Tanzsport im ETV Heiße Tänze!web.etv.hamburg/uploads/media/ETV_Magazin4.07.pdf · Fr...

C 2837 FNr. 4/2007

SkigymnastikVerletzungen vorbeugen

Der Kleine PrinzETV-Weihnachtsmärchen

EinradfahrenAkrobatische Kunststücke

Fechten Besuch aus Hongkong

ETVMAGAZIND I E G A N Z E W E L T D E S S P O R T S

Tanzsport im ETV

Heiße Tänze!

ETV_Magazin4.07.indd 1ETV_Magazin4.07.indd 1 29.11.2007 14:23:04 Uhr29.11.2007 14:23:04 Uhr

S P O R T W E L T

Rechtsanwälte

§

FRISURENKOSMETIKMICHAELA KÜLLMER

Beim Schlump 48 /Ecke Bundesstraße

✆040-44 05 92

DamenHerrenKinderDamenkosmetikHerrenkosmetikHautdiagnose

GesichtsbehandlungHandpflege

StudentenrabattHausbesuche

Hochsteck- undBrautfrisuren

Spez. Preis fürJungs und Mädchen

Nageldesign

Sparen Sie 5€bei Vorlage dieser Anzeige

DRK-Sozialstationen:

Gut versorgt zu Hause leben.Wir beraten Sie gern kostenlos

zu unseren vielfältigen

Angeboten der häuslichen Pflege

und Betreuung!

u Kranken-, Alten- und Familienpflege, Nachtdienst

u Haushilfe, Zivildienst: Einkauf, Begleitung zum Arzt, Spaziergang

u Ehrenamtlicher Besuchsdienst

u Betreutes Wohnen u Hausnotruf

u Angebote für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen:

Angehörigentreffen, Besuchsdienst, Betreuungsgruppe

Eimsbüttel-NordHeußweg 41 · 20255 HamburgTelefon: (040) 40 17 55-0www.sozialstation-eimsbuettel-nord.de

AnzeigenAnzeigen

F r o h e WF r o h e W e i h n a c h t ee i h n a c h t e n , n ,

G e s u n d h e i t G e s u n d h e i t u n d v i e l G l ü c k f ü r d a s N e u e J a h r !u n d v i e l G l ü c k f ü r d a s N e u e J a h r !

R e i n e r H a n s e nR e i n e r H a n s e n

W E R B E K O N T O RW E R B E K O N T O R


Eimsbüttel tanztDas Leben in Eimsbüttel ist großartig. Eindeutig der schönste

Stadtteil Hamburgs. Jugendstil und Modernität vereinen

sich hier so harmonisch wie sonst nirgendwo in unserer

Stadt. An vielen Ecken des Bezirks werden neue Wohnungen

und Geschäfte gebaut, offenbar wollen immer mehr

Menschen hier leben. Wir heißen Sie und euch herzlich

willkommen unter uns.

Sport ist ein Kristallisationspunkt für Menschen aller

Kulturen – ob alteingesessen oder neu zugezogen. Wer

jemals den großartigen Film »The Other Final« gesehen

hat, weiß, dass man die Kraft des Sports sogar im Kino-

sessel spüren kann. Jetzt ist auch der ETV im Kino. »Starke

Momente« zeigt unsere Sportlerinnen und Sportler authen-

tisch und auf sehr emotionale Weise – sehenswert!

Tanzen ist auf jeden Fall Ausdruck von Bewegungsfreude,

unabhängig vom kulturellen Hintergrund – und viel-

leicht die emotionalste Form des Sporttreibens? Wir

haben gerade den Tag des Tanzes gefeiert und präsen-

tieren Ihnen in diesem Heft die Angebote des Club

Céronne: Heiße Tänze im ETV.

Bald tanzen wir dann in das Neue Jahr. Vorher wählen wir

noch die ETV-Mannschaft des Jahres, hoffentlich wieder mit

so großer Beteiligung wie im letzten Jahr.

Wir wünschen Ihnen einen bewegenden Jahreswechsel! Feiern

Sie schöne Feste und kommen Sie gesund ins Olympia-Jahr 2008.

Herzlichst

Frank Fechner

Titel 4 Tanzfi eber im ETV Dialog ohne Worte

6 Faszination Tango

6 Pahl macht ernst

Junge Sportwelt 8 Kinder-Olympiade Silber für den ETV

8 Der Kleine Prinz Weihnachtsmärchen

8 Einradfahren Neuer Workshop

9 Bälle in den Brombeeren Die ETV-Fußballschule

9 Gelungene Premiere Turnier der ETV 2000er

9 Trainingslager D-Fußball-Junioren

9 Kinderturnsonntag Kids in Motion

23 Kid‘s Dance Neues Angebot

23 Der ultimative Geburtstagskick Hallen-Fußball

Gesellschaft 10 Sparbierplätze Zeitplan für Bebauung steht

10 Sportkooperation Neue Schulleiterin

11 Eimsbüttel Jerusalem-Krankenhaus

11 HSB-Jahresempfang Mit Trainerehrung

Gesundheit12 Aktiv die Heilung fördern

Gesundheitsnetzwerk des ETV

12 Mitgliederversammlung Rehasportgruppen

Der Sportarzt informiert13 Medizin Schnell wieder fi t nach Verletzungen

Sportwelt14 Fitness Wider den Winterspeck 14 Kampfsport Konzentration in neuen Räumen

16 Volleyball 2. Bundeliga Nächstes Heimspiel

16 Volleyball Interview mit Bundesliga-Spieler Christian Bartram

16 Fechten Weißherbstturnier

17 Hockey Get together zur 75 Jahr-Feier

17 Nachruf Andreas Klein

17 Sportnews Faustball/Karate

17 Skigymnastik Verletzungen vorbeugen

Studiowelt 18 Was ist eigentlich … Hot Iron?

18 Mitgliederbefragung Gutes Feedback

19 Neue Workshops

19 Advent im ETV-Studio Tolle Specials

Vereinswelt 7 Freundschaftsspiel ETV gegen FC St. Pauli

20 Der neue Aufsichtsrat Wahlen

20 Der ETV ist fi lmreif Starke Momente im Kino

20 Sportler des Jahres Wahl 2007

21 Schilda liegt ganz nah Hallensperrung

21 Historie Dank für die Rarität

22 Gastro Breakpoint

22 Sportzentrum Hoheluft Vertrag verlängert

22 Mitgliederversammlung Trendsportgruppen

22 Mitgliederversammlung Volleyball

24 Aktion Spätlese Aktiv im Neuen Jahr

25 Gewinnspiel Fotoshooting Die Gewinner

Rubriken 7 Porträt Patrick Owomoyela

24 Glückwünsche

25 Veranstaltungskalender

26 Impressum

26 Alle Sportangebote im ETVEditorialEditorialETV_Magazin4.07.indd 3ETV_Magazin4.07.indd 3 29.11.2007 14:23:26 Uhr29.11.2007 14:23:26 Uhr

Tanzen,

tanzen …

Tanzfieber im ETV

Dialog ohne WorteEs beginnt mit einem Zucken in den Beinen, manch-

mal auch mit einem Fingerschnippen, der Kopf beginnt

zu wackeln, bis man sich schließlich hemmungslos im

Takt der Musik bewegt: Die Lust am Tanzen ist so alt wie

die Menschheit selbst. Derzeit erlebt sie mal wieder ein

Revival.

T I T E L


»Verloren sei uns der Tag, wo nicht einmal getanzt wurde!«, schrieb sogar der

als verbitterte Zyniker geltende Friedrich Nietzsche. Nicht weiter verwunder-

lich, wenn man bedenkt, was ein Tanz alles auszudrücken vermag: Freude und

Trauer, Liebe und Zorn, Lust und Leidenschaft. Das Schöne am Paartanz ist, dass

man diese Stimmungen mit dem Partner teilen kann. Denn der Tanz zu zweit ist

wie ein Dialog ohne Worte. Die Partner stimmen ihre Bewegungen auf einander

ab, sie berühren sich, bringen gemeinsam eine Stimmung zum Ausdruck. Jahre-

lang lag über dem Paartanz das verstaubte Image hässlicher Tanzschulgebäude

aus den 60er Jahren. Inzwischen platzen die Tanzszenen in den Großstädten

aus allen Nähten.

Dieser neue Trend hat im ETV Tradition: Der Club Céronne im Sportzentrum

Bundesstraße stellt die erfolgreichsten Turnierpaare Hamburgs und teilweise

sogar Deutschlands. Nicht nur im Leistungs-, sondern auch im Breitensport hat

der ETV tanzmäßig einiges zu bieten. In den mehrmals im Jahr stattfindenden

Schnupperwochen werden Tanzanfänger oder Wiedereinsteiger Stück für Stück

an die wichtigsten Tänze herangeführt, so dass sie am Ende jeden Tanz durch-

tanzen können. Außerdem bietet der Club Céronne immer wieder Workshops für

einzelne Tänze an, wo man einfach mal reinschnuppern kann. Wer nicht genug

bekommt oder kein blutiger Anfänger mehr ist, kann die Tanzkreise besuchen,

bei denen auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen sind.

Als weiteres Highlight gibt es jeden Freitag Abend die TanzBar: Sowohl heiße

Latino-Rhythmen als auch romantische Rumbas, traumhaften Walzer, leiden-

schaftliche Tangos und freche Quicksteps bringen die Paare aufs Parkett.

Als eine Art musikalische Früherziehung können Kinder bereits im Vorschulalter

die ersten Schritte lernen. Jugendwartin Maryna umsorgt die Kinder- und Jugend-

gruppen am Dienstag, zwischen 16.00 und 18.00 Uhr.

Auch außerhalb des Club Céronne gibt es zahlreiche Kurse im ETV, die sich rund um

heiße Rythmen und Bewegungsfreude drehen. Das Angebot reicht von Ballett über

Hip Hop bis zum orientalischen Tanz. Infos zum Club Céronne unter 0 40/49 46 10

ab 18.30 Uhr, im Internet unter www.club-ceronne.de oder per Mail anfordern

unter [email protected]. Das Sportprogramm mit allen Tanzangeboten

gibt‘s im Sportbüro, Sportzentrum Bundesstraße, 0 40/4 01 76 90 oder unter

www.etv-hamburg.de.

im/Nicola Berchtold

Tanzen im ETV

Club CéronneKinder

Di 16.00–17.00 Uhr Standard und Latein (bis 10 J.)

Di 17.00–18.00 Uhr Standard und Latein (bis 18 J.)

Erwachsene

Mo 16.45–18.00 Uhr Freitraining Latein

Mo 18.00–19.30 Uhr Gruppentraining Hauptgruppe & Senioren I/II D/C

Mo 19.30–21.00 Uhr Freitraining Standard

Tanzkreis im Club Céronne

Auch Nicht-Mitglieder sind willkommen.

Mo 21.00 Uhr mit Christine

Di 19.30 + 21.00 Uhr mit Bellinda

So 18.00 Uhr mit Alexandra

jeden Freitagabend TanzBar – Special Freizeittanz

Die nächsten Schnupperwochen starten ab dem 13. Januar 08

Weitere Tanzangebote im ETVKinder und Jugendliche

Mo–Do 14.00–15.00 Uhr Ballet (4–5 J.), Gym I

Mo 16.00–17 Uhr Hip Hop (10–12 J. Anfänger), Gym II

Mo 16.00–17.30 Uhr Musical Dance (8–12 J.) Gym I

neu: Mo 15.00–16.00 Uhr Kid‘s Dance – Kreativer Ausdruckstanz (4,5–6 J.), Gym II

Di 16.00–17.00 Uhr MTV Dance (8–12 J.), Gym II

Di 17.00–18.00 Uhr MTV Dance (12–14 J. Anfänger), Gym II

Di 20.00–21.00 Uhr Fitness-Dance, Untere Halle

Mi 15.30–16.30 Uhr Jazzdance (8–10 J. Anfänger), Gym III

Mi 16.00–17.00 Uhr Hip Hop (10–12 Jahre), Gym II

Erwachsene

Mo 20.00–22.00 Uhr Oriental Dance, Gym III

Di 19.00–20.15 Uhr Jazzdance (fortgeschrittene), Gym III

Di 20.15–21.30 Uhr Jazzdance (fortgeschrittene), Gym III

Do 21.00–22.00 Uhr Tropical Fire, Gym III

Fr. 17.30–18.30 Uhr Fitness-Salsa Gym II

Fr 18.30–19.30 Uhr Flamenco, Stresemannstr. 206

Fr 18.30–19.30 Uhr Mix Art Dance (ab 16 J. u.a. HipHop u. Breakdance), Gym III

Fr 19.30–20.30 Uhr Hip Hop, MTV Gym III

Fr 20.30–22.00 Uhr Tanzimprovisation (Fortgeschrittene), Gym III

ETV-Magazin 4/07 | 5


T I T E LT I T E L

6 | ETV-Magazin 4/07

Pahl macht ernst

Seit Jahren erobert der Tango die Tanzsäle. Kein

Wunder: Die geheimnisvolle Faszination des Tangos

speist sich aus Erotik und Machismo, aus Körperbe-

herrschung und Spiel – kein Platz für angestaubtes

Paartanzimage. Anders als bei allen anderen Stan-

dardtänzen beruht der Tango auch auf Improvisation,

abhängig vom Zusammenspiel des Paares. Beim Tan-

zen werden Emotionen so ausgedrückt, dass sie für

alle sichtbar sind. Schnelligkeit und Ruhe wechseln

sich unvorhersehbar ab. Der Tanz gibt den Dialog

der Tanzpartner wieder. »Es geht darum, dass der

Herr um die Dame wirbt«, erklärt Isabel Möller vom

Club Céronne. Der Partner beim Tango ist extrem

wichtig, denn wenn die Chemie nicht stimmt, kann

der Tanz nicht in Vollendung funktionieren. »Der

Herr gibt einen Impuls, diesen nimmt die Dame

auf und interpretiert ihn, darauf reagiert der Herr

erneut«, so Tänzerin Möller weiter. So müssen beide

Tanzpartner immer im Auge behalten, was der an-

dere macht.

