TICKETBESTELLUNG | TICKET ORDER FORM TIPP ... 2017 Festkonzert mit Xavier Sabata 230 3. Juni 2017...

Nur bis zum 12.05.2017 möglich Booking possible up to May 12, 2017, only

&

26.5.–11.6.2017 in Halle (Saale)25. Mai bis 10. Juni 201831. Mai bis 16. Juni 201929. Mai bis 14. Juni 2020

Große Nikolaistraße 506108 Halle (Saale)

Große Klausstraße 12 (Eingang Hallorenring)06108 Halle (Saale)

WILHELM-FRIEDEMANN-BACH-HAUS

HÄNDEL-HAUS HALLEÖFFNUNGSZEITEN OPENING TIMESApril bis Oktober: 10 –18 UhrApril to October: 10am– 6pmNovember bis März: 10–17 UhrNovember to March: 10am–5pmMontag geschlossen Closed on Monday

TICKETSErwachsene Adults: 5 eErmäßigt reduced admission rate: 3,50 eEintritt frei für Kinder bis 6 Jahre Free of charge for children under 6Gruppenkarte ab 10 Personen Group ticket for 10 or more people: 4,50 e pro Person per personFamilienkarte Family ticket: 10 e (Eltern und Kind parents and children)

DAUERAUSSTELLUNG PERMANENT EXHIBITION„Händel – der Europäer“Historische Musikinstrumente

“Handel – The European”Historical Musical Instruments

ÖFFNUNGSZEITEN OPENING TIMESFreitag und Samstag geöffnetOpen on Friday and SaturdayApril bis Oktober: 10 –18 UhrApril to October: 10am– 6pmNovember bis März: 10 –17 UhrNovember to March: 10am – 5pm

TICKETS2,50 e (keine Ermäßigung no admission rate)

DAUERAUSSTELLUNG PERMANENT EXHIBITION„Musikstadt Halle“ “Halle, The City of Music”


SONDERÖFFNUNGSZEITEN IM RAHMEN DER HÄNDEL-FESTSPIELESPECIAL OPENING TIMES DURING THE HANDEL FESTIVAL

vom 30. Mai bis 14. Juni 2016 May 30 to June 14, 2016

HÄNDEL-FESTSPIELE 201726. Mai bis 11. Juni 2017 in Halle (Saale) May 26 to June 11, 2017, in Halle (Saale)

Die Bestellinformationen finden Sie in der Klappe dieser Broschüre.Information about ordering inside brochure.

Kombi-Ticket Combined ticket Händel-Haus/Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus: 6,50 e | Ermäßigt reduced admission rate: 5,50 e

täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr everyday 10am–7pm

jeweils Freitag bis Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhrfrom Friday to Sunday 10am– 6pm

TICKETBESTELLUNG | T ICKET ORDER FORM

Ermächtigung zum Einzug von Forderungen mittels Lastschrift (TIM Ticket)Hiermit ermächtige(n) ich/wir Sie widerruflich, die von mir/uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos mittels Lastschrift einzuziehen. Wenn mein/unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstituts keine Verpflichtung zur Einlösung. Teileinlösungen werden im Lastschriftverfahren nicht vorgenommen.Direct debit authorisationI/we hereby authorise you until contrary notice to debit any payment due from my/our account by direct debit. If my/our account has insufficient credit, the bank is not obliged to honour the payment. Part-payments are not possible by direct debit.

Name und Anschrift des Kontoinhabers Name and address of payee

Name Last Name Vorname First Name

Straße Street

PLZ Postcode

IBAN

Kreditinstitut (genaue Bezeichnung) Bank (full name)

Datum Date Ort Place Unterschrift des Kontoinhabers Signature of account holder

Verwendungszweck: Eintrittskarten für die Händel-Festspiele 2017 Object of payment: Entrance tickets for the 2017 Handel Festival

Keine Rückgabe und kein Umtausch von bezahlten Eintrittskarten, auch bei nur teilweise erfüllten Bestellungen oder bei Besetzungs- und Programmänderungen.Paid-up tickets cannot be returned or exchanged even if bookings are only partially honoured or if there are changes to the performers or programme.

Bitte senden Sie die ausgefüllte Bestellkarte an:Please send completed order form to:

TIM Ticket„Händel 2017”PF 20094206075 Halle (Saale)

Fax By fax: +49 (0) 345 / 565 27 90E-Mail By e-mail: [email protected]

Ort Town

BIC

Land State

Nutzen Sie unsere direkte Bestell-möglichkeit auf den Seiten der Händel-Festspiele Halle im Internet You can order your tickets directly via the website of Handel Festival Halle.www.haendelhaus.de

TIPP

VERBINDET

FÖRDERER, SPONSOREN

PARTNER

MEDIENPARTNER

KULTURPARTNER

BESTELLKARTE ORDER FORMVeranstaltung Event

1 26. Mai 2017 Jephtha2 27. Mai 2017 Acis and Galatea3 27. Mai 2017 Johannes-Passion4 27. Mai 2017 Mr. Handel’s Trumpeters5 28. Mai 2017 Ein Lutheraner in Rom6 28. Mai 2017 Acis and Galatea7 28. Mai 2017 Festkonzert mit Ann Hallenberg8 28. Mai 2017 Jephtha9 28. Mai 2017 Barock Lounge I10 29. Mai 2017 Acis and Galatea11 29. Mai 2017 WasserMusik 12 30. Mai 2017 Versionen I13 30. Mai 2017 Sosarme, Re di Media14 31. Mai 2017 Händel und die Musikstadt Halle 15 31. Mai 2017 One God16 1. Juni 2017 Deborah17 2. Juni 2017 „Ich bin ein Mansfeldisch Kind“18 2. Juni 2017 Messiah 19 2. Juni 2017 Jephtha20 2. Juni 2017 Baroque Lounge II21 3. Juni 2017 Händel und die Musikstadt Halle 22 3. Juni 2017 Festkonzert mit Xavier Sabata 230 3. Juni 2017 Esther 24 4. Juni 2017 Original oder Plagiat? 25 4. Juni 2017 Jephtha 26 4. Juni 2017 Terpsicore 27 4. Juni 2017 Festkonzert Sonia Prina28 5. Juni 2017 Festkonzert mit Vivica Genaux29 5. Juni 2017 Festkonzert mit Juan Sancho 30 5. Juni 2017 Terpsicore 31 5. Juni 2017 Alleluja – Amen32 5. Juni 2017 Versionen II 33 5. Juni 2017 Rejazz greatly34 6. Juni 2017 Wandelkonzert35 6. Juni 2017 Aci, Galatea e Polifemo36 7. Juni 2017 Händel und die Musikstadt Halle 37 7. Juni 2017 Krieg und Frieden38 8. Juni 2017 WasserMusik39 8. Juni 2017 Baroque Lounge III40 8. Juni 2017 Sosarme, Re di Media 41 9. Juni 2017 Giustino42 9. Juni 2017 Wassermusiken43 10. Juni 2017 Residenzen 44 10. Juni 2017 Händel und die Musikstadt Halle45 10. Juni 2017 „Hans im Glück …“46 10. Juni 2017 Giustino47 10. Juni 2017 „L’Elpidia, overo Li rivali generosi“ 48 10. Juni 2017 Musik am Weißenfelser Fürstenhof49 10. Juni 2017 Messiah50 10. Juni 2017 Bridges to Classics 51 11. Juni 2017 „Der Traum von Arkadien“ 52 11. Juni 2017 Giustino53 11. Juni 2017 Deutsche Messe 54 11. Juni 2017 Abschlusskonzert

&

Es gelten die AGB der Händel-Festspiele Halle

sowie die AGB von TIM Ticket.

Subject to the General Terms of Conditions of

Handel Festival Halle and TIM Ticket.

Die Karten werden nach Eingang des

Rechnungsbetrages postalisch zugesandt.

Versandkosten-pauschale:

5 E Deutschland / 10 E Ausland.

Tickets sent by post on receipt of payment.

Fixed postage rate: E5 Germany / E10 abroad.

Einzelpreis (Ticket) Unit price (ticket)

Anzahl QuantityFür Schriftliche

Bestellungen nutzen Sie bitte die

Bestellkarte.For bookings by written request please use the

order form.

Nur vollständig aus-gefüllte Bestellungen

können bearbeitet werden!

Only fully completed booking forms will be

processed.

Falls die von mir gewünschte Einzelpreis-Kategorie nicht mehr erhältlich ist, wünsche ich If tickets are unavailable in the requested price category, I will receive:

eine Kategorie preiswerterOne price category down

eine Kategorie teurerOne price category up

jede andere KategorieAny other price category

Alle Preise in Euro.All prices in euros.

ONLINE: www.haendelhaus.deMontag bis Freitag: 7 bis 19 Uhr Monday to Friday: 7am to 7pmSamstag: 7 bis 14 Uhr Saturday: 7am to 2pm

TICKETS

Vorverkaufsstellen: bundesweit bei CTS Eventim, in Sachsen-Anhalt bei TiM Ticket in den Service-Centern der Mitteldeutschen Zeitung und der Galeria Kaufhof Passage in Halle (Saale). Advance ticket sales offices: CTS Eventim all over Germany, in Saxony-Anhalt also from TiM Ticket in Mitteldeutsche Zeitung service centres and Galeria Kaufhof Passage in Halle (Saale).

Schriftliche Bestellung (nutzen Sie bitte die Bestellkarte auf der letzten Seite) Bookings by written request (please use the order form on the last page): TIM Ticket, „Händel 2016”, PF 200942, 06075 HalleFax By fax: +49 (0) 345 / 565 27 90, E-Mail By e-mail: [email protected]

Gästebüro im Händel-Haus während der Händel-Festspiele: 25.05. bis 12.06.2016 von 10.00 bis 18.00 UhrVisitor Office in Handel House during Handel Festival: May 25 to June 12, 2016 from 10am to 6pm, Tel: +49 (0) 345 / 500 90 444

Kartenservice Roßdeutscher & Bartel GbR, inkl. kostenlosem Wartelisten-Service ticket service of Roßdeutscher & Bartel GbR incl. free waiting list serviceTel: + 49 (0) 341 / 14 990 758 oder www.barock-konzerte.de

Ausführliche Informationen zum Ticketverkauf auf Seite 62 Detailed ticket sales information on page 62

GROUP

DIENSTAG | 6. JUNI 201734 18.00 Uhr Botanischer Garten ............................................................................................... Wandelkonzert35 19.30 Uhr Löwengebäude ........................................................................ Aci, Galatea e Polifemo HWV 72

MITTWOCH | 7. JUNI 201736 15.00 Uhr Händel-Haus, Großer Hof ....................................................... Händel und die Musikstadt Halle 37 19.30 Uhr Franckesche Stiftungen ..................................................................................... Krieg und Frieden

DONNERSTAG | 8. JUNI 201738 19.00 Uhr MS Händel 2, Rive-Ufer ............................................................................................ WasserMusik 39 19.30 Uhr St. Georgen-Kirche ............................. Baroque Lounge III: Chacona, Lamento, Walking Blues 40 19.30 Uhr Oper Halle ................................................................................... Sosarme, Re di Media HWV 30

