Teste dein ZfP-Englisch

Fernando ALLIDI, Sulzer Innotec, Winterthur, Schweiz

Kurzfassung. Verbesserung der englischen ZfP-Terminologie mittels einer excel-Datei mit Fragen und Mehrfachantworten.

Konzept

Ziel ist, das Verständnis der Prüfer für die englischen Begriffe der zerstörungsfreien Prüfung effizient zu verbessern. Kein Wörterbuch zum studieren, sondern ein vertiefter Blick in amerikanische Standards dank Testfragen mit Mehrfachantworten. Der Prüfer kennt bei einem englischen Dokument das ZfP-Verfahren und etwa das Thema, zweifelt aber manchmal zwischen einigen Möglichkeiten, die ganz andere Bedeutungen haben können. Diese Situation wird nachgestellt: die deutsch formulierten Fragen erwähnen einen englischen Begriff, der aus vier Antworten zu identifizieren ist. Die Fragen als excel-Datei decken insgesamt als 521 Begriffe von ZfP (allgemein), VT, PT, MT, RT, UT (allgemein, Schmiedeteile, Gussteile, Schweissnähte) und ET ab. Die Antworten werden automatisch ausgewertet und das Ergebnis prozentual angegeben. Ein alphabetischer Glossar der englischen Begriffe mit deutschen Übersetzungen und gegebenenfalls mit Beispielen erweitert die Informationen. Eine Liste aller Begriffe und Hinweise zur Beantwortung und Formulierung der Fragen ergänzen die Daten. Der Prüfer sollte nicht alle diese Begriffe auf einmal beherrschen wollen. Er soll sich realistischerweise vorgeben, zuerst 50 Begriffe neu zu verstehen (passiver Wortschatz) und 20 Begriffe neu richtig zu benützen (aktiver Wortschatz).

Download

Diese Fragen können auf der Internet-Seite von Sulzer Innotec http://www.sulzerinnotec.com/DesktopDefault.aspx/tabid-58/ als Download für die eigene Anwendung kostenlos zur Verfügung. Fragen oder Bemerkungen mit E-Mail an: fernando.allidi@sulzer.com

DACH-Jahrestagung 2008 in St.Gallen - Poster 1

1

Beispiele von Fragen

ZfP 2 Die Längeneinheit «inch» ist: a der Fuss b der Zoll c das Viertel-Dezimeter d bleibt «Inch» auch auf Deutsch, nur gross geschrieben

ZfP 57 Ein Fehler «below the surface» ist: a offen zur Oberfläche b auf der Oberfläche c unter der Oberfläche d senkrecht zur Oberfläche

ZfP 59 Der Fehler «crack» ist: a der Einschluss b der Bruch c der Riss d die Pore

VT 9 Bei der Sichtprüfung ist das Hilfsmittel «magnifier»: a die Lupe b die Lampe c der Massstab d der Spiegel

VT 20 Die Betrachtung der Prüfoberfläche erfolgt mit «angle not less than 30°», also unter einem Winkel:

a < 30° b ≤ 30° c > 30° d ≥ 30°

PT 40 Das Aufbringung des Eindringmittels erfolgt bei «brushing» mittels:

a pinseln b tauchen c sprühen d fluten

PT 63 Eine «rounded» Anzeige ist: a regelmässig b rundlich c registrierpflichtig d relevant

2

MT 28 «coil» wird oft für Magnetisierungen auf Prüfbänken verwendet und ist:

a das Joch b der Stromdurchfluss c das Kabel d die Spule

MT 48 Für die MT-Beobachtung gilt mit «examine within 1 minute»: a prüfe eine Minute lang b betrachte innerhalb einer Minute c betrachte nach einer Minute d wiederhole die Betrachtung nach einer Minute

RT 84 Was bedeutet in der RT der Begriff «lighter density»? a die kleinere Dichte b die grössere Dichte c die hellere Schwärzung d die dunklere Schwärzung

UT 2 Welche sind die «shear waves»? a die Transversalwellen b die Longitudinalwellen c die Oberflächenwellen d die Plattenwellen

UT 15 Es muss am Reflektor «flat bottom hole (FBH)» justiert werden. Eingeschallt wird:

a der Kreisscheibenreflektor b die Zylinderbohrung c die Nut d die Rückwand

Schmiede 6 Bei der Prüfung von «crankshaft» wird welcher Teil geprüft? a der Bolzen b das Gehäuse c die Kurbelwelle d der gerissene Stab

Guss 9 «loss of backwall echo» ist: a die Vergrösserung des Rückwandechos b die Verminderung des Rückwandechos c der Verlust des Rückwandechos d die Wiederholung des Rückwandechos

3

Beispiele vom Glossar

angle beam search unit

der Winkelprüfkopf UTN

8

angle not less than 30°

der Winkel nicht kleiner als 30° VT 20

annual vision test der jährliche Augentest VT 14 annually jährlich ZfP 69 appearance das Aussehen PT 73 Appendix der Anhang ZfP 8 applicable anwendbar ZfP 37 application Für Prüfmittel: die Aufbringung

Allgemein: die Anwendung PT 29

approved genehmigt, zugelassen ZfP 23 area die Fläche

(z.B. in mm2) UT 21

area of interest der Prüfbereich RT 5 arcing der Lichtbogenbildung, der Stromüberschlag MT 52 artificial künstlich ZfP 60 as far as practicable

so weit wie möglich UTS

12

as-forged geschmiedet und unbearbeitet (wie nach der Schmiede, ohne Schleifen der Oberfläche)

PT 9

ASME "American Society of Mechanical Engineers" [USA] Amerikanische Gesellschaft der Maschinen-Ingenieure - Herausgeber des ASME Code und Erklärungsbücher

ZfP 3

ASME Code "ASME Boiler and Pressure Vessel Code" [USA] ASME Kessel- und Druckbehälter-Code - Unterteilung (in Englisch alle gross geschrieben): Code - Section - Subsection - Article - Paragraph - Subparagraph

ZfP 5

Lösungen

ZfP 2 b, ZfP 57 c, ZfP 59 c, VT 9 a, VT 20 d, PT 40 a, PT 63 b, MT 28 d, MT 48 b, RT 84 c, UT 2 a, UT 15 a, UT Schmiede 6 c, UT Guss 9 c

Referenzen

[1] ASME Code, Section V, Art. 1-9 [2] ASTM E 94, E 165, E 388, E 609, E 709, E 745, E 1417, E 1444, E 1472 [3] Terminologie: ASME V SE-1316

4