Der Tango wäre aber nicht getanzte Leidenschaft

ohne die passende Musik. Die Musik gibt die Stim-

mung vor und die Melodie trägt die Tänzer. »Die

Musik perfekt zu interpretieren ist das Ziel eines

jeden Tänzers« so Möller.

Mit anderen Worten: Tango ist die vollendete

Harmonie eines Paares, das die Musik auf die Tanz-

fläche zu malen versteht. Das ist doch einen Versuch

wert.

Kathrin Friedrich

Das ETV-Magazinhat eine Auflage von 10.000 Exemplaren

Das sind 10.000 kleine Schaufensterfür Ihre Werbung: bereits ab 75,– € + MwSt.

Ihr Ansprechpartner:R. Hansen • Tel. 4318 30-88

Mobil: 0171-548 37 50E-Mail: [email protected]

Sportliche Werbung

Sportliche Preise

Tanzen

Tango-Faszination



T I T E L

Am 25. Oktober ist Elias gesund und munter auf die

Welt gekommen.

Seine Mutter meint, er sei das süßeste ETV-Baby über-

haupt. Das muss sie natürlich behaupten, denn Mutter

Nicola ist Redakteurin dieses Magazins. Wir freuen

uns über den Nachwuchs in der Pampers-Gymnastik

und gratulieren den Eltern sehr herzlich.

Die Redaktionskollegen

Nachwuchs

Elias' Mutter ist RedakteurinWir gratulieren

Porträt

Patrick Owomoyela Fußballer

Patrick Owomoyela ist Profi-Fußballer und steht in

Diensten des SV Werder Bremen. Der Nationalspie-

ler hätte aber auch als Basketballer Karriere machen

können. Das war die Sportart, die der Hamburger Jung

beim ETV ausgeübt hat. Wir stellen ihn näher vor:

Name: Patrick Owomoyela

Alter: 27 (geb. 05.11.1979)

Sternzeichen: Skorpion

Größe: 187 cm

Spitzname: Owo

Beruf: Fußballprofi, Gas- und Wasserinstallateur

Sport: Fußball (im ETV Basketball)

Im ETV seit: 1995

Lieblingsessen: Spaghetti

Lieblingsmusiker/- Band: RnB, Hip Hop

Lieblingsfilm: Stadt der Engel

Ein Wort zum ETV: Mit dem Verein habe ich meine

besten Jugendsportreisen erlebt.

Größter sportlicher Erfolg: Aufstieg mit Arminia

Bielefeld in die Bundesliga

Sportliche Ziele: Ich möchte gesund Fußball spielen

Was wünschst du dir für die nächste Saison:

Gesund zu bleiben

Sportliches Vorbild: Michael Jordan

V E R E I N S W E L T

§ Ihre Sportkameraden im ETV: §Lars Niedopytalski Christian Schneider • Arbeitsrecht • Arbeitsrecht• Gewerblicher Rechtsschutz • Familienrecht• Internet-/Computerrecht • Gewerblicher Rechtsschutz • Kaufrecht • Presserecht• Mietrecht • Unternehmens-/Gesellschaftsrecht• Transportrecht • Verwaltungsrecht• Vertragsrecht

Unsere weiteren Hamburger Partner ergänzen unser Tätigkeitsspektrum sinnvoll undumfassend, sodass wir Sie in (fast) allen rechtlichen Fragestellungen kompetent und ziel-orientiert beraten können:

Dr. Jan Schoop Ulrike Hafer Theiß Hennig(Fachanwältin für Familienrecht)

• Arbeitsrecht • Erbrecht • Arzthaftungsrecht• Handels-/Gesellschaftsrecht • Familienrecht • Forderungsinkasso• Insolvenzrecht • Mietrecht • Medizinrecht• Kapitalanlagerecht • Verkehrsrecht • Schadensersatzrecht• See- und Schifffahrtsrecht • Strafrecht• Steuerrecht • Wirtschaftsrecht• Wirtschaftsrecht

HEINSEN Rechtsanwälte • Jungfernstieg 41 • 20354 HamburgTel.: (040) 35 47 47 oder (040) 69 65 83 - 0 • Fax: (040) 35 37 59E-Mail: [email protected] • www.kanzlei-heinsen.de

H E I N S E NR e c h t s a n w ä l t e

H A M B U R G � S C H W E R I N

Freundschaftsspiel

ETV gegen FC St. PauliWeltpokalsiegerbesieger zu Gast an der Hoheluft

Nach Ende des Testspiels der 1. ETV-Herren (Bezirks-

liga Nord) gegen den FC St. Pauli am 6. September

2007 kreisten sofort begeisterte kleine Fans die

Kicker ein. Sie bettelten um Trikot, Schuhe und so-

gar Stutzen. Zuvor sorgten rund 1000 Zuschauer

für Stimmung. Die E-Jugendteams beider Vereine

bestritten das Vorspiel, später durften sie mit den

Großen auflaufen.

Das Spiel der 1. Teams verlief zu Gunsten der Sankt

Paulianer, 12:0 ging es aus. Kurios: Fast die erste

Halbzeit spielte St. Pauli nur zu zehnt. »Bruns hatte

sich verletzt, unser Trainer hat aber nicht gewech-

selt, er war der Meinung, wir können ruhig mehr

laufen«, erklärte St. Pauli Käpt’n Morena.

Kathrin Friedrich



J U N G E S P O R T W E L T

2. Hamburger Kinder-Olympiade

Silber für Christopher WilbrandGroßes Finale für die ETV-Kinder

Großes Gewusel herrschte am 23. September in den

Fluren und Hallen des ETV. Die 2. Hamburger Kinder-

Olympiade der TopSportVereine sorgte für ein Haus

voller kleiner Sportlerinnen und Sportler. Etwa 200

Kinder kamen mit ihren Geschwistern, Eltern und

Freunden. Alle Kids zwischen fünf und zehn Jahren

mussten einen Parcours bewältigen, der ihnen

Schnel ligkeit, Beweglichkeit, Geschicklichkeit und

Präzision abverlangte. Die Teilnehmer meisterten

die Aufgaben grandios und auch die anderen Mit-

machaktionen wie etwa der Soccer-Court und das

Schnupper-Boxen kamen gut an. Als Belohnung für

die erfolgreiche Teilnahme nahmen alle Kinder im

Ziel eine Urkunde entgegen. Die besten sechs ETV-

Kinder qualifizierten sich für das große olympische

Finale in der neuen Hamburger Leichtathletik-

Trainingshalle in der Krochmannstraße. Nach

dem Motto »Auf die Plätze, fertig, Spaß!« wurden

auch dort die besten Nachwuchstalente auf den

von Sportwissenschaftlern entwickelten Olympia-

Parcours geschickt. Dabei errang der sechsjährige

Christopher Wilbrand vom ETV in der jüngeren

Alters gruppe mit 41,5 Sekunden die Silbermedaille –

herzlichen Glückwunsch! Auf alle Gewinner warteten

spannende Preise, z.B. Eintrittskarten zu Spielen der

Hamburg Freezers und der HSV Handballer. Bei allen

Preisstiftern möchten wir uns auf diesem Wege noch

einmal herzlich bedanken.

Kathrin Friedrich

Neuer Workshop

EinradfahrenNeues Angebot

Du besitzt seit kurzem ein eigenes Einrad und hat-

test noch keine Möglichkeit, es richtig zu lernen?

Oder du gehörst zu denen, die unseren Stadtteil be-

reits unsicher machen und möchtest deine akroba-

tischen Fähigkeiten ausbauen? Dann bist du genau

richtig bei diesem Einrad-Workshop!

An zwei Tagen lernst du in der Gruppe erste Grund-

lagen, wie das sichere Aufsteigen und Geradeaus-

fahren. Fortgeschrittene können kleine Kunststü-

cke ausprobieren. Wir zeigen euch, was man alles

Verrücktes mit einem Rad machen kann!

Einsteiger 26.1. + 27.1.08, 12.00–14.00 Uhr

Fortgeschrittene 15.3. + 16.3.08, 12.00–14.00 Uhr

(Ferienspecial).

Anmeldung und Informationen

ETV-Studio, Bundesstraße 96, 20144 Hamburg,

Tel. 0 40/40 17 69 51 oder www.etv-studio.de

Silke Güldner

ETV Weihnachtsmärchen

Der Kleine Prinz»Nur mit dem Herzen sieht man gut«

Kurz nach einem Flugzeugabsturz in der Sahara trifft

Antoine de Saint-Exupéry auf den kleinen Prinzen.

Bald stellt sich heraus, dass der kleine Prinz gar nicht

von der Erde stammt, sondern von einem Asteroiden.

Es beginnt eine Reise durch das Universum. Hierbei

lernt der kleine Prinz eine Reihe von Menschen und

Tieren kennen und versteht, dass nur wahre Freund-

schaft und Liebe die Einsamkeit jedes Einzelnen

überwinden können.

Eine emotionale Geschichte von Antoine de Saint-

Exupéry für Groß und Klein.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für das ETV-Weihnachts-

märchen! Senden sie bis zum 10.12.2007 eine E-Mail

oder eine Postkarte an: [email protected]

bzw. an den ETV Hamburg, Bundesstraße 96, 20144

Hamburg.

Termin: Sonntag, 16.12.2007, 15.00 Uhr, Hamburg

Haus, Doormannsweg 12

Kartenverkauf: ETV-Sportbüro, Bundesstraße 96

Weitere Infos demnächst im Internet, im ETV Sport-

zentrum oder unter Tel. 0 40/4 01 76 90

Yvonne Ohmsen



Fußball-Jugend

Bälle in den BrombeerenFußballschule im ETV

»Wir haben vier Bälle verloren, die sind im Brom-

beergebüsch verschwunden«, sagt Rainer Elling,

Jugendobmann des ETV über die Fußballschule. Das

war aber auch das einzige, was nicht nach Wunsch

lief. In der Ferienzeit vom 22.–26. Oktober hatten

Nachwuchskicker im Alter zwischen fünf und 13 Jahren

– auch nicht ETVer – die Gelegenheit, an der ETV-

Fußballschule teilzunehmen. Die Lütten wurden

nach Alter und Können in vier Gruppen eingeteilt.

»Wir waren ein vierköpfiges Trainerteam und haben

das in unserer Freizeit gemacht«, so Elling. Natürlich

haben die Coaches unentgeltlich gearbeitet. Gekickt

wurde auf dem Rasenplatz an der Hoheluft und alle

waren mit Eifer dabei. »Die Kinder haben toll mit-

gemacht und die Rückmeldungen waren durchweg

positiv«, so Elling.

Der Fußballnachwuchs trainierte besonders Koor-

dination und Technik, außerdem absolvierten alle

das McDonalds-Fußballabzeichen, was allen Teil-

nehmern viel Spaß machte.

»Für das nächste Jahr ist wieder eine Fußballschule

in Planung«, sagt Rainer Elling.

Fußball-Jugend

Trainingslager der D-JuniorenÜber 50 Kinder waren dabei, als die ersten drei D-

Junioren des ETV im September im Trainingslager

in Schönhagen an der Ostsee waren. Der Höhe-

punkt war ein Turnier an dem sechs Mannschaften

teilnahmen. Das gab den Kindern die Möglichkeit

sich besser kennen zu lernen, auch Mannschafts-

übergreifend. Trainer und Betreuer arbeiteten gut

zusammen und sorgten für eine super Atmosphäre,

daher ein besonderer Dank an die Helfer.

