Das Jahr 2016 wird offizielles „Year of theEnglish Garden“, ausgerufen von der Frem-denverkehrsorganisation Visit England.Zwar passt dieses Motto eigentlich immer,denn wo gibt es mehr und schönere Parksund Schlossgärten als in England? Jedochist der Termin mit Bedacht gewählt, dennim August 1716, vor 300 Jahren also, kamLancelot Brown zur Welt. Er gilt als Erfinderdes typisch englischen Landschaftsgartensmit weiten Rasenflächen, natürlich wirken-den, aber durchdachten Baumpflanzungenund dem unverzichtbaren See. Bekannterist dieser weltberühmte Gartenkünstler un-ter seinem Spitznamen „Capability Brown“,der sich einerseits auf sein Talent, anderer-seits auf eine häufig von ihm gebrauchte Redewendung bezieht. „Capability“ bedeu-tet Fähigkeit, aber auch Potenzial – und ersah immer Potenzial in der Landschaft, diees umzugestalten galt. Seine Entwürfe bil -deten einen Kontrast zu den förmlichenGärten früherer Zeiten. Obwohl er aus bescheidenen Verhältnissen

stammte, arbeitete Brown für die Crème dela Crème der englischen Gesellschaft; dieLandadeligen rissen sich um seine Dienste.Die Gärten von Blenheim Palace, BurghleyHouse, Warwick Castle, auch von „Down-ton Abbey“ Highclere Castle, sind von ihmgeschaffen worden; insgesamt bringt er esauf über 250 Anlagen, an deren Planung erzumindest beteiligt war. Für das „Year of the English Garden“ wirdein großes Programm vorbereitet, mitFührungen und Kunstausstellungen rundum das Thema Garten (nicht alle beziehensich auf Brown, auch wenn er einen promi-nenten Platz im Kalender bekommt). Sozeigt die Royal Academy of Arts in Londonab Januar eine Gemäldeausstellung mitGartenbildern von Monet bis Matisse, Blen-heim Palace hat einen neuen Rundgang aufden Spuren von Mr. Brown, die Mercer ArtGallery in Harrogate präsentiert Original-pläne der Gärten in Yorkshire, und wer Lusthat, kann im Juni durch den Landschafts-garten von Grimsthorpe Castle radeln.

Jahr des Englischen Gartens

Mehr über die Gärten Englands: visitengland.com/gardens;

Infos über Capability Brown: www.capabilitybrown.org, Fotos © VisitEnglandImages;

Foto oben: Brodsworth Hall/English Heritage, unten links Trentham Estate, rechts Kenilworth Castle.

MagazinDezember 2015THE BRITISH SHOP

24-25_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 11:23 Seite 25

Schönheit ausStahl und Stein

B

26

rücken sind besondere Bauwerke.Unbestreitbar nützlich oder sogar

unverzichtbar, erfreuen sie oft auch dasAuge und legen zudem Zeugnis ab vomKönnen der Erbauer. Es gibt nicht wenigeBrücken von Weltruhm, die auf den erstenBlick wiedererkannt werden, und mindes-tens zwei von ihnen stehen in Großbritan-nien: die Tower Bridge in London, nach -gemachtes Mittelalter mit praktischemKlappeffekt. Und die Eisenbahnbrückeüber die Firth of Forth in Schottland mitihren kühn konstruierten Waben, die weit-hin sichtbar und ein Wahrzeichen des Lan-des ist. Brücken faszinieren aber auch wegen ihres Symbolcharakters; sie haben,ganz im Wortsinn, etwas Verbindendes.Nur ausgemachte Technikfans fahren alleinwegen der Brücken nach Großbritannien,aber viele dieser Bauwerke sind einen Abstecher wert. Da wäre zum Beispiel dieHängebrücke von Bristol, die „Clifton Suspension Bridge“ über die Schlucht desFlusses Avon. Sie ist vom größten Sohn derStadt, einem Ingenieur mit dem eigenwilli-gen Namen Isambard Kingdom Brunel, ent-worfen und wurde 1864 eingeweiht. Da warBrunel leider schon gestorben, aber seinName ist untrennbar mit diesem Bauwerkverknüpft. Die Kettenbrücke verbindet denfeinen Stadtteil Clifton mit dem Dorf Leigh