FREITAG | 9. JUNI 2017 41 19.00 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ......................................................................... Giustino HWV 3742 19.30 Uhr Georg-Friedrich-Händel HALLE ............................................................................. Wassermusiken

SAMSTAG | 10. JUNI 2017 43 10.00 Uhr Hallmarkt .................................................................................. Residenzen – Konzertexkursion44 11.00 Uhr Händel-Haus, Großer Hof ....................................................... Händel und die Musikstadt Halle 45 14.00 Uhr Händel-Haus ................................................ „Hans im Glück oder Die Wette mit dem Teufel“ 46 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ......................................................................... Giustino HWV 3747 15.00 Uhr Franckesche Stiftungen ......................................... „L’Elpidia, overo Li rivali generosi“ HWV A1 48 17.00 Uhr Schlosskirche St. Trinitatis Weißenfels ................................... Musik am Weißenfelser Fürstenhof49 20.00 Uhr Marktkirche zu Halle ...................................................... Messiah HWV 56 (Fassung London 1743) 50 21.00 Uhr Galgenbergschlucht (Open-Air) ...................................................................... Bridges to Classics

SONNTAG | 11. JUNI 201751 11.00 Uhr Leopoldina, Festsaal ......................................................................... „Der Traum von Arkadien“52 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ......................................................................... Giustino HWV 3753 17.00 Uhr Steintor Halle ...................................................................................................... Deutsche Messe 54 21.00 Uhr Galgenbergschlucht (Open-Air) ......................................................................... Abschlusskonzert

Änderungen vorbehalten Subject to changes

Veranstaltungen im Rahmen von „Original? – Fälschung?“ Part of the “xxx” series

HÄNDEL-FESTSPIELE HANDEL FESTIVAL

2017

an authentischen Orten in der Geburtsstadt von Georg Friedrich Händelin authentic venues in the city of George Frideric Handel’s birth

ORIGINAL? – FÄLSCHUNG?

ORIGINAL? – COUNteRFeIt?

2

Liebe Freunde der Händel-Festspiele,

der digitale Wandel betrifft jeden und beeinflusst bzw. verändert vermutlich alle gesellschaftlichen Berei-che. Das birgt große Chancen, aber auch Herausforderungen. Im Zeitalter des „Copy and Paste“, d. h. der Reproduzierbarkeit mit einfachsten Mitteln, hat das Original einen besonderen Stellenwert. Gleichzeitig fallen Entscheidungen und Bewertungen immer schwerer, wie man einerseits einen freien Zugang zu di-gitalen Informationen gewährleisten kann (Open Access), um die so genannte „digitale Kluft“ zu verrin-gern und dadurch breite Diskurse ermöglicht, und wie man andererseits das Urheber- und Verwertungs-recht und damit die Rechte am geistigen Eigentum nicht aushöhlt. Auch wirtschaftlich hat der digitale Wandel Folgen: Der Bundesverband Musikindustrie weist darauf hin, dass weltweit jede dritte CD eine Raubkopie ist und dass dadurch allein in Deutschland ein wirtschaftlicher Schaden in dreistelliger Euro-Millionenhöhe entsteht.

Der Fall von Raubkopien ist rechtlich relativ einfach zu bewerten. Doch wie geht man mit den „New Por-traits“ des amerikanischen Malers und Fotografen Richard Prince um? Er hatte im Jahr 2015 Fotos aus dem sozialen Netzwerk Instagram abfotografiert, gesammelt und kommentiert. Diese wurden schließlich als Kunstwerke von einer New Yorker Galerie für 90.000 Dollar zum Verkauf angeboten. Die Urheber der Fotos auf Instagram wurden dabei weder um Erlaubnis gefragt, noch wurden sie am Erlös beteiligt. Ist es tatsäch-lich so einfach, wie ein Blogger der Washington Post hierzu kommentierte, dies sei eine Erinnerung, dass die Instagram-Fotos nicht wirklich einem selbst gehören?

Mit „Original? – Fälschung?“ greifen die Händel-Festspiele 2017 ein aktuelles und durchaus brisantes Thema auf. Dabei sollte man sich zunächst vergegenwärtigen, dass jedes Original, das reproduziert wird, für sich genommen wieder ein Original darstellt. Für dieses neue Original gibt es je nach moralischer oder ju-ristischer Bewertung bzw. in Bezug auf die Verwendung und Verwertung ganz unterschiedliche Begriffe: Imitation, Nachahmung, Kopie, Entlehnung, Zitat oder Fälschung sollen hier nur beispielhaft genannt wer-den. Bereits im 18. Jahrhundert waren Urheberfragen, Raubdrucke, Fälschungen u. ä. ein Thema. Händel selbst versuchte sich gegen die unerlaubte Vervielfältigung seiner Kompositionen zu wehren, indem er sich beim englischen König um ein Druckprivileg bemühte, welches er auch 1720 erhielt. Auch ein frühes Urhe-berschutzgesetz wurde im Jahr 1710 in England erlassen: das Statute of Anne. Händel selbst wiederum hat für seine Kompositionen ohne Scheu, ohne Nachfrage und auch ohne Hinweis die Musik anderer Kompo-nisten verwendet. Dieses Verfahren nennt man in der Musikwissenschaft Entlehnung oder Borrowings. Die Palette dieser Borrowings reicht von einzelnen musikalischen Themen bis hin zu kompletten Arien. Man muss konstatieren, dass Händel diese Technik wie kaum ein anderer zeitgenössischer Komponist extensiv verwen-det hat und es somit ein wesentliches Charakteristikum seines Kompositionsstils darstellt. Was ist in diesem Kontext dann eigentlich als „das“ Original anzusehen? Warum werden beispielsweise die Pasticci Händels, d. h. Opern, die Händel aus Werken anderer Komponisten oder aus eigenen Werken neu zusammenstellte, im Anhang seines Werkverzeichnisses aufgelistet, wohingegen sein Oratorium „Deborah“, das ebenso größtenteils aus bereits vorhandenen, eigenen Werken neu zusammengestellt wurde, in das Hauptverzeich-nis aufgenommen wurde? Wenn man zudem bedenkt, dass viele Oratorien und Opern Händels in mehreren Fassungen und Versionen überliefert sind, dann stellt sich umso mehr die Frage, welche der Fassung oder Version denn nun das Original darstellt? Oder sind es alles Originale? Auf eine weitere Schwierigkeit der Händel-Forschung sei hingewiesen: Diverse Werke Händels sind in verschiedenen Abschriften (oder sind es Raubkopien?) überliefert, in anderen Manuskripten wird das Werk Händel fälschlicherweise (oder handelt es sich doch um eine bewusste Fälschung?) zugeschrieben. Immer wieder muss man sich die Frage stellen, was eigentlich das Original bei Händel ist.


3

Originale und keine Fälschungen sind die wunderbaren Musiker, die das Programm der kommenden Händel-Festspiele gestalten. International renommierte Künstler und aufstrebende junge Talente sind ebenso zu erleben wie Produktionen mit halleschen Musikern. Stellvertretend für die große Schar sei die Händel-Preisträgerin und wunderbare Sängerin Vivica Genaux genannt. Neben Opern, Oratorien und Orchestermu-sik werden mehrfach Brücken geschlagen zu Jazz, Welt- und Rockmusik. Und auch für die jungen Händel-Fans gibt es Angebote, beispielsweise das Fest für die Familie im großen Hof des Händel-Hauses.

Danken möchte ich all denjenigen, die uns bei der Durchführung der Händel-Festspiele unterstützen bzw. diese überhaupt erst möglich machen. Die Stifterin Stadt Halle (Saale) und das Land Sachsen-Anhalt sind dabei an vorderster Stelle zu nennen. Auch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien Monika Grütters hat in den letzten Jahren ein großes Teilprojekt der Festspiele mitgetragen, wofür ich mich herzlich bedanke. Eng verbunden fühlen wir uns mit unserem Partner vor Ort: Die Saalesparkasse, die in den vergangenen Jahren immer im Verbund mit der Ostdeutschen Sparkassenstiftung aktiv war und dadurch u. a. herausragende Opernproduktionen im Goethe-Theater Bad Lauchstädt möglich machte. Lotto Sachsen-Anhalt präsentiert seit einigen Jahren die traditionelle „Messiah“-Aufführung in Händels Taufkirche und begeistert damit die große Schar der Besucher der Marktkirche. Die Hallesche Wohnungsgesellschaft bringt sich in diesem Jahr erneut ein, u. a. mit einer kostenfreien Veranstaltung auf dem Domplatz. Für die Unter-stützung festlicher Konzerte sei zudem der Total Raffinerie Mitteldeutschland, der GP Günter Papenburg AG, Stroer Deutsche Städte Medien, den Stadtwerken Halle und Kathi Rainer Thiele GmbH gedankt.

Ich lade Sie herzlich ein, kommen Sie zu den Veranstaltungen der traditionsreichen Händel-Festspiele. Ich bin mir sicher, dass Sie in Halle an der Saale unverfälschte und herausragende Musikerlebnisse haben werden. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr

Clemens BirnbaumIntendant der Händel-FestspieleDirektor der Stiftung Händel-Haus


4 ORIGINAL? – COUNteRFeIt?

Dear Friends of the Handel Festival,

The digital revolution concerns every one of us and is probably influencing or changing every aspect of society. It presents great opportunities, but also challenges. In an age of “copy and paste” – in other words, reproducibility using the simplest means – originals take on special significance. At the same time, it is becoming increasingly difficult to decide and evaluate how, on the one hand, to provide open access to digital information and reduce the „digital divide“, thereby enabling broad discussion, while not un-dermining copyright and exploitation rights, and consequently, intellectual property rights. The digital revolution is also having economic consequences: the German music industry association notes that one in every three CDs worldwide is pirated, which in Germany alone is generating economic losses of hund-reds of millions of euros.

The legal situation in relation to pirate copies is relatively easy to appreciate. But what about the “New Portraits” by the American painter and photographer Richard Prince? In 2015 he rephotographed, coll-ected and commented on photos from the social media network, Instagram. These were then offered for sale as works of art to a New York gallery for US$90,000. The owners of the photos on Instagram were neither asked for permission, nor did they have any share in the profits. Is it really as simple as stated in the observation of a blogger in the Washington Post, that this is a reminder that Instagram photos do not really belong to you?