Uwe Janke

Fußball-Jugend

Gelungene Premiere1. Fußballturnier der ETV 2000er

Premiere für die 2000er: Beim ersten eigenen Tur-

nier der ETV Fußballjugend in der Sporthalle des

Gymnasiums Hochrad (3.10.) sind die drei Mann-

schaften des Jahrgangs gegen acht Gast-Teams an-

getreten. In der Gruppe 1 hat der Niendorfer TSV 1

gewonnen. In Gruppe 2 gewann die Mannschaft

vom Sport-Club Nienstedten die Turnierpokale. Die

1. ETV-Mannschaft wurde nach tapferem Kampf

Vierter in Gruppe 1. In Gruppe 2 belegten ETV 2 den

dritten und ETV 3 den fünften Platz. Es waren enge

Spiele mit knappen Ergebnissen. Stolz nahmen alle

Kids am Ende die Medaillen für ihren Einsatz in Em-

pfang. Von unseren 2000ern wurden Falco Niemeyer

und Jannik Jost als beste Torwarte gewählt. Es waren

Auszeichnungen für Spieler, die sich auf ein gutes

Team verlassen konnten – wie die Initiatorin und

Organisationsleiterin Svea Brunotte auf ihr Team.

Mit Waffeln, Würstchen, Schokokuchen wurden

die Spielpausen für Kinder wie Eltern angenehm

verkürzt. Dank der Spende und des ehrenamtlichen

Einsatzs vieler ETV 2000er-Eltern hat auch die Mann-

schaftskasse profitiert.

Elke Grittmann

Dieses Jahr waren 50 Kinder dabei, sie wurden mit

einem neuen Fußballoutfit versorgt und natürlich

auch mit Essen und Trinken. Einen einzigen Punkt

hatte Reiner Elling dann doch noch anzumerken:

»Leider waren nur zwei Mädchen dabei, da würde

ich mir wünschen, dass das noch ein paar mehr

werden.«

Kathrin Friedrich

Kinderturnsonntag

Bewegung für die KleinstenKinder wollen sich bewegen, wenn man sie nur lässt.

Am 11. November konnten sich über 220 Kinder im

ETV nach Herzenslust austoben. Mit einer Laufkarte

absolvierten die Kinder die Bewegunglandschaft in

der Großen Halle, für jede Station konnten sie einen

Stempel sammeln. Wenn die Karte voll war, gab es

auch ein kleines Geschenk. Die Kleineren konnten

sich in der Unteren Halle in der Krabbelecke vergnü-

gen und einen Eindruck davon bekommen, was im

Eltern-Kind-Turnen auf sie wartet. Außerdem gab

es wieder die beliebte Bobbycar-Fahrschule. Wir

freuen uns über 75 Neumitglieder, die das beson-

dere Angebot an diesem Tag nutzten und sich die

Aufnahmegebühr sparten.

Lena Iden



G E S E L L S C H A F T

Jetzt geht‘s los: Voraussichtlich im Januar, evtl.

bereits im Dezember wird das alte Umkleidehaus auf

den Sparbierplätzen abgerissen und übergangsweise

durch Container ersetzt werden. Dann beginnen die

Ausschachtungsarbeiten für die Tiefgarage und der

Neubau des Umkleidehauses mit Tagesaufenthalts-

stelle für Obdachlose (TAS) in einem Gebäude. Mit

der Fertigstellung des neuen Umkleidehauses kann

die Obdachlosenunterkunft umziehen, die alte TAS

abgerissen werden, dieses ist für Mai 2008 geplant.

Diesen Zeitplan hat das zuständige Projektsteue-

rungsbüro Temak dem ETV mitgeteilt.

Mit dem Baubeginn der Tiefgarage ab Januar 2008

wird der östliche Sparbierplatz gesperrt. Die Fertig-

stellung der Tiefgarage dauert (wetterabhängig!)

ca. sechs Monate, danach sollen im Sommer 2008

die Sportplätze um 90 Grad gedreht und neu mit

Kunstrasen aufgebaut werden, so dass (hoffentlich)

der Spielbetrieb zum Herbst 2008 dort wieder auf-

genommen werden kann. Parallel entsteht dann bis

Sommer 2010 an der Hohen Weide das neue Diakonie

-Klinikum. Die geplante neue Dreifeld-Sporthalle an

der Stelle des bisherigen Elim-Krankenhauses soll im

Sommer 2011 fertig gestellt sein.

Für die Phase des Umbaus der Sportanlage bis Herbst

2008 werden einige Trainingszeiten der Jugend-

Sportanlagen

Sparbierplätze mit Kunstrasen Zeitplan für Bebauung steht

Die Ida-Ehre-Gesamtschule

hat seit den Sommer-

ferien eine neue Schul-

leiterin. Helga Wend-

land, die zuvor in

Niendorf und Eidel-

stedt als Pädagogin

tätig war, fühlt sich sehr

wohl in ihrer neuen Um-

gebung. Vor allem wegen der

guten Zusammenarbeit mit dem ein-

gespielten Leitungsteam. Denn die Schulleiterin

hat die Jahrgangssprecher und Fachleiter sowie

einige Kollegen über Mitarbeitergespräche bereits

gut kennen gelernt. Helga Wendland steckt sich

hohe Ziele, denn ihre Schule soll »die Schule im

Stadtteil werden, in die alle gerne kommen«. Alle,

damit sind nicht nur Schüler gemeint, sondern

auch Lehrer und Eltern. Unter anderem sollen zum

Zwecke der Integration Deutschkurse für Eltern an-

geboten werden. Eines ist ihr sehr wichtig: Kinder aus

allen sozialen Schichten sollen gemeinsam lernen.

Das heißt auch, dass Gewalt an der Schule verhin-

dert werden muss, denn, so Helga Wendland: »Bei

Problemen muss jeder hingucken, anders geht es

nicht!«

Außerdem ist eine komplette Gebäuderenovierung

innerhalb der nächsten 2–3 Jahre geplant.

Da die Pädagogin selbst viel Wert auf Sport legt, ist

ihr die Sportkooperation mit dem ETV sehr wichtig

wichtig. »Gerade in der heutigen Zeit ist es die Auf-

gabe der Schule, Kinder in Bewegung zu bringen.

Der ETV bietet uns die Möglichkeit dazu!«

Wir wünschen Helga Wendland alles Gute auf ihrem

Weg!

Yvonne Ohmsen

ETV-Sportkooperation

»Kinder in Bewegung bringen«Neue Schulleiterin der Ida-Ehre-Gesamtschule

fußballer auf andere Sportplätze (Gärtnerstraße,

Tornquist straße, Hoheluft) verlagert oder auf beste-

henden Plätzen verdichtet werden müssen. Für diese

mit dem Sportamt abgestimmten Maßnahmen bitten

wir um Verständnis, sie sind vorübergehend. Mit

den neu gestalteten Sparbierplätzen wird die ETV-

Fußballabteilung eine hochmoderne und ganzjährig

nutzbare Kunstrasenanlage mit einem Großfeld und

einem Kleinfeld zur Verfügung haben, die im inner-

städtischen Bereich einzigartig ist.

Frank Fechner



Dass Dinge gekauft und verkauft werden, ist alltäg-

lich und findet meistens nur geringe Beachtung. An-

ders ist es mit der Investition des Hamburger Kauf-

manns Dr. Harald Behringhaus und den drei Ärzten

Professor Eckhard Goepel, Dr. Timm Schlotfeld und

PD Dr. Kay Friedrichs. Sie kauften im September

2007 das Krankenhaus Jerusalem im Herzen von

Eimsbüttel. Mit zehn Millionen Euro wurde so die

Existenz der Traditionsklinik und der 60 Arbeits-

plätze gesichert.

»Ich arbeite schon sei 1995 hier. Die Patienten fühlen

sich wohl und es ist ein sehr schönes Krankenhaus,

das es Wert ist, erhalten zu werden«, sagt Dr. Schlot-

feldt über seinen Arbeitsplatz.

Zunächst werden die medizinischen Konzepte neu

geplant und es soll renoviert werden, wobei der

Betrieb weiter läuft. »Wir hoffen, dass wir Ende

2008 mit den Umbaumaßnamen fertig sind«, so

Schlotfeldt.

Außerdem sollen die Fachgebiete Kinder-HNO und

Proktologie Einzug halten. Natürlich bleibt auch die

Orthopädie ein bedeutender Baustein.

Der ETV wünscht seinen neuen/alten Nachbarn alles

Gute!

Kathrin Friedrich

Eimsbüttel

Große Investitionen bei unseren Nachbarn

Beim diesjährigen Jahresempfang des Hamburger

Sportbundes ist erstmals der HSB-Trainerpreis ver-

geben worden: Ausgezeichnet wurde der Landes-

trainer des Hamburger Ruderverbandes Bernd

Nennhaus, der seit 1992 äußerst erfolgreich die

Hamburger Ruderer betreut und bereits mehrere

Weltmeister und Olympioniken hervorgebracht hat.

Allein 2007 nahmen 19 seiner Athleten an Weltmeis-

terschaften teil, acht von ihnen holten Medaillen.

Ein Hauch von Wahlkampf war auch bei diesem poli-

tischen Sportereignis nicht zu übersehen. Unter den

insgesamt rund 120 Gästen waren Vertreter aller Par-

teien und Fraktionen gekommen, um dem Sport ihre

Aufwartung zu machen. Sportsenatorin Alexandra

Dinges-Dierig dankte den im Sport ehrenamtlich

tätigen Menschen und hob in ihrem Grußwort die

Bedeutung des neuen Sportfördervertrages hervor,

»der dem organisierten Sport verlässliche Rahmen-

bedingungen« biete. Dies mochte HSB-Präsident

Günter Ploss so nicht ganz nachvollziehen und sprach

in seiner Rede von »der fortdauernden Unter finan-

zierung des Sports und einem eklatanten Instand-

haltungsstau bei den städtischen Sportanlagen und

Hallen, der endlich abgebaut werden muss«.

Partei übergreifend großes Lob fand die von den

TopSportVereinen organisierte Kinder-Olympiade,

Hambuger Sportbund

Es ist Wahlkampf und alle sind an BordJahresempfang 2007 mit Trainerehrung

die auch beim ETV wieder ein großer Erfolg war.

Im Laufe dieses kommunikativen Abends wurden

dann noch etliche Pläne für das Olympiajahr 2008

geschmiedet.

Frank Fechner

Jerusalem Krankenhaus

Neue Träger des Traditionshauses: Dr. Timm Schlotfeldt, Kaufmann Dr. Harald

Berninghaus, Dr. Kay Friedrichs und Professor Eckhard Goepel (v.l.)

Kommunikativer Abend: HSB-Präsident Günter Ploss mit

ETV-Geschäftsführer Frank Fechner, Eimsbüttels Bezirks-

amtsleiter Jürgen Mantell mit dem SPD-Abgeordneten und

aktiven Hockeyspieler Mathias Petersen

Unsere Vereinszeitschrift finden Sie auch

bei der Laufwerk Hamburg GmbH

Hoheluftchaussee 42

Fotos: Martin Zitzlaff



Teilnehmerinnen, regt Herz und Kreislauf an und soll

das Immunsystem stärken. Hierdurch kann die nach

einer Brustkrebsbehandlung häufig auftretende

Müdigkeit (Fatigue) reduziert werden. Durch das

Zu sammensein in der Gruppe können neue soziale

Kontakte und Gesprächsmöglichkeiten entstehen.

Die Gruppe findet dienstags von 11 bis 12 Uhr statt

und wird von Stefanie Liebe, Diplom-Biologin und

Pädagogin, betreut.

Im diesem Jahr beginnt das Diakonie-Klinikum mit

dem großen Neubau an der Hohen Weide. Das neue

Klinikum wird seinen Patientinnen modernste medi-

zinische Therapien, Behandlungen und Betreuung

bieten. Durch den Neubau könnten sich noch wei-

ter reichende Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

zwischen dem traditionsreichen Sportverein ETV

und dem neuen Diakoniezentrum bieten.

Stefanie Liebe

Kooperation

Aktiv die Heilung fördernDas Gesundheitsnetzwerk des ETV

Seit einigen Jahren weisen verschiedene wissenschaft-

liche Untersuchungen darauf hin, dass sportliche

Aktivität den Krankheitsverlauf bei Brustkrebs positiv

beeinflussen kann. Die Frauenklinik des Diakonie-

Kinikums Hamburg im Krankenhaus ELIM startete

deshalb 2005 in Kooperation mit dem ETV die Pati-

entinnen-Sportgruppe »Laufen und Bewegung für

Frauen in der Brustkrebstherapie und Nachsorge.«

Inzwischen ist das sporttherapeutische Angebot im

Rahmen des Kooperationsverbundes »Hamburger

Brust Centrum« mit dem Marienkrankenhaus und

dem Albertinenkrankenhaus erweitert worden. Das

Projekt wird auch 2008 weitergeführt.

Die Patientinnen haben die Möglichkeit während

der Therapie und Nachsorge einmal wöchentlich an

einem moderaten Sportprogramm teilzunehmen.

Durch Walking-Einheiten wird die Ausdauer der Teil-

nehmerinnen verbessert. An der frischen Luft und

unter freiem Himmel werden die Bewegungsabläufe

trainiert und die Freude am Sich-Bewegen wiederent-

deckt. Das Training verbessert die Beweglichkeit der

G E S U N D H E I T

Mitgliederversammlung der Rehasportgruppen19.12.2007, 18.00 Uhr, Sparbiersaal ETV Sportzentrum, Bundesstraße 96

1. Bericht aus dem Vereinsgeschehen

2. Wahl einer Vertreterin/eines Vertreters für den Hauptausschuss

3. Wahl der Delegierten zur Delegierten-versammlung einschließlich Ersatzde-legierter

4. Sonstiges

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung möchte ich alle Mitglieder der Reha- und Herz-sportgruppen herzlich zum Weihnachtspunsch ins Ehrenstein einladen. Wir würden uns freuen, wenn wir Sie beim vorweihnachtlichen Zusam-mensein begrüßen dürfen.

