Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7....

9
7. April 2006 Nr. PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 8. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] 13 Kurt Mettler jubiliert 6 A A m m t t l l i i c c h h A A b b s s c c h h i i e e d d m m i i t t A A p p é é r r o o A A k k t t u u e e l l l l A A t t t t r r a a k k t t i i v v e e S S ü ü d d k k ü ü s s t t e e 2 4 . . . . . . . . . . 2 5 M M e e s s s s e e F F r r ü ü h h l l i i n n g g i i m m S S e e e e p p a a r r k k s s a a a a l l . . . . . . . . . . M M o o s s a a i i k k Ö Ö s s t t e e r r l l i i c c h h e e V V o o r r f f r r e e u u d d e e . . . . . . . . . . 2 16 . . . . . . . . . . 3 B B e e i i l l a a g g e e S S e e i i t t 2 2 0 0 J J a a h h r r e e n n S S p p e e z z i i a a l l i i s s t t f f ü ü r r D D a a c c h h - - u u n n d d K K r r a a n n a a r r b b e e i i t t e e n n . . . . . . . . . . 3 12 Partnertausch gefällig? ...dann versuchen Sie es mit uns www.seelitho.ch T 071 447 80 47 F 071 447 80 55 [email protected] www.seelitho.ch

Transcript of Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7....

Page 1: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7. A p r i l 2 0 0 6

Nr.

P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 5 0 08 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

13

Kurt Mettler jubiliert

6

AAAAmmmmttttllll iiiicccchhhhAAAAbbbbsssscccchhhhiiiieeeedddd

mmmmiiiitttt AAAAppppéééérrrroooo

AAAAkkkkttttuuuueeeellll llllAAAAttttttttrrrraaaakkkktttt iiiivvvveeee

SSSSüüüüddddkkkküüüüsssstttteeee

24

.... .... .... .... ....

25

MMMMeeeesssssssseeeeFFFFrrrrüüüühhhhllll iiiinnnngggg iiiimmmmSSSSeeeeeeeeppppaaaarrrrkkkkssssaaaaaaaallll

.... .... .... .... ....

MMMMoooossssaaaaiiiikkkkÖÖÖÖsssstttteeeerrrr llll iiiicccchhhheeeeVVVVoooorrrrffffrrrreeeeuuuuddddeeee

.... .... .... .... ....

216

.... .... .... .... ....

3

BBBBeeeeiiii llllaaaaggggeeeeSSSS eeee iiii tttt 2222 0000 JJJJ aaaa hhhh rrrreeee nnnn SSSS pppp eeee zzzz iiii aaaa llll iiii ssss ttttffff üüüü rrrr DDDD aaaa cccc hhhh ---- uuuu nnnn dddd KKKK rrrr aaaa nnnn aaaa rrrr bbbb eeee iiii tttt eeee nnnn

.... .... .... .... ....

312

Partnertausch gefällig?

...dann versuchen Sie es mit uns

www.seelitho.chT 071 447 80 47 � F 071 447 80 [email protected] � www.seelitho.ch

Page 2: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 3

A K T U E L L

IGA 2017 am BodenseeIm Jahr 2017 wird in der Boden-see-Region die Internationale Gar-tenausstellung IGA 2017 stattfin-den. 22 Kommunen rund um denBodensee werden sich an der Aus-stellung beteiligen. Seit rund fünfJahren ist ein Gremium mit Vertre-tern aus Städten und Gemeindenrund um den Bodensee an denVorbereitungsarbeiten für die IGA2017. Für diese Grossausstellung,welche alle zehn Jahre stattfindet,haben sich verschiedene Städteund Regionen aus ganz Deutsch-land beworben. Die Bodensee-Re-gion hat nun den Zuschlag erhal-ten, da sie mit dem grenzüber-schreitenden Projekt die Jury über-zeugen konnte.Seit der ersten Bundesgarten-schau 1951 in Hannover findenin Deutschland alle zwei JahreGartenausstellungen statt, jedeszehnte Jahr in Form einer interna-tionalen Gartenbauausstellung.Mit der Entwicklung und Aufwer-tung von grossräumigen Grün-situationen, der Schaffung neuerGrünräume und der Sicherungökologisch bedeutender Freiflä-chen tragen die Gartenschauenin hohem Masse zur Verbesse-rung der Lebensbedingungen derBürger bei und erfüllen damit un-ter anderem auch eine sozial-po-litische Aufgabe. Eine IGA-aus-richtende Stadt bzw. Region prä-sentiert sich Besuchern sowohlaus dem In- als auch aus demAusland, wodurch eine solcheVeranstaltung auch zur Image-Bildung beiträgt. Gleichzeitigkönnen Gartenschauen als Mo-dellprojekte auch Impulsgeberfür die weitere Raumentwicklungder Region sein.Mehrere Städte und Regionen ausDeutschland haben sich um dieAusrichtung der IGA 2017 bewor-ben. Bereits im Jahr 2002 musstendie IGA-Gemeinden eine Kurzbe-werbung einreichen. Nach der Ge-nehmigung der Kurzbewerbungdurch die IGA-Dachorganisationmusste eine ausführliche Mach-barkeitsstudie erarbeitet werden.Die Stadt Arbon war bei der Phaseder Machbarkeitsstudie-Erarbei-tung noch nicht beteiligt. Nach-dem das Projekt nun konkreteFormen annimmt und der Anlasseuropaweit eine grosse Ausstrah-lung haben wird, will auch Arbonnicht mehr abseits stehen. red.

Arbon, Romanshorn und Rorschach an der IGA 2017

Gemeinsamer AuftrittSie schliessen die bestehende Lü-cke am Schweizer Ufer und werdenan der «trinationalen» IGA 2017 ei-ne wichtige Rolle spielen: Die dreiGemeinden Arbon, Romanshorn undRorschach ziehen am gleichen Strickund wollen den seeumspannendenLandschaftspark bereichern.

Insgesamt 22 Gemeinden rund umden 540 Quadratkilometer grossenBodensee und an dessen Zuflüssenwerden unter dem Motto «Wasserverbindet» 2017 die erste «trina-tionale» Internationale Gartenbau-Ausstellung (IGA) ausrichten. In je-der der beteiligten Städte und Ge-meinden werden themenbezogeneAusstellungen und Veranstaltungenstattfinden. Zukunftsorientiert solldie Raumschaft nachhaltig weiter-entwickelt und die Lebensqualitätals Wohn-, Freizeit- und Arbeitsstät-te gestärkt werden. Die Kommunenwerden entsprechend ihrer Lagevier übergeordneten Wasserthemen(Quelle, Fluss, See, Wasserfall) zu-geordnet. Neben der einzigartigentrinationalen Ausstellung sollen mitder IGA 2017 auch gemeinsam Pro-bleme in der Raumschaft nachhal-tig gelöst, der verantwortungsbe-wusste Umgang mit der Natur undden Ressourcen aufgezeigt werden.

Klöti leitet VerhandlungenEine aussergewöhnliche Rolle wirdan der IGA 2017 – zusammen mit Ro-manshorn und Rorschach – die StadtArbon spielen. Für StadtammannMartin Klöti ist die offizielle Aufnah-me dieser drei Gemeinden am 5. Maiins IGA-Forum nur noch Formsache,und deshalb beschäftigt er sich be-reits mit gemeinsamen Strategien.Als Landschaftsarchitekt und ausge-zeichneter Kenner der Materie hat ersich bereit erklärt, die Verhandlun-gen der Schweizer Orte zu leiten.

Enormer InvestitionsschubAuch an der Südküste ist die Durch-führung der IGA 2017 mit einemenormen Investitionsschub verbun-den, der städtebaulich, infrastruk-turell, imagefördernd und touris-tisch genutzt werden kann. Demenormen Nutzen – die IGA 2017rechnet mit 2 Mio. Besuchern – ste-hen auch Kosten von insgesamtrund 75 Mio. Euro gegenüber, dieallerdings grösstenteils durch Inter-reg- und andere Mittel sowie durchSponsoren abgedeckt werden kön-nen. Für Arbon betragen die «Bei-trittskosten» 15 550 Euro, und amKostenschlüssel für die Arbeitenvon 2006 beteiligt sich Arbon mitweiteren 6500 Euro. eme

Täglich 121 Internet-GästeSeit die wöchentlich erscheinen-den Ausgaben von «felix. die zei-tung.» unserer geschätzten Le-serschaft auch im Internet unterwww.felix-arbon.ch vollständig zurVerfügung stehen, erhalten wir imDurchschnitt täglich von 121 Gäs-ten (!) virtuellen Besuch. Dies be-deutet, dass sich die Leserzahl inden letzten drei Monaten weiter-hin kontinuierlich erhöht hat,wovon nicht zuletzt auch unseretreuen Inserenten profitieren. Die Auswertung der Statistik hatim ersten Vierteljahr 2006 erge-ben, dass insgesamt 10 386 Be-sucher unsere Internet-Adresseanklickten und darauf 216 Stun-den, 55 Minuten und 22 Sekun-den verbrachten. Erfreulich istdabei die wiederkehrende Anzahlder Besucher: 8506! Und erstaun-lich ist auch die Anzahl herunter-geladener Dateien: 5678!Diese Zahlen unterstreichen, dass«felix. die zeitung.» mit einer ge-druckten Auflage von 11 500Exemplaren Woche für Wochenicht nur in allen Briefkästen undPostfächern in der Region Arbon,Berg, Freidorf, Horn, Roggwil undSteinach, sondern auch im Inter-net sehnlich erwartet wird. Wirfreuen uns zusammen mit unse-ren Inserenten, dass wir in denvergangenen sieben Jahren stän-dig an Anerkennung gewonnenhaben. Diesen Weg möchten wirauch in Zukunft weitergehen unduns dafür einsetzen, Sie jedenFreitag gratis mit positiven re-gionalen Schlagzeilen bedienenzu dürfen.

Verlag und Redaktionfelix. die zeitung.

Sie bringen die IGA 2017 an die Bodensee-Südküste: (von links)Rorschachs Stadtpräsident Thomas Müller, Arbons Stadtammann MartinKlöti und Romanshorns Gemeindeammann Max Brunner.

Donnerstag ist felix-Tag…Seit bald sieben Jahren sind un-sere Leserinnen und Leser ge-wohnt, dass jeweils am Freitag«felix-Tag» ist. Eine Ausnahmebildet die nächste Woche, dennweil am Karfreitag, 14. April, keinfelix verteilt wird, ist für einmalbereits am Donnerstag, 13. April,«felix-Tag». Redaktions- und In-serateschluss ist deshalb amDienstag, 11. April, um 12 Uhr.Wir danken für das Verständnisund wünschen Ihnen bereitsheute besinnliche Ostertage.

Verlag und Redaktionfelix. die zeitung.

Erstvermietungin Horn/TG

In steuergünstiger Gemeinde am See zu vermieten in neuerstellten MFH, Lift, teilweise Seesicht, attraktive, kom-fortable und zentral gelegene Wohnungen (Bahnhof,Bus, Autobahnanschluss, Einkaufsmöglichkeiten)

Alle Wohnungen mit grossen, hellen Räumen, Gardero-ben und Einbauschränken, Küchen mit GS, schönes Bad/WC, grosses Ess- und Wohnzimmer, alles Platten- undParkettbeläge, grosse Sitzplätze/Balkone

letzte 21⁄2-Zimmerwohnungmonatl. Mietzins CHF 1210.00, exkl. NK

41⁄2-Zimmerwohnungenmonatl. Mietzins ab CHF 1670.00, exkl. NK

51⁄2-Zimmerwohnungenmonatl. Mietzins ab CHF 1770.00, exkl. NK

Gewerberäume

Einstellplatz in TG und Bastelraum verfügbar

Besichtigung: Hegibach ImmobilienKurt Straub / 079 753 99 [email protected]

Leomat AG, Wiesenstrasse 2, 9327 Tü[email protected]

EgnachermarktAktuel l

vom 07.04 bis 21.04.2006solange Vorrat.