With “Original? – Counterfeit?” the 2017 Handel Festival picks up on a current and highly contro-versial issue. At the same time, we have to realise that every original that is reproduced represents another original in its own right. Quite different terms exist to describe this new original, depending on the moral or legal assessment of it, or in relation to its use and exploitation: imitation, replica, copy, borrowing, ci-tation and counterfeit are just some examples. Even back in the eighteenth century, copyright, pirate editions, counterfeits, etc., were an issue. Handel himself tried to defend himself against the unauthorised reproduction of his compositions by requesting from the king of England a royal Privilege for printing his works, which he received in 1720. An early copyright act had even been passed in England in 1710: the Statute of Anne. Handel himself, on the other hand, used the music of other composers without hesitation, without asking and without acknowledgement. In musicology, this is called “borrowing”. These borrowings ranged from single musical themes to whole arias. It has to be stated that Handel used this technique extensively, more than virtually any other composer of the time, and that it therefore represents a funda-mental characteristic of his compositional style. So what, given the context, should we regard as the actual original? Why are Handel‘s pasticci, that is, new operas which Handel compiled from works by other composers or his own, listed in the appendix to the index of his works, while his oratorio Deborah, which was also largely compiled from extant works of his own, was included in the main index? Also, when you consider that numerous of Handel’s oratorios and operas have come down to us in several versions, the question of which version is the original is even more pertinent. Or are they all originals? And let us point out another difficulty facing Handel researchers: various copies (or are they pirated versions?) of diverse works by Handel have come down to us, while in other manuscripts works are ascribed to Handel errone-ously (or is it a case of conscious forgery?). We are always having to ask ourselves the question of what, in Handel’s work, is actually the original.

5ORIGINAL? – COUNteRFeIt?

The wonderful musicians who will be performing the programme of the forthcoming Handel Festival are definitely no counterfeits. You will hear and see internationally renowned artists and talented, up-and-co-ming young musicians, as well as productions featuring musicians from Halle. As one example representing them all, let us just cite the wonderful singer and winner of the Handel Prize, Vivica Genaux. Beside operas, oratorios and orchestral music, we will also be building several “bridges” to jazz, world music and rock. And young Handel fans also have their programme, such as the Family Festival in the Great Courtyard of Handel House.

I would like to thank all those without whose support the Handel Festival could not take place. These are, first and foremost, the festival‘s founder, the City of Halle an der Saale, and the State of Saxony-Anhalt. The Federal Government Commissioner for Culture and the Media has also for the past few years co-funded one major festival project, for which she has my sincerest thanks. We are very much obliged to our local partners: the Saalesparkasse, which has in recent years, in cooperation with the Ostdeutsche Sparkassenstiftung, been extremely active, allowing, among other things, some outstanding operas to be produced at the Goethe Theatre in Bad Lauchstädt. Lotto Sachsen-Anhalt has for several years now presented the traditional per-formance of “Messiah” in the church where Handel was baptised, to the great delight of the numerous visitors to the Marktkirche. The Hallesche Wohnungsgesellschaft is continuing its involvement this year, with a free event on Domplatz. For their support for the gala concerts, many thanks also to Total Raffinerie Mitteldeutschland, GP Günter Papenburg AG, Stroer Deutsche Städte Medien, Stadtwerke Halle and Kathi Rainer Thiele GmbH.

You are cordially invited to attend the events that make up the tradition-steeped Handel Festival. I am sure that you will enjoy some genuinely outstanding musical moments in Halle an der Saale. We look forward to seeing you!

Yours,

Clemens BirnbaumExecutive Director of the Handel FestivalDirector Handel House Foundation

6

DoNNErSTAg | 25. MAI 2017 (CHrISTI HIMMELFAHrT)

19.00 Uhr | Händel-Haus, glashalle

WILLkoMMEN IN DEN HöFEN DES kIrCHENTAgS UNTErWEgS

Orgelanspiel der Mauer-Orgel Recital on the Mauer organKevin Wagner, Student im Masterstudiengang Künstlerisches Orgel-anspiel der Evangelischen Hochschule für Kirchenmusik Veranstalter: Kirchentag auf dem Weg Halle (Saale) – Lutherstadt Eisleben Eintritt frei Admission free

500 Jahre Reformation in Mitteldeutschland! 2017 werden mit dem dezentralen „Kirchentag auf dem Weg“ in Halle auch die Gäste der Händel-Festspiele mit verschiedenen Veran-staltungen auf die großen Kirchentags-Feierlichkeiten in Wittenberg und Berlin eingestimmt.

FrEITAg, 26. MAI 2017EröFFNUNg DEr HÄNDEL-FESTSPIELE 2017

16.00 Uhr | Marktplatz FEIErSTUNDE AM HÄNDEL-DENkMALCErEMoNy AT THE HANDEL MEMorIAL

Musikalische Leitung: Clemens FlämigStadtsingechor zu HallePfeiferstuhl Music HalleSalzwirker-Brüderschaft im Thale zu Halle Kammerorchester der Martin-Luther-Universität Halle-WittenbergIn Kooperation mit dem „Kirchentag auf dem Weg“

„Halleluja“: Die Feierstunde am Händel-Denkmal eröffnet in jedem Jahr die Händel-Festspiele. 2017 wird die Stadt als Luther-Stätte auch ein Zentrum des Kirchentages mit den authentischen Orten der Reforma-tion wie der Marktkirche, Moritzburg, Neuer Residenz und dem Stadt-gottesacker sein. Die Dichte an authentischen Stätten der Reformation lässt Luthers Wirken in einer besonderen Intensität spürbar werden.

17.00 Uhr | Marktplatz, roter Turm

CArILLoNkoNzErT CArILLoN CoNCErT

Werke von J. C. Pezel, J. Pachelbel, G. Finger, G. F. Händel u. a. Carillonneur: Frank Deleu, Stadtcarillonneur in Brugge und Damme (Belgien)Veranstalter: Stadtmuseum Halle

500 years of the Reformation in Central Germany! In 2017, the local “Kirchentag on the Way” in Halle will be giving visitors to the Handel Festival a taste of the great Kirchentag fes-tivities in Wittenberg and Berlin with a variety of events.

“Hallelujah!”: the ceremony at the Handel Memorial opens the Han-del Festival every year. In 2017, as one of the Luther Cities with au-thentic places of significance to the Reformation, such as the Markt-kirche, Moritzburg, Neue Residenz and Stadtgottesacker cemetery, the city will also be a focal point of the Kirchentag (Protestant church con-gress).

SA, 27. MAIFr, 26. MAIDO 25. MAI SO, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI FR, 2. JUNI

7

119.30 Uhr | oper Halle

FESTLICHE EröFFNUNg DEr HÄNDEL-FESTSPIELEoFFICIAL oPENINg oF THE HANDEL FESTIVALJEPHTHA HWV 70 (PREMIERE) Oratorium von G. F. Händel (szenische Aufführung)Musikalische Leitung: Christoph SperingInszenierung: Tatjana GürbacaBühne: Stefan HeyneKostüme: Silke WillrettSolisten: Robert Sellier (Jephtha), Svitlana Slyvia (Storgè), Ines Lex (Iphis), Leandro Marziotte (Hamor), Ki-Hyun Park (Zebul)Händelfestspielorchester HalleAufführung nach der Hallischen Händel-Ausgabe in englischer Originalsprache mit deutschen ÜbertitelnEine Veranstaltung der Theater, Oper und Orchester GmbH Halle Tickets: 75, 60, 45 €

„Jephtha” ist G. F. Händels grandioses Alterswerk. Knapp 66 Jahre ist er, als er mitten in der Arbeit an seinem letzten originären Werk erblindet. Zwölf Jahre lag seine letzte Opernkomposition zurück. Dennoch besticht „Jephtha” durch viele bildhafte und theatralische Momente, durch die ein mitreißendes Drama zwischen Gelübde und Vaterliebe entfesselt wird. Mit großen Chören und affektgeladenen Arien gelang Händel 1752 ein musikalischer Höhepunkt in seinem Schaffen. Tatjana Gürbaca, eine der gefragtesten Regisseurinnen ihrer Generation, inszenierte bereits an den Opernhäusern von Leipzig, Wien, Zürich, Amsterdam, Oslo und Berlin. Für Wagners „Parsifal” an der Vlaamse Opera Antwerpen wurde sie 2013 von der Kritikerumfrage der Zeitschrift Opernwelt zur „Regisseurin des Jah-res” gekürt. Anlässlich der Händel-Festspiele 2017 wird sie zum ersten Mal an der Oper Halle arbeiten.

Jephtha is G. F. Handel’s grandiose mature work. He was 66 years old when, in the middle of writing his final original work, he went blind. His last opera before that had been written twelve years previ-ously. And yet this work has irre-sistible appeal thanks to numer-ous vivid moments of pure theatre which unleash a gripping drama of vows and paternal love. With gigantic choruses and affect-laden arias, in 1752 Handel achieved a pinnacle of musical excellence in his work. Tatjana Gürbaca, one of the most sought-after stage direc-tors of her generation, has already directed works at the operas of Leipzig, Vienna, Zurich, Amster-dam, Oslo and Berlin. For Wagn-er’s Parsifal at the Vlaamse Opera in Antwerp, a poll of critics organ-ised by Opernwelt magazine des-ignated her “Director of the Year” in 2013. She will be working at Halle Opera for the first time at the 2017 Handel Festival.

Feierstunde am Händel-Denkmal Christoph Spering

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISO, 4. JUNI

8

2

Orgelnacht in der Marktkirche zu Halle

19.00 bis 22.00 Uhr

15. orgELNACHT 15TH orgAN NIgHT

19.00 Uhr Dom zu Halle Gerhard Noetzel an der Stephani-Orgel von 179920.00 Uhr St. Moritzkirche Thorsten Pech an der Sauer-Orgel von 192521.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche Martin Stephan an der Sauer-Orgel von 198022.00 Uhr Marktkirche zu Halle Irénée Peyrot an der Schuke-Orgel von 1984

In Kooperation mit dem „Kirchentag auf dem Weg“Eintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating

SAMSTAg, 27. MAI 2017

11.00 Uhr | Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus

„LASSET UNS DEN HErrEN PrEISEN“ “LET US PrAISE THE LorD”

Zur Geschichte der protestantischen Kirchenmusik in HalleSonderführung: Dr. Konstanze Musketa (Stiftung Händel-Haus)Tickets: 7 €, Teilnehmerzahl begrenzt, Reservierung bis 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn möglich,Tel. 0345 500 90 103, [email protected] (In German only)

14.30 Uhr | goethe-Theater Bad Lauchstädt

ACIS AND gALATEA HWV 49a

Masque von G. F. HändelMusikalische Leitung: Jana SemerádováInszenierung: Vít BruknerBühne: Barbora ČechováKostüme: Radka MizerováLicht: Lukáš ValiskaSolisten: Sophie Junker (Galatea), Benedikt Kristjánsson (Aci), Patrick Grahl (Damon), Tomáš Král (Polifemo), Tomáš Lajtkep (Tityrus)Marionettentheatercompany Buchty a Loutky (Prag)Collegium Marianum

Handel set the story of Acis and Galatea to music three times, in his early Italian period (cf. V 35) and later in England. The libretto is based on Ovid’s “Metamor-phoses”: the water nymph Galatea loves the shepherd Acis, who is k i l led by the jealous giant Polyphemus. This sad love story is told by the outstanding singers

SA, 27. MAIFr, 26. MAIDO 25. MAI SO, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI FR, 2. JUNI

9

Collegium MarianumJana Semerádová

Aufführung nach der Hallischen Händel-Ausgabe in englischer Originalsprache mit deutschen ÜbertitelnTickets: 75, 60 €, Hörplatz listening places 30 €Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung Neues Schillerhaus und Bade- geschichte im Douche-Pavillon.