Stefanie Liebe und das ETV-Rehasportteam

EINLADUNGDr. Oliver Dierk

Medizinischer Experte des

Hamburger SportvereinsDer Orthopäde und Sportmediziner betreut

als verantwortlicher Mannschaftsarzt die

HSV-Stars, und zwar sowohl die Fußballprofis

(seit 1999) wie auch die Handballspieler

(seit 2002). Dr. Dierk genießt zudem einen

hervorragenden Ruf als Operateur, zuletzt

nahm er einen Eingriff am Knie von Collin

Benjamin vor, sieben Wochen später konnte

der Profifußballer wieder in der Bundes liga

spielen. Exklusiv für die Leser des ETV-

Magazins erläutert er ab dieser Ausgabe regel-

mäßig verschiedene Sportverletzungen

und gibt wertvolle Tipps für Reha und Präven-

tion. Dr. Dierk arbeitet in einer orthopädi-

schen Gemeinschaftspraxis in der Poststraße

(Innenstadt).



Medizin

MuskelproblemeSchnell wieder fit nach Muskelverletzungen

Muskelfaserriss – so lautet die Diagnose für Rafael

van der Vaart. Am 18. Oktober, einen Tag nach einem

Länder spiel für Holland wurde der HSV-Superstar

unter sucht. Nach abgeschlossener Diagnostik (Tasten,

Sonographie, Kernspinn-Bild) wird eine Prognose ab-

gegeben, wann der Spieler wieder wettkampffähig

sein könnte.

Profi-Tipps

Bei Muskelzwicken

sofort aufhören!Generell gilt bei allen Sportverletzungen

und auch für muskuläre Probleme das

PECH-Schema (Pause, Eis, Compression,

Hochlagern). Bei einer Zerrung verhärtet

sich die Muskulatur, wer jetzt den Sport ab-

bricht (später leicht dehnen), vermeidet

größere Schädigungen wie z.B. einen

Muskel faserriss. Bei einem Faserriss (oft

stechender Schmerz): sofort aufhören!

Richtige Erstversorgung (jede Minute zählt)

ist enorm wichtig, kann viele Tage Pause

vermeiden. Eine Einblutung muss schnells-

tens mittels Druckverband und Kälte-

wickel gestoppt werden. Dann Bein hoch

lagern. Auf keinen Fall: warm Duschen und

sich ein, zwei Bierchen gegen den Schmerz

gönnen! Dadurch erweitern sich Blutgefässe,

Einblutungen werden begünstigt. Wer

schnell wieder fit werden will, sollte zu einem

guten Sportarzt, dann zu einem erfahrenen

Physio gehen. »Ohne fundierte Therapie ist

man bei einem Faserriss sechs Wochen

oder länger verletzt, wer sich dagegen drei

Mal die Woche eine Behandlung leistet,

ist oft nach drei Wochen wieder einsatzbereit«,

sagt Dierk. Unterstützend kann die Einnah-

me von entzündungshemmenden Enzymen (z.B.

Phlogenzym, Wobenzym, Reparil) wirken

und ggf. lokale Infiltrationen mit z.B. Actovegin

und Traumeel (nur durch einen erfahrenen

Sportarzt!). Wie immer ist natürlich Präven-

tion das beste Mittel. Heißt: Die Muskulatur

warm halten, durch Kleidung(Winter) und

mit einer langsamen Aufwärmphase für eine

gute Durchblutung sorgen. Seine Muskeln

elastisch (dehnen) halten, des Weiteren

Muskeln gut trainieren und versorgen (ins-

besondere bei Hitze viel trinken).

Michael Hirsack

14 Tage veranschlagt die HSV-Medizinabteilung im

Regel fall. »Aber Pause und Therapie richten sich immer

nach Schwere der Verletzung«, erklärt HSV-Mann-

schaftsarzt Oliver Dierk. Die Bandbreite muskulärer

Verletzungen reicht von Zerrungen (die eigentliche

Muskelzelle ist nicht geschädigt) über Muskelfaserriss

und Muskelbündelriss bis hin zum Muskelabriss. Im Pro-

fisport werden dann verschiedene Phasen (z.B.: drei

Tage regelmäßige physikalische Therapie, vier Tage

lockeres Laufen, drei Tage individuelles Reha-Training,

drei Tage Mannschaftstraining) festgelegt, die der

Spieler erfolgreich durchlaufen muss, um wieder in

den Wettkampf einzusteigen. Dierk rät Amateuren und

Hobbysportlern nach Abklärung der Verletzung durch

einen erfahrenen Arzt ähnlich vorzugehen. Wichtig sei,

dass man nach einer Muskelverletzung schnell wieder

im »früh-funktionellen Bereich« arbeite. Wer z.B. nach

einem Riss wieder schmerzfrei Spazierengehen kann

oder nach einer Zerrung ohne Schmerz langsam jog-

gen kann, darf dies tun. Denn: »Muskelverletzungen

heilen durch Narben und eine frühzeitige Mobilisation

fördert eine bessere Ausrichtung der Fasern und be-

dingt eine belastungsfähigere Narbe«, erklärt der

HSV-Arzt. Er betont aber: »Bitte die früh-funktionelle

Therapie nur unter Anleitung eines erfahrenen Sport-

mediziner durchführen, sonst drohen schlimme Folgen

bis hin zur Verkalkung des Muskels.« Wichtig: An ihre

Schmerzgrenze sollten Breitensportler nie gehen.

»Bundesligaspieler trainieren nach Muskelfaserrissen

am Limit, da Zeit gewinnen im Profisport das ent-

scheidende Kriterium ist. Amateure hingegen sollten

20 Prozent unter der Schmerzgrenze bleiben, weil

Überschreiten einen Rückfall auslösen kann«, sagt

Dierk. Heißt für Breitensportler sich auf jeden Fall mehr

Zeit zu geben. Übrigens: Muskelverletzungen sind die

häufigste Sportverletzung. Sie können – sofern sie

nicht ausheilen und falsch behandelt werden – nach-

folgende, häufig stärkere Verletzungen ergeben.

Nebenbei: Exakt 14 Tage nach seinem Muskelfaser-

riss spielte van der Vaart wieder, der eingewech-

selte HSV-Spielmacher traf zum 3:1-Endstand gegen

Freiburg im DFB-Pokal. Prognose und Zeitplan ein-

gehalten.

Michael HirsackDr. Oliver Dierk

D E R S P O R T A R Z T I N F O R M I E R T



S P O R T W E L TS P O R T W E L T

»Mit Gewalt kommt man hier nicht weit. Wenn man

etwas erreichen will, muss man sich einfach bemü-

hen«, sagt auch Aikido Trainer Ronald Kügler über

seinen Sport. Aikido ist an den traditionellen japa-

nischen Schwert- und Stockkampf angelehnt. Es

geht aber in erster Linie darum, den Geist zu trai-

nieren und eine persönliche Weiterentwicklung zu

erzielen. »Einen Wettkampf gibt es in diesem Sport

nicht, daher kann jeder mitmachen«, so Kügler. Ne-

ben den dynamischen Übungen wird im Training

auch meditiert

Wenn Sie neugierig geworden sind, dann kommen

Sie einfach zum Probetraining, donnerstags von

18.00–20.00 Uhr. Außerdem ist im Januar 2008 ein

Anfängerlehrgang geplant. Mehr Infos im Internet,

auf www.etv-hamburg.de oder im Sportbüro unter

Tel.: 040/4 01 76 90. Kathrin Friedrich

Die Dojos wurden frisch renoviert und erstrahlen

in neuem Glanz, so dass die Kampfsportler wieder

beste Bedingungen zum Trainieren haben. Kampf-

sportarten werden im ETV zahlreich angeboten,

von Judo über Karate bis hin zu Boxen ist alles da-

bei. Auch Aikido und Kung Fu können im ETV trai-

niert werden.

Beim ETV wird der so genannte »Kung Fu Papuya«,

dass »innere Kung Fu« trainiert. »Dabei stehen be-

sonders die Stabilität des Körpers, die Beweglichkeit

und das Gleichgewicht im Mittelpunkt«, sagt Trainer

Mohsen Emkani. Geeignet ist der Kampfsport für

jeden und »besonders als Selbstverteidigung für

Frauen« sagt Emkani, der ausdrücklich darauf hin-

weist, dass Kung Fu nichts mit Gewalt zu tun hat,

sondern vielmehr mit Konzentration und Achtsam-

keit.

Kampfsport

Konzentration in neuen Räumen

Fitness

Wider den WinterspeckWinter-Fitness-Angebote

Die schlechte Nachricht vorweg: Mit dem Winter

kommen die Kilos. Der Körper legt Reserven an -

ein Relikt aus der »tierischen« Vergangenheit des

Menschen, in der Fettpolster notwendig waren, um

gut über die nährstoffarme Jahreszeit zu kommen.

Wenn wir heute im Winter ordentlich zulegen, spielt

die Bewegungsunlust, die viele Menschen in der

kalten Jahreszeit erfasst, meist eine weit größere

Rolle. Und natürlich die mannigfaltigen kulinarischen

Versuchungen dieser Zeit, die beim üppigen Weih-

nachtsmahl ihren Höhepunkt erreichen.

Die gute Nachricht: Wer sich auch im Winter ein bis-

schen fit hält, muss um Lebkuchen und Glühwein-

stand nicht immer einen hohen Bogen schlagen.

Weniger faulenzen, mehr bewegen, sind daher auch

die erfolgreichsten Rezepte gegen Winterspeck wie

gegen Winterdepressionen. Dabei geht es nicht um

sportliche Höchstleistungen. Viel Spazierengehen,

zwei- bis dreimal mal pro Woche einen Fitnesskurs

besuchen, das kann die Kalorienbilanz positiv be-

einflussen. In den Fitness-Kursen im ETV sorgt der

Kursleiter dafür, dass alle Teilnehmer gut die kalten

Glieder aufwärmen. Sportverletzungen haben so in

der Halle kaum eine Chance.

Dann darf es doch hinterher zur Belohnung auch

gerne mal ein Plätzchen mehr sein.

Nicola Berchtold

Fitness

Ausgewählte Winter-Fitness-Kurse

Mo 20.00–21.30 Fitness mit Andrea

Mo 20.00–21.30 Fitness mit Kristina

Di 19.00–20.00 Fitness mit Jenny

Di 20.00–21.00 Fitness-Dance mit Dario

Mi 19.00–20.00 Fit Fight mit Katja

Do 19.00–20.00 Powergymnastik mit Arno

Do 21.00–22.00 Fitness mit Marianela

Fr 16.00–17.00 Fitness mit Dagmar

Fr 17.00–18.00 Fitness mit Dagmar

Beachte auch das Fitness-Angebot des ETV-

Studios. Weitere Infos und noch viel mehr

Kurse siehe ETV Sportprogramm oder im ETV

Sportzentrum Bundesstraße, 0 40/4 01 76 90

www.etv-hamburg.de



HERZLICH WILLKOMMENIM VATTENFALL KUNDENZENTRUM

WWW.VATTENFALL.DE

AnzeigenAnzeigen

Unsere Vereinszeitschrift finden Sie auch

bei der

Laufwerk Hamburg GMBH

Hoheluftchausee 42

Anzeigenannahme:

Reiner HansenTel.: 431830-88

Fax: 431830-89

[email protected]

Anzeigen

99391 ETV_Magazin3.06 RZ.indd 17 05.09.2006 20:05:30 UhrETV_Magazin4.07.indd 15ETV_Magazin4.07.indd 15 29.11.2007 14:30:09 Uhr29.11.2007 14:30:09 Uhr


Die 2. Volleyball-Bundesliga

kommt gut an in Eimsbüttel: »Super«,

»Wahnsinn«, »atemberaubend« – so lauteten die

Kommentare nach dem ersten Heimspiel der 1.

Herren mannschaft der ETV-Volleyballer (»Büt-

tels«). In der Großen Halle des ETV verfolgten

250 Zuschauer spannende 106 Minuten mit den

»Büttels«-Aufsteigern gegen den TSV Giesen. Den

Kampf verloren die Gastgeber mit 1:3 trotz über-

Volleyball-Bundesliga

Begeisterte Zuschauer bei den BüttelsNächste After-Game-Party schon in Sicht

zeugender Leistung in Aufschlag und Abwehr. Aber

nach der hochklassigen Partie war weder die Laune

im Keller noch der Abend zu Ende: Bei der After

Game-Party im Ehrenstein 9. konnten Publikum

und Spieler über das Spiel diskutieren oder einfach

entspannt den Abend ausklingen lassen.

