minusTherAusgabe 2012Das Info-Magazin von LAUDA

LAUDA Ultracool: Leistungsstarke Umlaufkühler für kundenspezifische AnwendungenSous-vide — Gründung der DocDeli GmbH LAUDA Tropfenvolumentensiometer zur Optimierung der Ölgewinnung

Betriebssicherheit bei jedem Wetter: LAUDA Containeranlagen — die Outdoor-Lösung LAUDA Neubau STEP_3

News

Therminus 2012

2 NEWSPersonelles bei LAUDA

Andreas Freiburg ist der neueAssistent der Geschäftsführung.

Karin Scheiner-Hörner ist im internationalenVertrieb tätig.

Jasmina Jeremicunterstützen die AbteilungService Temperiergeräte.

Klaus Markl und

Temperiergeräte:

• LAUDA Zubehör 2011/2012: Der Betrieb vonTemperiergeräten, wie Thermostate, Umlaufkühler oderWasserbäder, erfordert oft den Einsatz von Zubehör.Das umfassende LAUDA Zubehörprogramm bietet Ihnendie Ergänzung Ihrer Komplettlösung.

• LAUDA Ultracool: Die neuen Prozessumlaufkühler fürIndustrieanwendungen mit Kälteleistungen bis zu 265 kWsind auch für eine Außenaufstellung geeignet. Das flexibleDesign erlaubt kundenspezifische Anpassungen mitArbeitstemperaturen von -5 bis 25 °C bei Umgebungs-temperaturen von -15 bis 50 °C.

• LAUDA Integral XT: Die Prozessthermostate für profes-sionelle externe Temperierung im Temperaturbereich von-90 bis 300 °C. Sie erreichen mit ihren hohen Heiz-,Kühl- und Pumpenleistungen eine neue Dimension derTemperierung.

• Heiz- und Kühlsysteme: Die für Sie individuell projektiertenLAUDA Prozesskühlanlagen,Wärmeübertragungsanlagenund Sekundärkreisanlagen ermöglichen Heizen, Kühlen undTiefkühlen im Temperaturbereich von -150 bis 400 °C.

Weitere neue Prospekte und Flyer:

Temperiergeräte:• Der große LAUDA 2011/2012:Das umfangreiche Geräteprogrammpräsentieren wir Ihnen im neuenGesamtprospekt. Die zugehörigenPreise können in Form der aktuellenPreisliste 2012 angefordert werden.

Fordern Sie kostenlos unsere Prospekte oder Flyer an.Schicken Sie dazu einfach eine E-Mail an info@lauda.deoder nutzen Sie die Telefonnummer des Vertriebs:+49 (0)9343 503-120

Torsten Kappesteinist der neue Leiter ServiceTemperiergeräte.

Greg Smith wurde alsVertriebsspezialist OEMeingestellt.

Vorwort 3

Therminus 2012

Liebe Freunde von LAUDA,

in meinem letztenVorwort imTherminusberichtete ich von einem verrückten Jahr2010. Das war es in der Tat, jedochscheinen diese unberechenbaren Zeitenzu einem Dauerzustand zu werden.WarDeutschland doch über einige Monatedie Wachstumslokomotive Europas,gerät die Konjunktur jetzt auch hier insStraucheln. Die Krise um den Euro unddie desolate Lage einiger Mitgliedstaatenverursachen Sorgenfalten auf meinerStirn. Vieles läuft klasse und wir habenvon der Konjunktur profitiert. So habenwir in Deutschland die niedrigsteArbeitslosenzahl seit zwanzig Jahren. Inunserer Region beträgt die Arbeits-losigkeit gerade einmal 3,9 Prozent undes ist sogar schwer, weitere qualifizierteArbeitskräfte zu gewinnen.

Griechenland führt zwar die negativenSchlagzeilen an, doch auch Spanien liegtaktuell nicht auf der Sonnenseite derwirtschaftlichen Entwicklung. Wirhaben das als Chance begriffen und imJanuar 2010 das Geschäft der industriel-len Umlaufkühler von dem amerikani-schen Filterspezialisten Donaldson ge-kauft. Diese jüngste Tochter befindetsich unweit von Barcelona und eröffnetuns zusätzliche Absatzchancen.

Auch in Deutschland werden neuePläne geschmiedet. Wir freuen uns aufdie beiden großen Messen im nächstenJahr, die Analytica in München und dieAchema in Frankfurt, und werden dorteine Produktoffensive ohne Gleichenpräsentieren. Mehr wird nicht verraten,

aber ich bin sicher, dass wir durch inno-vative Geräte und Anlagen, garniert mitneuen Dienstleistungen, unsere Positionals weltweite Nummer eins weiter aus-bauen können. Bitte besuchen Sie uns.

Kurz vor Weihnachten können wirplanmäßig den ersten Spatenstich fürden ersten Bauabschnitt unseres Fabrik-planungsprojektes STEP feiern. Bereitsim Herbst 2012 wollen wir unser neuesLogistikzentrum im Herzen unseresFirmengeländes in Betrieb nehmen.Parallel soll auch der zweite Bauab-schnitt gestartet werden. Die Ferti-gungsfläche wird optimiert, die Wegeverkürzt, und auf dem Dach wollen wirSie in neuen Besprechungsräumen undmodernen Büros begrüßen.