Mit freundlicher Unterstützung der Saalesparkasse

Die Geschichte von Acis und Galathea hat Händel gleich dreimal vertont, bereits in seiner frühen italienischen Zeit (s. V-Nr. 35) und später in England. Das Libretto basiert auf Ovids „Metamorphosen“: Die Wassernymphe Galatea liebt den Schäfer Acis, der von dem eifersüchtigen Riesen Polyphem getötet wird. Die traurige Liebesgeschichte erzählt das mit herausragenden Sängern und Instrumentalisten besetzte Ensemble Collegium Marianum, charmant unterstützt durch das Figurentheater Buchty a Loutky. Den geschnitzten Marionetten werden durch „echte“ Sän-ger Leben eingehaucht. Die musikalische Leitung hat die Flötistin Jana Semerádová, die als Solistin im Händel-Haus zuletzt 2016 ge-feiert wurde. Das besondere, sinnliche Vergnügen in vielerlei Spielarten macht die Produktion zum Fest für Augen und Ohren.

Busfahrt Halle – Bad Lauchstädt ab Hallmarkt, 13.30 Uhr ......................................................................................................... 102 Busfahrt Bad Lauchstädt – Halle ab Bad Lauchstädt, 15 Minuten nach Veranstaltungsende ....................................................... 202Busticket pro Fahrt 8 E, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €8 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets.

and instrumentalists of Collegium Marianum, charmingly supported by the Buchty a Loutky puppet theatre. Life is breathed into these carved puppets by “genuine” singers. The flautist Jana Semerá-dová is the musical director: she last performed as a soloist in Han-del House in 2016. A variety show of a very special kind that appeals to all the senses, this production is a feast for the eyes and ears.

BUS


10

3

Roland Wilson Musica Fiata

16.00 Uhr | konzerthalle Ulrichskirche

JoHANNES-PASSIoN ST. JoHN PASSIoN

Zugeschriebene Werke von G. F. Händel und Fr. W. ZachowMusikalische Leitung: Roland WilsonSolisten: Ulrike Hofbauer (Sopran), Marie Louisa Werneburg (Sopran), Alexander Schneider (Altus), David Erler (Altus), Hans Jörg Mammel (Tenor), Tobias Hunger (Tenor), Wolf Matthias Friedrich (Bass), Matthias Vieweg (Bass)Musica FiataTickets: 35, 25, 20 €

Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Roland Wilson genießt mit seinem Ensemble nicht nur als Trompeter und Zink-Spieler hohes Ansehen. Als Musikwissenschaftler steht sein Name für die Wiederentdeckung so mancher Rarität der Alten Musik. Im Konzert erklingen besonders selten gespielte Werke, dessen Au-torschaft früher G. F. Händel zugeschrieben wurde. Noch zu den Händel-Festspielen 2000 wurde die „Johannes-Passion“ unter der Autorschaft des Komponisten Christian Ritter aufgeführt. Ob das Werk von G. F. Händel ist oder nicht, werden wir wahrscheinlich nie mit Sicherheit wissen. Mit dem auf Alte Musik spezialisierten Ensem-ble Musica Fiata und dem Solistenensemble hat man kompetente Interpreten gefunden, die ihr Handwerk beherrschen und diese wun-derbare Musik mit fantastischer klanglicher Homogenität und Aus-balanciertheit, technischer Finesse und historischer Kenntnis lebendig werden lassen.

With his ensemble, Roland Wilson is highly regarded not just as a trumpeter but also as a cornettist. The name of this musicologist is associated with the rediscovery of many a rare piece of early music. The concert will feature some rarely performed works, author-ship of which was previously ascribed to G. F. Handel. The “St John Passion”, written by composer Christian Ritter, was performed back at the 2000 Handel Festival. Whether or not the work is really by G. F. Handel we will probably never know for certain. In the early music ensem-ble Musica Fiata and this group of soloists, we have found skilled in-terpreters who have a command of their art and bring this wonder-ful music to life with fantastic musical homogeneity and balance, technical finesse and historical knowledge.

SA, 27. MAIFR, 26. MAIDO 25. MAI SO, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI FR, 2. JUNI

11

4

Barocktrompeten ensemble Berlin

18.00 Uhr | Händel-Haus, Museumskasse

„ACH, WIE HUNgErT MEINE gEMüTE . . .“

Ein kirchenmusikalischer Rundgang durch die Ausstellungen des Händel-HausesParfois Parfait: Solvej Donadel (Sopran), Caroline Weiss (Alt), Kim Grote (Tenor), Karl Altenburg (Bass), Thierry Gelloz (historische Tasteninstrumente) Tickets: 7 €, Teilnehmerzahl begrenzt, keine Sitzplätze, Reservierung bis 15 Minuten vor Veranstaltungs-beginn möglich, Tel. 0345 500 90 103, [email protected] (Guided tour in German only)

19.30 Uhr | Löwengebäude (Aula der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

Mr. HANDEL’S TrUMPETErS

Musik der englischen Hof-Trompeter von H. Purcell bis G. F. HändelMusikalische Leitung: Johann Plietzsch Barocktrompeten Ensemble BerlinTickets: 30 € – freie Platzwahl

Glanzvoll sind die Festmusiken für den englischen Hof: Sprichwörtlich mit Pauken und Trompeten präsentiert das Barocktrompeten Ensem-ble Berlin in der Besetzung von acht Trompeten und zwei Pauken, begleitet von einem farbenreichen Basso continuo mit Truhenorgel, Theorbe, Fagott, Violoncello und Violone, unter der Leitung von Jo-hann Plietzsch die Pracht, Schönheit und Vielfalt der englischen Trom-petenmusik von H. Purcell bis G. F. Händel. Da tun sich großartige Klanglandschaften auf, die mit ihrer ganz eigenen Dynamik die strah-lenden Klänge der höfischen Festlichkeit widerspiegeln.

Handel’s festive music for the Eng-lish court is glorious stuff: literally with drums and trumpets, the Ba-roque Trumpet Ensemble Berlin presents the splendour, beauty and variety of English trumpet music by composers from H. Purcell to G. F. Handel, with eight trumpets and two timpani, accompanied by a colourful basso continuo group comprising a small organ, theorbo, bassoon, cello and viola, and con-ducted by Johann Plietzsch. They summon up magnificent land-scapes of sound, a reflection of the bright sounds of courtly festivity, with a dynamic all of their own.


12

SoNNTAg, 28. MAI 2017

10.00 Uhr | Marktkirche zu Halle

FESTgoTTESDIENST FESTIVAL SErVICE

11.00 Uhr | Dom zu Halle

EIN LUTHErANEr IN roM A LUTHErAN IN roME

Werke von C. F. Cesarini, P. P. Bencini, P. Cannicciari, F. Foggia, B. Pasquini und G. F. HändelMusikalische Leitung: Alessandro Quarta Concerto RomanoIn Kooperation mit den Internationalen Händel-Festspielen GöttingenTickets: 25 € – freie Platzwahl

Concerto Romano hat in den letzten Jahren das Renommee eines internationalen Ausnahme-Ensembles gewonnen. 2006 wurde es in Rom von Alessandro Quarta gegründet und ist die erste Original-klangformation, die sich systematisch mit der römischen Musik der Renaissance und des Hochbarocks beschäftigt. Nach dem überaus erfolgreichen Programm „Luther in Rom” steht nun G. F. Händel im Mittelpunkt des Konzertes in Halle. In Rom fand der gerade mal 22-jährige, lutherisch getaufte Händel bei den verschiedenen Geistli-chen der römisch-katholischen Kirche begeisterte Aufnahme. Seine Kompositionen und das Repertoire der städtischen Kapellen sowie Werke heute weniger bekannter Komponisten der glorreichen Römi-schen Schule werden zu begeistern wissen.



Wiederholung vom 27. Mai, Informationen siehe V-Nr. 2 Repeat of 27 May performance, for information see No. 2Tickets: 75, 60 €, Hörplatz listening places 30 €Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung Neues Schillerhaus und Badegeschichte im Douche-Pavillon.



In recent years, Concerto Romano has won the reputation of being an ensemble of special distinction on the international music scene. It was founded by Alessandro Quarta in Rome in 2006 and is the first “original sound” ensemble to de-vote itself entirely to the Roman music of the Renaissance and High Baroque. Following on from their extremely successful programme “Luther in Rome”, this concert in Halle will focus on G. F. Handel. The just 22-year-old Handel, a baptised Protestant, was taken enthusiasti-cally under the wing of various clergy of the Roman Catholic Church. His compositions, the rep-ertoire of the city orchestras, as well as works by lesser-known composers of the glorious Roman School cannot fail to delight.

BUS

5

6

SA, 27. MAIFR, 26. MAIDO 25. MAI So, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI FR, 2. JUNI

13

7

Ann Hallenberg


FESTkoNzErT MIT ANN HALLENBErg: CArNEVALE 1729

Werke von G. M. Orlandini, L. Leo, G. Giacomelli, G. F. Händel u. a. Musikalische Leitung: Maxim Emelyanychev Solistin: Ann Hallenberg (Mezzosopran)Il Pomo d’Oro Tickets: 45, 35 €, Hörplatz listening places 25 €

Mit freundlicher Unterstützung der KATHI Rainer Thiele GmbH

Gemeinsam mit dem italienischen Ensemble Il Pomo d’Oro feiert die herausragende Sängerin Ann Hallenberg den venezianischen Karne-val. Berühmt bis heute, pilgerten die Europäer schon im 18. Jahr- hundert in die Lagunenstadt, um die Tage ausgelassen zu feiern. Auch G. F. Händel genoss die Atmosphäre 1707 und wurde beim italieni-schen und in Venedig weilenden europäischen Publikum stürmisch gefeiert. Die schwedische Ausnahmemezzosopranistin Ann Hallenberg, die u. a. mit einem ECHO Klassik und dem International Opera Award ausge-zeichnet wurde, wird kongenial und mit italienischem Esprit vom Orchester Il Pomo d’Oro begleitet, das für seine energiegeladene Spiel-weise gefeiert wird. Ein stürmisches Festkonzert steht uns bevor, das mit Sicherheit auch stürmische Publikumsreaktionen hervorrufen wird.

Together with the Italian ensemble Il Pomo d’Oro, the outstanding singer Ann Hallenberg celebrates the Carnival of Venice. Famous to this day, the lagoon city attracted ‘pilgrims’ from the rest of Europe, come to join in the exuberant cel-ebrations, even in the eighteenth century. G. F. Handel too came to revel in the atmosphere in 1707 and was received with storms of applause by the Italians and the European visitors to Venice. The outstanding Swedish mezzo-so-prano Ann Hallenberg, whose dis-tinctions include an ECHO Klassik award and the International Opera Award, is accompanied with con-genial, Italian wit by the Il Pomo d’Oro orchestra, known for its en-ergetic playing style. A wild gala concert awaits us which is certain to arouse an equally wild response from the audience.


