Terner Bauernkuchl - Schmelzpfandl... TERENTEN · TERENTO Terner Bauernkuchl BÄUERLICHE...

ww

w.s

chm

elzp

fand

l.com

TERENTEN · TERENTO

Terner BauernkuchlBÄUERLICHE SPEZIALITÄTEN-WOCHE

SPECIALITÀ RURALI

18. – 27. 10. 2019

• Bauernhof-Sunnta 20. 10.• Tearna Måchårt mit Kindowerkstott 27. 10.• Brotbacken am Bauernhof• Mühlenbesichtigung• Bauernmarkt 20. / 27. 10.

Familien-Tipps

Wein & GenussVino & Gusto18. 10. 2019

MühlenbesichtigungVisita di un mulino19. / 20. / 21. / 26. / 27. 10. 2019

Bauernhof-SunntaDomenica al maso20. 10. 2019

Terner BauernkuchlBäuerliche Spezialitäten-WocheSpecialità rurali18. – 27. 10. 2019 Tearna Måchårt

Kunsthandwerk / Artigianato

Genuss-RundeTour gastronomico19. / 26. 10. 2019

Brotbacken am BauernhofPreparazione del panetradizionale21. / 26. / 27. 10. 2019

BauernmarktMercato contadino20. / 27. 10. 2019

Schmelzpfandl-FrühstückColazione Schmelzpfandl18. – 27. 10. 2019

Kindowerkstott Atelier creativo per bambini27. 10. 2019

NEU!

8

10

13

13

8

9

10

9

1

4

ERLEBNISTIPPS / ATTIVITÀ GENUSSTIPPS / SAPORI

Kindowerkstott der Tearna MåchårtAtelier creativo per bambiniSO / DOM 27.10. / ore 9.30 – 16.00 Uhrim Vereinshaus / nella casa di comunità

Tearna Måchårt – KunsthandwerkArtigianato Tearna MåchårtSchnitzla, Schuischta, Dragsla, Messaschmied,Goasldrana, Filzarin, Korbflechta, Krippmbaua,Feddokielschtikka, Gloggnriemmocha,Klöpplerin, Schneida, SchmuckmocharinSO / DOM 27.10. / ore 9.30 – 16.00 Uhrim Vereinshaus / nella casa di comunità

Bauernmarkt / Mercato contadinoSO / DOM 20.+ 27.10. / ore 9.30 – 16.00 Uhrim Dorfzentrum / in centro

Schmelzpfandl-FrühstückColazione Schmelzpfandl• Hofschank Lechnerhof DO-FR-SA-SO / GIO-VEN-SAB-DOM+39 338 4766764 . . . . . . . . . . . . . . . . 16,50 €

Wein & Genuss / Vino & GustoWeinverkostung mit 4-Gang-Menü (Gerichte aus der Bauernkuchl)Degustazione vino con menu di quattro portate (specialità rurali)• Restaurant Edelweiss: FR / VEN 18.10. • Beginn / inizio: ore 19.30 Uhr • Anmeldung bis am Vortag • iscrizione entro il giorno precedente

+39 0472 546128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 €

Tearna Genuss-Runde Tour gastronomico4 Gastbetriebe auf einen Streich - geführte Genuss-Wanderung.4 ristoranti in un colpo solo - escursione gastronomica guidataDetails auf der nächsten Seite .... > Info sulla pagina successiva

Bauernhof-SunntaDomenica al masoSO / DOM 20.10.• Stocknerhof / ore 10.00 – 16.00 Uhr• Moar zu Pein / ore 10.00 – 16.00 UhrDetails auf der nächsten Seite .... > Info sulla pagina successiva

Mühlenbesichtigung · Visita ai muliniSA / SAB 19. + 26.10. / ore 10.00 – 15.00 UhrSO / DOM 20. + 27.10. / ore 10.00 – 15.00 Uhr

Brotbacken am BauernhofPreparazione del pane tradizionale• Falkenhof: SA • SO / SAB • DOM 26. + 27.10. ore 10.00 – 16.00 Uhr

Kulturwanderung „Vom Korn zum Brot”Escursione culturale „Dal grano al pane“MO / LUN 21.10. / ore 9.00 – 14.00 UhrWanderung mit Mühlenbesichtigung undBrotbacken am BauernhofVisita di un mulino e preparazione del panetradizionale presso un maso• kostenlos / gratuito• Anmeldung bis / iscrizione entro il 21.10. / ore 8.30 Uhr +39 0472 546140

Großer Kinderspielplatz Grande parco giochi

Minigolf mit 18 Bahnen · 18 pisteSA/SO · SAB/DOM ore 14.00 – 18.00 Uhr

V O R S C H A U A N T E P R I M A Mühlen-Fes t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02. 08. 2020FESTA DEI MULINI

Ernte-Fes t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 08. 2020FESTA DELLA RACCOLTA

Almabtr ieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 10. 2020RITORNO DALL’ALPEGGIO

Terner Bauernkuch l . . . 16. – 25. 10. 2020SPECIALITÀ RURALI

2020

NEU!