Äpfel und Birnen offen gekühlt Kl. II

Öffnungszeiten:Mo–Fr 07.30-12.00 und 13.30-18.30 UhrSamstag 08.00-16.00 Uhr

vis-à-vis mosterei egnach9322 Egnach • Bahnhofstrasse 5 • Telefon 071 474 79 34

Beeteinfassung Holz 200 x 30 cm

nur CHF 9.90 statt 15.50

Strassenbesen Universal 40 cm

nur CHF 9.90 statt 17.50

Jägerzaun Holz 250 x 80 cm

nur CHF 18.50 statt 29.50

Universalerde 40 lt«Capito» für Garten- und Zimmerpflanzen

nur CHF 2.95 (Dauertiefpreis)

Kra

nke

nka

ssen

an

erka

nn

t

Romanshornerstr. 79CH-9320 Arbon TGT 071 440 30 [email protected] www.nordicfitnesssports.ch

Sandro LandoltMed. Masseur FA SRK

Physikalische Therapie | Medizinische Massage

Medizinische und SportmassageFussreflexzonentherapie

Akupunktur- und MeridiantherapieManuelle Lymphdrainage

Triggerpointtherapie Bindegewebsmassage

MobilisationNordic Walking Kurse

sundheitspraxis

Arbon / Frasnacht

51/2-Zimmer-EFHFamilia, das Haus indem man sich wohl fühlt!Massiv erbaut, mit Ga-rage oder Carport.Schöne helle Zimmer,Dachatelier, Keller, guterStandard, 460 – 600 m2

Land

Ab Fr. 600000.–

JBV-ImmobilienDienstleistungen GmbHTelefon 071 279 22 59mail: [email protected]

3-Liter-Haus (sehr sparsam)

Zu verkaufen in Arbon /Frasnacht / Romanshornab Fr. 580000.–

• Schlüsselfertig• Top-Qualität• individuelle PlanungMusterhaus kannbesichtigt werden

JBV-ImmobilienDienstleistungen GmbHTelefon 071 279 22 59mail: [email protected]

Der Hit!Jetzt kaufen anstatt mieten

Veranstalter: Verkehrsverein Arbonwww.infocenter-arbon.ch

Sam

stag,

8.

Apri

l 2006

09.0

0–1

6.0

0 U

hr

Auflage BaugesuchBauherrschaft:ABV Liegenschaften AG,c/o Urs Weber, Berglistrasse 75, 9320 ArbonBauvorhaben:Bau 4 MehrfamilienhäuserBauparzelle:Nr. 2717, Werftstrasse 3 – 5a, 9320 ArbonAuflagefrist:07. April bis 26. April 2006Planauflage:Bauverwaltung, Stadthaus, 3. StockEinsprache:Einsprachen sind innerhalb der Auflagefristschriftlich und begründet an die PolitischeGemeinde Arbon zu richten.

«Entspannte Schultern»«Gelöster Nacken»Franklin-Methode®

neue Kurse

Ab Dienstag 25. April, 20 Uhr Gartenhof, Steinach

Ab Donnerstag 27. April, 19.15 Uhr Dance Loft, Rorschach

Ab Mittwoch 26. April,Nordic-Walking

Treffpunkt Turnhalle, Horn

Weitere Auskünfte / Anmeldung:

Margrith Rüegger Tel. 071 841 86 45

Atmen... Atmen…Durchatmen…Aufatmen…

bei Asthma

in derAtempraxis Ursula Näf

Dipl. AtempädagoginCranio-Sacraltherapeutin i.A.

Dipl. FussreflexzonenmasseurinDipl. Krankenschwester AKP

ZiK, Weitegasse 6, 9320 ArbonTelefon 071 222 21 25

Page 3: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 54 7 . A p r i l 2 0 0 6

F R Ü H L I N G S M E S S E

Grusswort zur Eröffnung der 21. Frühlingsmesse ArbonBereits wieder ist ein Jahr ver-gangen, seit die letzte Frühlings-messe – die 20. notabene – ihreTore schloss. Heute nun ist eswieder soweit, die 21. Ausgabewird fast pünktlich mit dem Früh-lingsbeginn eröffnet. Und einmalmehr haben sich zahlreiche Aus-stellerinnen und Aussteller zurTeilnahme entschlossen. Sie allesind bemüht, Ihnen Neuigkeitenund Trends aus den verschie-densten Branchen zu zeigen –belohnen Sie diese Bemühungenmit Ihrem Besuch. Seien Sie ei-ner von wiederum 10 000 erwar-teten Besucherinnen und Besu-chern; Sie werden auch diesesJahr nicht enttäuscht werden. Ichdanke den Organisatoren für ih-ren unermüdlichen Einsatz undwünsche ihnen und allen Aus-stellerinnen und Ausstellern so-wie allen Besucherinnen und Be-suchern im Namen der Stadt undder Bevölkerung von Arbon vielErfolg. Erweisen Sie ihnen IhreReferenz mit Ihrem Besuch. Ichpersönlich freue mich auf zahlrei-che Begegnungen und neue Kon-takte.

Martin Klöti,Stadtammann

Heute Freitag, 7. April, öffnet die Frühlingsmesse im Seeparksaal für drei Tage ihre Tore

Auch in Arbon ist FrühlingWenige Tage nach dem offiziellenFrühlingsbeginn kehrt mit der 21.Frühlingsmesse auch in Arbon derFrühling ein. Das OK ist bestensgerüstet, und niemand zweifelt aneinem weiteren Erfolg der «ausver-kauften» Ausstellung im Seepark-saal und im angebauten Autozelt.

Rekord! Noch nie präsentierten sichan der Arboner Frühlingsmesseüber 70 Aussteller. Die Schwer-punkte der diesjährigen Messe bil-den die neuesten Autos im Zelt, dasBau- und Bau-Nebengewerbe, De-

Sie sorgen dafür, dass auch die 21. Arboner Frühlingsmesse ein Erfolg wird:(von links) Bruno Zürcher (Werbung/Presse), Jörg Freundt (Präsident), AndyHablützel (zusammen mit Edeltraud Hablützel Kassier), Kurt Hess (RessortZelt), Marco Spenger (Ressort Saal) und Marco Mannhart (Vizepräsidentund Aktuar). Auf dem Bild fehlt Beisitzer Georg Dollinger. Neu ins Teamkommt für Kassier Andy Hablützel Hedi Stäheli (kleines Bild).

gustationen, Dienstleister (Immobi-lien, Banken, Versicherungen, Infor-matik), Freizeit/Garten, Handwerk,Mode und Wohnen. Besondersfreut sich Präsident Jörg Freundtdarüber, dass sich nach dem Ge-werbeverein Steinach im vergange-nen Jahr die Gemeinde Horn ent-schlossen hat, die Frühlingsmesse2006 mit einem Stand auf der Büh-ne im Seeparksaal zu bereichern.

Auch Aktivitäten auf dem VorplatzDie Ausstellung, die heute Freitagvon 17 bis 21 Uhr, morgen Samstagvon 13 bis 21 Uhr und am Sonntagvon 10 bis 18 Uhr geöffnet ist, lebtaber nicht nur vom vielfältigenSchaufenster von Gewerbetreiben-den aus der ganzen Region, son-dern auch vom attraktiven Rahmen-programm. Ihr 20-Jahr-Jubiläum alsGastronomin feiert die ArbonerHolzmaskenzunft am Samstag ab 19Uhr mit musikalischer Unterhaltungmit dem Steirerland-Duo. Geöffnetbleibt der Gastrobetrieb heute Frei-tag und am Samstag – voraussicht-lich – bis 24 Uhr, und am Sonntagwerden auch die Aussteller noch Ge-legenheit zu einem Abschiedstrunkhaben. Auf dem Vorplatz des See-

parksaals wird ein Streichelzoo diejüngsten Besucher faszinieren, wäh-rend die verschiedenen Liefer- undLastwagen sowie Hebebühnen füreine andere Kundschaft bereitste-hen. Bei gutem Wetter werdenwiederum Helikopterrundflüge an-geboten. Ebenfalls auf dem Vorplatzpräsentiert sich der Saurer OldtimerClub mit einigen Exponaten, undwer mehr über die Saurer-Geschich-te erfahren will, geniesst im Mu-seum gleich über die Strasse amSamstag und Sonntag Gratiseintritt.

Generöse Telekabel Arbon AGIm Rahmen des 125-Jahr-Jubiläumsstellt sich der MalerfachbetriebKünzler & Co. im Saal vor. Kinderdürfen sich an Ballonen freuen, undbei einem Wettbewerb sind täglichattraktive Preise zu gewinnen.Künzler & Co. ist nur einer von 39Ausstellern im Saal, die im Foyerdurch die WohnbaugenossenschaftSonnenrain ergänzt werden. Be-sonders generös zeigt sich die Tele-kabel Arbon AG, welche den Aus-stellern gratis einen Internet-An-schluss zur Verfügung stellt. red.

Herzlich willkommenAlle erwarten die ersten warmenSonnenstrahlen und hoffen aufden langersehnten Frühling. Wennwir auf den Kalender schauen, istder offizielle Frühlingsbeginn inunseren Breitengraden bereits ge-startet.Für mich jedoch beginnt der Früh-ling nicht nach Kalender, sondernwenn wir uns, liebe Ausstellerund Besucher, an der Frühlings-messe begegnen.Die Frühlingsmesse Arbon er-scheint auch dieses Jahr mit vielFarbe und Elan. Über 70 Ausstellerpräsentieren sich in frühlingshaf-ter Ausstrahlung und erfreuen dieGemüter mit den neuesten Trends.Im grossen Autozelt informierenSie sich unter einem Dach über dieneuesten Automodelle auf demMarkt. Bestaunen und vergleichenSie vor Ort – Sie dürfen sich überdie Markenvielfalt freuen.Verbinden Sie den Messebesuchmit einem Abstecher ins nahelie-gende Museum des Oltimer ClubsSaurer und versinken Sie in dieBelle Epoche von Arbon.Geniessen Sie die Arboner Früh-lingsmesse, lassen Sie sich vonder heimischen Holzmaskenzunftim Messe-Beizli verwöhnen undlassen Sie so den Besuch mit ei-nem feinen Essen ausklingen.Dies alles und noch mehr erlebenSie an unserer 21. Arboner Früh-lingsmesse.Alle Aussteller sowie der Vorstandfreuen sich auf die bevorstehen-de Messe sowie auf Sie – liebeBesucherinnen und Besucher.

Jörg Freundt,Messe-Präsident

20 Jahre HolzmaskenzunftSeit 20 Jahren wird die beliebteFestwirtschaft an der ArbonerFrühlingsmesse durch die Holz-maskenzunft geführt, die amSamstagabend musikalische Un-terhaltung mit dem Steirerland-Duo garantiert. Verbunden miteinem herzlichen Dank gratuliertdas OK Frühlingsmesse Arbonder engagierten Jubilarin undfreut sich auf eine weiterhin an-genehme Zusammenarbeit.

A MT L I C H

Kündigung Hanspeter Krüsi Mit grossem Bedauern hat dieBehörde der Primarschulgemein-de Arbon an der letzten SitzungKenntnis genommen von derKündigung des Schulleiters Hans-peter Krüsi. Er verlässt das Berg-lischulhaus per 31. Juli aus famili-ären Gründen. In den vergange-nen zwei Jahren hat der Schullei-ter wertvolle Aufbauarbeit geleis-tet, das Projekt «Geleitete Schu-le» kompetent betreut und mitge-staltet. Hanspeter Krüsi konnteseine grosse Erfahrung in Perso-nalführung und Teamentwicklungzu Gunsten des Schulhauses volleinbringen. Die Behörde danktHanspeter Krüsi herzlich für seineengagierte Arbeit und wünschtihm für die Zukunft als Schulleiterin der Stadt St.Gallen alles Gute.Wir freuen uns, wenn wir denHeimweh–St.Galler auch hin undwieder in Arbon antreffen. DieStelle des Schulleiters wird umge-hend öffentlich ausgeschrieben.Es ist das Ziel, das neue Schul-jahr mit einem neuen Schulleiterzu starten.