14

9

8

10

Axel Wolf und Hugo Siegmeth


JEPHTHA HWV 70

Wiederholung vom 26. Mai, Informationen siehe V-Nr. 1 Repeat of May 26, for information see V-Nr. 1Tickets: 75, 60, 45 €

19.30 Uhr | Moritzburg Halle, gewölbe 2, Eingang Talamt

BAroCk LoUNgE I : FLoW

Axel Wolf (Laute, Theorbe)Hugo Siegmeth (Saxofon, Bassklarinette)Tickets: 20 €, Studierende 15 € – freie PlatzwahlDas Ticket berechtigt am Konzerttag zum ermäßigten Eintrittspreis in die Daueraustellung des Kunstmuseums Moritzburg.

Zwei unterschiedliche Welten begegnen sich: Axel Wolf ist ein Virtuose auf der Laute und Theorbe. Sein Spezialgebiet ist die Musik der Re-naissance und des Barock. Hugo Siegmeth spielt Saxophon und ist als Komponist ein Fachmann für Modern Jazz und zeitgenössische Musik. Im Konzert trifft arrangierte Musik aus Renaissance und Barock auf zeitgemäße Musik, die Werke der alten Meister werden zur Vorlage für jazzige Improvisationen. Ergänzt wird das Konzert durch eine kleine Präsentation zum Thema „Original und Fälschung“ am Beispiel bildender Kunst aus Sammlungsbeständen des Kunstmuseums Mo-ritzburg.

MoNTAg, 29. MAI 2017



Wiederholung vom 27. Mai, Informationen siehe V-Nr. 2 Repeat of 27 May performance, for information see No. 2Tickets: 75, 60 €, Hörplatz listening places 30 €

Two different worlds meet: Axel Wolf is a virtuoso player of the lute and theorbo. His speciality is the music of the Renaissance and the Baroque. Hugo Siegmeth is a saxo-phonist and a composer specialis-ing in modern jazz and contempo-rary music. In this concert, arrange-ments of music from the Renais- sance and Baroque meet contemporary music; the works of the old masters become a basis for jazz improvisations.

SA, 27. MAIFR, 26. MAIDO 25. MAI So, 28. MAI Mo, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI FR, 2. JUNI

15

11

12

Leipziger Blechbläsersolisten Paper Kite

Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung Neues Schillerhaus und Badegeschichte im Douche-Pavillon.



19.00 Uhr | MS Händel 2, rive-Ufer

WASSErMUSIk: HÄNDEL SWINgT

Leipziger BlechbläsersolistenTickets: 35 €, Boarding 18.30 Uhr – freie Platzwahl

Die „Wassermusik“ von G. F. Händel gehört eindeutig zu den Top 10 der erfolgreichsten Kompositionen der Musikgeschichte. Die Melodien sind eingängig und äußerst wirkungsvoll. Mit dieser und anderen beliebten Kompositionen in Arrangements für Blechbläserquintett geht es auf der MS Händel II durch das romantische Saaletal. An Bord sorgen die Leipziger Blechbläsersolisten für musikalische Ausflüge in die Gefilde der Klassik, des Folk, Pop und Jazz.

DIENSTAg, 30. MAI 2017

19.30 Uhr | Händel-Haus, kammermusiksaal

VErSIoNEN I : „LA BIANCA roSA“

Kantaten und Instrumentalmusik von G. F. Händel und G. B. Bononcini Paper KiteTickets: 30 €

Aus Italien, Spanien und Deutschland stammen die Musiker des erst 2013 gegründeten Ensembles und begeistern bereits das Publikum mit seinem frischen und dynamischen Ansatz. In seiner noch jungen

G. F. Handel’s “Water Music” is definitely one of the top ten most successful compositions in the his-tory of music. The tunes are catchy and extremely effective. These and other popular compositions ar-ranged for brass quintets will be accompanying MS Händel II on a journey down the romantic Saale Valley.

The musicians in this ensemble come from Italy, Spain and Ger-many and are already delighting audiences with their fresh, dy-namic approach. The prize winners of the 2013 Biagio Marini compe-tition and the 2013 Premio Selifa

BUS


16

13

Szenenfoto „Sosarme, Re di Media“ Mehmet C. Yeşilçay

Karriere feierte Paper Kite bereits Erfolge durch die lebendigen und mitreißenden Interpetationen. Das gefühlvolle, affektbetonte Spiel der Musiker wird in idealer Weise ergänzt durch den Gesang der Sopranistin Marie Heeschen. Die Preisträger des Biagio Marini Wett-bewerbs 2013 und des Premio Selifa 2013 haben sich bereits unter anderem beim Oude Muziek Fests Utrecht, der ZeitRäume Basel, des Acht Brücken Festivals Köln sowie der Kölner Philharmonie einen Namen gemacht.


SoSArME, rE DI MEDIA HWV 30 (WIEDERAUFNAHME REVIVAL)

Oper von G. F. HändelMusikalische Leitung: Bernhard ForckInszenierung und Bühnenbild: Philipp HarnoncourtKostüme: Elisabeth AhsefSolisten: Benno Schachtner (Sosarme), Ines Lex (Elmira), Robert Sellier (Haliate), Svitlana Slyvia (Erenice), Michael Taylor (Argone), Julia Böhme (Melo), Ki-Hyun Park (Altomaro)Händelfestspielorchester HalleErstaufführung nach der Hallischen Händel-Ausgabe in italienischer Originalsprache mit deutschen ÜbertitelnEine Veranstaltung der Theater, Oper und Orchester GmbH Halle Tickets: 50, 40, 25 €

„Einhelliger Jubel beim Premierenpublikum” – so lautete das Urteil der Presse (J. Lange, 28.5.2016, MZ) nach der Premiere 2016. Bern-hard Forck hat die szenische Erstaufführung für Halle zusammen mit Regisseur Philipp Harnoncourt und dem Händelfestspielorchester (HFO) einstudiert. Das HFO auf seinen historischen Instrumenten glänzt „mit einzelnen gestrichenen oder geblasenen Soli” und liefert „von Anfang an einen straffen dramatischen Sound …, der immer wieder mit betörenden Melodien, Intrigenparlando oder gar Witz auf-wartet. Dazu: ein hinreißendes Protagonisten-Ensemble.”

“Unanimous applause from the first-night audience” wrote the press critics (J. Lange, 28.5.2016, MZ) after the premiere in 2016. Bernhard Forck presents this new, fully staged production for Halle with director Philipp Harnoncourt and the Handel Festival Orchestra (HFO). With its period instruments, the HFO shines “with individual string or wind solos” and delivers “from the start a taut, dramatic sound … repeatedly serving up beguiling melodies, hints of in-trigue and even humour. Added to this is a gripping ensemble of pro-tagonists.”

have already made a name for themselves at the Oude Muziek Fests Utrecht, ZeitRäume Basel, the Acht Brücken Festivals in Cologne and the Kölner Philhar-monie.


17

15

14

MITTWoCH, 31. MAI 2017

15.00 Uhr | Händel-Haus, großer Hof

HÄNDEL UND DIE MUSIkSTADT HALLE

Eine Stadtführung zu Fuß mit Gästeführerin Ingeborg Schulz A walking tour of the city with guide Ingeborg SchulzTickets: 7 €, Dauer ca. 2 StundenWer in Halle verweilt, kann sich einer der vier beliebten Fußführungen anschließen und die Musikstadt er-kunden. Bühne frei für G. F. Händels Wirkungsstätten und viele andere Orte der halleschen Musikgeschichte. (Guided Tour in German only)


oNE goD

Ein interreligiöses Projekt der abrahamitischen Welt-religionen An interreligious project by the Abrahamic world religionsMusik aus dem Judentum, Christentum und Islam vom Mittelalter bis zum Barock Musikalische Leitung: Mehmet C. YeşilçaySolisten: Katja Stuber (Sopran), Susan Zarrabi (Mezzo-Sopran), Michal Elia Kamal (Hebr. Sängerin), Ibrahim Suat Erbay und Ahmet Calışır (Sufigesang)Universitätschor Halle „Johann Friedrich Reichardt“Marktkantorei HallePera EnsembleTickets: 40, 30 €, Hörplatz listening places 20 €


Es war einmal ein evangelisches Gesangbuch, der Genfer Psalter und ein polnischer Komponist namens Wojciech Bobowski. Der wurde im 17. Jahrhundert von Tartaren verschleppt, seine Spur findet sich als Musiksklave wieder im Serail des Sultans. Dort schrieb er nicht nur heimlich die Musik seines Umfeldes auf, sondern auch die Melodien aus dem Genfer Psalter flossen unbemerkt in das Repertoire nicht nur der Kirchen, sondern auch der Moscheen und Synagogen ein. Credo ist eine die Seele berührende Collage der Musik der drei monotheistischen Weltreligionen im 17. und 18. Jahrhundert. Zu den Psalmen Bobowskis, der sich später Ali Ufki nannte, gesellen sich zeitgenössische Sakralmu-sik von A. Vivaldi, J. S. Bach, G. F. Händel, G. P. Pergolesi, eine komplette Derwisch-Zeremonie sowie Gesänge der sephardischen Juden, ortho-doxen und assyrischen Christen. Im Lobpreis des einen Schöpfergottes wird damit unmittelbar erfahrbar: Es vereint uns mehr als uns trennt.

Once upon a time there was a Protestant hymnbook, the Genevan Psalter and a Polish composer called Wojciech Bobowski. He was kidnapped in the seventeenth cen-tury by the Tatars; later, we pick up his trail in the sultan’s seraglio, where he was a music slave. There, he not only secretly wrote down the music of his environment; the melodies from the Genevan Psalter also crept, unnoticed, into the rep-ertoire not only of the churches, but also of the mosques and syna-gogues. Credo is a soulful collage of the music of the three monothe-istic world religions in the seven-teenth and eighteenth centuries. Besides the psalms of Bobowski, who later went by the name of Ali Ufki, contemporary sacred music by A. Vivaldi, J. S. Bach, G.F. Handel, G. P. Pergolesi, a complete dervish ceremony and songs of the Sephardi Jews and Orthodox and Assyrian Christians, also feature on the programme. In the worship of the one Creator God, we have di-rect experience of one thing: more unites us than separates us.


18

DoNNErSTAg, 1. JUNI 2017


DEBorAH HWV 51

Einführungsvortrag: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Eintritt frei – freie Platzwahl, ca. 30 Minuten Admission free – unnumbered seating (In German only)


DEBorAH HWV 51

Oratorium von G. F. HändelMusikalische Leitung: Jan Tomasz Adamus Solisten: Hasnaa Bennani (Sopran), Rebecca Bottone (Sopran), Xavier Sabata (Altus), Michal Czerniawski (Altus), Jacek Ozimkowski (Bass)Chor und Orchester Capella CracoviensisTickets: 50, 40, 25 €


Mit seinen prächtigen Chören und der aufwendigen Orchesterbeset-zung stand das Oratorium „Deborah“ bei Händels Zeitgenossen in hohem Ansehen. Auch Felix Mendelssohn Bartholdy beschrieb das Werk als eines „von Händels schönsten und kräftigsten Werken“. Dabei stellte Händel das Oratorium vorwiegend nur aus sehr wir-kungsvollen Sätzen früher entstandener Werke zusammen. Die Hand-lung folgt im Wesentlichen der alttestamentarischen Erzählung im 4. und 5. Kapitel des Buches der Richter: Das Volk der Israeliten befreit sich von der Herrschaft der Kanaaniter. Der Dirigent Jan Tomasz Adamus stellt mit seinem Chor und Orchester Capella Cracoviensis, die mit ihrer Aufführung des „Messiah“ bei den Händel-Festspielen 2014 begeisterten, seine Sichtweise des berühm-ten Werkes vor. Vokale Unterstützung erfahren die exzellenten Musi-ker durch ein international großartiges Solistenensemble.