Wir tun alles, damit wir auch weiterhinerfolgreich sind. Wir entwickeln neueGeräte, die Sie bei Ihrer anspruchsvollenArbeit tagtäglich unterstützen. Durchbessere Logistikprozesse möchten wirunsere Lieferzeiten verkürzen und auchweiterhin hohe Qualität zu attraktivenPreisen bieten. Unsere starke Präsenz imHeimatmarkt und unsere erfolgreichenAktivitäten in wichtigen Wachstums-märkten, wie Brasilien, China undIndien, geben uns Rückenwind. Ichwünsche Ihnen jetzt viel Spaß bei derLektüre unserer neuen Ausgabe desTherminus.Ganz „altmodisch“ in Papierfür alle die, die abends nicht mehr ineinen Bildschirm starren möchten.Danke für Ihre Unterstützung undweiterhin viel Erfolg mit unserenGeräten.

Viele Grüße aus Tauberfranken

Dr. Gunther WobserGeschäftsführender Gesellschafter

LAUDA aktuell 4

LAUDA intern 5

Neue Produkte 6

LAUDA OnTour 10

LAUDA Kundenportrait 12

LAUDA Partner 14

FabrikGalerie 15

Rätselecke/Kupon 16

ImpressumHerausgeber:LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KGPostfach 12 51 · 97912 Lauda-KönigshofenDeutschlandTelefon: +49 (0)9343 503-0Telefax: +49 (0)9343 503-222E-Mail: info@lauda.de · Internet: www.lauda.de© CopyrightNachdruck, auch auszugsweise, nur nachGenehmigung der Redaktion gestattet.Redaktion: MarketingabteilungAuflage: 15.220 StückDruck: Stieber Druck, Lauda-KönigshofenStand: 23. November 2011

Die Fortführung des LAUDAStand-ortentwicklungsprogramms hat mitSTEP_3mit dem SchwerpunktTem-periergeräte begonnen. Zusammenmit unseren Beratern, Dr. Schönheit+ Partner, wurde die Ist-Situation vorOrt aufgenommen und in ein Ziel-szenario mit zu erwartender Auslas-tung bis 2015 simuliert, um Mate-rialströme richtig dimensionieren zukönnen.

Über Referenzgeräte verschiedenerMontagebereiche wurden Wert-stromanalysen erstellt. Dadurchkonnten wertschöpfende und nichtwertschöpfende Anteile transparentgemacht werden. Überflüssiger Auf-wand, wie z. B. unnötiger Transport,Wartezeiten wegen fehlenden Ma-terials, unnötige Wege oder War-tezeiten aufgrund ungeklärter Vor-gehensweise sollen reduziert werden.Ansätze hierfür sind die Rationali-sierung der Materialversorgungdurch Nachschubsysteme wie Kan-ban, die Trennung von Montage-und Lagertätigkeiten und die Opti-mierung der Arbeitsplätze und derenAnordnung in der Montagehalle.Dazu gehören auch die Überprüfungder Stücklisten und Arbeitsplänesowie das Hinterfragen der Prozess-beschreibungen und Losgrößen.

Für alle Bereiche wurden Prozesse,Maschinen, Material und Wegflä-chen aufgenommen, klassifiziert undbeschrieben. Für jede Materialklassewird ein Handling festgelegt undjedem Material eine Boxengröße zu-geordnet.Dabei werden rund 19.000Stammsätze untersucht, von denenrund 7.300 im letzten Jahr eineLagerbewegung hatten.

Alle diese Aktivitäten werden unterdem Begriff „LAUDA Produktions-System“ (LPS) zusammengefasst.Pro-jektleiter Gerhard Lang: „Nach demMotto von Innen nach Außen werdenunsere Prozesse in eine optimaleReihenfolge gestellt, die bis ins Detailunsere tägliche Arbeit wiedergibt."

Als zentrales Verbindungsglied dientein Lagerneubau, der die BereicheHeiz- und Kühlsysteme und Tempe-riergeräte gleichberechtigt bedienenkann. Ein für das Jahr 2012 geplanterProduktionsneubau für die BereicheElektromontage, Service und Hy-pothermiegeräte sowie der Rückbauzweier Montagehallen, aus ältesterBausubstanz runden das Gesamtvo-lumen ab. Durch einen Verbindungs-gang sind zukünftig alle Materialbe-wegungen innerhalb der Gebäudemöglich. An- und Ablieferverkehrsind zusätzlich vomMitarbeiterstromgetrennt.

LAUDA aktuell

Therminus 2012

4

LAUDA Neubau STEP_3

Durch den Rückbau der an der Straße befindlichen ältesten Gebäude, dieWahl von transluzentem Kunststofffür die Lagerhalle und eine Spange als architektonisches Mittel wird das gesamte Firmengelände optisch aufge-wertet und LAUDA ein modernes, repräsentatives Gesicht gegeben. Quelle: Dr. Schönheit + Partner

LAUDA intern 5

Therminus 2012

Schon seit vielen Jahren bietet LAUDA als Sponsor des FechtclubsTauberbischofsheim seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern imFitnesscenter des Clubs diverseTrainingsmöglichkeiten an.Mit derVerpflichtung des nahegelegenen Fitness-Studios Impuls hat Dr.Gunther Wobser seiner Belegschaft im Mai 2011 noch ein weite-res attraktives Angebot unterbreitet und vorgestellt. Wer möchte,kann ohne Kosten den vollen Leistungsumfang des benachbartenFitness-Studios Impuls wahrnehmen. Die monatlichen Beiträgewerden von LAUDAübernommen.Voraussetzung ist,dass minde-stens zweimal im Monat dort trainiert wird. Hiermit soll einBeitrag zum persönlichenWohlbefinden geleistet werden.