Wer auch ein stimmungsvolles Volleyballmatch

hautnah miterleben möchte, kann die Büttels wieder

beim nächsten Heimspiel anfeuern:

S P O R T W E L T

01.12. 19.00 Uhr gegen VCB Tecklenburger Land

15.12. 19.00 Uhr gegen RWE Rhein-Ruhr Volley

19.01. 19.00 Uhr gegen den SV Warnemünde

26.01. 19.00 Uhr gegen Zürich Team VCO Berlin

03.02. 15.30 Uhr gegen SSF Fortuna Bonn

23.02. 19.00 Uhr gegen den Berliner TSC

Große Halle, ETV Sportzentrum Bundesstraße.

Kathrin Friedrich

ETV-Volleyballer Christian Bartram spielte schon

in der ersten Bundesliga, bei Oststeinbek. Im ETV-

Magazin erzählt er, warum es ihn zurück nach Eims-

büttel zog.

Du warst beim OSV in der Bundesliga, warum der Wechsel

zum ETV?

Der ETV ist mein Heimverein, da bin ich groß gewor-

den. Die Zeit beim OSV war sehr schön, aber beim

ETV ist es einfach viel familiärer, was mir mehr liegt.

Daher und aus Zeitgründen spiele ich wieder hier.

Wie hat dir das erste Heimspiel in der Großen Halle gefallen?

Es war super! Die Stimmung war großartig, trotz

Niederlage wurden wir gefeiert. Die Fans sind hier

total dicht dran, dass schafft eine tolle Atmosphäre.

Was ist dein persönliches Saisonziel?

Ganz klar der Nicht-Abstieg. Wir müssen uns an die

2. Liga gewöhnen, hier wird um jeden Punkt gekämpft.

Wir haben das Potential dazu, aber wir müssen es

schaffen, diese Leistung auch abzurufen.

Das Interview führte Kathrin Friedrich

Volleyball-Bundesliga

Beim ETV bin ich groß gewordenInterview mit Christian Bartram

Fechten

Weißherbst-TurnierMit Fechtern aus Hongkong!

Rund 150 Teilnehmer, zwei Tage

spannende Gefechte, eine Men-

ge Spaß und sogar noch ein kleines

Kinder turnier: Das Weißherbst-Turnier 2007 war

rundherum ein Erfolg. Sogar zwei Fechter aus Hong-

kong waren dabei! Wir sprachen mit einem von ih-

nen, Alexander Yeung: Aus Hongkong zum Weißherbst-

Turnier nach Hamburg: Das ist eine ganz schön weiter Anreise!

Ja, aber es hat sich gelohnt! Ich bin mit einigen der

Jugendlichen aus unserem Verein »Escrime Hong

Kong« für insgesamt drei Turniere nach Europa ge-

kommen. Wir waren noch in London und Paris, bevor

wir nach Hamburg weiterreisten. Hier hat mir be-

sonders die freundliche Atmosphäre gefallen. Und dass

nach den Gefechten noch gemeinsam gefeiertwird.

Warum gerade das Weißherbst-Turnier? Ich habe im schot-

tischen Dundee studiert und habe dort auch noch

viele Freunde. Einer davon erzählte mir, dass der

schottische Fechtmeister des ETV, Paul Donaldson,

im Frühjahr nach Hongkong kommen und dann ger-

ne einmal bei uns fechten würde. Seine Frau Chris

und er kamen tatsächlich, wir hatten viel Spaß,

und am Ende haben die beiden uns nach Hamburg

eingeladen. Werden Sie wiederkommen? Auf jeden Fall!

Die Frage ist nur, wann. Im Moment plane ich, in

zwei Jahren mit einer ganzen Gruppe von Jugendli-

chen wieder herzukommen. Ich persönlich würde am

liebsten schon im nächsten Jahr wieder dabei sein.

Und ich wünschte, ich hätte einen Fechtklub wie den

ETV in Hongkong!

Die genauen Ergebnisse des Turniers sind abrufbar

unter www.fechten.com/etv.

Die Fechtabteilung



Hockey

Get together 75-Jahr-Feier der Hockeyabteilung

Am 3. Oktober begingen die Hockeyspieler ihr 75.

Jubiläum und es war eine äußerst gelungene Feier.

Knapp 100 Gäste waren der Einladung von Hockey-

wart Hendrik Buttstädt und des Tennis-+Hockey-

Vorsitzenden Wolfram Altmann in das Klubhaus

am Lokstedter Steindamm gefolgt. Statt formaler

Feierstunde mit langen Reden, erwartete die Gäste

ein zwangloses Get Together, zu dem auch Klub-

Gastronomin Petra Fitschen mit ihrem gelungenen

Buffet beitrug.

Begonnen hatte der Tag mit einem Spiel der »Altstars«

gegen die aktuelle Herrenmannschaft. Eine Viertel-

stunde lang konnten die Veteranen mithalten, führten

1:0, der Rest ist Schweigen. Bis in den späten Abend

hinein wurden alte Erinnerungen ausgetauscht. Alt

und Jung, Ex-Spieler und Aktuelle verstanden sich

gut und reisten zum Teil lange Strecken an, um an

diesem Tag ihre Verbundenheit mit der ETV-Hockey-

abteilung zu demonstrieren.

Andreas Hardt

Turnen und Gymnastik

Wintersport-verletzungen vorbeugenSkigymnastik startet

Reduzieren Sie das Risiko für Verletzungen: Wenn

Sie sich für den Winterurlaub gut vorbereiten wollen,

haben wir genau das Richtige für Sie: Die Turn- und

Gymnastikabteilung des ETV bietet wieder Skigym-

nastik an. Los geht‘s am 6. November 2007. Der Kurs

wird viermal in der Woche angeboten. Das ganze

läuft bis Anfang März 2008, so dass ein Einstieg je-

der Zeit möglich ist.

Für alle, die teilnehmen möchten gibt es 1er und

5er Karten für € 6,– bzw. € 25,–. ETV-Mitglieder

trainieren gratis!

Weitere Infos im Sportbüro, ETV Sportzentrum

Bundesstraße 96, Tel.: 0 40/40 17 69-41 oder unter

www.etv-hamburg.de

Yvonne Ohmsen

Sportnews

FaustballETV Deutscher Meister im Feldfaustball Männer 45Strahlende Gesichter bei unseren Faustballern:

Sie erkämpften in Niedernhall nach einem

spannenden Endspiel gegen Bayer Leverkusen

am 2. September den Deutschen Meistertitel.

Herzlichen Glückwunsch!

KarateBeim internationalen Shotokan Cup in Mendig

am 6/7. Oktober 2007 siegte Joanna Azadi

überlegen bei den Frauen in der Klasse -58 kg.

Sie kämpfte schnell, beherzt und mit sehr

gutem Timing.

Super, Joanna!

Nachruf

Andreas KleinDie Badminton-Abteilung hat einen schmerzlichen

Verlust erlitten: Unser Freund und Mannschaftsspieler

Andreas Klein (*4.11.1968) ist an den unerwarteten

Komplikationen einer akuten Erkrankung am Abend

des 12.11.07 gestorben.

Wir sind fassungslos und traurig, dass dieser liebens-

werte Mensch die Freude am Sport mit uns nicht mehr

teilen kann und so jung von uns gegangen ist. Nach

vielen gemeinsamen Erfolgen und langer Zusammen-

arbeit im Vorstand werden wir oft an Andreas erinnert

werden und an ihn denken – das wird uns ein Trost sein.

Für die Badmintonabteilung und im Namen des

Vorstands, Constantin Jencquel



S P O R T W E L TS T U D I O W E L T

Was ist eigentlich …

Hot Iron?

Im September 2007 hat das ETV-Studio wie in den

Vorjahren eine Mitgliederbefragung durchgeführt.

Ziel war es, die Stärken und auch die Schwächen der

Dienstleistungen und Räumlichkeiten des Studios zu

ermitteln. Auf dieser Grundlage können dann ge-

zielt Verbesserungen durchgeführt und Vorschläge

umgesetzt werden.

Diese Jahr war die Beteiligung mit 37 % Rücklauf

außerordentlich hoch, so dass die Befragung einen

repräsentativen Überblick über die Zufriedenheit

der Studio-Mitglieder gibt.

Dass etwa 80 % der Studio-Mitglieder als Trainings-

ziel »Gesundheit« angeben, bestätigt unsere Aus-

richtung auf diesen Schwerpunkt. Ebenso erfreulich

ist es, dass nahezu 90 % der Mitglieder ihren Trai-

nings erfolg positiv bewerten. Das zeigt, dass wir ein

erfolgreiches Konzept nachhaltig umsetzen.

Besonders freut es uns, dass unsere Dienstleistungen,

wie die ärztliche Eingangsuntersuchung, der Muskel-

funktionstest und die Geräteeinweisung, nicht nur

Hot Iron ist ein einzigartiges Langhantel-Workout-

Training in der Gruppe. Ausgewählte Grundübungen

mit speziellen Langhanteln werden zu einem schweiß-

treibenden und dynamischen Workout kombiniert,

das sehr effektiv für den ganzen Körper ist und für

einen langanhaltenden Trainigserfolg sorgt.

Was ist das besondere?

Das Hot Iron Training besteht aus zwei Stufen. Ein

Ganzkörper-Grundprogramm mit Langhanteln ist

der Trainingsinhalt in Hot Iron 1. In einer Mischung

aus Theorie und Praxis wird der Umgang mit der

Langhantel und den spezifischen Techniken geübt.

Bei Hot Iron 2 geht es für Fortgeschrittene dann um

Übungsvarianz und die Erhöhung von Intensität und

Umfang des Trainingsprogramms. Besonderen Spaß

macht das Training in der Gruppe zur Musik.

Warum Hot Iron?

Hot Iron ist ein besonders effektives Training, wenn

es um den Bereich Figur- und Leistungstuning geht.

Es ist für die Körperfettreduktion mindestens so

effektiv wie ein Ausdauertraining und wesentlich

zeitsparender als ein optimal durchgeführtes Kraft-

training.

Was ist das Trainingsziel?

Die Gewichte der Langhanteln werden entsprechend

dem persönlichen Trainingszustand und der indivi-

duellen Zielsetzung gewählt. Im Vordergrund steht

das Training der Kraftausdauer, das den Körper strafft

und ihn ordentlich Kalorien verbrauchen lässt. Hinzu

kommt der »Nachbrenneffekt«, die Kalorienverbren-

nung nach dem Training, die wesent lich höher ist, als

bei einem normalen Ausdauertraining.

Wer kann mitmachen?

Hot Iron ist für Frauen und Männer, Anfänger und

Fortgeschrittene geeignet. Der Kurs Iron Cross setzt

Erfahrung mit Hot Iron voraus und richtet sich vor-

wiegend an die Teilnehmer, die vermehrt Kraft trai-

nieren möchten.

Hot Iron und Iron Cross im ETV-Studio

Hot Iron 1 Di 19.45–20.45 und Sa 17.15 –18.15.

Hot Iron 2 Mo 20.15–21.15 und Do 19.15–20.15.

Iron Cross Mi 19.15–20.15

Besuchen Sie eine kostenlose Probestunde!

Anmeldung und Informationen im ETV-Studio,

Tel. 0 40/40 17 69 51.

Mitgliederbefragung

Gutes Feedback für das ETV-Studio!

Informationen und Neues unter 040/40176951

www.etv-studio.de

von bis zu 90 % der Befragten als wichtig empfunden

werden, sondern dass ebenso viele Mitglieder diese

auch positiv bewerten.

Insgesamt ist die Befragung eine positive Überra-

schung zum Jahresausklang. Selbstverständlich gab

es auch Kritikpunkte, auf die wir umgehend reagieren

werden. So wird die Öffnungszeit am Wochenende

um 2 Stunden verlängert. Ebenso werden Dusch-

räume und Sauna teilweise neu ausgestattet und

verschönert. Bis zum Jahresende hoffen wir, dass

dadurch das Studio noch schöner und attraktiver für

Mitglieder und neue Interessenten wird und danken

allen, die dazu beigetragen haben.



Fitness und Gesundheit

WorkshopsSie wollen nach den Weihnachtstagen etwas für Ihre

Fitness und Gesundheit tun? Hier finden Sie den pas-

senden Workshop: Das Workshop-Angebot richtet

sich auch an Interessenten, die noch nicht Mitglied

im ETV oder im ETV-Studio sind. Ein Workshop läuft

über sieben Wochen und bietet Gelegenheit, eine

Sportart oder ein bestimmtes Kursangebot kennen

zu lernen, ohne sich für eine feste Mitgliedschaft

entscheiden zu müssen.

Fünfmal pro Jahr erscheint das Workshop-Programm

des ETV-Studios mit einer Auswahl an Angeboten

für Fitness und Entspannung. Auch Workshops für

Schwangere und Mutter & Kind werden regelmäßig

angeboten.

Alle Kurse erhalten und fördern Ihre Gesundheit,

einige sind sogar von den Krankenkassen zur Präven-

tion anerkannt, so dass die Kosten anteilig übernom-

men werden können. Buchen Sie jetzt Ihren persön-

lichen Fitness-Workshop oder verschenken Sie einen

Gutschein!