With its splendid choruses and opulent orchestration, the oratorio Deborah was highly regarded by Handel’s contemporaries. Felix Mendelssohn Bartholdy too de-scribed the work as one of “Han-del’s most beautiful and powerful works”. Yet Handel did no more than compile the oratorio largely from potent movements from ear-lier works. The action basically fol-lows the Old Testament narrative in chapters 4 and 5 of Judges: the Is-raelites free themselves from the oppression of the Canaanites. Con-ductor Jan Tomasz Adamus, to-gether with the Capella Cracovien-sis Choir and Orchestra who en-thused audiences with their performance of “Messiah” at the 2014 Handel Festival, provides his interpretation of this famous work. The musicians are supported by a superb, international ensemble of excellent soloists.

16

SA, 27. MAIFR, 26. MAIDO 25. MAI SO, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI Do, 1. JUNI Fr, 2. JUNI

19

Jan tomasz Adamus

FrEITAg, 2. JUNI 2017

9.00 Uhr, Hallmarkt

„ICH BIN EIN MANSFELDISCH kIND“ – WEgE zU LUTHEr

Unter sachkundiger Reiseleitung führt die Exkursion nach Eisleben und Mansfeld. Vorgesehen sind die Be-sichtigungen der St. Petri-Pauli-Kirche, der Taufkirche Martin Luthers, der St. Annenkirche sowie Martin Lu-thers Geburtshaus. Höhepunkt ist ein Orgelanspiel in der St. Annenkirche durch KMD Thomas Ennenbach. Ankunft in Halle (Hallmarkt) gegen 17.30 Uhr Preis pro Person: 62 € inkl. Verpflegungspäckchen inkl. Verpflegungspäckchen including packed lunch(In German only)

15.00 Uhr | Händel-Haus, klangstatt und Ausstellung Historische Musikinstrumente

AUF DEr SUCHE NACH DEM orIgINALEN kLANg

Eine Führung durch die Musikinstrumenten-Ausstellung mit dem Anspiel ausgewählter historischer Tasten-instrumente.Sonderführung: Christiane Barth, Leiterin Museum der Stiftung Händel-HausTickets: 7 €, Teilnehmerzahl begrenzt, Reservierung bis 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn möglich, Tel. 0345 500 90 103, [email protected] (In German only)


MESSIAH HWV 56

Einführungsvortrag: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Eintritt frei – freie Platzwahl, ca. 30 Minuten Admission free – unnumbered seating (In German only)

Führung durch die Musikinstrumentenausstellung im Händel-Haus

17


20

18

Jonathan Sells Solomon’s Knot baroque collective


MESSIAH HWV 56 (DUBLINER FASSUNG DUBLIN VERSION)

Oratorium von G. F. HändelMusikalische Leitung: Jonathan SellsSolisten: Zoë Brookshaw (Sopran), Clare Lloyd-Griffiths (Sopran), Kate Symonds-Joy (Alt), Roderick Morris (Altus), Thomas Herford (Tenor), Ruairi Bowen (Tenor), Alex Ashworth (Bass), Jonathan Sells (Bass)Solomon’s Knot baroque collectiveTickets: 60, 50, 25 €


Das britische Solomon’s Knot baroque collective gastiert erstmals in Halle und konnte gleich für eine besondere Aufführung des „Mes-siah“ von Händel gewonnen werden. Seine Deutschlandpremiere feierte das junge Ensemble 2016 zum Bachfest Leipzig. Dort wurden die Künstler mit Jubelstürmen, Bravos und Standing Ovations gefeiert. Seitdem tritt das Ensemble in ganz Europa auf. Die exzellenten Musi-ker um den künstlerischen Leiter Jonathan Sells sind ausgewiesene Solisten und führen das Oratorium in der relativ sparsam instrumen-tierten Dubliner Fassung auf – die Uraufführung fand am 13. April 1742 statt. Händel verband im Oratorium „Messiah“ die strenge mitteldeutsche Polyphonie mit der wirkungsvollen Finesse der italie-nischen Opern und erreichte mit seinen kompositorischen Mitteln und dem Einsatz bereits früher erfolgreicher Duette und Arien aus seinem Œuvre allergrößte Wirkung.

The British Solomon’s Knot ba-roque collective will be making their first appearance in Halle in a special performance of Handel’s “Messiah”. This young ensemble had its German premiere in 2016 at the Leipzig Bach Festival. There, the artists were feted with re-sounding applause, bravos and standing ovations. Since then, the group has appeared all over Eu-rope. These excellent musicians and their artistic director Jonathan Sells are acknowledged soloists and perform the oratorio in the relatively sparingly instrumented Dublin version, which was first performed on April 13, 1742. In his oratorio “Messiah”, Handel combined the austerity of Central German polyphony with the elo-quent finesse of Italian opera, achieving the greatest possible ef-fect thanks to his compositional skills and the incorporation of suc-cessful earlier duets and arias from his oeuvre.

SA, 27. MAIFR, 26. MAIDO 25. MAI SO, 28. MAI MO, 29. MAI DI, 30. MAI MI, 31. MAI DO, 1. JUNI Fr, 2. JUNI

21


JEPHTHA HWV 70

Wiederholung vom 26. Mai, Informationen siehe V-Nr. 1 Repeat of 26 May performance, for information see No. 1Tickets: 75, 60, 45 €

21.00 Uhr | St. georgen-kirche

BAroqUE LoUNgE I I : BorroWINgS

Nadja Zwiener (Violine)Johannes Malfatti (Live Elektronik)Tickets: 20 €, Studierende 15 € – freie Platzwahl Nadja Zwiener und Johannes Malfatti sind bei den Händel-Festspielen gern gesehene Gäste. Auch 2017 werden sie eine Baroque Lounge in der Georgenkirche gestalten. „Borrowings“ – im Konzert „borgt“ sich eine der führenden Geigerinnen Nadja Zwiener aus den Werken der Barockmusik Stücke aus. Der Berliner Elektronikkomponist, Soundfor-scher und DJ Johannes Malfatti greift die originale Musik des 18. Jahr-hunderts auf und verfremdet sie durch vielfältige Spiegelungen, Klan-gerweiterungen und Soundexperimente.

SAMSTAg, 3. JUNI 2017

10.00 Uhr | Stadthaus am Markt

FrAgEN zUr AUTHENTIzITÄT VoN PorTrÄTS g. F. HÄNDELS

Festvortrag: Dr. Edwin Werner (Halle)Eintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating (In German only)

19

20

Nadja Zwiener Johannes Malfatti

“Borrowings” – in this concert, Nadja Zwiener, a leading violinist, will be “borrowing” pieces from works of Baroque music. The Ber-lin electronic composer, sound re-searcher and DJ Johannes Malfatti takes original music from the eighteenth century and distorts it with numerous reflections, stretch-ing and sound experiments.


22

21

Vespres d’Arnadí Stadtführung

11.00 Uhr | Stadthaus am Markt

öFFENTLICHE MITgLIEDErVErSAMMLUNg DEr gEorg-FrIEDrICH-HÄNDEL-gESELLSCHAFT E. V.

Eintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating



Wiederholung der Stadtführung vom 31. Mai, Informationen siehe V-Nr. 14 (In German only)Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden

12.00 bis 17.00 Uhr | konzerthalle Ulrichskirche und Markplatz (open-Air)

BAroCk & rokoko IN HALLE

Amüsements und Divertissements mit der Theatergruppe Incanto Erlebenskunst in Halles InnenstadtAmusements and entertainment with the Incanto Erlebenskunst theatre group in Halle city centreEintritt frei Admission free

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr | Domplatz (open-Air)

FAMILIEN-BAroCkFEST

Veranstalter: Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH


23

22

Xavier Sabata


FESTkoNzErT MIT XAVIEr SABATA: FUrIoSo

Werke von G. F. Händel, A. Vivaldi und A. SteffaniMusikalische Leitung: Dani EspasaSolist: Xavier Sabata (Altus)Vespres d’Arnadí Tickets: 35 € – freie Platzwahl unnumbered seating

„Orlando furioso“: Der italienische Renaissance-Dichter L. Ariost schrieb 1532 in 46 Gesängen einen Versroman über den „Rasenden Roland“. Mitte des 18. Jahrhunderts wählten Komponisten wie G. F. Händel, A. Vivaldi oder A. Steffani dieses Sujet für verschiedene Opern. Xavier Sabata, einer der gefragtesten Countertenöre, begeis-tert seit Jahren sein Publikum in ganz Europa, zuletzt 2016 in Halle. Seine „... reichhaltige und prächtige Stimme, scheinbar uneinge-schränkte Kontrolle des Atems und ein formidables Gespür für Dra-matik“ (Early Music News) ist geradezu prädestiniert, in die Rolle des Orlando mit seiner frappierenden Virtuosität und dramatischen Ge-staltungskunst zu schlüpfen. Furios wird das spanische Ensemble Vespres d’Arnadí unter der Leitung des charismatischen Dirigenten Dani Espasa den Sänger als machtvollen Ritter und unglücklich Liebenden begleiten.

“Orlando furioso”: in 1532, the Italian Renaissance poet L. Ariosto wrote a verse romance in 46 can-tos about “raging Roland”. In the mid-eighteenth century, composers such as G. F. Handel, A. Vivaldi and A. Steffanni chose this subject mat-ter for various operas. Xavier Sabata, one of the most sought-after countertenors, has been thrill-ing audiences all over Europe in-cluding, recently, in Halle in 2016. His “… rich and glorious tone, seemingly limitless breath control and a formidable dramatic sense” (Early Music News) is made for the role of Orlando, thanks to his as-tonishing virtuosity and skill as a dramatic artist. The Spanish ensem-ble Vespres d’Arnadí, conducted by the charismatic Dani Espasa, will be accompanying the singer in this role of powerful knight and un-happy lover.


24

Sächsische Bläserphilharmonie Fabio BonizzoniDomplatz

17.00 Uhr | Domplatz (open-Air)

HANDEL For BrASS

Sächsische Bläserphilharmonie Eintritt frei Admission free

Mit freundlicher Unterstützung der Halleschen Wohnungs-gesellschaft mbH

Die Sächsische Bläserphilharmonie zeigt, was alles im Blech steckt. Das Ensemble ist das einzige Kulturorchester Deutschlands in aus-schließlich sinfonischer Bläserbesetzung. Die Musiker dieses berühm-ten Klangkörpers aus Leipzig widmen sich „Handel for Brass“ mit außerordentlicher Spiel- und Entdeckerfreude.