Fitness-Programm zum Wohle der Belegschaft

LAUDA ist in die Vermarktung der Thermostate für das so-genannte Niedrigtemperaturgaren eingestiegen.Unter dem Fach-begriff „Sous vide“ werden Speisen bei Temperaturen deutlichunter 100 °C schonend gegart. Aus diesem Grund hat dieLAUDA DR. R. WOBSER Beteiligungs-GmbH am 1. März2011 eine eigene Firma gegründet: die DocDeli GmbH.DocDeli ist das Qualitäts-Sous-vide-Gerät mit der Kompetenzvon LAUDA, dem weltweit größten Hersteller von Präzisions-Thermostaten.Weitere Informationen unter www.docdeli.de

Sous-vide — Gründung der DocDeli GmbH

• Schonendes Garen von Fleisch-, Fisch- und GemüsegerichtenimVakuum bei exakten, niedrigen Temperaturen imWasserbad• Wertvolle Nährstoffe bleiben weitgehend erhalten.• Geschmack und Aromen können nicht entweichen.• Gelingsicheres Garen auf den Punkt – egal ob „rosa“ oder „durch“• PerfekteVorbereitung von Gerichten durch bequemes Garen imVoraus

Die überzeugenden Vorteile der Sous-vide-Technik:

• Präzisions-Einhängethermostat mitWasserbehälter• Einstellbarer Temperaturbereich: 25…90 °C (±0,05 °C)• Gerätegrößen: 5, 11 und 24 Liter• Timerfunktion undWasserunterniveauschutz• Pumpdüse zurWasserzirkulation für gleichmäßigeTemperaturverteilung• Präzisionsgerät „powered by LAUDA“

DocDeli Sous-vide — technische Leistungsmerkmale:

In der Gastronomie, auch in gehobenen Restaurants,kennt und wendet man Sous-vide bereits seit einigenJahren an, weil die Vorteile sehr überzeugend sind.

Mittlerweile entdecken mehr und mehr Hobby-köche/innen diese Methode und sind begeistert vomErgebnis.

Therminus 2012

6 Neue Produkte

LAUDA Ultracool — Prozessumlaufkühler fürIndustrieanwendungen

LAUDA Ultracool Umlaufkühler gewährleisten zuver-lässige Temperaturkontrolle und den sicheren Betriebder zu kühlenden Applikation mit Kälteleistungen bis zu265 kW bei Arbeitstemperaturen von -5 bis 25 °C beiUmgebungstemperaturen von -15 bis 50 °C. Alle Um-laufkühler sind ab Werk bereits mit einem Tempera-turwächter ausgestattet, welcher das Einfrieren desWärmetauschers verhindert. Integrierte Druckschalterschützen den Kreislauf gegen zu hohes oder zu niedrigesDruckniveau. Die Kühlergehäuse bestehen aus verzink-tem,mit Epoxidharz beschichtetem Stahlblech, wodurchder Schutz vor Korrosion selbst in aggressiven Pro-duktionsumgebungen gewährleistet ist. Die meistenGerätetypen sind für eine Außenaufstellung geeignet.Die Umlaufkühler der Gerätelinie Ultracool sind in denVersionen Standard (ST) und Superplus (SP) erhältlich.Die Geräte Ultracool Standard (ST) erzeugen Kälte-leistungen, wobei Pumpe und Wasserversorgung appli-

kationsseitig bereitgestellt werden. Die Gerätetypen derBaureihe Ultracool Superplus (SP) sind betriebsbereitePlug & Operate-Systeme, die mit Kaltwasserbehälter,Blockpumpe und internem Bypass ausgestattet sind.

Ultracool UC Mini-Umlaufkühler bis 4,7 kWDie drei UC Mini-Umlaufkühler sind mit Kälteleistun-gen von 1,9 bis 4,7 kW erhältlich. Die Gerätetypenarbeiten mit Hubkolbenkompressor und Blockpumpe.Die Pumpe ist geräuscharm und arbeitet mit sehr flacherFörderstrom-Druck-Kennlinie. Über den integrierteninternen Bypass wird der Fluss im System ohne Druck-beeinträchtigung automatisch angepasst. Die technischeAusführung des Kältesystems erlaubt es, die Umlauf-kühler bei Umgebungstemperaturen von bis zu 50 °C zubetreiben.

• 5-bar-Pumpe, Refrifluid 1(Temperierflüssigkeit mitFrostschutz/Bakterizid/Anti-korrosionsmittel)• Externer Bypass• Modbus Fernsteuerung• ErhöhteTemperaturkonstanz±0,7 K (statt ±2 K)• WassergekühlteVersion• Edelstahlgehäuse, z. B. für dieLebensmittelindustrie• Rollen• Farblackierung auf Kunden-wunsch• Luftfilter fürVerflüssigerUmlaufkühler UC-0040 SP

• Digitaldruck• Laserschneiden• Lasersortieren• Lasermarkierung• PET-Blasformen• Punktschweißen• Mischtrommeln für Fleischwaren• Induktionserwärmung• Spritzgießen/ Vakuumpumpen

