Jannis RitsosEin griechischer Dichter

Gedichte in deutscherund griechischer Sprachemit live Musik

THEATRIKON Hamburg e.V.THEATRIKON Hamburg e.V.

Wir danken unseren Sponsoren:

Der Verein „Theatrikon“ wurde im Jahre 1994 gegrün-det. Neben dem Wunsch, griechisches Theater in Ham-burg möglich zu machen, gehören auch die Förderung der griechischen Sprache durch die Bearbeitung und Diskussion der Bühnentexte, aber auch das Schaffen einer Möglichkeit sinnvoller Freizeitgestaltung im kulturellen Bereich zu den Zielen. Der Verein steht jung und alt offen, Griechen und allen, die sich für Griechen-land, seine Sprache und Kultur interessieren.Bis heute hat der Theatrikon Hamburg e.V. 14 Theater-stücke in griechischer Sprache aufgeführt (darunter auch drei für Kinder).

Die heutige Veranstaltung ist die erste in griechischer und deutscher Sprache ― eine Premiere für die Thea-tergruppe ― die sich darauf freut, auch vermehrt ihre deutschsprachigen Freunde begrüßen zu dürfen.

TEL. 040.280 25 57 MOBIL 0170.730 62 24WWW.ZOE-SEIFEN.DE

GRIECHISCHE HÖRBÜCHERUND HÖSPIELE

WWW.PATHOSPUBLISHING.COMKINO FÜR DIE OHREN

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ

GRA

FISC

HE

GES

TALT

UN

G: E

RSTE

HIL

FE-G

RAFI

K.D

E

Το ΘΕΑΤΡΙΚΟΝ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ ιδρύθηκε το 1994.

Σκοπός της θεατρικής ομάδας ήταν καιείναι να δώσει αφενός τη δυνατότητασε μικρούς και μεγάλους να αξιοποι-ήσουν δημιουργικά τον ελεύθερο χρόνοτους μέσα από την ενασχόληση μεθεατρικά και λογοτεχνικά κείμενα και αφετέρου να γνωρίσουν και να προωθήσουν την πλούσια ελληνική πολιτιστική παράδοση.

Το ΘΕΑΤΡΙΚΟΝ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ έχει ανεβάσει από το 1994 ως σήμερα 14 έργα στα ελληνικά. Η σημερινή εκδήλωση σε ελληνική και σε γερμανική γλώσσα αποτελεί πρεμιέρα για την θεατρική ομάδα, η οποία ανοίγει τις πόρτες τις και στο γερμανόφωνο κοινό και θα χαρεί να καλωσορίσει ακόμη περισσότερους φίλους.

Einführung

Lieder aus „EPITAPHIOS“

Auszug aus dem Gedichtzyklus „ROMIOSINI“

Lieder aus dem Gedichtzyklus „ROMIOSINI“

Brief des Dichters aus dem Exil

Gedicht „1. Juni“ aus dem Exil

Lied aus dem Gedichtzyklus„18 LIEDER DER BITTEREN HEIMAT“

Auszug aus dem Gedicht„MONDSCHEINSONATE“

Lied aus dem Gedichtzyklus„18 LIEDER DER BITTEREN HEIMAT“

Zwei Gedichte aus der Gedichtsammlung„EROTIKA“

Gedicht „Als Epilog“ aus der Gedichtsammlung„DIE UMKEHRBILDER DES SCHWEIGENS“

Das Programm

Es wirken mit

Die MusikerJannis Ritsos

Sofia AnastasiadouPolymnia Chatzidakis

Zoe IordanidouGerasimos Skotidis

Eirini StavridouVana Tsistraki

Ritsos’ Ruhm ist der Ruhm des Dichters, der sein Leben als Revolte gegen den Tod verstand. Dass er diesen Kampf lange Zeit als Linkssozialist führte, ist für sein Werk eher peripher, aber doch zeithistorisch von Bedeutung.

Das Leben des Dichters stand für Jahre im Schatten von Repression und Diktatur. Ritsos war zwischen 1948 und 1952 in sogenannten Umerziehungslagern interniert, desgleichen 1967/68 unter der Obristen-Herrschaft in Straflagern auf Jaros und Leros.

Ritsos literarisches Werk besteht überwiegend aus Gedichten, lyrischen Dramen, Monologen und Prosa-stücken in über 100 Veröffentlichungen.

Bis zu seinem Tod im Jahr 1990 lebte er zurückgezo-gen auf Samos und in Athen.

Musik interpretiert und live gespielt vonJannis Nikolinas und den Geschwistern Jiorgos (Gitarre, Gesang), Sofia (Gesang), Thanos (Bouzouki, Gitarre, Gesang), Alex (Gesang).

Die vier in Hamburg geborenen Geschwister machen seit ihrer Kindheit Musik und treten seit 2005 gemeinsam auf. Sie lieben Rembetiko-Musik genauso wie Volksmusik und moderne griechische Lieder. Doch auch den internationalen Oldies und Popsongs sind sie nicht abgeneigt.Ihr Motto: „Musik kennt keine Grenzen.“