ESTHEr HWV 50b

Einführungsvortrag: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Eintritt frei – freie Platzwahl, ca. 30 Minuten Admission free – unnumbered seating, approx. 30 minutes(In German only)

19.00 Uhr | georg-Friedrich-Händel HALLE

ESTHEr HWV 50b

Oratorium von G. F. HändelMusikalische Leitung: Fabio Bonizzoni Solisten: Antonio Giovannini (Altus), Raffaella Milanesi (Sopran), Stefanie True (Sopran), Thomas Bauer (Bass)La RisonanzaChor der Capella CracoviensisErstaufführung nach der Hallischen Händel-Ausgabe Tickets: 55, 40, 30, 25, 20 €

The oratorio “Esther” was per-formed and reworked numerous times by G. F. Handel. First com-posed in 1718 as a masque for a private performance at the country seat of the wealthy Duke of Chan-dos, this Bible story from the Old Testament – on which the tragedy “Esther” by Jean Racine (1689) is

The Sächsische Bläserphilharmo-nie brass band shows us its met-tle. It is the only classical orchestra in Germany made up exclusively of symphonic wind instruments. The musicians of this famous Leipzig-based ensemble throw themselves into “Handel for Brass” with an extraordinary sense of fun and curiosity.

230


25

La Risonanza


Das Oratorium „Esther“ erlebte zahlreiche Aufführungen und Umarbei-tungen durch G. F. Händel. Bereits 1718 als Masque für eine private Aufführung auf dem Landsitz des vermögenden Duke of Chandos kom-poniert, fand die biblische Geschichte aus dem Alten Testament, auf dem die Tragödie „Esther“ von Jean Racine (1689) basiert, 1732 auf die Bühne als Oratorium zurück. Erzählt wird die Geschichte der Israe-litin Esther, die als Frau des Perserkönigs Ahasverus die vom Hofbeam-ten Haman geplante Vernichtung der Juden verhindert. Nach dem umjubelten Auftritten bei den Händel-Festspielen 2016 kehrt der inter-national viel beachtete Dirigent Fabio Bonizzoni mit seinem Orchester La Risonanza nach Halle zurück. Begleitet werden sie dabei vom Chor der Capella Cracoviensis und einer namhaften, internationalen Solis-ten-Riege, die in berühmten Opern- und Konzerthäusern wie der Mai-länder Scala und der Carnegie Hall oder auf Festivals wie den Salz-burger Festspielen gastieren.

SoNNTAg, 4. JUNI 2017 (PFINgSTSoNNTAg)

10.00 Uhr, Dom zu Halle

FESTgoTTESDIENST FESTIVAL SErVICE

11.00 Uhr | Leopoldina, Festsaal

orIgINAL oDEr PLAgIAT? orIgINAL or IMITATIoN?

Neu entdeckte Cembalokonzerte von G. F. Händel NeoBarockTickets: 25 € – freie Platzwahl unnumbered seating

Je berühmter der Komponist desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass manchmal nicht drin ist, was drauf steht! Aber wer könnte den Kapell-meistern diverser kontinentaler Höfe verdenken, dass sie gern das

based – returned to the stage in 1732 as an oratorio. It tells the story of the Israelite Esther, the wife of the Persian king Ahasverus, who prevents the annihilation of the Jews planned by the court official, Haman. After much-acclaimed ap-pearances at the 2016 Handel Festival, Fabio Bonizzoni and his orchestra La Risonanza will be back in Halle. They will be accompanied by the Capella Cracoviensis Choir and a host of famous international soloists who are familiar guests in renowned opera houses and con-cert halls, such as La Scala in Milan and the Carnegie Hall, and at festi-vals such as the Salzburg Festival.

24The more famous the composer, the more likely it is that the con-tents do not correspond to the label! But who could blame the kapellmeisters of diverse courts around the Continent for wanting to present the “latest” from the

NeoBarock

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISo, 4. JUNI

26

Musica Florea

„Neueste“ des berühmten Londoner Superstars Händel präsentieren wollten und ihm diverse Werke zuschrieben? Bis heute dümpeln einige hochkarätige Werke verwaist in Bibliotheken und Archiven und erhielten weder eine Nummer im Händel-Werke-Verzeichnis (HWV deest) noch einen wissenschaftlich anerkannten Urheber. Folgen Sie dem mit einem ECHO Klassik ausgezeichneten Ensemble NeoBarock auf diesem manchmal detektivischen Weg durch Händels Œuvre und entdecken sie gänzlich unbekannte Cembalokonzerte von G. F. Händel (?)!

15.00 Uhr | Händel-Haus, Ausstellung Historische Musikinstrumente

AUTHENTISCHEr kLANg. ANSPIEL DER JOHANN-GOTTLIEB-MAUER-ORGEL VON 1770

Museumseintritt: 5 €, erm. 3,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt, Reservierung bis 15 Minuten vor Veranstal-tungsbeginn möglich, unter Tel. 0345 500 90 103


JEPHTHA HWV 70

Wiederholung vom 26. Mai, Informationen siehe V-Nr. 1 Repeat of 26 May performance, for information see No. 1Tickets: 70, 55, 40 €

16.00 Uhr | Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg

TErPSICorE HWV 8b VON G. F. HäNDEL„LES CArACTèrES DE LA DANSE” VON J. F. REBEL

Musikalische Leitung: Marek ŠtrynclRegie/Choreografie: Helena KazárováBühne: Václav Krajc Kostüme: Roman Šolc Solisten: Irena Troupová (Erato), Dagmar Šašková (Apollo),

famous London superstar, Handel, and ascribing various works to him? Follow the ECHO Klassik-winning ensemble NeoBarock on this sometimes sleuth-like explora-tion of Handel’s œuvre and at the same time discover some com-pletely unknown harpsichord con-certos by G. F. Handel (?)!

25

26This performance of the dance pro-logue “Terpsicore” – the only work of its kind by Handel – to the music of J. F. Rebel is in many ways an exciting experiment. Handel com-


27

Blanka Ferjentsik Wernerová (Terpsicore)Historischer Barocktanz: Hartig EnsembleMusica FloreaAufführung in italienischer Originalsprache Tickets: 50, 40, 30 €, Hörplatz listening places 20 €

Die Aufführung des Tanz-Prologs „Terpsicore“ – des einzigen der-artigen Werkes von Händel – unter Hinzunahme von Musik J. F. Rebels ist ein in vielerlei Hinsicht spannendes Experiment. Hän-del komponierte das Ballett im äußerst beliebten französischen Stil 1734 für die legendäre französische Tänzerin Marie Sallé. Der fran-zösische Komponist J. F. Rebel erklärt quasi in einem Schnellkurs in „Les caractères de la Danse” die Charaktere der Tänze, die auf dem Ball wie auf der Bühne Mode waren. Das Hartig Ensemble erforscht und rekonstruiert seit 20 Jahren barocke Tänze aus englischen und französischen Quellen. Helena Kazárovás Tänzer werden mit der Begeisterung für den neuen Tanzstil der Barockzeit das Publikum faszinieren. Kongenial werden sie vom Prager Barockorchester Mu-sica Florea begleitet. Die Aufführung verspricht einen optischen und musikalischen Genuss der Extraklasse.

Busfahrt Halle – Bernburg ab Hallmarkt, 14.00 Uhr ................................................................................................................ 126Busfahrt Bernburg – Halle ab Bernburg, 15 Minuten nach Veranstaltungsende .......................................................................... 226 Busticket pro Fahrt 12 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €12 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets.

Szenenfoto „terpsicore“

posed the ballet in the extremely popular French style in 1734 for the legendary French dancer, Marie Sallé. The French composer J. F. Rebel gives us something akin to a quick course in “Les caractères de la Danse” – the figures of the dances that were fashionable in ballrooms and on the stage. The Hartig Ensemble has been re-searching into and reconstructing Baroque dances from English and French sources for the past 20 years. Helena Kazárová’s dancers will enchant the audience with their enthusiasm for the new dance style of the Baroque era. They will be accompanied by the congenial Prague Baroque orchestra, Musica Florea. The performance promises pure enjoyment both visual and musical.

BUS


28

Sonia Prina


FESTkoNzErT MIT SoNIA PrINA: oMBrA CArA

Arien aus Opern von G. F. HändelMusikalische Leitung: George Petrou Solistin: Sonia Prina (Alt)Armonia Atenea Tickets: 55, 45 €, Hörplatz listening places 25 €

Mit freundlicher Unterstützung der GP Günter Papenburg AG

„Ombra cara“ – „Geliebter Schatten“, die berühmte Arie aus Händels „Radamisto“ steht exemplarisch für das Konzert. Die herausragende italienische Altistin Sonia Prina bringt mit ihrer anschmiegsamen Stimme virtuose Bravour-, aber auch lyrische und tief emotionale Arien aus Opern des halleschen Komponisten auf die Bühne. Kaum eines der bedeutenden Opernhäuser in Europa, Südamerika und Japan, Festspiele wie die in Salzburg, Glyndebourne, Maggio Musicale Fiorentino oder die Festtage Alter Musik in Innsbruck möchten in ihrem Repertoire der barocken Opern und Konzerte auf diese Sänge-rin verzichten. Musikalisch begleitet wird diese einzigartige Altistin von international gefeierten Spezialisten der Barockmusik, die in den letzten Jahren auch bei den Händel-Festspielen in Halle für Furore sorgten: George Petrou führte mit seinem Ensemble Armonia Atenea zwei szenische Händel-Opernproduktionen in Bad Lauchstädt auf und wurde vom Publikum stets mit Standing Ovations bedacht.

“Ombra cara” – “Dear Shadow”, the famous aria from Handel’s “Radamisto”, sets the tone for the entire concert. With her smooth-timbred voice, the outstanding Ital-ian contralto Sonia Prina brings virtuoso bravura pieces, as well as lyrical and deeply emotional arias from operas by the Halle-born composer to the stage. It would be hard to find any of the major opera houses in Europe, South America or Japan, or festivals such as Salzburg, Glyndebourne, Maggio Musicale Fiorentino or the Innsbruck Festival of Early Music, willing to forgo this singer for their repertoire of Ba-roque operas and concerts. Accom-panying this unique contralto are internationally feted specialists of Baroque music who have created a sensation in recent years at the Halle Handel Festival and else-where: George Petrou and his en-semble Armonia Atenea

27


29

George Petrou Bernd Ruf und Franz Danksagmüller

22.00 Uhr | St. Moritzkirche

NACHTkoNzErT: oN THE BrIDgENoCTUrNAL CoNCErT: oN THE BrIDgE

Bernd Ruf (Saxofon) Franz Danksagmüller (Orgel, Live Elektronik)Eintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating

Seit 15 Jahren ist der kreative Kopf des Konzertes „Bridges to Clas-sics“ Bernd Ruf bekannt als ein Brückenbauer zwischen den Genres. Mit Franz Danksagmüller zählt er zu den kreativen Musikerpersönlich-keiten im Bereich Classical Crossover. Ihr Element ist die Improvisa-tion, Rekomposition und Verbindung von Historischer Aufführungs-praxis mit Elementen der Neuen Musik und Live-Elektronik. Im Kon-zert in der Moritzkirche begegnen sie Original-Partituren, befreien sie von ihrer Patina, offenbaren ihren Kern und setzen sie neu zusammen. So entsteht ein faszinierendes klangliches Destillat, welches zeitepo-chales Denken auflöst.