Diese neuen Workshops starten im Januar

NEU Einzigartig in Hamburg! Yivamukti Yoga

Dienstag 15.1.–4.3.08 von 20.45–21.45 Uhr im Gym I

Klangschalen Yoga Dienstag 15.1.–4.3.08 von

18.30–20.00 Uhr im Kaifu Kindergarten

Mach2 »Besser essen, mehr Bewegen« in Koo-

peration mit der GEK Freitag 18.1.–28.3.08 von

19.30–21.00 Uhr (bezuschussungsfähig von Ihrer

Krankenkasse, bitte klären Sie dieses im Voraus)

Pilates Einsteiger 1 Donnerstag 17.1.–6.3.08 von

20.00–21.15 Uhr im ETV Gym 2

Pilates Einsteiger 2 Montag 14.01.–3.3.08 von

18.30–20.00 Uhr in der Sporthalle Lehmweg

Spinning Freitag 18.1.–7.3.08 von 20.00–21.00 Uhr

im ETV Gym 1

Und weitere Kurse: Yoga für die Frau, Feierabend

Rückenfit, Kundalini Yoga & Einführung in die Me-

ditation

Workshops für Kids:

Einradfahren Einsteiger 26.1. und 27.1.08 12.00–

14.00 Uhr

Einradfahren Fortgeschrittene 15.3. und 16.3.08

(Ferienspecial) 12.00–14.00 Uhr

Chearleading 9.2. und 10.2.08, Sa 14.00–16.00 Uhr

und So 12.00–14.00 Uhr

Heu

ßw

eg

41

b •

20

25

5 H

am

bu

rg •

Mo

–Fr

10

–1

9 U

hr

• S

a 1

0–

16

Uh

r T

el.

(0

40

)4

90

45

79

• F

ax

49

12

65

6 •

In

tern

et:

ww

w.p

urp

urw

oll

e.d

e

Die Stricksaison

hat begonnen!Foto: Rowan

WO

LL

E &

NA

TU

RT

EX

TIL

IEN

Advent im ETV-Studio Auch in diesem Jahr gibt es zur Adventszeit wieder

tolle Specials im ETV-Studio. Zum Beispiel 10 % Ra-

batt auf alle Workshop-Geschenkgutscheine am

4. Dezem ber. 15 % Rabatt auf alle POLAR-Artikel am

Nikolaus-Tag. Natürlich auch Cappucino mit Weih-

nachtsstollen satt für nur € 0,50 oder 10 % Rabatt

auf die Badminton 10er Karte am 9. Dezember! Und

die 10er Karte Solarium für nur € 20,– am 10. Dezem-

ber. Noch mehr Angebote gibt es im Adventskalender

im ETV-Studio. Holt ihn euch!



S P O R T W E L TV E R E I N S W E L T

Vorstand

Der neue AufsichtsratDelegiertenversammlung 2007

Gymnastik). Für zwei Jahre gewählt wurden Dr. Udo

Rosenkranz (Tennis & Hockey), Astrid Dieterle (Turnen

und Gymnastik) und Axel Schrader (Turnen und

Gymnastik). In seiner konstituierenden Sitzung

wählte der Aufsichtsrat Ralf von Busch zu seinem

Vorsitzenden und Dr. Udo Rosenkranz zum Stellver-

treter. In den nächsten Wochen wird der Aufsichtsrat

den Vorstand berufen, der nach der neuen Satzung

auch hauptamtlich eingesetzt werden kann.

Die Delegiertenversammlung genehmigte die Jahres-

rechnung 2006, die Hochrechnung 2007 und den

Voranschlag 2008 nahezu einstimmig. Aufgrund der

positiven Mitgliederentwicklung geht der Vorstand

in seiner Hochrechnung für 2007 bei einem Umsatz

von rund 3,3 Mio. € trotz erheblicher Investitionen

in die Sportanlagen (Untere Halle, Judo-Dojos,

Jugend zimmer etc.) von einem ausgeglichenen

Ergebnis aus. Frank Fechner

Die diesjährige Delegierten-

versammlung des ETV, die

am 5. Oktober stattfand,

wähl te erstmals in der Ver-

einsgeschichte einen Auf-

sichtsrat.

Nach der im vergangenen

Jahr beschlossenen Satzungsreform hatte das Amts-

gericht die neue Satzung im Frühjahr in das Vereins-

register eingetragen, so dass nun die Umsetzung der

Reform auf der Ebene der Gremien erfolgen kann.

Wesentliche Kontroll aufgaben, die bislang durch

den Hauptausschuss wahrgenommen wurden, fallen

künftig dem sieben köpfigen Aufsichtsrat zu.

In den neuen Aufsichtsrat wurden folgende Kandi-

daten für vier Jahre gewählt: Ralf von Busch (Leicht-

athletik), Peter Clasen (Fußball), Andreas Stecker

(Schwimmen) und Fiete Großmann (Turnen und

Vereins-News

Der ETV ist filmreif!»Starke Momente« im Kino

Ihn auch schon gesehen – auf der ETV-Homepage.

Stimmt.

Das allerdings war die alte Version des Films. Es gibt

aber eine neue. Diese 53 Sekunden-Version können

Sie sich nun nicht nur im Internet anschauen, son-

dern auch im Kino! Im Abaton und im 3001 ist der

ETV-Film seit dem 1. November zu sehen. Für die

Bilder, die übrigens alle reale Sportszenen wieder-

geben, und auch für den Schnitt sorgte die Produk-

tionsfirma just-C.

Natürlich ist »Starke Momente« kein Stummfilm

– extra für den ETV-Film schrieb die Hamburger

Band »Steinfisch« einen Song, der Titel, natürlich:

»Starke Momente«. »Die Musik für den Film zu

machen war für uns eine neue und sehr reizvolle

Aufgabe«, sagt Burkhard Schack, Sänger und

Gründungsmitglied von Steinfisch. Nachdem die

Band den Film gesehen hatte, setzten sich die vier

»Starke Mo-

mente«

dafür

s t e h t

der ETV und

so lautet auch der

Titel des ETV-Imagefilms. Nun glauben Sie, der Ima-

gefilm ist gemeinhin schon bekannt und Sie haben

Musiker zusammen und sammelten erste Ideen.

»Der Zeitpunkt passte ebenfalls sehr gut, da wir

gerade für Aufnahmen zur zweiten CD im Studio

waren. Dort haben wir die 'Starken Momente'

dann geschrieben und eingespielt«, so Schack.

Es ist nicht das erste Mal, dass sich ein Steinfisch-

Stück um das Thema Sport dreht – auf ihrer ersten

CD gibt es den Fußballsong »Weiter Abschlag«.

Neugierig geworden?

Wo der Film läuft, wissen Sie ja bereits. Wenn Sie

mehr über Steinfisch erfahren möchten, sind Sie

hier richtig: www.steinfisch-band.de

Gewinnen Sie ein CD von Steinfisch! Schicken Sie

einfach bis zum 1. Februar 2008 eine E-Mail an:

[email protected].

Kathrin Friedrich

Mannschaft des Jahres

Wahl 2007!Rückblick: Unsere Fechterin Friederike Janshen war

letztes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Eimsbüttler

Wochenblatt (EWB) zur ETV-Sportlerin des Jahres 2006

gewählt worden. Es gibt aber auch viele sehr erfolg-

reiche Mannschaften beim ETV. Deshalb wollen wir

für dieses jetzt zu Ende gehende Jahr die ETV-Mann-

schaft des Jahres 2007 durch die Mitglieder und die

Leserinnen und Leser des EWB wählen lassen und

die Sieger beim Neujahrsempfang am 25. Januar

küren. Nominierungsvorschläge erbitten wir bis 30.

November mit Mannschaftsfoto und Kurzdarstel-

lung der Erfolge 2007 per Email an Kathrin Friedrich,

[email protected]. Die für die Wahl

nomi nierten Mannschaften werden dann in meh-

reren Ausgaben des Eimsbüttler Wochenblattes im

Dezember vorgestellt. Gewählt werden kann auch

im Internet unter www.etv-hamburg.de. Beteiligt

euch zahlreich, wählt die Mannschaft des Jahres

2007!

Frank Fechner



Auf Nachfrage werden den Schulen und dem ETV, die

untereinander natürlich in regem Kontakt über die

Missstände sind, immer wieder andere Gründe und

weiter verzögerte Wiedereröffnungstermine ge-

nannt. Zunächst war von »nach den Herbst-

ferien« die Rede, dann vom 15.12.2007,

jetzt aktuell wird die Wiedereröff-

nung der Halle zum 1.2.2008 in

Aussicht gestellt.

Die Verantwortung für diesen

offensichtlichen Dilet tantismus

wird von Amt zu Amt geschoben.

Zunächst hieß es, alle notwendigen

Bauleistungen einschl. eines Schallgut-

achtens (?) müssten europaweit ausgeschrie-

ben werden, das dauere eben seine Zeit. Dann wur-

de gesagt, dass die behördliche Federführung bei

der Abteilung für Schulstättenbau der Behörde für

Schule und Sport liege. Dort würden Schulbauten

prioritär behandelt, die Sanierung von Sportanlagen

sei nachrangig. Zuletzt mussten wir die Spekulation

hören, die Behörde habe in diesem Jahr kein Geld

mehr für die Sanierung, deshalb würde der Auftrag

ins nächste Haushaltsjahr geschoben.

Inzwischen hat sich der ETV an den zuständigen

Staatsrat für Sport Andreas Ernst gewandt und ihm

die ganze leidige Geschichte dargelegt mit der Bitte

um Hilfe. Denn die Nutzer dieser Halle, die Lehrer

und Schüler, die Trainer und Sportler und die Eltern

von Eimsbüttler Kindern, alle diese Menschen fühlen

sich von den Behörden inzwischen richtig veräppelt.

Offenbar ist die Freie und Hansestadt Hamburg un-

fähig, in jetzt inzwischen sechs Monaten das Dach

einer Sporthalle zu sanieren. Dass sich die Politik in

Wahlkampfzeiten eine solche offene Flanke leisten

mag, darf bezweifelt werden. Denn der Senat will

Hamburg doch offensiv als »Sportstadt« darstellen.

In diesem konkreten Fall wird der Anspruch nicht

eingelöst.

Frank Fechner

Nach einer routinemäßigen Überprüfung der Dach-

binder (in der Folge des Einsturzes der Eissporthalle

von Bad Reichenhall, so erzählt man sich) wurde im

Mai 2007 die Dreifeld-Sporthalle

Gustav-Falke-Str. 21 wegen

»Einsturzgefahr« ge -

sperrt. Es war ein

Sanierungs bedarf

festgestellt wor-

den, der eine sofor-

tige Sperrung er-

forderlich gemacht

haben soll. Diese

Sporthalle ist im Kern-

gebiet Eimsbüttel die einzi-

ge Dreifeld-Halle. Vormittags wird

sie von vielen Schulen (Emilie-Wüstenfeld-Schule,

Ida-Ehre-Gesamtschule, Handelsschule Schlankreye

u.a.) und nachmittags sowie abends intensiv vom

ETV (Volleyball, Basketball, Handball, Hockey, Faust-

ball etc.) und vom Betriebssport genutzt.

Nach der Sperrung haben zwar die Schulen und die

Vereine ihren Sportbetrieb dort einstellen müssen

und unter größten Anstrengungen nach Ausweich-

möglichkeiten geforscht, die Betriebssportler der

Feuerwehr aber haben dort zunächst weiterhin

Sport getrieben (wahrscheinlich zum Schutz vor

dem drohenden Einsturz mit Helm?) – eine skurrile

Notiz am Rande.

Das Bezirksamt konnte – verständlicherweise – keine

Ausweichhallen zur Verfügung stellen. Beim ETV

rumor te es derweil heftig, denn die Handballer haben

praktisch sämtliche (!) Trainingszeiten verloren, die

Volleyballer etwa die Hälfte (und das bei Zweitliga-

zugehörigkeit der 1. Herren) und die Faustballer

sind komplett »trainingsfrei«. Die Kompensations-

möglichkeiten in vereinseigenen Hallen sind über

die Grenzen ausgeschöpft.

Mit der Sanierung der Dachbinder, die nach Auskunft

von Bauexperten max. vier Wochen dauern sollte, ist

bis jetzt aber noch nicht einmal begonnen worden.

Stadtteil

Schilda liegt ganz nah oder: Wer hat's verbockt?Sperrung der Dreifeld-Halle Gustav-Falke-Straße 21 von Mai 2007 bis Februar 2008

Historie

Dank für die Rarität!Beim Ordnen eines Nachlasses ist Rüdiger Ahlfeld in

Barsbüttel auf ein kleines Buch gestoßen, dass der

ETV zum 50-jährigen Vereinsjubiläum 1939 heraus-

gegeben hat. Normalerweise verdient Herr Ahlfeld

sein Geld mit EDV-Dienstleistungen (www.rohdahl.

liefert-es.com), aber das schöne leinengebundene

Bändchen wollte er dem ETV nicht verkaufen, son-

dern hat es zu unserer Freude gespendet. Dafür be-

danken wir uns herzlich. Dieser Jubiläumsband war

im Verein nicht mehr vorhanden. So konnte jetzt ei-

ne Lücke im Vereinsarchiv geschlossen werden.