Woods in Somerset und hat zwei „ägyp-tisch“ inspirierte Türme, das war Mode zuviktorianischer Zeit. Heute gehört sie einerStiftung. Wer hinüberfahren will, muss zah-len – heutzutage ein Pfund. Von Bristol aus ist es ein Katzensprung nachBath, das neben hunderterlei Attraktionenauch eine besondere Brücke zu bieten hat: Pulteney Bridge. Sie wurde im späten 18. Jahrhundert gebaut, ebenfalls über denAvon, passt perfekt ins elegante Stadten-semble und wirkt italienisch. Die Brücke istbebaut und beherbergt eine Reihe kleinerLäden und Cafés. Apropos italienisch: So-wohl Oxford als auch Cambridge, die bei-den ewigen Konkurrenten, haben „Seufzer-brücken“ nach venezianischem Vorbild.Keine sieht dem Original sonderlich ähnlich(die in Oxford gleicht eher der Rialto-brücke), aber beide sind hübsch anzuschau-en und sehr romantisch. Als älteste Brücke des Landes gelten dieTarr Steps im Exmoor-Nationalpark, die jenach Quelle mal 1.000 vor Christus (!) oderaber im Mittelalter angelegt wurden. Eshandelt sich um flache Steinplatten, auf Felsen gelegt. Der Legende nach wird dieBrücke vom Teufel zum Sonnenbad ge-nutzt, und wenn er gerade dort liegt, sollteman nicht hinübergehen. Ansonsten lässt erMenschen aber passieren, das hat weiland

Manche britischen Brücken sind weltberühmt

26-27_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 11:24 Seite 26

ein mutiger Pfarrer mit ihm ausgehandelt.Selbst eine Legende ist die Eiserne Brücke,die Iron Bridge, in Shropshire, schon 1779erbaut und längst Weltkulturerbe – ein ganzfrühes Denkmal der Industriellen Revoluti-on. Sie wurde als erste gusseiserne Rund-bogenbrücke konstruiert und weitgehendnach traditioneller Zimmermannsart mon-tiert, weil Erfahrungen mit dem neuen Material noch fehlten. Aber sie scheint ja gutzu halten und erfreut sich großer Beliebt-heit bei Einheimischen und Touristen. BeimBesuch besser unter der Woche kommen!Eine Stadt mit einer ganzen Sammlungspektakulärer Brücken ist Newcastle (ei-gentlich: Newcastle-upon-Tyne) im Nord-osten Englands. Von hier nach Gatesheadauf der gegenüberliegenden Seite des Flus-ses Tyne führen allein im Stadtzentrum sie-ben Brücken, die nicht so recht zueinanderpassen und trotzdem ein beeindruckenderAnblick sind. Die Gateshead MilleniumBridge kann, wenn ein Schiff durchfahrenmöchte, umklappen – diese Bewegung wirdoft mit der eines Augenlids verglichen. ImSommer kippt sie täglich um 12 Uhr mittagsnur zur Show, ansonsten nach Bedarf. Erwähnen wollen wir noch zwei Brückenim wenig touristischen Kingston-upon-Hull: Die imposante Hängebrücke – eineder längsten weltweit – über den Humber,die Yorkshire mit Lincolnshire verbindet.Und die Fußgängerbrücke Scale Lane Brid-ge in der Altstadt. Sie führt über den FlussHull und ist liebenswert exzentrisch: Willein Schiff passieren, dreht sie sich gemütlich

zur Seite und nimmt alle, die auf ihr stehenoder auch sitzen (denn es gibt Bänke) einfach mit. Dazu bietet sie Klangkunst: Vogelzwitschern und Schiffsglockengeläut.

Großes Foto: Millenium Bridge Newcastle,© VisitEngland/Thomas Heaton; untenlinks: Firth of Forth Brücke, © Ã KennyLam/VisitScotland; Tower Bridge, © sborisov/Fotolia. Oben: Pulteney Bridge, © Bath Tourism Plus/Colin Hawkins.

Technische Meisterwerkemit Symbolcharakter

BRÜCKEN BESUCHEN

Über Brücken kann man nicht nur

gehen oder fahren, manche lassen

Besucher auch ins Innenleben.