Ultracool UC Maxi-Umlaufkühler bis 265 kWInnerhalb der Baureihe der Ultracool Maxi-Umlauf-kühler gibt es vier Umlaufkühler mit Kälteleistungenzwischen 34,1 und 64,4 kW, die mit einem Kühlkreislaufarbeiten. Die fünf Gerätetypen mit Kälteleistungen von87,9 bis 265 kW arbeiten mit zwei unabhängigenKältekreisläufen, sodass die Kühlung jederzeit abgesi-chert ist. Alle Maxi-Modelle sind mit Scrollverdichternausgestattet und verwenden R 407C als Kältemittel; siesind für den Einsatz im Freien geeignet. Die interneVerrohrung des Wasserkreislaufs besteht aus PP-R-Rohren (Polypropylen-Random-Copolymerisat), diethermisch verschweißt sind. Neben dem Hauptvorteil,dass diese Verbindungen absolut leckagefrei sind, zeich-nen sich die PP-R-Rohre auch durch Korrosions- undFrostbeständigkeit aus; sie sind für kleinere Druckabfällegeeignet und weisen eine lange Produktlebenszeit auf.Die Gerätetypen UC-0300 bis UC-0650 sind auch alsUC Laser-Modelle mit vorkonfigurierten Optionen ver-fügbar (UC Laser mit 5-bar-Pumpe komplett ausEdelstahl; erhöhte Temperaturkonstanz ±0,7 K).

Neue Produkte 7

Ultracool UC Midi-Umlaufühler bis 26,3 kWSechs UC Midi-Umlaufkühlertypen stehen für denKälteleistungsbereich von 7,1 bis 26,3 kW zur Verfü-gung. Die Gerätetypen verwenden Hubkolben- oderScrollverdichter. Die verwendeten Blockpumpen sindgeräuscharm und erlauben über einen internen By-pass eine automatische Anpassung des Wasserflusses.Die Umlaufkühler können bei Umgebungstempera-turen von bis zu 50 °C betrieben werden. Die serienmä-ßig integrierte Lüftersteuerung ermöglicht den Betriebbei Umgebungstemperaturen bis zu -15 °C und redu-ziert darüber hinaus die Geräuschbelastung. DieGerätetypen UC-0060 bis UC-0240 sind auch alsUC Laser-Modelle mit vorkonfigurierten Optionenerhältlich (UC Laser mit 5-bar-Pumpe komplett ausEdelstahl; erhöhte Temperaturkonstanz ±0,7 K).

Umlaufkühler UC-0240 SP

Therminus 2012

Umlaufkühler UC-0400 SP

• 5-bar-Pumpe, Refrifluid 1(Temperierflüssigkeit mitFrostschutz/Bakterizid/Anti-korrosionsmittel)• Externer Bypass• Modbus-Fernsteuerung• Automatische Befüllung –Nachrüstsatz• ErhöhteTemperaturkonstanz±0,7 K (statt ±2 K)• Wasservorheizung• WassergekühlteVersion• Standfüße (Rollen alsStandardausstattung)• Außengewinde G nach BSP(British Standard Pipe) oderNPT-Edelstahl-Anschlüsse• Farblackierung auf Kunden-wunsch• Luftfilter fürVerflüssiger

• 5-bar-Pumpe, Refrifluid 1(Temperierflüssigkeit mitFrostschutz/Bakterizid/Antikorrosionsmittel)• Externer Bypass• Automatische Befüllung –Nachrüstsatz• ErhöhteTemperaturkonstanz±0,7 K (statt ±2 K)• Wasservorheizung• WassergekühlteVersion• Außengewinde G nach BSP(British Standard Pipe) oderNPT-Edelstahl-Anschlüsse• Regler für Gebläsegeschwin-digkeit• Modbus-Fernsteuerung

Neue Produkte

Therminus 2012

Ölförderung: Optimierung der Ausbeutequotemit LAUDA Tropfenvolumentensiometer TVT 2

8

Eine der wichtigsten Kenngrößen im Bereich der Öl-förderung ist die so genannte Ausbeutequote. DieAusbeutequote bezeichnet den einem Ölfeld wirklichentnommenen Anteil am gesamten in der Lagerstättevorhandenen Erdöl (oil in place). Diese konnte von 22Prozent im Jahre 1980 auf Bestwerte von heute etwa 60Prozent gesteigert werden.

Ein vorrangiges Ziel der Forschung und Entwicklung imBereich der Rohölförderung besteht darin, dieAusbeutequote weiter zu erhöhen, um damit dieRohölvorkommen einer Lagerstätte noch besser nutzenzu können. In diesem Zusammenhang ist vor allem dieVerbesserung der Effizienz der so genannten Tertiärför-derung von Bedeutung: die Optimierung der dritten

Förderphase, in der der Eigendruck der Lagerstätte(Primärförderung) und relativ einfache Maßnahmen,wieEinpressen von Wasser oder Gas (Sekundärförderung),zu keiner weiteren Erhöhung der Ausbeutequote führen.

Bei der Tertiärförderung sprichtman auch von der so genannten„erweiterten oder verbessertenÖlförderung“, oder auf Englisch„Enhanced Oil Recovery“(EOR). In dieser Phase werdenspezielle Maßnahmen getroffen,um die Ausbeute einer Ölquellenoch weiter zu verbessern. Einewichtige Methode des „EOR“ist das Einpressen von wässrigenLösungen in Verbindung mitgrenzflächenaktiven Stoffen(Tensiden). Dies ist ein Verfah-

ren, welches z. B. auch in Kolumbien bei der staatlichenÖlfirma ECOPETROL zum Einsatz kommt.