Konradin Fischer Schulpräsident

Mit Abschiedsapéro in Pension

Arboner Installation an der fünften Rosen- und Kulturwoche in Bischofszell

Kontrast mit «Aqua felix»Typisch Martin Klöti! Sogar die Bi-schofszeller Rosen- und Kulturwo-che vom 24. Juni bis 2. Juli nutzt er,um Arbon weiter positiv ins Ge-spräch zu bringen. Mit seinem Pro-jekt «Aqua felix» wird er sicherlichfür Gesprächsstoff sorgen…, dochdafür braucht der Stadtammannauch die Mithilfe der Bevölkerung.

«Wasser verbindet» lautet das Mot-to der IGA 2017…, an der sich auchArbon beteiligen wird. «Rosen ver-binden» heisst das Thema der fünf-ten Bischofszeller Rosen- und Kul-turwoche vom 24. Juni bis 2. Juli2006…, an der sich auch Arbon be-teiligen wird. «Slogans verbinden»,hat sich der Arboner Stadtammannund Landschaftsarchitekt gesagtund mit «Aqua felix» im Geiste eineInstallation entwickelt, für derenRealisierung er die Bevölkerung umMithilfe bittet.

Rosen verbinden – Wasser verbindetGärtnereien, Gartenbauer und Flo-risten nutzen alljährlich die Bi-schofszeller Plattform, um sich voneiner rosigen Seite zu zeigen. Eineausgezeichnete Gelegenheit ist dieRosen- und Kulturwoche auch für

Kommunen, sich – ohne Platzmiete– in einer einmaligen romantischenUmgebung vorzustellen. Auf einerder rund 30 Quadratmeter grossen«Inseln» wird sich deshalb auch Ar-bon präsentieren. Als Seegemeindewird dabei Bodenseewasser einewichtige Rolle spielen, wie der Slo-gan «Aqua felix» verrät. Für die vor-gesehene Installation verzichtetMartin Klöti jedoch auf vom Veran-stalter angebotene Baumstämme,Erde oder Schnitzel, was erahnenlässt, dass Arbon an der Rosenwo-che für einen bemerkenswertenKontrast sorgen wird.

Gesucht werden «Kübel» aller Art…Um das Bodenseewasser in Bi-schofszell – Bauverwalter HermannJordan hat mit seinen guten Bezie-hungen für einen ausgezeichnetenPlatz gesorgt – zu präsentieren,sucht Stadtammann Klöti «Kübel»aller Art! Er bittet deshalb die Be-völkerung um Mithilfe und freutsich über eine Vielzahl an Botti-chen, Eimern, Töpfen, Kesseln undanderen originellen Wasserbehäl-tern, die nach der Kulturwoche – jenach Wunsch – vom Bauamt ent-sorgt oder an die Besitzer zurück-

gegeben werden. Mit all diesen mitBodenseewasser gefüllten Gefäs-sen (mindestens 40 Stück) wird un-ter stadtammännischer Obhut dieInstallation «Aqua felix» errichtet,und auf dem Wasser sollen schwim-mende Rosenblätter und Rosenblü-ten für den Bezug zur Rosenwochesorgen. Wer wie Martin Klöti ausRapperswil nach Arbon kommt,dürfte damit wohl kaum Problemehaben… Ansprechperson für die Ab-gabe der Wasserbehälter (sie wer-den auf Wunsch auch abgeholt) istim Arboner Stadthaus PraktikantSilvan Nyffenegger, der heute Frei-tag ab 09.30 Uhr und danach wäh-rend der normalen Öffnungszeitenunter Tel. 071 447 61 61 erreichbarist. Selbstverständlich erteilt derausgelernte kaufmännische Ange-stellte, der in Arbon für ein halbesJahr Stadthausluft schnuppern wird,gerne weitere Auskünfte. eme

Im Jahre 1962 trat Paul Hungerbühler in die Feuerwehr Salmsach ein.Seither hat er eine beispiellose Feuerwehrkarriere durchlaufen. Von 1973bis 1979 war er Mitglied der Saurer-Berufsfeuerwehr, bis er per 1. Januar1980 zum Kommandanten der Stützpunkt-Feuerwehr Arbon ernannt undgleichzeitig zum Major befördert wurde. Paul Hungerbühler hat sich un-ablässig und mit grossem Tatendrang für das Feuerwehrwesen einge-setzt. Rasch verschaffte er sich auf Kantons- und Bundesebene Respektund Anerkennung. Als Chef Sicherheit wurde ihm in Arbon zusehendsmehr Verantwortung und Kompetenz übertragen. – Auf Ende März wurdeder Ehrenkommandant der Stützpunkt-Feuerwehr von StadtschreiberinAndrea Schnyder und Stadtammann Martin Klöti mit einem Apéro in denwohlverdienten Ruhestand entlassen.

Aus dem Stadthaus ArbonKehrichtabfuhr über Ostertage Die Kehrichtabfuhr von Karfreitag,14. April 2006, südlich der Reben-strasse wird am Ostersamstag, 15.April 2006, nachgeholt. Die Abfuhram Ostermontag, 17. April 2006, inden Gebieten Altstadt, Stachen undFrasnacht fällt ersatzlos aus.

Wir gratulierenAm kommenden Montag, 10. April2006, kann Frau Bertha Peramezza-Bolt im Pflegeheim Sonnhalden ih-ren 90. Geburtstag feiern. Wir gra-tulieren der Jubilarin, wünschen ihralles Gute, weiterhin gute Gesund-heit, viel Freude und Lebenskraftauf ihrem weiteren Lebensweg.

Stadtkanzlei Arbon

Besuchsmorgen in der Sekundar-schule Rebenstrasse 25 in ArbonAm Samstag, 22. April, führt die Se-kundarschule Rebenstrasse 25 inArbon ihren jährlichen Besuchsmor-gen durch. Eltern und Interessiertehaben damit Gelegenheit, denUnterricht zu besuchen. Der Unterricht findet nach einemspeziellen Stundenplan von 08 bis10.45 Uhr statt. Im Anschluss sinddie Eltern zu einem Apéro mit musi-kalischer Unterhaltung eingeladen.Der genaue Stundenplan mit einerÜbersicht über alle Lektionen liegtam Eingang auf. Die Lehrerschaft und die Schullei-tung der Sekundarschule Reben-strasse 25 freuen sich auf zahlrei-chen Besuch.

mitg.

Page 4: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 7

F R Ü H L I N G S M E S S E

125-jährige Erfolgsgeschichte der Malerei Künzler & Co.

Fünf Generationen

Die beeindruckende Erfolgsge-schichte des Malergeschäftes Künz-ler & Co. begann vor 125 Jahren mitChristian Künzler, und auch in derfünften Generation ist nach einem«dreifachen Fritz» wieder ein Chris-tian Künzler verantwortlich.

Die Künzler’sche Chronik böte fürdie Theatergruppe Frasnacht-Sta-chen eigentlich auch genügendStoff! Der 46-jährige Vereinspräsi-dent Christian Künzler hat jedochmit seinem Unternehmen anderesim Sinn, denn in der heutigen Zeitsind Fachbetriebe in der Grössen-ordnung von rund zehn Mitarbei-tenden besonders gefordert. Seit1996 führt er das Unternehmen zu-

sammen mit seiner Gattin VreniKünzler-Scherrer, die für den admi-nistrativen Bereich zuständig ist.Mit den drei Kindern Angela, Pascalund Corinne besteht vielleicht dieMöglichkeit, dass der Betrieb auchin der sechsten Generation weiter-geführt werden kann.

«Ahnenforschung» an der MesseWer zusammen mit Künzlers einwenig «Ahnenforschung» betreibenwill, kommt am Messestand imSeeparksaal voll auf seine Rech-nung. Zu erfahren ist dabei, dassder 1860 geborene Firmengründerund Ururgrossvater Christian Künz-ler lediglich 30 Jahre alt wurde. Ur-grossvater Fritz Künzler führte dasGeschäft von 1910 bis 1950, Gross-vater Fritz Künzler von 1950 bis1973, Vater Fritz Künzler von 1973bis 1996, und der aktuelle ChefChristian Künzler seit 1996.

Wettbewerb mit schönen PreisenDer Künzler-Stand gibt aber nichtnur über die Chronik Auskunft, son-dern lädt auch zu einem attraktivenWettbewerb ein. Täglich werden ei-ne digitale Kamera, eine Nespres-so-Maschine, eine Glas-Kreationvom Atelier K. in Bühler sowie einefunkgesteuerte Wetterstation ver-lost. Kinder dürfen sich auf einenbunten Luftballon freuen. red.

Der Frühling kommt…Während der Winter als die Zeitder Ruhe gilt, in der die Naturvon Kälte und Schnee «gelähmt»ist und im Winterschlaf ruht, er-wachen im Frühling Pflanzen,Tiere und natürlich auch wir Men-schen zu neuem Leben. Die trübeLandschaft wird nach und nachgrün, und überall geben Blütenbunte Farbtupfer. Den Frühlingkann man nicht nur sehen undriechen, sondern auch hören: Vo-gelgezwitscher, spielende Kinder,lachende Menschen – was für einGegensatz zur Stille des Winters,in der jedes Geräusch vomSchnee geschluckt wird! In die-sem Feuerwerk sinnlicher Reizeerwachen auch in uns die «Früh-lingsgefühle».An der diesjährigen Frühlingsmes-se in Arbon werden wir Sie ausdem Winterschlaf wecken und Ih-nen die neuesten Modelle derAutomobilbranche vorstellen. Ineinem direkt an den Seeparksaalangebauten Zelt stellen Garagis-ten über 17 Automarken vor.Gleichzeitig präsentieren verschie-dene Dienstleistungsanbieter ihrUnternehmen. Sicherlich ist auchetwas für Sie dabei, das Sie auf-blühen lässt. Erleben Sie hautnahdie vollendete Verbindung vonÄsthetik, Temperament und aus-gefeilter Technologie der neustenModelle. Und das ist erst der An-fang! Auch für einen Boxenstoppist gesorgt. Bei einem guten GlasWein und Häppchen können Siemit den ersten wärmenden Son-nenstrahlen wieder Energie tan-ken. Wir beraten Sie gerne undfreuen uns auf Ihren Besuch.

Kurt Hess, Ressort Zelt/Auto

Neuer Aussteller-RekordAuch an der 21. FrühlingsmesseArbon zeigt sich das Gewerbeder Region von seiner leistungs-starken Seite. Mit 40 Ausstellernim Saal haben wir dieses Jahr ei-ne neue Höchstmarke erreicht.Das regional sehr gut ausgela-stete Baugewerbe ist mit eini-gen neuen Ausstellern stark ver-treten. Von der Bauunterneh-mung über den Gipser, denSchreiner, den Elektriker, denGärtner, den Plattenleger undden Ofenbauer sind viele Berei-che des Baugewerbes an derMesse vertreten.Besonders erwähnenswert: DasMalergeschäft Künzler & Co.feiert das 125-Jahr-Jubiläum.Herzliche Gratulation zu diesertollen Leistung.Weiter sind im Saal folgendeBranchen vertreten: Mode, Un-terhaltungselektronik, EDV, De-gustationen, Freizeit, Garten,Weiterbildung, Gesundheit, Woh-nen, Dienstleistungen, Immobi-lien und viele mehr.Auch die Tombola mit den Löslifür einen Franken wie zu altenZeiten ist mit dabei. Allen inter-essierten Ausstellern im Saalsteht ein von der Telekabel Ar-bon gesponsertes Wireless LANzur Verfügung.Nachdem sich letztes Jahr derGewerbeverein Steinach an derFrühlingsmesse Arbon präsen-tieren konnte, bieten wir diesesJahr der Gemeinde Horn eine at-traktive Plattform zur Präsenta-tion.Mit einem weiteren Jubiläumwartet die Holzmaskenzunft auf.Sie bewirtet die Gäste an derFrühlingsmesse bereits zum 20.Mal. Ebenfalls herzliche Gratula-tion zu diesem Jubiläum.Wir wünschen allen Ausstellerneine erfolgreiche und den Besu-chern eine unvergessliche Messe.Es würde uns freuen, Sie an un-serer Messe begrüssen zu dürfen.

