto part can be played anoctave lower than notated.

Frequent repeats of single melodic segmentsallow for occassional variation of the melody.For example, a staggered entrance of voicescould be tried, in which the melody beginsalone, or perhaps even the bass or therhythm -group. For the percussion instru-ments, the “rhythmic building-blocks” apply.These “building blocks” could also form thebasis for a guitar or keyboard accompani-ment.

Trying out the various possibilities togethercould help the performers to more consciously experience the uniqueness andbeauty of these South American melodies.

English by S. Corbett

Herbert Schneider

PréfaceLes pièces sont prévues pour un quatuor ouun chœur de flûtes à bec, mais il est éga le -ment possible de les jouer dans une autre version. Dans ce cas, la voix d’alto devraitêtre jouée une octave plus bas que noté.

Plusieurs répétitions de certaines parties per-mettent parfois des variations de la mélodies.Il est possible de commencer par la mélodie,peut-être par la basse ou par le groupe rhyth-mique, ainsi on obtient une constructionssuccessive. Pour la percussion, les «élémentsrhythmiques» sont importants. Ils peuventégalement être la base pour l’accompagne-ment d’un guitar ou d’un instrument à cla-vier.

En essayant ensemble les différentes possibi-lités, les joueurs peuvent faire d’avantage laconnaissance de ces airs sudaméricains quisont pleins de beauté et de diversité.

Traduction: E. Pirlich

© 1988 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 590/591 (Noteninfo)

© 1988 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, CelleZfS 590/591 · ISMN M-2006-0590-7

All rights reservedPrinted in Germany


2

ZfS 590/591


3

ZfS 590/591


4

ZfS 590/591


5

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten · Any unauthorized reproduction is prohibited by lawToute reproduction est interdite par la loi


6

ZfS 590/591


7

ZfS 590/591


8

ZfS 590/591


9

ZfS 590/591


Tänze und Lieder aus Südamerika – I - Notenversand · for recorder quartet, guitar and...

Documents

Transcript of Tänze und Lieder aus Südamerika – I - Notenversand · for recorder quartet, guitar and...