Die Tower Bridge etwa hat ein eigenes

Museum im Innern eines Pfeilers und

einen Aussichtssteg mit Glasboden,

der sich nur für Schwindelfreie eignet.

www.towerbridge.org.uk/de

Weitere Infos über sehenswerte Brücken:

www.cliftonbridge.org.uk

www.ironbridge.org.uk

www.humberbridge.co.uk

http://visitbath.co.uk

www.visitcambridge.org

(suchen Sie nach Bridge of Sighs)

www.exmoor-nationalpark.gov.uk

www.newcastlegateshead.com

www.visithullandeastyorkshire.com

26-27_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 11:24 Seite 27

• die Drachenflagge. Im Union Jack dage-gen taucht Wales nicht auf, obwohl es zumVereinigten Königreich gehört;• ein Nationalfeiertag – St. David’s Day am1. März – an dem die Menschen Lauch amRevers tragen. Oder, hübscher, Narzissen.Beide sind die walisischen National-pflanzen;• eine Sprache, die weder mit Englisch nochmit Deutsch oder den romanischen Spra-chen auch nur entfernte Ähnlichkeit hat,dafür aber mit Bretonisch und der altenSprache Cornwalls verwandt ist. Walisischklingt guttural und liest sich lustig aufStraßenschildern.Lauter Doppel-vokale! Nicht alleWaliser beherrschen„Cymru“ noch, aberdoch mehr, als man meinenmöchte. Im 19. Jahrhundert ver-boten die Engländer den Gebrauch,und wenn ein Schulkind walisisch sprach,wurde es bestraft. Dass sich die Sprachetrotzdem in die Gegenwart gerettet hat,

spricht für die Beharrlichkeit der Einhei-mischen;• drei wunderschöne Nationalparks ineinem einzigen kleinen Land: BreconBeacons, Snowdonia und die Küste vonPembrokeshire;• viel mehr Schafe als Einwohner;• eine unglaubliche Zahl von trutzigen, teilssehr gut erhaltenen Burgen. Einer der Grün-de: Als der englische König Edward derErste im 13. Jahrhundert Wales eroberte,merkte er schnell, dass er sich im besetztenLand hinter dicken Mauern verschanzenmusste. Die Einheimischen waren aufmüp-fig! Unser Favorit: Conwy Castle. PowisCastle hat einen herrlichen Garten;• ein reiches Industrieerbe. Wales gilt alsWiege der industriellen Revolution. SeineBodenschätze – Kohle, Schiefer, Eisen –wurden in großem Maßstab abgebaut.Die Spuren sind vielerorts sichtbar, etwaim „Big Pit“, dem Besucherbergwerk beiBlaenavon;• ein Kanal, der über eine Brücke führt;Hoch droben über der Landschaft können

Es liegt ein Land im Westen der britischen Hauptinsel, das wunderbar grün ist und (bisauf Sonnengarantie) alles hat, was den Urlauber erfreut: eine wilde Bergwelt, lieblicheMeeresbuchten, romantische Täler und eine Kultur, die der englischen nur auf denflüchtigen ersten Blick ähnelt. Vieles an Wales ist „unique“, einzigartig oder zumindestbesonders, zum Beispiel:

Wales!WalesTypisch

28

28-29_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 12:24 Seite 28

Hausboote über den Pontcysyllte Aquae-duct schippern. Die walisischen Wasser-wege wurden einst für den Abtransportder Bodenschätze angelegt, heute freuensich Freizeitkapitäne darüber;• historische Schmalspurbahnen, Traumaller „Trainspotter“. Die Bähnchen erfüllteneinst ebenfalls Transportzwecke, heute sindsie Liebhaberobjekte und werden häufigvon Vereinen betrieben. Beim Event namens„Race the Train“ in Tywyn, organisiert vomörtlichen Rotary Club, treten Läufer sogargegen die Bahn an und rennen querfeldein,um sie zu schlagen oder wenigstens irgend-wie am Zielbahnhof anzukommen;• Abenteuerspielplätze für die Großen:Manche verlassenen Bergbau- oder Indus-triestandorte sind umgewidmet worden.„Surf Snowdonia“, eine künstliche Lagunemit Wellengang, war mal ein Alu-Walz-werk; und an der Seilbahn „The Zip“ han-geln sich mutige Menschen durch einenalten Steinbruch. Wer es schlichter liebt,nutzt lieber die Natur, die schon genug Her-ausforderungen bietet, etwa für Klettereroder Radfahrer;• ein pseudo-italienisches Dörfchen: Port-meirion in Snowdonia gibt sich italienisch,ist aber von einem walisischen Hobbyarchi-tekten über 50 Jahre aus Liebhaberei erbautworden, von 1925 bis 1975. Die Regiondankt es ihm, denn das Kunstdorf, dessenheitere Gestaltung erstaunlich gut zurLandschaft und zum oft grauen Himmelpasst, zieht zahlreiche Besucher an. Heute