Marco Spenger,Saalchef

9323 SteinachHauptstrasse 8Tel. 071 446 26 44Fax 071 446 86 [email protected]

Das starke Team fürschöne Schreinerarbeiten!

EinbauküchenMöbelInnenausbauKunden-ServiceDER HÖRLADEN

Testen Sie jetzt die kleinstenHörgeräte und Soundmanager liveund sofort an der Frühlingsmesse!

Kompromisslos Hörenund Verstehen.

Micro-Savia ist die neueste Innovationder Firma Phonak. Mit brillantem Sprachverstehen undpraktisch unsichtbar gerade beigeringem Hörverlust hervorragendgeeignet. So können Sie auch an Sitzungen undim Restaurant wieder alles verstehenund das Leben unbeschwert geniessen!

Der HörladenSt.Gallerstr. 18b

9320 Arbon071 447 14 71

www.hoerladen.ch

Luftentfeuchter•Wäschetrockner•Klimageräte

Lübra Apparatebau AG • Seestrasse 17 • 9326 HornTel 071 841 66 33 • Fax 071 841 08 22 • www.luebra.ch

KAPELLGASSE 59320 ARBONTEL. 071 446 77 71

BOUTIQUE

Klubschule Migros Schloss, 9320 ArbonTel. 071 447 15 20, [email protected]

Besuchen Sie uns ander Frühlingsmesse undgewinnen Sie Bildung!

www.klubschule.ch

held mode • In der Altstadt • 9320 ArbonTel. 071 446 18 62 • Fax 071 446 18 72

www.heldmode.chInhaber: Herbert Kuser

Besuchen Sie unserenStand auf der Bühne.

Wir freuen uns auf Sie!

Schreinerei Huser: Individuelle Lö-sungen bringen mehr Wohnqualität Am Huser-Stand wird einmal mehrgezeigt, was mit der Umsetzung derKundenwünsche unter Einbezug un-serer Erfahrung alles erreicht wer-den kann. Funktionalität und Ge-staltung vereinen sich kompromiss-los durch effektive Einzelanfertigun-gen im eigenen Betrieb. Beratungund Planung mit fotorealistischenZeichnungen erleichtern die Ent-scheidungen. Geniessen Sie kompe-tente Auskünfte und Beratungen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Auch im Frühling:

Horn ist vorn…

Mosterei Möhl AG, 9320 Arbonwww.moehl.ch Tel. 071 447 40 74

Andrea LeuenbergerFarbgasse 16, CH-9320 ArbonTelefon 071 446 16 46Fax 071 446 46 [email protected]

Colette BanderetKirschbaumstrasse 11, 9320 ArbonTelefon 071 446 76 20

Page 5: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

F R Ü H L I N G S M E S S E

An der Frühlingsmesse begegnen Ihnen E. + K. Käppeli am Tisch. EinBeispiel des genüsslichen Tafelns zeigt dieses Bild. Aber nicht nur Tischeund Stühle, sondern auch passende Side- und Highboards auf Mass run-den das Messe-Angebot ab. Sollte Ihnen ein ganz aussergewöhnlicherVitrinenschrank auffallen, so wird Ihnen das Team am Messestand gernemehr darüber erklären. Oder wissen Sie schon, was Feng-Shui-Möbel sind?

Der neue Ford FocusST wurde mit einemZiel entwickelt: ausdem bereits Massstä-be setzenden Fahr-werk des Ford Focusein Maximum an Dy-namik, Handling undAgilität herauszuho-len, ohne dabei auf «gute Manieren» zu verzichten wie: grosses Platzan-gebot, Komfort, Laufruhe und Sicherheit mit einem hohen Mass an Perfek-tion. – Ein ganz aussergewöhnlicher Ford Focus ST in Electric-Orange istan unserem Stand an der Frühlingsmesse zu bewundern. Auf Ihren Besuchfreut sich Garage Stäheli AG, 9315 Neukirch-Egnach, Tel. 071 477 12 49.

Hablützel-Optik ist neu einer von30 Sportoptikern in der Schweiz.Mit der Firma Sciols aus Münchenhat das Optikfachgeschäft einen in-novativen Partner im Bereich Sport-optik gefunden. Mit der Aussage«Wir verkaufen keine Sportbrillensondern Sportgeräte» setzt Sciolsneue Massstäbe in Sachen Sport-brillen. Die neuen Sportbrillen wer-den speziell und individuell auf ei-ne Sportart angepasst. Funktiona-lität und die beste Sicherheit fürdie Augen sind dabei oberstes Ge-bot. Die Brillenglasstärke kann in

Hablützel-Optik mit neuem Partner

die Sportbrillen eingebaut werden.Bei einem Indoor-«Eiertütsch»-Wett-bewerb für Extrem-Sportler an derFrühlingsmesse am Stand von Hab-lützel-Optik gibt es ein paar Varilux-Physio-Brillengläser in individuellerStärke zu gewinnen. Mehr Infos un-ter www.habluetzel-optik.ch.Als Frühlingsangebot bietet Hab-lützel-Optik eine Brillenfassungmit entspiegelten Gläsern zumPreis von 249 Franken an. – Infosam Stand von Hablützel-Optikoder im Einkaufscenter Novasetaim ersten Stock.

Varilux Physio ist das neue Gleitsichtglas von Essilor neuester Technolo-gie mit bestem Sehkomfort.

Lübra Apparatebau AG, Horn

Zwölf Jahre ist es her, seit die Hor-ner Lübra Apparatebau AG den er-sten FCKW-freien Wäschetrocknerin der Schweiz produzierte. Und mitder Marke Secotec-Wäschetrockner,welche in Horn hergestellt werden,nutzt das gesunde Unternehmendie Gelegenheit, auch in der Regionauf sich aufmerksam zu machen.1983 gründete Guido Lüthi – damalsnoch im Alleingang – die Firma Lü-bra und war anfänglich hauptsäch-lich im Bauaustrocknungsbereichtätig. Zunehmend wurden indust-rielle Entfeuchtungsgeräte produ-ziert, und zunehmend vergrössertesich damit auch das Team der heu-

tigen Lübra Apparatebau AG fürLuftentfeuchter, Wäschetrockner,Klimageräte und diverses Zubehör,auf mittlerweile sieben Personen.Lübra Apparatebau AG ist schweiz-weit eines von vier Unternehmen,die sich mit der Produktion vonLuftentfeuchtern, Wäschetrocknernund Klimageräten beschäftigen.«Klein, aber fein» lautet das Motto,und der ökologische Gedankespielt in der Unternehmensphiloso-phie eine wichtige Rolle. In derWerkstatt werden nicht nur Eigen-geräte repariert, sondern vermehrtauch unterschiedliche Fremdgeräte.Weitere Infos unter www.luebra.ch

Frühling, neues LebensempfindenLust auf Veränderung? Lust aufmehr? Gerne stellen Ihnen ColetteBanderet und Corinne Letti vonCoiffeur Inside die Trends 2006 vor.Was gibt es Neues in Sachen Far-be, Länge, Form? Lassen Sie sichüberraschen. Möchten Sie ein neu-es Gefühl in oder auf Ihrer Haut?Andrea Leuenberger von Beauty-Fitberät Sie gerne in allen Haut-Fra-gen; sei es in der Pflege, oder umSie dekorativ zu verschönern. Zufolgenden Zeiten finden verschie-dene Events statt: Samstag, 14 bis15 Uhr: Kinderhighlight; Samstag,16 bis 17 Uhr: Locken und Schmink-trends; Sonntag, 14 bis 15 Uhr:Kinderhighlight. Auf einen Besucham gemeinsamen Stand freuensich die Ausstellerinnen ColetteBanderet, Corinne Letti und An-drea Leuenberger.

Boutique Bionda

«Wozu Socken? sie schaffen nurLöcher!», hat Albert Einstein ein-mal festgestellt. Socken mit Lö-chern kann die Boutique Biondaan der Kapellgasse 5 in der Arbo-ner Altstadt nicht bieten, aber al-les andere rund um die Mode! Obchice oder legère Freizeitbeklei-dung oder einen stilvollen Anzugfür den Businessbereich – mitlangjähriger Erfahrung und Gespürfür Individualität steht Marie-Loui-se Klöckler beratend und kompe-tent zur Seite. Unterstreichen SieIhre Persönlichkeit mit den neues-ten Modehits aus der aktuellenFrühlingsmode. Eine grosse Aus-wahl an pfiffigen und stilvollenNeuigkeiten wartet darauf, anpro-biert und getragen zu werden.Nehmen Sie sich Zeit und besu-chen Sie uns an der Frühlingsmes-se oder an der Kapellgasse – Siewerden begeistert sein. Die Bouti-que Bionda – das kleine, aber fei-ne Modefachgeschäft für Sie undIhn, ist auch telefonisch unter071 446 77 71 zu erreichen.

held mode GmbH

Mann trägt Farbe! Wer mehr überdie Trends in der Männermode er-fahren möchte, kann sich währendder Frühlingsmesse am Stand vonheld mode auf der Bühne im See-parksaal inspirieren lassen.

Handwerkercenter Manser AG

Auf 700 Quadratmetern präsentiertdas Handwerkercenter Manser AGbeim Autobahnanschluss ArbonSüd ein breit gefächertes Angebotfür den anspruchsvollen Handwer-ker. Ein grosser Teil der Ladenflächewird den saisonalen Produkten ge-widmet; so beispielsweise «Allesfür den Garten».Das Verkaufsprogramm umfasst ver-schiedene Reinigungssysteme wieHochdruckreiniger, Sauger, Kehrsaug-maschinen, Bodenreinigungsautoma-ten, Reinigungsmittel, Papierhygiene,Zubehör und Spezialanlagen. Im Seg-ment Werkzeug und Maschinen sindes vor allem Hand- und Elektrowerk-

zeuge, Kompressoren, Betriebs- undFahrzeugeinrichtungen sowie Trans-portgeräte. Im Bereich Garten vervoll-ständigen Elektro- und Motormäherbis zum computergesteuerten auto-matischen Mäher (Automover) fürden Einsatz auf jedem Gelände, Trim-mer, Motorsägen, Arbeitskleidung,Leitern, Klima-Heiz- und Messgerätedas Verkaufsprogramm. Markenpro-dukte wie Frank-Hochdruck-reiniger,Nilfisk-Kehrsaugmaschinen, Bosch-Elektrowerkzeuge, Euroline-Leitern,Husqvarna- und Solo-Motorgeräte,Wikland-Arbeitskleidung, Sial-Heizge-räte sowie Kraftwerk-Werkzeuge ste-hen für Qualität.

Möbel Feger Raumgestaltung

Ford Focus ST – der Leistungssportler Gemeinde Horn ist Gast an der Frühlingsmesse Arbon

Liebens- und lebenswertIn den letzten Jahren längst überdie regionale Grenze von Arbon ge-wachsen, bietet die Arboner Früh-lingsausstellung einem breiten Ziel-publikum viel Interessantes. An derdiesjährigen Frühlingsmesse be-treibt auch die Politische GemeindeHorn zusammen mit dem Gewerbe-verein Horn als «Gastgemeinde» ei-nen eigenen Stand. Für die Gemein-de Horn eine gute Gelegenheit, ihreVorzüge auch in der näheren Umge-bung präsentieren zu können.Eingebettet zwischen Arbon undRorschach liegt das liebens- und le-benswerte Dorf Horn: Abseits gros-ser Agglomerationen, aber dennochin deren Nähe; abseits grosser Ver-kehrsströme, aber in unmittelbarerReichweite zum nächsten Auto-bahnanschluss und zum FlughafenAltenrhein; abseits grosser Touris-musattraktivitäten, aber direkt amherrlichen Bodensee gelegen undausgestattet mit einer traumhaftenAussicht Richtung Säntis.

Heute ist Horn auf einer Fläche von1,71 Quadratkilometern Heimat fürrund 2330 Einwohnerinnen und Ein-wohner. Bekannt als steuergünstigeGemeinde und dank der vielseitigenInfrastruktur bietet Horn ideale Vor-

aussetzungen für Firmen und Private.Als Wohnort wurde Horn – vor allemauch dank der günstigen Verkehrsver-bindungen – in den letzten Jahren im-mer beliebter. Selbst nach Zürich ge-langt man problemlos in einer Stunde.