Frank Fechner



S P O R T W E L T

Spezialitäten, DJ und Tanz bis in den frühen Morgen.

Clubwirtin Petra jedenfalls hat offene Ohren für die

unterschiedlichsten Festivitäten, zudem viele Party-

Ideen. Wer feiern möchte, bekommt im »Break-

point« ein auf seine Gruppe abgestimmtes Party-

Konzept und klasse Räumlichkeiten (Sommer bis

150, Winter bis 80 Personen). Ach ja, für Fußballfans

gibt’s Public Viewing mit Premiere – Champions

League plus Bundesliga, heißt HSV live.

Michael Hirsack

Gastro

BreakpointDas Wohlfühl-Lokal an der Hoheluft

Wer Tennis im ETV spielt, ist im Vorteil. Denn seit

vergangenem April lohnt der Weg zur Tennis- und

Hockey-Außenanlage doppelt. Nicht nur aus sport-

lichen Gründen, sondern auch für alle, die einen

gastronomischen Wohlfühl-Treffpunkt suchen.

»Breakpoint« heißt dieser Ort, Petra Fitschen die

neue Gastronomin. Am Lokstedter Steindamm 77

schlendert man nur ein paar Schritte über Park-

platz und gepflasterten Weg, dann erreicht man

das öffentliche Clubrestaurant der TuH-Abteilung.

Zentral gelegen, ruhig und obendrein im Grünen –

eine Wohlfühl-Gaststätte. Nicht nur für ETV-Sportler,

sondern für Jedermann. Im Sommer lässt sich auf

der schönen Terrasse herrlich beim gepflegten Pils

plaudern, jetzt zur kalten Jahreszeit lädt das Lokal mit

seinem Licht durchfluteten Wintergarten zum Ver-

weilen ein. Ob zum Schmausen bei kleinen Speisen

(im Winter gibt’s täglich einen schmackhaften, preis-

günstigen Abendtisch) oder nach einem Spazier-

gang zum Kaffeeplausch mit leckerem Kuchen. Das

Motto (»Zufrieden bin ich, wenn mein Gast immer

gerne wiederkommt«) der erfahrenen Gastronomin

zeigt sich auch bei allen Veranstaltungen. Zuletzt

ging es hoch her beim Oktoberfest – mit bayerischen


Das ETV Sportzentrum Hoheluft bleibt dem Verein

und seinen Mitgliedern langfristig erhalten. Der

Vorstand hat mit dem dort zuständigen Bezirksamt

Hamburg-Nord und in Abstimmung mit dem Sport-

amt der Stadt eine Verlängerung des Sportrahmen-

vertrages um weitere 25 Jahre bis 2032 vereinbart.

Damit sind die Tennisanlage mit den 12 Außenplätzen

und die Dreifelder-Tennishalle sowie die schöne Fuß-

ball-Rasenanlage an der Hoheluft als hochwertige

innerstädtische Sportanlage gesichert.

Frank Fechner

Foto: Luftbild des ETV Sportzentrums Hoheluft

Verein

ETV Sportzentrum HoheluftSportrahmenvertrag verlängert bis 2032

Mitgliederversammlung der Trendsportgruppen19.12.2007, 17.00 Uhr, Sparbiersaal ETV Sportzentrum Bundesstr. 96, 2.Stock

Sehr geehrte Mitglieder der Trendsportgrup-pen, lt. Satzung des ETV (§ 4.4) ist einmal im Jahr eine Mitgliederversammlung für alle Mitglieder über 18 Jahre, die nicht in Abtei-lungen organisiert sind, abzuhalten.

Tagesordnung:

1. Bericht aus dem Vereingeschehen

2. Wahl einer Vertreterin / eines Vertreters

für den Hauptausschuss

3. Wahl der Delegierten zur Delegierten-

versammlung einschließlich Ersatzdele-

gierter

4. Sonstiges

Thilo v. Hopffgarten

Sportkoordinator

EINLADUNG

Gastro

BreakpointÖffnungszeiten im Winter:

Mo–Fr ab 18.00 Uhr, Sa ab 16.00 Uhr, So ab

11.00 Uhr, Lokstedter Steindamm 77

(Metrobus 5), Ansprechpartnerin: Petra

Fitschen, Telefon: 0 40/87 87 63 09

E-Mail: [email protected]

außerordentliche Mitgliederversammlung der Volleyballabteilung10.1.2008, 19.00 Uhr, Sparbiersaal, ETV Sportzentrum Bundesstr. 96

Tagesordnung:

1. Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit

2. Bericht des Vorstandes über die Situation

der Abeilung

3. Hallensituation

4. Beitragsbefreiung des Vorstandes

5. Sonstiges

Ann-Kathrin Güttner

EINLADUNG



Fußball-Jugend

Der ultimative Geburtstags-KickHallenspielzeit zu gewinnen

Soccer in Hamburg stattet eine ETV-Jugendmann-

schaft mit Trikots aus. Dafür bedankt sich der ETV

und stellt den Sponsor näher vor: Drei Indoor-Soccer-

Courts bieten das ganze Jahr über jede Menge Gele-

genheit für den sportlichen Kick. Besonders kleine

Fußballer können hier Sportspaß erleben und den

Ball im Tor versenken. Für alle Soccer-Fans stehen

die Felder für 49,– € pro 45 Min. zur Verfügung (bis

17.00 Uhr für 35,–€).

Gewinnt bei Hamburgs zentralster Indoor-Soccer-

Anlage zweimal eine Spielzeit! Zusammen mit Soccer

in Hamburg und dem ETV könnt ihr euch auf einem

der drei Indoor-Courts 45 Min. so richtig austoben.

Ihr wollt euch eine der Hallenzeiten sichern? Dann

beantwortet folgende Frage: Für wen spielt Patrick

Owomoyela? Schickt die Lösung via Mail bis zum

14.1.2008 an [email protected] oder an

ETV Hamburg, Bundesstraße 96, 20144 Hamburg.

Hamburg

SoccerDer Indoor-Kick

In Hamburgs neuerIndoor Soccer Halleim „Stellinger Hof ”,Kieler Straße 565.

Infos und Buchung:

w w w . s o c c e r - i n - h a m b u r g . d e

Alles Gutezum

ab 9,90 €

5 40 42 44

Gebur t s tagsk i ck

J U N G E S P 0 R T W E L T

Tanz

Kid‘s Dance Neues Angebot

Bewegung zur Musik schult die motorischen Fähig-

keiten von Kindern. Je früher sie damit anfangen,

desto besser. Der ETV freut sich, ein entsprechendes

Angebot anbieten zu können: Beim kreativen Kinder-

tanz machen sich die Kinder spielerisch mit Rhythmus

und Bewegungsabläufen vertraut, wobei die Kurs-

leiterin auch immer darauf achtet, dass die Haltungs-

schulung nicht zu kurz kommt.

Der Einstieg in den Kurs ist immer möglich.

Start 12. November 2007, mo 15.00–16.00 Uhr

Gymnastikraum II, Kursleitung Melanie, 4,5–6 J.

Wieder Plätze frei!

Ab Januar 2008 gibt es wieder freie Plätze und neue

Kursangebote im Bereich Kindertanz (3–4 J) unter

der Leitung von Larissa Scharping. Nähere Infos gerne

unter 40 17 69-41 (dienstags zwischen 13.00 und 14.00).

Sandra Welsch, André Schöneberger

Gewinnspiel

Indoor-Soccer für jede Alterstufe.

Soccer in Hamburg, Stellinger Hof/Kieler Straße 565,

tägl. 9.00–24.00 Uhr, 0 40/5 40 42 44

www.soccer-in-hamburg.de

Kathrin Friedrich



S P O R T W E L T

scheinen in den nächsten ETV-Magazinen. I Am

19.3. machen wir eine kleine Stadtrundfahrt, an-

schließend zum Stintessen in die »Lüttenburg«

und zur Ballinstadt. I Nach Osten an der Oste und

zur Schwebefähre fahren wir am 28. Mai. I Am

25.6. geht es zum Fischland und auf den Darss. I

Die Schlei und Kappeln sind unser Ziel am 23. Ju-

li. I Parchim, Lübz und Plau wollen wir am 27. Au-

gust erkunden. I Am 10. September starten wir in

die »Griese Gegend« zum Vielanker Brauhaus und

anschließend zum Kaffeetrinken in Dömnitz. I Die

letzte Tour des Jahres führt uns nach Fischerhude

und Worpswede am 22.Oktober.

Unser Angebot für Wanderfreunde:

Natürlich wird auch im nächsten Jahr weiter ge-

wandert. Friedrich Großmann wird wieder längere

Wanderungen anbieten, kürzere Wanderungen

(»Spaziergänge«) von ca. 4 km Länge stehen auch

auf dem Programm. Diese werden von mir geführt.

I Am 12. Januar von Buckhorn, entlang der Teich-

wiesen nach Volksdorf. I Durch den winterlichen

Stadtpark geht es am 2. Februar. I Am 1. März

wandern wir von Sülldorf nach Schenefeld. Zum

Grünkohl-, Graue Erbsen- und Stintessen werden

ebenfalls jeweils eine Langwanderung und evtl.

eine Kurzwanderung angeboten.

Essen und Wandern mit der Spätlese

Im ersten Vierteljahr steht immer Essen und Wan-

dern auf dem Programm. I Grünkohlessen am 26.1.

voraussichtlich im ETV-Tennisheim. I »Graue Erb-

sen«-Essen am 20. Februar im »Schützenhof« in

Borstel-Hohenraden und I am 19.3. Stintessen in

der »Lüttenburg«.

Genaue Informationen zu allen Wanderungen und

Veranstaltungen im Schaukasten der Spätlese und

im Ordner »Spätlese« im ETV-Sportbüro.

Was gibt es noch?

I Unsere Kartenspielgruppen treffen sich an jedem

ersten Montag im Monat ab 15.00 Uhr im Restau-

rant »PACO«, Hallerstraße 1.

I Die Kegelgruppe kegelt monatlich an einem


Aktion Spätlese

Im Neuen Jahr aktivAusflüge mit der Spätlese

»Aktion Spätlese« ist ein abteilungsübergreifendes

Angebot für unsere über 900 Mitglieder im Alter

ab 60 Jahren. Auch etwas jüngere Teilnehmer

sind herzlich willkommen. Das Angebot wird von

den Mitgliedern des Seniorenausschusses ehren -

amtlich organisiert. Zu den meisten Veranstaltun-

gen ist eine Voranmeldung nötig, Anmeldelisten

liegen im Ordner »Spätlese« im ETV-Sportbüro

aus. Nähere Angaben zu allen Veranstaltungen

im Schaukasten der »Spätlese« sowie im Ordner

»Spätlese« im ETV-Sportbüro. Dort erhalten Sie auch

Unterlagen mit genauen Abfahrzeiten.

Auskünfte erteilen gern Gitta und Jens Perßon.

Tel. 0 40/4 20 63 86

Buswochenreisen

I Im Frühjahr 2008 fahren wir vom 20.–27. April

nach Radeburg bei Dresden. Es sind zur Zeit nur

noch Plätze auf der Warteliste. Bei Interesse bitte

unter 0 40/4 20 63 86 melden

Bustagesfahrten

Auch im Jahr 2008 sind wir wieder unterwegs. Hier

eine kleine Übersicht für das Jahr, Einzelheiten er-

Herz lichen Glückwunsch!Oktober

75 Jahre: 3. Peter Schoenberner

80 Jahre: 16. Fred Sommermeyer

93 Jahre: 10. Ludmilla Knecht

November

75 Jahre: 12. Wolfgang Stahn,

21. Elke Schmidt

85 Jahre: 6. Harro Thiel, 8. Otto Pein

94 Jahre: 23. Waldemar Arps

September

75 Jahre: 30. Erika Dreves

85 Jahre: 11. Ingeborg Willers

Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr bei der HT 16,

U-Burgstraße.

Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das

Neue Jahr wünscht das Team der »Spätlese«.