wird es von einer Stiftung betrieben. Touris-ten können dort auch wohnen, wahlweiseim Hotel oder in Ferienhäuschen;• Männerchöre, ebenfalls ein Relikt ausder Bergbauzeit: Der gemeinsame Gesangsollte die Arbeiter aus den Kneipen halten,was aber nur bedingt gelang und gelingt.Im Sommer werden große Chorfestivalsorganisiert, bei denen sogar Frauen mit-singen dürfen;• ein genialer Dichter, Dylan Thomas, undviele Prominente: Tom Jones, CatherineZeta-Jones, Shirley Bassey, Laura Ashley;• ungewöhnliche Speisen wie „laverbread“,das kein Brot ist, sondern eine Art Seetang-püree. Der Tang wird am Strand gesammeltund auf speziellen Hütten zum Trocknenaufgehängt, ehe er weiterverarbeitet wird.Wer es etwas konventioneller liebt, gönntsich zum Tee „Bara Brith“, ein traditionellesFrüchtebrot, und zum Abendbrot „WelshRarebit“ oder „Glamorgan Sausages“. Bei-de Gerichte enthalten Käse, mal auf Toastund mal im (vegetarischen) Würstchen.Mwynhewch eich bwyd! (Das heißt „gutenAppetit“, ein Ausdruck, den es im Engli-schen gar nicht gibt!)Großes Foto: Caernarfon Castle; unten imUhrzeigersinn (von links): der Aquäduktvon Pontcysyllte; das „italienische“ DorfPortmeirion; die Schmalspurbahn vonTalyllyn; Hütte zum Trocknen von Seetangin Pembrokeshire. Oben: Schafherde in derNähe von Llanrynach. © Crown CopyrightVisit Wales; alle Rechte vorbehalten.

28-29_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 12:24 Seite 29

AUF ZWEI RÄDERN

Radfahrer waren lange eine

unterprivilegierte Minderheit in

Großbritannien – aber das ändert sich

gerade. Nun zeigt das Londoner Design

Museum die passende Ausstellung:

„Cycle Revolution“ mit historischen

und den allerneuesten Modellen,

Rädern prominenter Fahrer und einer

echten Werkstatt. Bis Ende Juni 2016

zu sehen, danach zieht das Museum

um nach Kensington.

https://designmuseum.org

BESUCHERREKORD

Mehr als acht Millionen Besucher

hat die Insel Irland (Republik und

Nordirland zusammengerechnet)

im vergangenen Jahr begrüßt.

Schaut man auf die Herkunftsländer,

stellt Deutschland mit 555.000 Reisen-

den die größte Fraktion, das sind

15 Prozent mehr als im Vorjahr.

Die Fantasy-Fernsehserie

„Game of Thrones“, die unter anderem

in Nordirland gedreht wurde, hat ganz

neue Interessenten ins Land geholt.

Neues von den Inseln

30

FEINER FERIENPARK

Mitten in der Natur, aber sehr

komfortabel ist der „North Star Club“

in den Yorkshire Wolds.

Die Gäste wohnen in Holzhäuschen,

die hier „Woodland Suites“ heißen.

Einige haben kupferne Badewannen

und Himmelbetten.

www.northstarclub.co.uk

TAUSENDE TEEKANNEN

Natürlich braucht England ein

Teekannen-Museum: Weit über

6.000 teils sehr witzige Exemplare sind

in der „Teapot Island“ in Maidstone,

Kent, zu bestaunen. Ein kleines Café

gehört dazu. Momentan ist

Winterpause, ab 1. April wieder auf:

http://teapotisland.com

BESUCH BEI ROBERT BURNS Am 15. Januar ehren die Schotten ihren Lieblingspoeten RobertBurns mit dem Burns Supper, auch Burns Night genannt. Dabei wirdseine Ode an die Nationalspeise Haggis zitiert und viel Whisky (undHaggis) serviert. Wer den – durchaus mit Schwächen geschlagenen– Menschen hinter der Legende kennenlernen möchte, dem sei dasRobert Burns Centre in Dumfries empfohlen, das stilvoll in einer alten Mühle logiert. Originalmanuskripte und ein Film über sein Leben sind hier zu sehen. Auf der anderen Seite des Flusses Nithliegt zudem sein Wohnhaus, ebenfalls ein Museum, und imStadtzentrum sinnt er auf einem Denkmal.www.visitscotland.com und www.dumgal.gov.uk/artsandmuseums

W

Impressum: The British Shop Magazin • Verantwortlich i. S. d. Pressegesetzes: Wolf Siebel. Redaktion: Ariane Stech, Grafik: Melanie Müßgen

30-31_NP_Winter15_16_D_Magazin Deutschland 23.11.15 11:25 Seite 30