18. – 27. 10. 2019

FAMILIENTIPPConsigliato alle famiglie

12

Bauernhof-SunntaD O M E N I C A A L M A S O

NEU!

Tearna Genuss-RundeT O U R G A S T R O N O M I C A

SA / SAB 19.10. / ore 16.00 Uhr

• ALPEGGERHOF: Dämpfer und Muis Ravioloni stufati e mosa al latte

• STOCKNERHOF: Gerstesuppe und Tirschtlan / Zuppa d‘orzo e Tirschtlan

• EDELWEISS: Lammkotelette mit Kürbiskern-Kruste auf geröstetem Kraut und Schupfnudel / Costolette di agnello con crosta di semi di zucca con crauti e Schupfnudel

• ZUM HASEN: Mohn-Grießknödel auf Birnenragout mit hausgemachtem Preiselbeereis / Canederli al semolino con papavero su ragù di pere; gelato ai mirtilli rossi

SA / SAB 26.10. / ore 16.00 Uhr

• ALPEGGERHOF: Dämpfer und Muis Ravioloni stufati e mosa al latte

• ZUM HASEN: Hausgemachte Schüttel- brottagliatelle mit Hirschkaminwurze, Petersilie und Räuchertopfen Tagliatelle allo Schüttelbrot con Kaminwurz al cervo, prezzemolo e ricotta affumicata

• TIROLERHOF: Jungbullenfilet vom Wieser- hof auf Pföstl-Rotweinsauce mit Röstkartoffeln und Gemüse / Filetto di vitellone dal Wieserhof con salsa di vino rosso, patate arroste e verdura

• TIROLERHOF: Apfelstrudel / Strudel di mele

4 Gastbetriebe auf einen Streich – geführter gemütlicher Spaziergang von Betrieb zu Betrieb – in jedem wird ein Gang serviert, sodass sich ein Genussmenü ergibt. 4 ristoranti in un colpo solo - passeggiata gastronomica guidata da un ristorante all‘altro - ognuno serve una portata per un menu di degustazione completo

Treffpunkt beim Tourismusverein / incontro presso l’ass. turisticaAnmeldung bis am Vortag / iscrizione entro il giorno precedente / +39 0472 546140pro Person inkl. Wasser & 1/4 l Wein / a persona incl. acqua e 1/4 l vino . . . . . . . . . . . . . . 40 €

STOCKNERHOF

• Streichelzoo minizoo• Vorführen von traditionellem Handwerk artigianato tradizionale• Basteln mit Kindern lavori manuali con bambini• Gutes aus der Bauernküche: specialità rurali• Buchweizensuppe• Gerstsuppe• Tirtlan • Pressknödel mit Krautsalat• Hauswurst mit Kraut • Speck am Brettl• verschiedene Süßspeisen

MOAR ZU PEIN

• Streichelzoo minizoo• Vorführen von traditionellem Handwerk artigianato tradizionale• Heuhüpfen saltare sui cavoni di fieno• Gutes aus der Bauernküche specialità rurali • Kürbissuppe • Gerstsuppe• Hirschgulasch mit Knödel und Blaukraut • Speckknödel mit Krautsalat• Hauseigene Pellkartoffel mit frischer Butter und Käse• Strauben • Apfelküchl• Puschtra Krapfen

20.10.2019ore 10.00 – 16.00 Uhr

FAMILIENTIPPConsigliato alle famiglie

12 12

GASTHOF · ALBERGO

ALPEGGERHOFVia Walderlaner Strasse 32 · Tel. +39 0472 [email protected] · www.alpeggerhof.comDO · FR · SA / GIO · VEN · SAB / ore 18.00 – 21.00 UhrMittags auf Anfrage / pranzo su richiestaSO / DOM / ore 12.00 – 14.00 Uhr / 18.00 – 21.00 Uhr

Gehminuten vom Dorfzentrum: distanza dal centro: 25 Min / 2 km

BAUERNHOF · AGRITURISMO

HOFSCHANK LECHNERHOFTalson 7, 39030 TerentenTel: +39 338 [email protected]

Frühstück / colazione DO · FR · SA · SO / GIO · VEN · SAB · DOM

Gehminuten vom Dorfzentrum: distanza dal centro: 1,5 h / ca. 6 km

RESTAURANT-PIZZERIA·RISTORANTE-PIZZERIA

ZUM HASENVia St.-Georgs-Strasse 8 · Tel. +39 0472 [email protected] 12.00 – 14.00 Uhr ore 18.00 – 21.00 Uhr

Dorfzentrum · centro

Reservierung erwünscht!