Wir freuen uns immer über neue Teilnehmer, rufen

Sie uns bei Interesse unter der Tel. 4 20 63 86 an.Ihr Jens Perßon


AnzeigenAnzeigen

LAUBVOGELSANITÄRTECHNIK GmbH

BÄDER · GASHEIZUNG · BEDACHUNG

040/56 00 83 80Lokstedter Steindamm 47 · 22529 Hamburgwww.laubvogel.de

Veranstaltungskalender

Dezember

Sa 01.12. Volleyball 2. Bundesliga»Büttels«-Heimspiel mit After-Game-Party: 19.00 Uhr ETV–VCB Tecklenburger Land, ETV Sport-zentrum Bundesstraße

So 16.12. Weihnachtsmärchen Der Kleine Prinz nach Antoine de Saint-Exupéry gespielt von der »Bühne 62«, 15.00 Uhr Hamburg Haus Doormannsweg

Fr 25.01. ETV-Neujahrsempfangmit Ehrung der Mannschaft des Jahres 2007

Richtig Gutes SpielzeugBastelmaterial

Um den Preis von zwei Aktfoto-Shootings ging es

im letzten ETV-Magazin. Nun stehen die Gewinne-

rinnen fest: Joanina Raasche und Denise Krogmann

freuen sich über je eines der Shootings im Wert von

200 Euro. »Das ist ein total toller Preis«, freute sich

Denise Krogmann. Beide schickten uns die richtige

Antwort auf die Frage »Wieviele 1. Bundesliga-

Mannschaften gibt es beim ETV?« – Drei!

Mit den Gutscheinen können die beiden sich nun bei

der Fotodesignerin Angelika Schreiber ablichten las-

sen. Natürlich müssen es keine Aktfotos sein, auch

Portraits sind möglich. Wir wünschen den beiden

Gewinnerinnen viel Spaß mit ihrem Preis und den

Fotos!

Kathrin Friedrich

Gewinnspiel

GewinnerinnenVerlosung des Aktfoto-Shootings

Denise Krogmann freut sich über ihren Gutschein


Impressum: Hg. vom Eimsbütteler Turnverband e.V.

Bundesstr. 96, 20144 Hamburg

Redaktionsleitung: Nicola Berchtold. Namentlich gekenn-

zeichnete Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion oder

des ETV wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte

Manuskripte zu kürzen und redaktionell zu bearbeiten.

Konzept und Gestaltung:

Lüders – Werbung & Consulting, Feldstr. 66, 20359 Hamburg

Tel.: 0 40/43 18 62 10, [email protected]

Fotos: F. Fechner, K. Friedrich, L. Iden, A. Krieg, Inside Picture, just c,

Y. Ohmsen, photocase.com, U. Roßmann, witters sport-presse-fotos,

P. Wöhe, M. Zitzlaff

Druck: Eggers, Druckerei & Verlag, Heiligenhafen

Verkaufspreis durch

Mitgliedsbeitrag abgegolten.

v.i.S.d.P. Frank Fechner

Nächstes Heft

Schwerpunkt-Thema:

Sport macht schlau

erscheint am 15.2.2008

Artikelannahmeschluss der

nächsten Ausgabe: 25.1.2008

Anzeigenschluss:

25.1.2008

Artikel bitte an: [email protected]

BALLSPORTARTEN BADMINTON BASEBALL/SOFTBALL BASKETBALL FAUSTBALL FUSSBALL HANDBALL HOCKEY PRELLBALL TENNIS TISCHTENNIS UNIHOCKEY VOLLEYBALL WASSERBALLEINZEL- U. MANNSCHAFTSSPORT BADMINTON FECHTEN GERÄTETURNEN JUDO KANUSPORT KRAFTTRAINING LEICHTATHLETIK SCHWIMMENFITNESSANGEBOTE - ALLGEMEINE AUSDAUER AQUA JOGGING DANCE CLASS FIT AB 40 FIT FIGHT FITNESSGYMNASTIK FITNESS-LIGHT FITNESS-PLUS LAUFEN F. ANFÄNGER MOVE OWN ZONE NORDIC WALKING POWERGYMNASTIK REBOUNDING SPINNING STEP FATBURNER SUNDAY FIT TROPICAL FIRE WALKING F. ANFÄNGER - KRÄFTIGUNG UND STRAFFUNG BALANCED RÜCKENWORKOUT BAUCH PUR BAUCH-BEINE PO BAUCH-RÜCKEN-STRETCH BE BALANCED BACK BE BALANCED POWER BODYART COMPLETE BODY WORKOUT FLEXIBAR FUNKTIONSGYMNASTIK HOT IRON KRAFTTRAINING F. FRAUEN PNF-GYMNASTIK® POWER FIGHT RÜCKENGYMNASTIK SKIGYMNASTIK SNOW FIT STRECHING YOGA FÜR RÜCKEN UND GELENKE KÖRPER UND SEELE ASIA BALANCE BODY ART® EQUILIBRIUM FELDENKRAIS HATHA-YOGA KUNDALINI-YOGA NIA® PILATES POWER-YOGA PROGRESSIVE MUSKELENTSPANNUNG QIGONG STRECHTCHING TAI CHI – MODERN STYLE TRILO CHI WUDANG YOGAGESUNDHEITSSPORT AUSGLEICHSGYMNASTIK BECHTEREWSPORT FUNKTIONSGYMNASTIK GUTES FÜR DEN RÜCKEN MENTALES RÜCKEN-TRAINING OSTEO-FIT RÜCKBILDUNGSGYMNASTIKKAMPFSPORTARTEN AIKIDO BOXEN CAPOEIRA KARATE KICKBOXDO KUNG FUKINDER (UND ELTERN) ELTERN-KIND TURNEN KINDERTURNEN MOTHER UND BABY PAMPERSGYMNASTIK RÜCKEN-SCHULSTUNDE SPIELERISCHES SICHERHEITSTRAININGREHABILITATIONSSPORT AMBULANTE HERZSPORTGRUPPEN BECKENBODENTRAINING FÜR FRAUEN BRUSTKREBSNACHSORGE DIABETES-SPORTGRUPPEN KMT-GRUPPE MULTIPLE-SKLEROSE-SPORTGRUPPE ORTHOPÄDISCHE TRAININGSGRUPPE OSTEOPOROSESPORTGRUPPE OT-GRUPPE MIT KRAFTGERÄTENSENIOREN ALLG. FRAUENGYMNASTIK MIT MUSIK SENIORENSPORTTANZEN / BALLETT FÜR KINDER CHEERLEADING FUSION DANCE HIPHOP/MTV-DANCE JAZZDANCE LATEIN MUSICAL DANCE ORIENTALISCHER TANZ STANDARD TANGO ARGENTINO TANZIMPROVISATIONTRENDSPORT BEACH-VOLLEYBALL BOGENSCHIESSEN BOULE CAPOEIRA INLINE-HOCKEY INLINE-SKATING KUNG FU

AL

LE

SP

OR

TA

NG

EB

OT

E B

EIM

ET

V

ImpressumImpressum

Vorstand:Michael Frey (Referent für Finanzen), Günter Stahl (Referent für

Verwaltung), Lena Först (Referentin für Öffentlichkeitsarbeit),

Björn Schwarz (Jugendwart)

Der Vorstand ist nach telefonischer Vereinbarung mit der Geschäfts-

stelle zu erreichen.

Aufsichtsrat:Vorsitzender: Ralf von Busch

Geschäftsleitung:Geschäftsführer: Frank Fechner

Abteilungen:Ehrenausschuss: Jürgen Kalitzky privat: 4519 90

Aktion Spätlese: Jens Perßon privat: 4 20 63 86

Aikido: Peter Roscher privat: 4 9189 56

Badminton: Hermann Rieche Job: 56 19 97-0

Baseball/Softball: Claudia Effenberg privat: 8 50 65 44

Basketball: Naser Rezaei-Amin mobil: 01 74-5 33 11 32

ETV-Studio ETV: 40 17 69-51

Faustball: Claus Ehlbeck privat: 5 52 57 63

Fechten: Katja Wunderlich ETV: 40 17 69-0

Fußball: Stefan Thoren privat: 2 26 29 77

Fußball-Jugend: Rainer Elling mobil: 01 62-7 14 76 85

Handball: Martin Knopp privat: 87 88 14 44

mobil: 01 79/4 28 58 83

Hockey: Hendrik Buttstaedt ETV: 87 87 63 10

Judo: Helmut Behnke privat: 0 41 63/81 14 45

Karate: Samad Azadi privat: 4 696 03 37

Leichtathletik: Reider-Eric Bauer mobil: 01 78/43 00 28 10

Schwimmen + Wasserball:

Kerstin Lehmann privat: 0 41 54/79 36 97

Tanzen: Ulf Rieper privat: 80 99 50 63

Tennis: Vorstand ETV: 87 87 63 10

Cheftrainer privat: 83 98 78 08

Tischtennis: Jochen Lüder privat: 4 90 48 43

Turnen + Gymnastik: André Schöneberger,

Sandra Welsch ETV: 40 17 69 41

Volleyball: André Bolten privat: 3 90 95 03

Kanusport: Sabine Wilcken privat: 4 60 43 25

Bankverbindungen:Eimsbütteler Turnverband e.V.

Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1011/242664

Spendenkonto des ETV

Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1011/242441

Geschäftsstelle des ETVBundesstraße 96, 20144 Hamburg

Tel: 401769-0, Fax: 401769-69

E-Mail: [email protected], Internet: www.etv-hamburg.de

Öffnungszeiten

Mo 8.30–18.00 Uhr, Di–Do 8.30–16.00 Uhr, Fr 8.30–14.00 Uhr

Sportzentrum Bundesstr.Bundesstraße 96, 20144 Hamburg

Sportbüro

Bundesstraße 96, 20144 Hamburg

Mo –Fr 8.30–22.30 Uhr, Sa und So 9.00–19.30 Uhr Fax: 40 17 69-69

Rehasport

Stefanie Liebe Tel: 40 17 69-46

Sportanlagen und Sportstättenpflege:

Siegfried Schönleben Tel: 40 17 69-30

Bootshaus der Kanusport-Abteilung

Bismarckstraße 57, 20259 Hamburg, Tel: 40 42 44

Tanzsportabteilung »Club Céronne«

Bundesstraße 96, 20144 Hamburg

ab 18.00 Uhr, Tel: 49 46 10, Fax: 4318 06 42

Fußball-Jugend (Passangelegenheiten)

Mo ab 20.00 Uhr, Tel. 40 17 6 9-56

Sportzentrum HoheluftLokstedter Steindamm 77, 22529 Hamburg

Fußball-Anlage

Tel: 41 09 33 29, Fax: -30

Tennis- und Hockeyabteilung

Tel: 87 87 63 10, [email protected]

Buchung Tennishalle

S. Schönleben, Mo 14.00–18.00, Di und Do 8.30–12.30 Uhr

Tel: 40 17 69-30, [email protected]

GastronomieEhrenstein 9 – Café, Bar, Restaurant im ETV

Yvonne Neidhardt/Florian Ringenberg,

Bundesstr. 96, 20144 Hamburg, Tel: 4 90 09 31, Fax: 40 19 73 41

Fußball-Gastronomie »ETV-Treff«

Jürgen Möller, Lokstedter Steindamm 75, 22529 Hamburg,

Tel: 41 09 33 28

Tennis- und Hockey-Gastronomie »Breakpoint«

Petra Fitschen, Lokstedter Steindamm 77, 22529 Hamburg,

Tel: 87 87 63 09, [email protected]

VermarktungSponsoring:

Frank Fechner, Tel. 401769-29, [email protected]

Anzeigen: Reiner Hansen, Tel: 431830-88, Mobil: 01 71/5 48 37 50,

Fax: 040/43 18 30-89, E-Mail: [email protected]

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2006

Schaukästen und Werbeflächen:

Stefanie Zufall, [email protected], Tel: 40 17 69-32


C 2837 FNr. 4/2007

ETVMAGAZIND I E G A N Z E W E L T D E S S P O R T S

Sport macht schlauStarke Momente

FußballDer Jubiläumsfestakt

war ein großer Erfolg

BadmintonSensationeller Aufstieg

in die Verbandsliga

KinderFerien auf Sylt

FitnessBewegung gegen

Rückenschmerzen


Toyota Yaris Sondermodell „FIT“

www.dello.de

Yaris-Mitgliedschaft!Abb

. ähn

lich

nuro 129,-*monatliche Leasingrate

inkl. Jahresmitgliedschaft

im Eimsbütteler Turnverband

DELLO EppendorfNedderfeld 65 · 22529 HamburgTel. 0 40 /421 04-0 · Fax 0 40 /421 [email protected] · www.dello.de

Nur bei Dello: Der erfolgreiche und sparsame Kompakte inklusiveeiner Jahresmitgliedschaft im Eimsbütteler Turnverband und mit Top-Ausstattung:

* Ein Leasingangebot der Toyota Leasing GmbH bei o 1.900,- Mietsonderzahlung, 48 Monaten Laufzeit und 40.000 km Gesamtlaufleistung. Inkl. Überführungs- und Zulassungskosten.

• Klimaanlage• CD-Radio• elektr. Fensterheber

• höhenverstellbares Lederlenkrad mit Audio-Bedienung

• Funk-Zentralverriegelung

• elektrische Außenspiegel• Rücksitz 60:40 geteilt umklappbar• und vieles mehr

NED_Yaris_Fit_ETV_A4.indd 1 01.11.2007 12:54:36 Uhr


Tanzsport im ETV Heiße Tänze!web.etv.hamburg/uploads/media/ETV_Magazin4.07.pdf · Fr...

Documents

Transcript of Tanzsport im ETV Heiße Tänze!web.etv.hamburg/uploads/media/ETV_Magazin4.07.pdf · Fr...