Horn ist speziell im Sommer eineReise wert. Dann geniessen unzäh-lige Besucher den einnehmendenReiz des Dorfes. Die kleine, gemüt-liche Seebadi an ruhiger Lage mitKinderbecken und Sprungturm, dreiHäfen mit über 300 Plätzen für Se-gel- und Motorboote, das bekannteund wunderschön am See gelegeneVier-Wellen-Hotel Bad Horn, diverseRestaurants mit Seeterrassen, eineneue Anlegestelle der öffentlichenSchiffsbetriebe, ein grosser Fest-platz direkt am See, renaturierteUferlandschaften mit Geh- und Rad-wegen – all dies macht Horn zumbeliebten Treffpunkt für Einheimi-sche und Gäste.Über Ihren Besuch in Horn würdenwir uns sehr freuen. Besuchen Sieuns aber zuerst an der ArbonerFrühlingsausstellung, wo wir gerneweiter mit Ihnen über unsere schö-ne Gemeinde – aber auch über an-deres – diskutieren…

Gemeinderat Horn

Page 6: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 1 1

F R Ü H L I N G S M E S S E

Saal– Bäckerei Hackebeil, St.Gallerstr. 54,

Arbon, Tel. 071 446 10 83– Baumann + Geiger AG, Gipser-

unternehmung, Badgasse 6,Arbon, Tel. 071 440 23 22

– Beauty-Fit, Farbgasse 16, Arbon,Tel. 071 446 16 46

– Boutique Bionda, Kapellgasse 5,Arbon, Tel. 071 446 77 11

– Coiffure Inside, Kirschbaumstr. 11,Arbon, Tel. 071 446 76 20

– Der Hörladen, St.Gallerstrasse18b, Arbon, Tel. 071 447 14 71

– EDV nach Mass Feitknecht, Sän-tisstr. 2, Freidorf, Tel. 071 450 02 71

– Elektro Etter AG, Wohnstrasse 25,Frasnacht, Tel. 071 474 74 74

– floristico, Friedenstrasse 8, Arbon,Tel. 071 440 22 34

– Gesundheitspraxis Birnbaum,St.Gallerstrassse 18b, Arbon, Tel.071 447 14 75

– Hablützel-Optik, Novaseta, Arbon,Tel. 071 446 12 02

– Hama AG, St.Gallerstrasse 115, Arbon, Tel. 071 446 61 66

– Hauseigentümerverband Arbonund Umgebung, Berglistrasse 58,Arbon, Tel. 071 455 16 78

– Hechelmann Schreinerei GmbH,Schulstrasse 8, Egnach, Telefon071 477 17 12

– Held Mode, in der Altststadt, Arbon, Tel. 071 446 18 62

– HHP Swiss, Riedstrasse 6, Dieti-kon, Tel. 044 45 66 66

– ISP Insektenschutzsysteme GmbH,Kasernenstrasse 9a, Herisau, Tel.071 352 46 69

– IXA GmbH, Seestrasse 22, Land-schlacht, Tel. 071 690 05 05

– Kammerlander Weinhandlung,Rütistrasse 3, Romanshorn, Tel.071 463 69 63

– Klubschule Migros, Schloss Arbon,Arbon, Tel. 071 447 15 21

– Künzler & Co., Malergeschäft,Sonnenhügelstrasse 27, Arbon,Tel. 071 446 42 50

– Lübra Apparatebau AG, Seestras-se 17, Horn, Tel. 071 841 66 33

– Möbel Feger, Rebhaldenstrasse 9,Arbon, Tel. 071 446 25 46

– Mosterei Möhl AG, St.Gallerstras-se 213, Arbon, Tel. 071 447 40 74

– Nahrin AG, Industriestrasse 2,Sarnen, Tel. 079 420 54 94

– PAUS AG, Wiesenstrasse 24, Tü-bach, Tel. 071 844 70 70

– Raiffeisenbank Roggwil TG,St.Gallerstrasse 51, Roggwil, Tel.071 454 77 77

– Rentit AG, Felbenstrasse 23, Gol-dach, Tel. 071 845 58 28

– RR Variationen GmbH, Fehlwiesstr.20a, Amriswil, Tel. 071 410 24 25

– Scheiwiller Storen, Böllentretter 3,Steinach, Tel. 071 446 75 21

– Schenker Storen AG St.Gallen,Farbgutstrasse 2, St.Gallen, Tel.071 242 20 60

– Schlosskellerei von GaisbergGmbH, Grabenstrasse 40, Schaff-hausen, Tel. 052 620 12 60

– Schreiner Huser GmbH, Hauptstr. 8,Steinach, Tel. 071 446 26 44

– Straub Gartenbau, Wattstrasse 7,Freidorf, Tel. 071 455 24 44

– Studerus Radio TV, alte Poststras-se 1, Winden, Tel. 071 477 26 22

– Stutz AG Arbon, Sonnenhügelstr.10a, Arbon, Tel. 071 446 15 75

– TC Training Center, St.Gallerstras-se 11, Arbon, Tel. 071 447 89 89

– Tübag AG, Steinacherstrasse 2a,Tübach, Tel. 071 844 06 65

– Gemeinde Horn, Tübacherstr. 11,Horn, Tel. 071 844 11 77

– WBG Sonnenrain, St. Gallerstr. 43,Arbon, Tel. 071 447 11 55

Zelt – Alto Reinigungssysteme, Hofenstr.

20b, Wittenbach, Tel. 071 298 55 81– A.S.I. Autospritzwerk-Carrosserie,

Romanshornerstr. 58, Arbon, Tel.071 440 33 04

– Autohaus Arbon, Stickereistr. 6,Arbon, Tel. 071 446 60 90

– Baldegger AG, Erlachstrasse 3,St.Gallen, Tel. 071 274 80 40

– Color Concept Böhler, Pündtstr. 3,Arbon, Tel. 071 446 08 80

– Delta Garage, Untereggenstrasse59, Goldach, Tel. 071 841 52 32

– Dorf-Garage, Arbonerstrasse 7,Neukirch, Tel. 071 477 15 32

– Elite Garage Arbon AG, Romans-hornerstrasse 58, Arbon, Tel.071 446 46 10

– Enoteca Pellegrino & Moscardini,St.Anna-Schlossstrasse 18a, Ror-schacherberg, Tel. 071 850 99 30

– Garage Bressan, Seestrasse 70,Arbon, Tel. 071 440 15 65

– Garage Linde, Amriswilerstr. 94,Romanshorn, Tel. 071 463 24 55

– Garage Schmiedstube AG, Bahn-hofstrasse 65, Romanshorn, Tel.071 463 11 11

– Garage Stäheli AG, Bahnhofstr.65, Neukirch, Tel. 071 477 12 49

– Grüntal Garage AG, Landhuebstr. 1,Wittenbach, Tel. 071 298 55 77

– H.P. Forrer, Bühlhofstrasse 25,Frasnacht, Tel. 071 446 36 71

– Honda Pover Products, Bahnhof-str. 53, Neukirch, Tel. 071 477 11 22

– Manser Handwerkercenter, Pündt-str. 1, Arbon, Tel. 071 440 40 40

– Omelko AG, Egnacherstrasse 19,Frasnacht, Tel. 071 446 46 88

– Piccolo Mondo, Kräzernstrasse60, St. Gallen, Tel. 071 311 45 32

– Renova, Grundstrasse 4, Rot-kreuz, Tel. 041 790 18 34

– RS-Garage, Rorschacherstrasse 18,Steinach, Tel. 071 446 71 81

– Sonnental-Garage, Sonnental 3,Muolen, Tel. 071 411 32 45

– Winterthur Versicherungen, Schiff-ländestrasse 3, Arbon, Telefon071 447 20 00

– Xeno Auto AG, Weinfelderstrasse57, Amriswil, Tel. 071 411 37 77

Aussenbereich– Heli Partner AG, Im Grund 8, Sir-

nach, Tel. 079 671 00 69– Hans Kugler AG, Hafenstrasse 10,

Arbon, Tel. 071 446 19 08– Portas AG, Im Ebnet, Sirnach, Tel.

071 969 36 36– Gourmet Grillers GmbH, Vorder-

wegstr. 3, Muri, Tel. 041 911 22 11– Color Concept Böhler, Pündtstr. 3,

Arbon, Tel. 071 446 08 80– Rentit AG, Felbenstrasse 24, Gol-

dach, Tel. 071 845 58 28

Die Aussteller

20 000 Tombolalose

Einmal mehr sind die Tombola-Fachleute Uschi und Ruedi Friedrich ander Frühlingsmesse für die Tombola besorgt, die wiederum zahlreicheattraktive Preise für die glücklichen Gewinner bereithält. Alles schlägtauf…, aber die Tombola-Lose kosten auch dieses Jahr wieder nur einenFranken! Insgesamt 20 000 Lose warten auf ihre Abnehmer, die vorhereinen Blick in den «Gabentempel» im Panoramafoyer des Seeparksaalswerfen sollten. Wer diese Preise sieht, wird nicht zögern, bei den jungenLosverkäufern sein Glück zu versuchen…

Centralgarage AG AmriswilWeinfelderstrasse 71

8580 Amriswil - Tel. 071 411 14 14

Elite Garage Arbon AGRomanshornerstrasse 58

9320 Arbon - Tel. 071 446 46 10

Centralgarage AG AmriswilWeinfelderstrasse 71

8580 Amriswil - Tel. 071 411 14 14

Elite Garage Arbon AGRomanshornerstrasse 58

9320 Arbon - Tel. 071 446 46 10

DER NEUE 207.UND ALLES IST INTENSIVER.

207-AUSSTELLUNGVOM 7.– 9. APRIL.JETZT HEREINSCHAUEN.

WIR FREUEN UNSAUF IHREN BESUCH:

Arbon:Autohaus Arbon,Stickereistrasse 6,071 446 69 90,www.gutefahrt.ch

Frühlingsmesse ArbonIm Seeparksaal vom 7.04. – 9.04.06

Dieses Jahr begegnen wir Ihnen amTisch.

Seien Sie unser Gast,und geniessen Sie beim Probesitzenan unseren Speisezimmertischeneinen feinen Tropfen Wein.

Sie wählen……die Grösse

…das Material

…die Ausführung

…damit unseren unschlagbaren «ALLES NETTO»-Preis

wir liefern……zentimetergenau nach Ihren

Wünschen

…in fünf Holzarten

…furniert oder massiv

…beste Schweizer Qualität

Rebhaldenstrasse 99320 Arbonwww.moebelfeger.chTelefon 071 446 25 46Telefax 071 446 25 [email protected]

Möbel Feger

E.+K. Käppeli Raumgestaltung

Technologie, die bewegt

Testf

ahrt kann

süchtig mach

en

Der neueFordFocus ST• 320 Nm Drehmoment, 6-Gang-

Getriebe, 3- oder 5-türig

• Elektronisches Stabilitätsprogramm

ESP

• 18"-Leichtmetallfelgen, ST-Sportfahr-

werk, 320er-Bremsscheiben vorne

• Recaro-Sportsitze, Lederlenkrad und

Lederschaltknauf

• 3 Jahre oder 100’000 km FordProtect

Extra-Garantie

Jetzt bei uns.Angebot gültig bis 30. April 2006

Verbrauch 9.3 l/100 km, CO2-Emissionen 224 g/km, Energie-effizienz kategorie F, Ø CO2-Emissio-nen aller Fahrzeugtypen in der Schweiz: 200 g/km

Garage Stäheli AGBahnhofstrasse 65, 9315 Neukirch-Egnach

071 477 12 49, www.staehelicars.ch

RasenmäherReinigungssystemeSauger•Bodenreinigung•Chemie

Service/Verkauf/Miete

9320 Arbon-Süd•Tel. 071 440 40 40

Page 7: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 1 31 2 7 . A p r i l 2 0 0 6

B E I L A G E

20 Jahre sind vergangen, seit Dach-decker Kurt Mettler den unterneh-merischen Schritt in die Selbststän-digkeit wagte. Inzwischen zählt derBetrieb für Bedachungen, Fassaden-bau und Kranarbeiten zu den renom-mierten Unternehmen in der Region.