Hier kommt nun das LAUDA Tropfenvolumentensio-meter TVT 2 ins Spiel.Das dynamische Tensiometer bie-tet dem kolumbianischen Kunden die Möglichkeit, dieGrenzfläche zwischen Öl und wässriger Lösung genau zubestimmen und damit Konditionen zu simulieren, die spä-ter auch beim Einpressen der Lösung ins Bohrloch auftre-ten. Ziel ist es dabei, die Lösung so einzustellen, dass sichdas Rohöl deutlich besser vom Feststoff (Gestein o. ä.) löstund sich gleichzeitig in den oft sehr engen unterirdischenHohlräumen besser fortbewegt.Mit dieser Methode wirddie Ausbeutequote deutlich gesteigert.

LAUDA ermöglicht zukünftig eine Fernwartung vonThermostaten über eine so genannte Ethernet-Schnitt-stelle. Die Fernwartung wird via Internet auf Basis einesWebservers realisiert. Der Zugriff des Benutzers auf denWebserver erfolgt mittels eines Webbrowsers. Die Da-ten des Temperiergerätes stehen in unterschiedlichenFormaten (Grafik, Tabellen) zur Verfügung. Die Daten-

verbindung kommt nur zustande, wenn der Anwenderseine Erlaubnis erteilt und den Zugang bestätigt hat.

Neue Produkte 9

Therminus 2012

Serverbasierte Fernwartung

• Detaillierte Fehlerdiagnose• Softwareupdates• Kontinuierliche Überwachung einer unbegrenztenAnzahl von Thermostaten• Überwachung des Temperierprozesses durch Kunden• Systematische Fehlerbehebung durch statistischeAuswertungen•Weltweite Einsetzbarkeit

Das Webserver-System eignet sich für:

Das TVT 2 bietet dem Kunden dabei die Möglichkeit,die entsprechenden Messungen bei hohen Temperaturenvon bis zu 70 °C durchzuführen. Dies ist ein wichtigesKriterium, da diese Temperaturen den Konditionen imBohrloch entsprechen.

Das LAUDA Tropfenvolu-mentensiometer TVT 2 trägtentscheidend dazu bei, dassvorhandene Rohölvorkom-men deutlich besser ausge-beutet werden und wertvolleRessourcen nicht ungenutztin der Erdkruste verbleiben.

Weitere Informationen erhalten Sie unterAngabe des Stichworts „Fernwartung“.Einfach eine E-Mail an integral@lauda.de schicken.

Bestimmung der dynamischen Grenzflä-chenspannung zwischen nichtmischbarenFlüssigkeiten mittels der Tropfenvolumen-Methode

Ende 2011 fand das dritte LAUDA Anwenderseminar„Gute Polymer-Praxis“ im Kunststoff-Kompetenz-zentrum (KuZ) der FH Lübeck statt. Thema war dieQualitätskontrolle von Kunststoffen mittels moderneranalytischer Methoden. Neben praxisorientierten An-wendungen von LAUDA und METTLER TOLEDO,präsentierte das KuZ Neuigkeiten aus den Forschungs-projekten im Bereich optimierter Kunststoffe.

Das Seminar bot Anwendern aus Forschung, Produkt-entwicklung und Qualitätssicherung die Möglichkeit,sich über aktuelle Trends der Kunststoffprüfung zu infor-mieren. Die Veranstaltung wurde gemeinsam vonLAUDA und METTLER TOLEDO sowie Expertendes Kunststoff-Kompetenzzentrums (KuZ) der FHLübeck durchgeführt.

Bei der zweitägigen Veranstaltung standen am erstenTagVorträge über die Messverfahren und ihre Anwendungin der Kunststoffprüfung im Vordergrund. Ein beson-derer Fokus wurde auf die Probenpräparation und derenFehlerquellen gelegt. Am zweitenTag wurden inWorks-hops an den Geräten praktische Erfahrungen in derAnalytik polymerer Werkstoffe gesammelt und Tippsund Tricks vermittelt.

Folgende Messverfahren wurden unter anderemvorgestellt:• Dynamische Differenzkalorimetrie: vom Warenein-

gang bis zur Schadensanalytik• Kapillarviskosimetrie: Bestimmung der Lösungsvis-

kosität zur Beurteilung der Polymerkettenlänge in derQualitätskontrolle

• Feuchtigkeit und Wassergehalt: Bestimmung inKunststoffen zur Sicherung der Qualität und Ver-meidung von Ausschuss

Ziel des Seminars war, im Bereich der Kapillarviskosi-metrie den großen Einsatzbereich des LAUDA Modul-systems darzulegen. Die Lösungsmittelviskosimetrie istein wichtiges Werkzeug zur Beurteilung der Polymer-