È gradita la prenotazione!

Reservierung

erforderlich!

È gradita la

prenotazione!

HOTEL

EDELWEISSVia Unterdorf Strasse 6 Tel. +39 0472 [email protected] · www.naturhotel-edelweiss.itMittags auf Anfrage / pranzo su richiestaore 18.00 – 21.00 Uhr

Gehminuten vom Dorfzentrum: distanza dal centro: 5 Min / 400 m

BAUERNHOF · AGRITURISMO

STOCKNERHOFVia Unterdorf Strasse 30Tel. +39 349 455 112 0 · [email protected] · SA / VEN · SAB / ore 18.00 – 21.00 Uhr Mittags auf Anfrage / pranzo su richiestaSO / DOM / ore 12.00 – 14.00 Uhr / 18.00 – 21.00 Uhr


HOTEL

TIROLERHOFPustertaler Sonnenstraße 5Tel. +39 0472 [email protected] · www.hotel-tirolerhof.bz.itMittags auf Anfrage / pranzo su richiestaore 18.00 – 21.00 Uhr


Reservierung

erforderlich!

È gradita la

prenotazione!Reservierung

erforderlich!

È gradita la

prenotazione!

1

3

2

4

5

6

Speisekarten online! Tutti i menu sono online! www.schmelzpfandl.com

Reservierung empfohlen! · È gradita la prenotazione!

PUSCHTRA KOST GENIESSEN IN FOLGENDEN BETRIEBEN:Specialità della cucina pusterese offerte da:

18. – 27. 10. 2019





1

1 6PUSCHTRA KOST GENIESSEN IN DEN BETRIEBEN:SPECIALITÀ DELLA CUCINA PUSTERESE OFFERTE DA:

ERLEBNISTIPPS FÜR DIE GESAMTE FAMILIE:PROPOSTE PER TUT TA LA FAMIGLIA:

8 12 16

17

INFO / Vereinshauscasa di comunità

Bauernmarktmercato ContadinoMühlentalvalle dei Mulini

Brotbacken am Bauernhofpreparazione del pane

Bauernhof-SunntaDomenica al maso

Kinderspielplatz / Minigolfparco giochi / minigolf

Erdpyramidenpiramidi di terra

Klirchlein St. Margarethchiesetta di Santa Margherita

Kirchlein St. Zenochiesetta S. Zeno

Hexensteinpietra delle Streghe

Teufelsteinpietra del Diavolo

Natursolariensolarium naturali

2

3

6

4

5

Falkenhof

Moar zu Pein

Kirchlein St. MargarethChiesetta di Santa Margherita

Hofschank Lechnerhof

Kirchlein St. Zeno Chiesetta S. Zeno



www.schmelzpfandl.com

9 13 17

18

10 14 18

11 15 19

8

9

12

12

13

16

15

15

11

10

14

19

19

139

198

Herzlichen Dank für die freundliche Unterstützung · Si ringrazia per la cortese collaborazione:

Das Projekt wird getragen von · Con il patrocinio diFO

TOS:

Tour

ismus

vere

in Te

rent

en, A

rchi

v Ho

tel W

aldr

ast,

alle

sfot

o.co

m, f

otol

ia.co

m, T

opco

nsul

t, SM

G, Is

idor

Mic

hael

Eng

l, Joh

anne

s Eng

l, Kar

l Eng

l, Aug

ustin

Lec

hner

Alle Veranstaltungen werden nach Kriterien der Nachhaltigkeit umgesetzt! Tutte le manifestazioni vengono effettuate secondo criteri eco-sostenibili.

Tourismusverein Terenten · Associazione turisticaTel. +39 0472 546140 · [email protected]

www.schmelzpfandl.com

Terner Bauernkuchl - Schmelzpfandl... TERENTEN · TERENTO Terner Bauernkuchl BÄUERLICHE...

Documents

Transcript of Terner Bauernkuchl - Schmelzpfandl... TERENTEN · TERENTO Terner Bauernkuchl BÄUERLICHE...