29 Jahre jung war Kurt Mettler, als ersich entschloss, sein eigener Herrund Meister zu werden. Er gründeteam 1. April 1986 zusammen miteinem Angestellten einen Dachde-ckerbetrieb und verschaffte sich mitseiner Qualitätsarbeit bald schon ei-nen guten Ruf. Auf Dächern arbeitetKurt Mettler bereits seit 33 Jahren.Zu rund 90 Prozent ist er mit seinenMitarbeitern in der Region zwischenNeukirch-Egnach und Arbon tätig.

Vom Zwei- zum Fünfmann-BetriebInzwischen sind 20 Jahre ins Landgezogen, und aus dem Zweimann-betrieb wurde ein Unternehmen mitKurt Mettler an der Spitze, demSpengler-/Dachdeckerp0lier AndreasKoller, den beiden Dachdeckern Mu-hamet Dukay und Marcel Huber so-wie dem Lehrling Thomas Widmer.Mit der Kranarbeit schaffte sich Kurt

Bedachungen – Fassadenbau – Kranarbeit

20 Jahre Kurt Mettler

Mettler neben den Bedachungenund dem Fassadenbau 14 Jahrenach der Firmengründung ein zwei-tes wichtiges Standbein.

BedachungenBei den Bedachungen bietet KurtMettler mit seiner grossen Erfah-rung sämtliche Arbeiten vom Flach-bis zum Steindach an; diese bein-halten sowohl Dachdeckerarbeitenbei Neubauten als auch Sanierungs-arbeiten bei älteren Dächern. Spe-zialist ist Mettler für Flüssigkunst-stoff-Flachdächer, bei der Verarbei-tung von Elastomer-Bitumenbahnensowie bei Reparaturen von neuarti-gen Kunststoff-Folien mit modern-sten Maschinen und Werkzeugen.Auch die dazugehörenden Speng-lerarbeiten werden vom selbenUnternehmen ausgeführt. Bei Steil-

dächern bietet Kurt Mettler Natur-Ton-Ziegeldächer sowie Beton-Zie-geldächer an, besandet und unbe-sandet.

Fassadenbau«Gerüst, Isolation, Lattung, Wind-papier, Hinterlüftung, Fassadenver-kleidung – alles aus einer Hand»,wirbt Kurt Mettler für die Qualitätenseines Unternehmens beim Fassa-denbau. Einen Schwerpunkt bildendabei Verkleidungen mit Faserze-mentplatten.

KranarbeitenDie beiden Manitou-Fahrzeuge vonKurt Mettler sind mit hydraulischerSeilwinde, Allradantrieb, Fernbedie-nung, Drei-Lenksystemen ausgerüs-tet und Suva-geprüft. Der Arbeits-korb für zwei Personen reicht bis zu

einer Hubhöhe von 29 Metern, diefünf Meter breite Hebebühne mit ei-ner Tragkraft von zwei Tonnen er-reicht eine Hubhöhe von 21 Metern.Geeignet sind die beiden Fahrzeugefür Architekten, Zimmereien, Speng-ler, Fensterreiniger, Reinigung, Mau-rer, Maler, Metallbauer, Umzüge,Gärtner, Maschinentransporte, Pri-vatgebrauch, Beleuchtung, Luftauf-nahmen, Überwachungen, Trans-porte und auch für Feuerwehren.

Dank an treue KundschaftSeit 20 Jahren garantiert Kurt Mett-ler seiner Kundschaft dank derlangjährigen Erfahrung seines qua-lifizierten Fachpersonals höchsteQualität in Beratung und Ausfüh-rung. Zu seiner Kundschaft gehö-ren Architekten, Bauunternehmen,Kommunen sowie renommierte In-dustriebetriebe, bei denen sichKurt Mettler für die langjährigeTreue bedanken möchte. – WeitereInfos sind erhältlich bei Kurt Mett-ler, Thomas-Bornhauser-Strasse 28,Arbon, Natel 079 424 62 67, Tel.071 446 47 49, Fax 071 477 22 78oder im Internet unter www.mett-ler-bedachungen.ch red.

Sie bilden das bewährte Mettler-Team: (von links) Muhamet Dukay und Marcel Huber (Dachdecker), Thomas Widmer (Lehrling), Andreas Koller(Spengler-/Dachdeckerpolier) und Geschäftsinhaber Kurt Mettler.

T I P P S & T R E N D S

Definitive Haarentfernung mit IPLKörperhaare für immer weg? KeinProblem! IPL «Intensed PulsedLight» heisst die Lösung. Die Fir-ma BFS Beauty Center aus Chambedient lizenzierte Kosmetik-institute und Arztpraxen in derganzen Schweiz. Neu wird dieserService nun auch bei Ruth Schüt-te in Arbon angeboten.Das Thema definitive Haarentfer-nung beschäftigt die Menschheitseit eh und je. Und nicht nurFrauen, die unerwünschte Kör-perhaare entfernen möchten,interessieren sich dafür. Es gibtauch immer mehr Männer, dieaus ästhetischen oder sport-lichen Gründen beispielsweiseihre Bein- und/oder Brusthaareentfernen lassen möchten.Alle Gesichts- und Körperzonenjeden Hauttyps lassen sich pro-blemlos behandeln. Körperbe-haarung bei der Frau wie Damen-bart, Beinbehaarung, Achselhaa-re sowie Haare in der Bikinizone,als auch Bein-, Brust- und Rü-ckenbehaarung beim Mann las-sen sich dauerhaft entfernen,wenn die Haare eine Pigmen-tierung von dunkelblond bisschwarz aufweisen. Frauen wieMänner schätzen besonders,dass nach der definitiven Haar-entfernung keine Folikelentzün-dungen durch eingewachseneHaare oder Schwitzen mehr auf-treten. Die Behandlung istschmerzarm, gewebeschonendund absolut gefahrlos, da bei IPLkeine Strahlen wie Röntgenstrah-len, ultraviolettes Licht oder La-serstrahlen einwirken, was dieHaut belastet. Mit IPL kann esnicht zu Verbrennungen der Hautkommen wie bei herkömmlichenLaserbehandlunge und die Kun-den können nach der Behand-lung sofort wieder ihrer Beschäf-tigung nachgehen. Als Vorsichts-massnahme ist während der Be-handlungszeit lediglich von star-ker Sonneneinstrahlung, und So-lariumbesuchen abzusehen. Not-wendig sind im Durchschnittzwölf Behandlungen; eine vor-gängige Beratung ist unabding-bar und kostenlos. Für weitereInformationen, Termine für eineunverbindliche Beratung sowieBehandlungstermine steht RuthSchütte unter Tel. 071 222 77 21gerne zur Verfügung. pd

News aus der Klubschule Migros– Die Klubschule Migros bietet ab

April Diplomsprachkurse für Ad-vanced, First und BEC an. Die Er-folgsquoten der Kandidatinnenund Kandidaten aus der Klub-schule liegen bei über 90 Pro-zent.

– Marketingorientiertes Denkenund Handeln werden im beruf-lichen Alltag immer wichtiger.Im Diplomlehrgang Marketing-assistent/in wird eine praxis-bezogene Grundausbildung imBereich Marketing vermittelt.Am 10. April um 19 Uhr findeteine unverbindliche Informa-tionsveranstaltung statt.

– Der Besuch des Kurses «Ein-führung in die doppelte Buch-haltung» vermittelt Kenntnissefür die Führung der Buchhal-tung eines Kleinbetriebes. Kurs-start: 18. April.

– Damit das Protokolleschreibenleicht fällt, bieten wir ab dem20. April einen Kurs an. Dieserrichtet sich an alle, die in ihremBeruf oder in ihrer Freizeit Pro-tokolle schreiben.

– Im Kniggekurs werden die heutegeltenden Umgangsformen er-lernt. Dieser Kurs verhilft zu einemkorrekten Umgang mit Menschenim geschäftlichen wie im privatenUmfeld. Kursstart: 3. Mai.

– Yoga und Ayurveda sind Me-thoden, die zum Erreichen derEinheit von Körper, Geist undSeele genutzt werden. BeideWissenschaften offerieren eineFülle an Gesundheitsempfeh-lungen. Kursbeginn: 2. Mai.

Infos und Anmeldung unterTelefon 071 447 15 20 oder unterwww.klubschule.ch. Besuchen Sieunseren Stand an der Frühlings-messe und gewinnen Sie Bildung!

Neue WaldspielgruppeIm August startet die SpielgruppeArbon-Frasnacht eine Waldspiel-gruppe im Roggwiler Wald (Arbonverfügt leider über keinen Tannen-wald). Zusammen mit einer ausge-bildeten Waldspielgruppen-Leiterinund einer Begleitperson könnendie Kinder mit Geburtsdatum bis30. April 2003 den Wald erkunden.Beim gemeinsamen Bröteln, Fähr-tenlesen und kreativem Umgangmit Waldschätzen erleben die Kin-der den Wechsel der Jahreszeitenhautnah. Die Anmeldeformulare lie-gen auf in der Spielgruppe, bei Kin-derarzt Dr. Bürgi, in der Mütterbera-tungsstelle und bei der MetzgereiSchleuniger in Stachen. RegulaBrändle nimmt die Anmeldungenauch unter folgender Telefonnum-mer entgegen: 071 455 12 06.

Senioren verbringen Ferien in FissDie von Pro Senectute organisier-ten Ferien für Senioren im FisserHof: Das Wellness-Hotel und dieUmgebung auf dem sonnigen Berg-plateau bieten die verschiedenstenMöglichkeiten, sich aktiv zu betäti-gen oder sich einfach verwöhnenzu lassen. Mit dem komfortablenReisecar fahren die Teilnehmendennach Fiss und verbringen inmittender herrlichen Bergwelt erholsameFerientage. Die Ferienwoche wirddurch erfahrene Pro-Senectute-Ferienleiterinnen begleitet. Ein ab-wechslungsreiches Tagesprogrammsteht den Teilnehmenden offen,und man kann sich je nach Lustund Laune beteiligen. Anmelde-schluss: 15. Mai. Nähere Infos beiPro Senectute Thurgau, 8570 Wein-felden, Tel. 071 622 51 20.

Gelegenheit zum Schnuppern

Für viele Menschen kommt dieÜberbauung «Säntis Süd» in Ro-manshorn den Vorstellungen voneinem schönen Zuhause ohne Zwei-fel entgegen. Wer es näher wissenund erfahren möchte, bekommtjetzt die Gelegenheit zum Be-schnuppern. Dafür steht eigens einMusterhaus zur Besichtigung be-reit. Am Samstag, 8. und 22. April,von 10 bis 17 Uhr, finden Tage deroffenen Tür statt, verbunden mit ei-nem lockeren Grillplausch mit Brat-würsten und Getränken.Was bietet die Überbauung nebstschöner Lage, bester Aussicht undZentrumsnähe? Interessierte habendie Wahl zwischen drei verschiede-nen Haustypen mit 5 1/2- bis 7 1/2-

Zimmern. Wie die Erfahrungen bis-her zeigten, ist ganz besonders derauf Wunsch angebotene Minergie-standard sehr gefragt. Die 36 Dop-pel- und Reihen-Einfamilienhäusersind hell, geräumig, mit Terrasseund eigenem Garten.Und: Keine Kompromisse bei derQualität, individuelle Ausbauwün-sche dank flexibler Raumaufteilung.Speziell erwähnt sei die möglicheErweiterung mit Attikageschoss.In unmittelbarer Nähe befindetsich das Einkaufszentrum Huebzelgmit attraktiven Fachgeschäften. –Weitere Infos: Cristuzzi Immobilien-Treuhand AG, Sonia Garcia, Tel.071 727 06 20, [email protected],www.saentis-sued.ch

Bedachungen • Fassadenbau • Kranarbeiten

Arbon • Neukirch • 079 424 62 67

Liberty-FrühlingskonzertDie Liberty Brass Band Ost-schweiz und die Liberty BrassBand Junior stecken in den Vor-bereitungen für die Frühlingskon-zerte. Beide Bands haben mit ih-ren Dirigenten Andreas Koller undChristoph Luchsinger ein anspre-chendes Konzertprogramm ein-studiert. Am Sonntag, 9. April,gastieren die Bands um 17.30 Uhrim Gemeindesaal in Steinach. DerEintritt kostet 15 Franken.