LAUDA On Tour

Drittes LAUDA Anwenderseminar„Gute Polymer-Praxis“

Therminus 2012

10

LAUDA On Tour

Die Messen und Ausstellungen 2012Veranstaltung Ort Zeitraum Weitere InformationenIsranalytica 2012 Tel Aviv, Israel 24.-25. Januar 2012 www.isranalytica.org.ilInformex USA 2012 New Orleans, LA, USA 14.-17. Februar 2012 www.informex.comCPhI/ICSE/P-MEC/BioPh Japan Tokio, Japan 21.-23. März 2012 www.cphijapan.comACS Spring San Diego, CA, USA 25.-29. März 2012 www.acs.orgARABLAB Dubai, VAE 26.-29. März 2012 www.arablab.comAnalytica Expo Moskau, Russland 10.-13. April 2012 www.analitikaexpo.comAnalytica 2012 München, Deutschland 17.-20. April 2012 www.analytica.deChinaplas 2012 Schanghai, China 18.- 21. April 2012 www.chinaplasonline.comCISILE 2012 Peking, China 15.- 17. Mai 2012 www.cisile.com.cn/enACHEMA 2012 Frankfurt am Main, Deutschland 18.-22. Juni 2012 ww.achema.deNEFTEGAZ 2012 Moskau, Russland 25.-29. Juni 2012 www.neftegaz-online.comCPhI/ICSE/P-MEC/BioPh China/LABWorld/Innopack Schanghai, China 26.-28. Juni 2012 www.cphi-china.comInterphex Japan Tokio, Japan 27.-29. Juni 2012 www.interphex.jp/enSemicon West 2012 San Francisco, CA, USA 10.-12. Juli 2012 www.semiconwest.orgACS National Meeting Philadelphia, PA, USA 13.-23. August 2012 www.acs.orgHet Instrument 2012 Amsterdam, Niederlande 25.-28. September 2012 www.hetinstrument.nlP-MEC Europe/CPhI Worldwide, ICSE, Innopack 2012 Madrid, Spanien 9.-11. Oktober 2012 www.p-mec.comanalytica China Schanghai, China 16.-18. Oktober 2012 www.analyticachina.comFakuma Friedrichshafen, Deutschland 16.-20. Oktober 2012 www.fakuma-messe.deEuroblech 2012 Hannover, Deutschland 23.-27. Oktober 2012 www.euroblech.deCIL Indonesien Jakarta, Indonesien 5.- 8. Dezember 2012 www.jiexpo.co.id

Therminus 2012

11

kettenlängen bei der Qualitätskontrolle von Kunststof-fen. Mit modernster Technik wird diese Analyse mitHilfe der Ubbelohde-Viskosimetrie einfach und präziseumgesetzt. LAUDA Viskosimeter sind speziell ausgelegtfür die komfortable Bestimmung der Viskositätszahlsowie des IV- und K-Werts. An Beispielen wurde ge-zeigt, wie man zu einer sinnvollen Bewertung derMessergebnisse hinsichtlich der Kunststoffqualität, z. B.bei der Schadensanalyse, kommen kann. Unter anderemging es auch darum, welche Synergien zu anderen analy-

tischen Methoden bestehen, besonders im Hinblick aufdie Thermoanalyse, die Feuchtebestimmung und die Prä-paration von Kunststofflösungen für die Viskosimetrie.

Möchten Sie über den Termin des nächsten LAUDAAnwenderseminars informiert werden? Bitte wenden Sie sichan Daniela Brömel, E-Mail: daniela.broemel@lauda.de

Weitere Einzelheiten zu unseren Messgeräten und wichtigeApplikationen, können Sie dem Internet unter www.lauda.desowie unseren Prospekten entnehmen.

Clever Heizen und Kühlen mit LAUDAContaineranlagenKlimaschutz, Energieauflagen, Umweltherausforderun-gen sowie Sicherheit bei der thermischen Prozessführung– diese Punkte stellen eine enorme technische Herausfor-derung für Heiz- und Kühlsysteme (HKS) dar. Die hiervorgestellten HKS-Containeranlagen wurden speziell fürInsellösungen außerhalb von Gebäuden entwickelt undhalten unterschiedlichsten klimatischen Bedingungenstand.

Vereinfachte GenehmigungsverfahrenIn vielen Fällen finden selbst kompakte Temperierge-räte in den vorhandenen Räumlichkeiten keinen Platzmehr. Ein Bau von zusätzlichem Raum für die Produk-tion ist meist mit erhöhtem Investitionsaufwand sowiemit Anträgen und Genehmigungen von den beteiligtenund eingebundenen Behörden verbunden. Nutzt manaber einen Container als separaten Maschinenraum,sind in Deutschland in vielen Fällen nur vereinfachteund in manchen anderen Ländern oft auch gar keineGenehmigungsverfahren erforderlich. Die Containersind mobil und für ein Aufstellen im Freien perfektgeeignet. Die vorhandenen Räumlichkeiten könnensinnvoll für andere Zwecke genutzt werden.

LAUDA Containeranlagen im Dauerbetrieb sind inRussland, Spanien und Deutschland in chemische Pro-duktionsprozesse eingebunden und gewährleisten dorteinen sicheren Verfahrensablauf. Selbst bei mittlerenund kleinen Temperieranlagen ist es oft sinnvoll, dieseaußerhalb des Gebäudes (z. B. auf dem Dach) unterzu-bringen. Durch die hohe Stabilität der Container kön-nen diese auch übereinander gestapelt werden.Hydrau-lische und elektrische Schnittstellen zur Verbindungvon Containern werden bei LAUDA so vorbereitet,dass diese vor Ort dann innerhalb kurzer Zeit ange-schlossen werden können. Das maximale Abmaßeiner individuell gefertigten Containeranlage beträgt(LxBxH in cm): 1.200x250x300. Bis zu dieser Größekönnen die Anlagen auch ohne Sondertransport welt-weit an die Anwender ausgeliefert werden.

LAUDA Kundenportrait

Therminus 2012

12

Containeranlage mit Klimatisierung des Maschinenraums für Russland

Die Vorteile von Containeranlagen liegen auf der Hand:

• Modulare Containergestaltung – schnelle Realisierung desMaschinenraums• Platzangebot kann in Abstimmung mit dem Kunden berück-sichtigt werden.• KeinVerlust an Produktionsfläche, da Aufstellung außerhalbdes Gebäudes• Geringer bauseitiger Aufwand zur Einbindung in die Produktion• Minimierung von externem Montagepersonal vor Ort• Plug-and-play-Technologie, modularer Aufbau aller Anlagenvon -150 bis 400 °C• Alle Heiz- und Kühlsysteme sind komplett montiert undwerden auf dem werkseigenen Prüfstand des Herstellersgetestet• Die komplette Anlage ist CE-zertifiziert nach den aktuellen,relevanten Richtlinien• ATEX-Ausführungen sind auch für alle Containeranlagenrealisierbar• Containerwände können effektiv mit Schallisolierung ausge-stattet werden• Containerinnenraum kann für extrem warme oder kalteRegionen temperiert werden.• Containerdesign individuell und Farbe optional wählbar (RAL)

Geschützt vor Wind und WetterDie Heiz- und Kühlsysteme sind in den Containernsicher umhüllt und vor Wind und Wetter perfektgeschützt. Je nach Aufstellungsort kann der Maschi-nenraum im Inneren des Containers temperiert wer-den. Selbstverständlich sind die Container auch gutbeleuchtet und mit einer Steckdose ausgestattet, die fürWartung und Service genutzt werden kann. Auchwenn die Container kompakt aufgebaut sind und nurgeringe Außenmaße aufweisen, sind die Komponentender LAUDA Heiz- und Kühlsysteme im Inneren soangeordnet, dass alle Bauteile bei Instandhaltungs- undWartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Alle Ele-mente (mechanisch, hydraulisch sowie elektrisch) sindinnerhalb des Containers (Schaltschrank, Pumpen,Verdichter, Ventile, Messgeräte usw.) integriert oderaußen am Container (Luftkühler, Ausdehnungs- oderSpeicherbehälter usw.) befestigt. Bei größerenWärmetauschern oder Behältern kann auch das Con-tainerdach genutzt werden. Die hydraulischen Schnitt-stellen (Rohrleitungen) werden mit wetterfesten Rohr-durchführungen (geeignet von -150 bis 400 °C) durchdie Containerwand nach außen gelegt. Türen undFenster können individuell nach Wunsch in die Con-

tainer integriert werden und sind auch abschließbar,um Unbefugten den Zugang zum Maschinenraum zuverwehren. Bei Kompressionskälteanlagen, die miteinem Verdichter arbeiten, wird je nach Schallanfor-derung eine 50 bis 150 mm dicke Isolierschicht auf dieContainerwand montiert und mit einem Lochblechversehen. Hierdurch lässt sich eine enorme Reduzie-rung der Geräuschbelastung erreichen.

Atex-Ausführungen sind realisierbarEin weiteres Plus dieser Containerlösungen ist, dasseine Aufstellung in Ex-klassifizierten Zonen (Zone 1und Zone 2 nach ATEX 94/9/EG) möglich ist. Dieskann durch eine Überdruckkapselung (Eex-p) erfolgenoder durch den Einbau von ATEX-zertifiziertenKomponenten (z. B. Eex-d). Alle Heiz- und Kühlsys-teme werden vor der Auslieferung einem ausgiebigenTestlauf unterzogen, bei dem praxisnahe Bedingungensimuliert werden. So wird schon im Werk sicherge-stellt, dass alle Komponenten funktionstüchtig undeinjustiert sind. Vor Ort am Standplatz müssen nurnoch die Versorgungsleitungen gelegt werden. Dasspart nicht nur Montagekosten, sondern auch Zeit undsomit Geld.

13LAUDA Kundenportrait

Therminus 2012

Maschinenraum einer Wärmeübertragungsanlage mit 150 kWHeizleistung und einem Wärmetauscher, der bei Bedarf mit bauseits vor-handener Kühlsole versorgt wird (Temperaturbereich -10 bis 250 °C)

Oben: Flanschplatte für hydrau-lischen und elektrischen Anschluss

Links: Maschinenraum einesKryoheaters mit 54 kW Heiz-leistung und einer Kompressions-kälteanlage mit Luftkondensatorzum Kühlen (Temperaturbereich-10 bis 400 °C)

Um 1860 herum segelten – unabhängig voneinander – diedrei Schweizer Wilhelm Heinrich Diethelm, EduardAnton Keller und Hermann Siber-Hegner ostwärts nachAsien. In den folgenden Jahren etablierten sie blühendeFirmen, die sich im weiteren Verlauf zu großenUnternehmen in Süd-ost-Asien, China, deröstlichen Asia-Pacific-Region und Japan ent-wickelt haben.

Mit der Reputation,verlässliche Geschäfts-partner zu sein, habensie sich den Respekt und das Vertrauen sowohl interna-tionaler Partner als auch lokaler Wirtschaftsgemein-schaften erarbeitet. Nachdem sie die Herausforderungendes 19. und 20. Jahrhunderts gemeistert hatten,verbanden sich die Diethelm Gruppe und die KellerGruppe im Jahr 2000. In 2002 kamen Diethelm KellerServices Asia mit SiberHegner zusammen, um eine glo-bale Servicefirma mit einem einzigartigen panasiatischenNetzwerk zu formen: DKSH war geboren.

DKSH ist trotz der 23.000 Mitarbeiter an 610Standorten in 35 Ländern noch immer ein sehr familiärgeführter Konzern.Diese Nähe zumManagement machtdie Zusammenarbeit angenehm und erlaubt auch kurz-fristige Anpassungen der Strukturen. Seit vielen Jahrenarbeitet LAUDA mit DKSH in verschiedenen Stand-orten als Vertretung sehr erfolgreich zusammen.