Page 8: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

7 . A p r i l 2 0 0 6 1 5

Liegenschaften

Treffpunkt

Privater Markt

Arbon, Metzgergasse 10. Zu verm. persofort od. n. Übereinkunft geräumige,helle 4-Zi.-Jugendstilwohnung 2. OG.Dusche, neue Küche. Fr. 860.– inkl. NK.Tel. 079 407 42 58 (keine Haustiere).

Arbon vis-à-vis Novaseta. Zu vermie-ten per sofort o.n.V. grosszügige, hel-le 4-Zi.-Wohnung (124 m2) mit Wohn-küche, Bad/WC, Dusche/WC, 2 Abstell-räume, Keller. Miete Fr. 1225.– + NKFr. 265.–. Tel. 071 460 21 21.

Obersteinach. Lagerräume von 70 und128 m2, sowie Einstellplätze für PKW,Wohnwagen etc. zu vermieten. Weite-re Auskünfte unter Tel. 071 840 08 40.

Restaurant Spaghetti-Beizli Kupferwie-senstr. 4, Arbon. Mo–Fr Mittags-Menümit Vorspeise und Dessert Fr. 14.–,sowie zur Auswahl 4 verschiedeneSorten Spaghetti – Portion Fr. 12.–.Sonntag Mittags-Menü. Spaghetti àDiscretion. Wir empfehlen uns auchfür diverse Anlässe und Feste. Tel.071 446 86 07.

Advantis Fitness Club Kupferwiesen-str. 4, 9320 Arbon. Tel. 071 440 15 75.Fitness • Aerobic • Spinning • Aus-dauer • Rückengymnastik • Kinder-hort. Morgenfit-Abo 1 Jahr Fr. 555.–(Fitness inkl. Aerobic und Spinning).www.advantisfitness.ch.

Café-Restaurant Weiher, Arbon. Mit-tags-Menü Fr. 13.–, kleine PortionFr. 8.–. Spezialitäten: versch. Fleisch-gerichte sowie als Beilage Gemüseund Kartoffeln, alles vom Grill. Auf Ihren Besuch freuen sich Th. + K. Glar-ner, Telefon 071 446 21 54.

Wohnwag e n - Ve rm i e t u n g e nwww.camping-waibel.ch

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Woh-nungen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. Gwunderland,A.G. Reinigungen. Tel. 071 440 28 20,13.30–18.30 Uhr.

Englisch-Lektionen in Romanshorn. Al-le Stufen – Einstieg jederzeit. Schnup-perlektion gratis. Rufen Sie Lucy an.Tel. 071 461 22 86.

Umzugs- und Teilreinigungen, raschund günstig, Tel. 071 845 58 60.

Bei Ihrer Steuererklärung sind wir ger-ne behilflich. Wir kommen auch zuIhnen nach Hause. Vereinbaren auchSie einen Termin. Treuhand Kurt Mül-ler, Steuerberatungen, Brühlstrasse66, Arbon, Telefon 071 446 64 58.

www.geburtsvorbereitung-im-wasser.chDie ideale Art, sich auf die Geburt ein-zustimmen. Info: Tel. 071 446 90 92Jane Daepp / Hebamme, Arbon.

Ich erledige für Sie sämtliche Büro-arbeiten inklusive Buchhaltung zupreisgünstigen Konditionen – Tel. 071450 05 33.

Reinigungsservice – sauber, günstigund zuverlässig. Andrea Halter-Hen-gartner, Steinach. Tel. 071 446 97 24,Natel 079 452 73 40.

Zu verkaufen: Gut erhaltene Rukka-Töffbekleidung (rot-schwarz), Da-mengrösse 42, Joey-Helm, Goretex-Stiefel Grösse 39, Goretex-Handschu-he. Natel 076 531 93 50.

K A L E N D E R

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche für Abdankungen: 10. bis 15. April: Pfarrer B. Wiher, Tel. 071 440 02 62.09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer H. Ratheiser.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 8. April17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier/Otmarskirche Roggwil.Sonntag, 9. April09.20 Uhr: Besammlung der Erstkommunikanten.09.45 Uhr: Palmenweihe imSchlosshof, anschl. Prozession in die Kirche St.Martin und Palmsonntags-Gottesdienst.09.45 Uhr: Misa española en la capilla.11.30 Uhr: Santa Messain lingua italiana.17.00 Uhr: Bussfeier in der Kirche St.Martin.

Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.

See-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienstmit Kirchenkaffee.

Christliche Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.

Heilsarmee09.30 Uhr: Gottesdienst zum Palmsonntag/Kinderhort.

Pfingstgemeinde Posthof09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderbetreuung.

Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst/Sonntagsschule.

Kirch- gangZeugen Jehovas Samstag, 8. April18.30 Uhr: Vortrag «Barmherzigkeit,eine dominierende Eigenschaftwahrer Christen.»Mittwoch, 12. April20.00 Uhr: Abendmahl-Gedenkfeierim Landenbergsaal.

BergKatholische Pfarrei09.15 Uhr: Wort-Gottes-Feier mitKommunion. Beginn auf dem Platzneben der Kirche, Einzug Fasten-opfersäckli und Osterkerzenverkauf.

RoggwilEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer E. Bolliger, Frauenfeld.Katholische Kirchgemeindejeden Dienstag und Samstag, 19.00 Uhr: Gottesdienst.

Steinach Evangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit PfarrerH.M. Enz und dem Kirchenchor.Katholische KirchgemeindeSamstag, 8. April18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Sonntag, 9. April10.30 Uhr: Familiengottesdienst.Einzug Erstkommunikanten mit den Palmen.

HornEvangelische KirchgemeindeSamstag, 8. April19.30 Uhr: Segnungs- und Salbungsgottesdienst.Sonntag, 9. April10.00 Uhr: Taufgedächtnis-gottesdienst.Katholische Kirchgemeinde 11.30 Uhr: Familien-Gottesdienstmit Einzug der Palmen, mitgestaltetvon Schülern und dem Gospelchor.

Für Pflege, Betreuung und Haushalt

(Tag und Nacht auch Sa /So) krankenkassenanerkannt

und fixe Preise. Hausbetreuungsdienst

für Stadt und Land AGTelefon 052 721 03 00

www.homecare.ch

SPITEX

ArbonFreitag bis Sonntag, 7. bis 9. April– Frühlingsmesse im Seeparksaal.Samstag, 8. April08.00 bis 16.00 Uhr: Flohmarktauf dem Fischmarktplatz.Sonntag, 9. Aprilab 13.30 Uhr: «Gust, der Zimmer-mann», zeigt Bilder im Ort der Begegnung in Kratzern, Frasnacht.Dienstag, 11. April14.30 Uhr: Unterhaltungsnach-mittag im «Sonnhaldencafé».

RoggwilDienstag, 11. April– Häckseldienst.

SteinachFreitag, 7. April20.00 Uhr: Bürgerversammlung derOrtsgemeinde im Gemeindesaal.Sonntag, 9. April17.30 Uhr: Frühlingskonzerte derLiberty-Brassbands, Gemeindesaal.

RegionSamstag, 8. April10.00 bis 17.00 Uhr: Tag der offenen Tür in der Überbauung«Säntis Süd» in Romanshorn.17.00 Uhr: Vernissage Installa-tionen Rafet Jonuzi, Dottenwil.

VereineFreitag, 7. April20.15 Uhr: Info-Hock im HotelPark, Naturfreunde.Samstag/Sonntag, 8./9. Aprilo7.00 bis 13.00 Uhr: Wandergrup-pe Frohsinn besucht Wanderung inUzwil, Start und Ziel: Gemeinde-saal, Strecken: ca. 5/10/20 km.Mittwoch, 12. April– Senioren, Oberegg – St.Anton –Kaien – Heiden, Naturfreunde, Tel. 071 446 68 03. artEffekt im Fussballfieber

Ab 9. Juni verwandelt sich die art-Effekt-Halle in Arbon einen ganzenMonat lang in einen WM-Football-Beach. Fans des runden Leders ha-ben dort die Möglichkeit, das täg-liche Football-Match ganz relaxtvom Liegestuhl aus zu verfolgenoder ihre Helden vom Poolrandaus anzufeuern. Selbstverständlichwerden die Spiele auf Grosslein-wand übertragen und von coolenDrinks und WM-Specials begleitet.Organisator dieses einmaligenSpektakels ist der «Xang-Club».Der Eintritt zum Football-Beach istsomit nicht öffentlich und Club-

Mitgliedern vorbehalten. Bereitsjetzt haben sich viele ihren Eintrittzum Football-Beach mit einerClubmitgliedschaft gesichert. DerRun auf die MemberCards istgross, daher ist es ratsam, sich be-reits jetzt im «Xang» bei DoloresRuf eine Club-Karte zu kaufen undsich so einen der begehrten Plätzeam Pool oder in einem der Liege-stühle vor der Grossleinwand zu si-chern. Mehr über den «Xang-Club»und den Football-Beach unterwww.arteffekt.ch oder direkt in derBar «Xang» in Arbon an der Zelg-strasse. pd

Festlicher GründonnerstagZur Einstimmung auf Karfreitag undOstern lädt die Evangelische Kirch-gemeinde Roggwil am Gründon-nerstag, 13. April, um 19.30 Uhr zueiner Agapefeier in den Festsaal imSchloss Roggwil ein. Zu diesemfestlichen Abend gehören eine Be-sinnung über die Früchte unseresLebens, viel Musik und ein einfa-ches gemeinsames Essen. Die Feiereignet sich auch für Familien mitKindern. Anmeldungen an: WernerStraub, Wattstrasse 1, 9306 Frei-dorf, Telefon 071 455 11 67.

Quad-Präsentation in GoldachAm Samstag und Sonntag, 8./9.April, von 10 bis 19 Uhr präsentiertder Horner Rudolf Künzler am Tü-bach-Kreisel an der St.Gallerstrassebei der Abzweigung zum RestaurantBlumenhalde in Goldach seineQuad-Serie. Die vierrädrigen Motor-fahrzeuge der Marke «Bombadier»werden von ihm vorgestellt, unddürfen auch getestet werden. Wäh-rend eines Parcours, welcher an-hand einer Zeitvorgabe zu bewälti-gen ist, kann jeder seine Fahrküns-te unter Beweis stellen.

Film über Bonhoeffer in HornIn diesem Jahr wäre Dietrich Bon-hoeffer, der profilierte Vertreter derBekennenden Kirche und Wider-standskämpfer gegen den National-sozialismus, 100 Jahre alt gewor-den. Aus diesem Anlass läuft amDienstag, 11. April, um 19.30 Uhrim Unterrichtszimmer des Kirchge-meindehauses der Film "Bonhoef-fer – die letzte Stufe». Eindrücklichzeigt der Film, wie man sich alsMensch in einer unerhörten Situa-tion verhalten kann und verhaltensollte.

Salbungsgottesdienst in HornSamstag, 8. April, ist in der evange-lischen Kirche Horn um 19.30 Uhrein Segnungs- und Salbungsgottes-dienst. Nach einem meditativenVerkündigungsteil können sich kör-perlich oder seelisch belasteteMenschen persönlich ein Segens-wort zusprechen lassen. Gehbehin-derte oder ältere Leute könnenüber das Pfarramt einen Fahrdienstanfordern.

Kurse «Entspannte Schultern – Gelöster Nacken» im «Gartenhof»Die Kurse «Entspannte Schultern –Gelöster Nacken» finden jeweils amDienstag, ab 25., und am Donners-tag, ab 27. April, statt. Der Kurs fin-det im «Gartenhof» in Steinach undim «Dance Loft» in Rorschach statt.Die Franklin-Methode ist in derSchweiz noch wenig bekannt, in denUSA jedoch eine gefragte Technik. Sie

Frühlingserwachen im SchlossparkZwei Naturfachleute laden einmal mehrzum Frühlingserwachen im österlichenSchlosspark Wartegg im Rorschacher-berg ein. Zur Stärkung wartet ein stim-mungsvolles Abendessen (am Oster-sonntag am Ende der Veranstaltung)beziehungsweise ein reichhaltigesFrühstücksbüffet (am Ostermontag inder Hälfte der Veranstaltung). DieseVeranstaltung mit den Arbonern Ger-trud Schoop und Laurenz Winkler rich-tet sich an Kinder und Erwachsene absechs Jahren. Sie findet statt am Oster-sonntag, 16. April, von 15 bis 20 Uhrund am Ostermontag, 17. April, von 7bis 11 Uhr. Anmeldung und weitere In-fos bis jeweils zwei Tage vorher imSchloss Wartegg, 071 858 62 62 [email protected].

Arbon. Zu vermieten moderne 21/2- Zi-Wohnung. Küche mit GS, Bad/WC, zweiGarten-Sitzplätze, Autoabstellplatz. MZinkl. Fr. 1000.–. Yvonne Roth, Liegen-schaftenverwaltung, 9320 Arbon, Tel.071 446 03 73, Fax 071 446 03 78.

Arbon Altstadt. Zu vermieten 51/2-Zi-Wohnung 2. OG, mit Essküche, Holz-parkettböden, kleiner Balkon. MZ inkl.NK Fr. 1250.–. Yvonne Roth, Liegen-schaftenverwaltung, 9320 Arbon, Tel.071 446 03 73, Fax 071 446 03 78.

Arbon. Zu vermieten Ladenlokal an gu-ter Passantenlage, mit geheiztem La-ger. MZ inkl. NK Fr. 950.–. Yvonne Roth,Liegenschaftenverwaltung, 9320 Arbon,Tel. 071 446 03 73, Fax 071 446 03 78.

Arbon, Eichenstr. 24. Nach Absprachezu vermieten: 41/2-Zi.-Dach-Wohnung,ca 120 m2, im 3. OG. Teil-renoviert,Balkon, ruhige Lage, Geschirrspüler,Glaskeramik, Parkplatz vorhanden.Mietzins: Fr. 1290.– inkl. NK. Besichti-gung und Auskünfte: 076 383 92 35.

Stachen, Thurgauerstr. 2. / 1 Einstell-platz Tiefgarage für PKW zu vermietenFr. 120.– / Monat, Tel. 071 446 59 88.

Arbon, Postgasse 12. 51/2- Dhoma,110m2, Parket, Kuzhin moderne menjë Ballkon të vogël (Makin për lar-jen e enëve) Banjo/WC, një WC ve-qantë, Makin për Larje të teshave sidhe Makin për terjen e teshave, sidhe Podrum. Qmimi 1400.– + 250.–NK (për Ujë, Nxemje etj.) + Garazhë.Foto: www.homegate.ch. Për infor-mata Zonja (auf deutsch) MargritPechlaner, Mobili: 078 748 49 94.

Arbon, Schützenstrasse 9. An zentra-ler, ruhiger Lage per 1. Juli 06 grosse3-Zi-Wohnung zu vermieten. Mietzinsmtl. Fr. 780.– plus NK Fr. 160.–.Tel. 071 446 21 23 Hr. Cinar oderTel. 062 794 20 31 Hr. Lenzin.

Arbon / Stachen. Privat zu verkaufengrosser, kinderfreundlicher Hausteil,Kubatur 930 m3, Wohnfläche 210 m2.Fr. 645000.–, Mietkauf möglich, Tel.079 472 80 64.

Stachen. In der Natur und doch zen-tral. Zu vermieten ab sofort oder nachVereinbarung 8–9-Zi-Einfamilienhaus.Neu umgebaut, grosser Keller / Estrich,Forster-Küche, 2 Bäder, 4 WCs, Kirsch-baumparkett, Chemineéofen, grosserGarten und Garage. Miete: Fr. 2850.–exkl. Nebenkosten. JBV-Immobilien,Dienstleistungen GmbH, Telefon 071279 22 59.

Arbon. Wunderbare Lage, zwischenHofstr. / Berglistr.: Neues modernes51/2-Zimmer-Einfamilienhaus / 700 m2

Land. Hier gehen Ihre Wünsche in Er-füllung! JBV-Immobilien, Dienstleis-tungen GmbH, Tel. 071 279 22 59.

Samstags, 08.04.06 + 22.04.06

10.00 – 17.00 Uhr

Tag der offenen Tür

Herzlich willkommen. Besichtigen

Sie unser Musterhaus! Schnuppern

Sie Atmosphäre. Machen Sie mit am

lockeren Grillplausch mit Bratwürsten

und Getränken.

s ä n t i ss ü d Das wird

mein Zuhause

Romanshorn.Herrlich wohnen zwischen See und Säntis.

www.saentis-sued.ch

Preiswerte,attraktive Doppel-und Reiheneinfamilienhäuser.

3 verschiedene Haustypenmit 5 ½ bis 7½ Zimmernab CHF 530’000.–

Minergiestandard auf Wunsch

Cristuzzi Immobilien-Treuhand AGSonia Garcia | DornacherhofAuerstrasse 31 | CH-9435 Heerbrugg

Fon +41 (0)71 727 06 20Fax +41 (0)71 727 06 [email protected]

ist eine wirksame Gesundheitsvorsor-ge und verbessert unser Wohlbefin-den. Es ist auch eine sanfte und kre-ative Art, die Haltung und somit auchdie Beweglichkeit zu optimieren. Wirnutzen das immense Potenzial derVorstellungskraft und der inneren Bil-der als Zugang zur Selbsthilfe, für dieHaltungs- und Bewegungsschulung.Probleme werden an der Wurzel an-gepackt. Es werden alle Altersgrup-pen, Frauen wie Männer, angespro-chen. – Auskünfte und Anmeldung beiMargrith Rüegger, Tel. 071 841 86 45.

Page 9: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 … · 2018. 11. 5. · Nr. 7. April 2006 PP 9320Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500

1 6 7 . A p r i l 2 0 0 6

MOSA IK

D O M IN O

In der 322. Domino-Runde fühlt

Dubi Sammali Lydia Wirth auf den

Zahn.

Dubi Sammali: Du bist Mutter vondrei Jungs. War für dich von Anfangan klar, dass du deine beruflicheLaufbahn unterbrichst und dich umdie Kinder kümmerst?Lydia Wirth: Ja, da ich vor vier Jah-ren auf einen Schlag durch eineAdoption Mutter dreier Kinder wur-de, stellte sich mir diese Frage garnicht. Die Buben erforderten mei-

frau auch noch etwas anderes ma-chen zu können – und dafür einenLohn zu erhalten. Aufgrund meinerjetzigen Familiensituation habe ichmir im Detail aber noch keine Ge-danken gemacht, in welche Rich-tung dies gehen könnte.

Dubi Sammali: Deine Jungs gehenin den Kindergarten / die Schule.Ich nehme mal an, da ist ein Kom-men und Gehen. Könnte dies mitBlockzeiten vermieden werden, bzw.wäre dies überhaupt wünschens-wert?Lydia Wirth: Blockzeiten sind nichtnur wünschenswert, ich halte siefür eine Notwendigkeit. Die Stun-denpläne meiner Kinder sindgegenwärtig relativ einfach zu ma-nagen – aber eben nur, weil ichnicht berufstätig bin. Ich bin derMeinung, dass Blockzeiten für vieleMütter – berufstätig oder nicht – ei-ne Erleichterung wären.

nen vollen Einsatz. Daneben auchnur teilzeitlich zu arbeiten war un-möglich.

Dubi Sammali: Als Mutter stellst dudich täglich neuen Herausforderun-gen, das erfordert von dir einiges? Lydia Wirth: Im Mittelpunkt stehtdie Erziehung der Kinder. Dabeimuss ich flexibel sein, denn keinTag ist wie der andere. Erforderlichsind Geduld, Energie und starkeNerven. Ich muss auch versuchen,im richtigen Moment zuzuhörenund die Anliegen der Kinder auf-nehmen können. Das dürfen dieKinder auch von mir erwarten. Siedanken es mir immer wieder aufsNeue; sei es mit einem Lachen oderindem ich einfach sehe, wie sie sichentwickeln. Im weiteren muss ichorganisatorisch auf Zack sein, dennneben der Schule und dem Kinder-garten haben Knirpse schon vieleTermine, man möchte es nicht glau-ben: Das sind zum Beispiel derFussballclub, die Jugendriege, derArzt oder die «Gspänli».

Dubi Sammali: Wenn du heute eineneue Standortbestimmung für dei-ne zukünftige Karriere machen wür-dest, in welche Richtung würde dei-ne neue Tätigkeit gehen? Oder waswürde dich heute interessieren?Lydia Wirth: Ich bin zwar keine Kar-rierefrau. Doch es gibt Zeiten, dawünsche ich mir, neben dem Mut-tersein und der Tätigkeit als Haus-

Esther EpprechtWer daran zweifelte, dass dieSektion Roggwil–Freidorf–Berg undUmgebung des Vereins GewerbeThurgau Oberer Bodensee fürden Nachwuchspreis 2006 zuwenig geeignete Persönlichkei-ten finden würde, sah sich ge-täuscht! Aus einer Fülle vonhochkarätigen Kandidierendenfiel die Wahl schliesslich auf Es-ther Epprecht aus Berg, die dasMusikkonservatorium in Zürichbesucht. Die Wahl der Jury warnicht einfach, aber mehr als ver-dient; schloss die 22-jährigeBratschistin ihre Diplomarbeit«Franz Schubert – Landschaftdes Todes» doch mit der Best-note 6 ab. Esther Epprecht ist inunserer Umgebung nicht erstseit dieser Parforceleistung be-kannt. Bereits 1994 gewann sieals Elfjährige den Anerkennungs-preis beim Arboner Musikwett-bewerb. Im Jahr 2000 sorgte siemit einem Spitzenplatz auf kan-tonaler Ebene für Schlagzeilen,und 2003 doppelte sie beim eid-genössischen Wettbewerb nach.Wir gratulieren Esther Epprechtmit einem «felix der Woche» undwünschen weiterhin viel Erfolg.

der Woche

Lydia Wirth im «Domino»-Clinch.

Dubi Sammali: Du bist Mit-Organi-satorin der «Chinderchile» in Horn,was kann ich mir darunter vor-stellen?Lydia Wirth: Wir organisieren ineinem kleinen Team viermal imJahr einen konfessionsübergreifen-den Kindergottesdienst. Die Kinderhören jeweils eine Geschichte, wirsingen und beten miteinander inungezwungener familiärer Atmo-sphäre, und zum Abschluss gibt eseinen kleinen Imbiss. Ich habe die-se Momente zusammen mit meinenKindern sehr genossen. Als ich an-gefragt wurde, im Team mitzuhel-fen, musste ich nicht lange überle-gen. Es ist schön, dort mitzuwirken,wo anderen Menschen eine Freudegemacht wird.

Nächste Domino-Partnerin von LydiaWirth ist mit Jacqueline Maissen eineweitere Horner Bewohnerin.

Ostern steht vor der Tür

Wer die Gelegenheit gleich nach der Eröffnung des Ostermarktes nutzte,der hatte die Qual der Wahl. Präsentiert wurde auf dem Fischmarktplatzeine kunterbunte österliche Vielfalt, welche innert kürzester Zeit zahlrei-che Abnehmer fand. Erfreulicherweise trugen zum gemütlichen Markt-treiben auch verschiedene männliche Besucher bei. Sie zeigten sichbesonders geduldig und freuten sich an filigranen Produkten, die teil-weise erstaunlich günstig angeboten wurden. Zufrieden zeigten sich –bei frühlingshaftem Wetter – die Organisatoren vom Verkehrsverein Ar-bon und Umgebung, und auch der IG-Altstadt-Osterhase hatte keinerleiProbleme, seine 200 Ostereier «loszuwerden». Besonders glücklichschätzten sich jene Besucher, welche ein Ei mit einer Nummer auswähl-ten; gewannen sie doch einen von 14 IG-Altstadt-Gutscheinen im Wertvon 50 Franken.