Die Entwicklung in Japan in jüngster Zeit, aber auch dieüber zehnjährige Zusammenarbeit in Thailand sindbesonders hervorzuheben. DKSHThailand ist seit vielenJahren auch der ausführende Partner des Asia SalesMeetings in Phuket und unterstützt LAUDA bei

Aufbau, Logistik und Handling der Geräte in Thailandanlässlich des Events.

Das Verhältnis zwischen LAUDA und DKSH ist sehrpartnerschaftlich, da sich über die Jahre der Zusammen-arbeit hinweg ein gutes Verständnis der jeweiligen Be-dürfnisse eingestellt hat und auch ein deutliches, offenesWort als konstruktive Kritik zur Verbesserung desProzesses beiträgt.

LAUDA Partner

Therminus 2012

14

150 Jahre in Asien

Dr. Gunther Wobser (rechts) überreicht den LAUDA Award an Dr.Peter Kaemmerer (links) von DKSH Japan als beste neue Vertretungdes Jahres 2011 mit herausragendem Verkaufsverfolg.

SiberHegner & Co, Yokohama, Japan, 1885

Marcel Wismer (links) und Jareuk Meekhanthong (rechts) von DKSHThailand zusammen mit Dr. Gunther Wobser (Mitte).

Ines Falcke (rechts) alias ines j. plauenwurde 1965 in Plauen geboren. Von1983 bis 1989 studierte sie an derKunstakademie in Dresden, lernte inder "Dresdner Schule" sich in ihrenWerken mitzuteilen. Seit dem erfol-greichen Studienabschluss ist sie alsKunstlehrerin und Dozentin tätig.Intuitiv und mit großer Leidenschaftgestaltet sie ihre Bilder, wendetungewöhnliche Mischtechniken an.Siebdrucke, Druckgrafiken, Holz-schnitte – all diese Techniken sindoft nur Hintergrund für die Weiter-bearbeitung und Verfremdung desMotivs. Die Bilder, gelegentlichphilosophisch zu interpretieren,„wachsen nach und nach“, wie InesFalcke es ausdrückt. Dabei experi-mentiert sie nicht nur mit Farben,

auch interessante Collagen fesselnden Betrachter. „Eine Woche oderauch ein Jahr", antwortet sie vieldeu-tig auf die Frage nach ihremZeitbedarf für ein Bild.

Bereits seit 1995 ist sie auch als frei-schaffende Künstlerin aktiv. In derZeit von 1993 bis heute beteiligte siesich an verschiedenen Projekten undAusstellungen unter anderem in denUSA, Frankreich, Italien undDeutschland. Ihre Arbeitsbereichefinden sich in der Malerei, der Gra-fik und der Plastik.

In dem vor kurzem von ihr erwor-benen „Haus Eigenregie“ in Eschen-bach werden zukünftig Galerie,Kunst, Film, Lyrik, Konzerte undWorkshops angeboten. Sie ist Mit-glied im Chemnitzer Künstlerbunde.V., BDK-Fachverband für Kunst-pädagogik und im KunstvereinPlauen.

Kontakt: inesj.kunst@googlemail.com

FabrikGalerie 15

Therminus 2012

Intuitiv und leidenschaftlich —farbstarke Bilder

Ines Falcke experimentiert mit Farben.

Bitte schicken Sie mir folgende Informationen:Gesamtprospekt „Der große LAUDA“Thermostate/Umlaufkühler/WasserbäderPreisliste DeutschlandThermostate/Umlaufkühler/Wasserbäder(Versand nur innerhalb Deutschlands) StückProspektWärme- und Kältethermostate AlphaProspektWärme- und Kältethermostate ECOProspekt Proline KryomateProspekt Prozessthermostate Integral XTProspekt industrielle Umlaufkühler UltracoolProspekt TemperierflüssigkeitenZubehörprospektInformationsmaterial TensiometerInformationsmaterial ViskosimeterProspekt Heiz- und Kühlsysteme

Die Lösung des Preisrätsels ist:

Bitte BLOCKSCHRIFT verwenden. Danke.

Titel:

Vorname:

Name:

Abteilung:

Firma:

Gebäude:

Straße:

PLZ, Ort:

Land:

E-Mail:

Telefon:

Telefax:

Unsere heutige Preisfrage lautet:

Was gehört zum Anwendungsbereich der neuen GerätelinieLAUDA Ultracool?

a) Probenvorbereitung in der chemisch-pharmazeutischen Analytikb) Bestimmung der Lösungsviskosität von Kunststoffenc) Digitaldruck, Laserschneiden, Punktschweißen und Spritzgießen

Einsendeschluss ist der 29. Juni 2012. Unter allen Einsendern verlosenwir fünf Weinpräsente aus Tauberfranken.

Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter und Angehörige sind von derTeilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist unab-hängig von der Informationsanforderung. Alle Angaben werden nach den Datenschutzbestimmungen ver-traulich behandelt.

Die Sieger beim letzten GewinnspielTherminus Ausgabe 1/2011 waren:

Herbert Wladar, Dossenheim

Hartmut Löffler, Frankfurt amMain

Jürgen Meier, Göttingen

Heinrich Jürling, Schmallenberg

Martin Oberleitner, München

Herzlichen Glückwunsch!

�

Mit LAUDA gewinnen ...

Fax +49 (0)9343 503-283

16