For 15 years, the creative mind behind the “Bridges to Classics” concerts, Bernd Ruf, has been a recognised builder of bridges be-tween genres. Together with Franz Danksagmüller, he is one of the most creative music personalities in the field of classical crossover. Their element is improvisation, recomposition, and linking histori-cally informed performance prac-tice with elements of new music and live electronic music. In a con-cert in the Moritzkirche, they en-counter original scores, remove the patina, crack open the kernel and create a whole new composi-tion. The result is a fascinating distillate of sound that dissolves all notions of era.


30

MoNTAg, 5. JUNI 2017 (PFINgSTMoNTAg)


FESTkoNzErT MIT VIVICA gENAUX: IL PIANTo DI MArIA

Werke von G. B. Ferrandini (ehemals G. F. Händel zugeschrieben) und G. B. BononciniMusikalische Leitung: Rubén Dubrovsky Solistin: Vivica Genaux (Mezzosopran)Bach Consort WienTickets: 50, 40 €, Hörplatz listening places 20 €

Das Bach Consort Wien unter der Leitung von Rubén Dubrovsky entwickelte sich seit seiner Gründung 1999 rasch zu einem der wichtigsten Barockensembles Österreichs. Neben zahlreichen Auf-tritten im Wiener Musikverein ist das Ensemble auf den Konzertbüh-nen Europas präsent und sorgte mit seinen Auftritten im Goethe-Theater Bad Lauchstädt zu den Händel-Festspielen 2015 für Begeis-terung. Als hochkarätige Gastsolistin wirkt die in Halle bestens bekannte amerikanische Mezzosopranistin und ECHO Klassik-Preis-trägerin Vivica Genaux mit. Ihre Virtuosität, ihr farbenreiches Timbre voller Schattierungen und ihre emotionale stimmliche Bandbreite begeisterte wiederholt das Publikum in Halle und die Presse. Ihre Stimme beschrieb Die Zeit folgendermaßen: „Ein Mezzosopran mit einer unerhört aparten, hier weiblichen, dort androgynen Legierung. Mit wendiger Kunst fädelt sie lauter Arienperlen zu einer Kette vo-kaler Ereignisse. (...) Ihre Koloraturen scheinen vom Wind gezeugt, ihre Verzierungen vom Barock selbst zugeflüstert.“ Davon kann man sich nun in Halle überzeugen, wenn Vivica Genaux u. a. die

Vivica Genaux

After its creation in 1999, the Bach Consort Wien conducted by Rubén Dubrovsky rapidly grew into one of the most important Baroque en-sembles in Austria. Besides numer-ous appearances in the Wiener Musikverein, the ensemble appears regularly in concert halls around Europe and at the 2015 Handel Festival enthused audiences with its performances in the Goethe Theatre in Bad Lauchstädt. The top-level guest soloist in Halle will be the well-known American mezzo-soprano and ECHO Klassik award winner, Vivica Genaux. Her virtuos-ity, richly nuanced timbre and emo-tional vocal breadth has delighted audiences and the press in Halle on repeated occasions. Here is how Die Zeit newspaper describes her voice: “…a mezzo-soprano with an incredibly distinctive, sometimes feminine, sometimes androgynous,

28


31

Kantate „Il Pianto di Maria” von Giovanni Ferrandini singt, die frü-her G. F. Händel zugeschrieben war.

Im Rahmen des Konzertes wird Vivica Genaux der Händel-Preis der Stadt Halle, vergeben durch die Stiftung Händel-Haus, überreicht. Der Preis ist ein undotierter Ehrenpreis.During this concert, Vivica Genaux will receive the City of Halle Handel Prize, which is awarded by the Handel House Foundation. This prize is an honorary award with no monetary value.


HÄNDELS SIEBEN ToDSüNDEN

Einführungsvortrag: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Eintritt frei – freie Platzwahl, ca. 30 Minuten Admission free – unnumbered seating, approx. 30 minutes (In German only)


FESTkoNzErT MIT JUAN SANCHo: HÄNDELS SIEBEN ToDSüNDEN

Werke von G. F. HändelMusikalische Leitung: Markellos ChryssicosSolist: Juan Sancho (Tenor)Armonia AteneaTickets: 35 € – freie Platzwahl

Händels große Werke hatten immer ihre Helden und ihre Tyrannen, die Guten und die Bösen, die Standhaften und die Ehrlosen. Das Kon-zert widmet sich einigen der bewundernswertesten Kompositionen, die Händel für negativ besetze Figuren schrieb, die den sieben Tod-sünden verfallen waren: Stolz, Habsucht, Neid, Zorn, Wollust, Völlerei und Trägheit finden sich u. a. in den Figuren aus „Tamerlano“, „Ariodante“, „Lotario“, „Rodelinda“, „Semele“, „Theodora“. Diese

29

overlay. With enormous artistic skill, she threads so many aria pearls together into a chain of vocal events. You will be able to judge this for yourself in Halle when Vivica Genaux performs, among other pieces, Il Pianto di Maria by Gio-vanni Ferrandini, which was for-merly ascribed to G. F. Handel.

This concert is devoted to some of the most admirable compositions that Handel wrote for negative characters who have fallen prey to one of the seven deadly sins: pride, greed, envy, wrath, lust, gluttony and sloth can be found, for exam-ple, in the characters in “Tamer-lano”, “Ariodante”, “Lotario”, “Rodelinda”, “Semele” and “The-odora”. These characters with their psychologically sombre sides take centre stage in the programme,

Juan SanchoBach Consort Wien

SA, 3. JUNI Mo, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISO, 4. JUNI

32

ensemble polyharmonique

Figuren mit den psychologisch dunklen Facetten stehen im Zentrum des Programms, interpretiert von dem international gefragten spani-schen Tenor Juan Sancho, der mit renommierten Barockorchestern wie Les Arts Florissants oder Les Musiciens du Louvre gemeinsam musi-zierte. Der Sänger glänzte vor allem in zahlreichen Opernpartien aus Werken von Händel, Hasse und Vinci, die ihn heute regelmäßig vor allem nach New York, London, Salzburg oder Paris führen.

15.00 Uhr | oberburg giebichenstein, Treffpunkt kassenhaus der oberburg

„DA STEHT EINE BUrg üBErM TALE …“

Exkursion und Führung auf der Burg Giebichenstein: Gero SieversVeranstalter: Stadtmuseum HalleTickets: 7 €, Dauer ca. 90 Minuten

Die malerisch über dem Saaletal gelegene Ruine der Oberburg Giebichenstein prägt seit Jahrhunderten den gleichnamigen Ort und heutigen Stadtteil von Halle. Während der Exkursion auf die Burg vermittelt eine Führung umfassende Informationen, aber auch Legendäres und Anekdotisches über das kulturhistorisch bedeutende Areal im Norden der Stadt. Ein atemberaubender Ausblick über die reizvolle Landschaft lohnt zudem die Mühen des Aufstiegs. (Excoursion in German only)

16.00 Uhr | Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg

TErPSICorE HWV 8b VoN g. F. HÄNDEL

Les Caractères de la Danse von J. F. RebelWiederholung vom 4. Juni, Informationen siehe V-Nr. 26 Repeat of June 4 performanceTickets: 50, 40, 30 €, Hörplatz listening places 20 €

Busfahrt Halle – Bernburg ab Hallmarkt, 14.00 Uhr ................................................................................................................130Busfahrt Bernburg – Halle ab Bernburg, 15 Minuten nach Veranstaltungsende ......................................................................... 230Busticket pro Fahrt 12 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €12 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets

Das besondere Angebot! Per Schiff zur Aufführung nach Bernburg (siehe Seite 62)Special offer! By boat to Bernburg (see page 62)

30

BUS

interpreted by the internationally sought-after Spanish tenor Juan Sancho, who has performed with numerous renowned Baroque orchestras, such as Les Arts Florissants and Les Musiciens du Louvre.

Francesca Lombardi Mazzulli


33

17.00 Uhr | Bartholomäuskirche

„ALLELUJA – AMEN” – MUSIk zUr ANDACHT Für DIE MArkTkIrCHE zU HALLE UND DIE royAL CHAPEL LoNDoN “ALLELUJA – AMEN” – MUSIC For WorSHIP For THE MArkTkIrCHE, HALLE, AND THE CHAPEL royAL, LoNDoN Werke von G. F. Händel, F. W. Zachow, W. Croft, H. Purcell und S. Scheidt Musikalische Leitung: Alexander Schneiderensemble polyharmoniqueTickets: 30 € – freie Platzwahl unnumbered seats

G. F. Händel zählt zu den wenigen Komponisten des 18. Jahrhunderts, die für verschiedene christliche Konfessionen tätig waren. In Halle wurde er im lutherischen Glauben erzogen und lernte die lutherische Kirchenmusik durch den Organisten der Marktkirche F. W. Zachow kennen. Während seines Italien-Aufenthaltes komponierte Händel diverse Werke für die römisch-katholische Kirche. In England wandte er sich der Kirchenmusiktradition der Church of England zu. Alexander Schneider hat mit seinem ensemble polyharmonique Werke seiner englischen Kollegen der Royal Chapel und den prägenden Figuren seiner musikalischen Kindheit zusammengestellt. Verbunden durch die kaum bekannten Solo-Anthems des Meisters (HWV 269–277) umfasst das Programm die funkelnde Vokalpolyphonie der vielstim-migen Full-Anthems, sowie die interessante Harmonik der fein zise-lierten Verse-Anthems.

18.00 Uhr | Händel-Haus

VErSIoNEN I I : „MIrA LILLA gENTILE“ Werke von G. F. HändelFrancesca Lombardi Mazzulli (Sopran)Musica PerdutaTickets: 30 €

Die Vorstellung von künstlerischer Authentizität bzw. von der Origina-lität des Kunstwerks prägt bis heute die Rezeption. Immer noch gibt es erstaunliche Entdeckungen in den Archiven. Das Ensemble Musica Perduta (= verlorene Musik) stellt im Geburtshaus Händels Kammer-musik und unveröffentlichte Kantaten aus dessen italienischer Zeit vor. Davon gerät die Kantate „Mira Lilla Gentile“ mit ihren zwei alternati-ven Instrumentierungen in den besonderen Fokus, denn sicher ist man nicht, ob Händel der Autor war.

G. F. Handel is one of the few com-posers of the eighteenth century to write for different Christian confes-sions. With his ensemble polyhar-monique, Alexander Schneider has compiled a programme of works by his fellow English musicians of the Chapel Royal and the figures who marked his musical childhood. Bound together by Handel’s mas-ter’s little-known solo anthems (HWV 269–277), the programme comprises both the scintillating vocal polyphony of the many-voiced full anthem and the fasci-nating harmonies of the finely chiselled verse anthem.

31

Proof of the artistic authenticity or originality of a work of art influ-ences its reception even today. Astonishing discoveries are still being made in the archives. In the house of Handel’s birth, the en-semble Musica Perduta (= lost music) will play Handel’s chamber music and unpublished cantatas from his Italian period. One par-ticular focal point will be the can-tata “Mira Lilla Gentile” with its two alternative instrumentations, as we are not sure whether or not it was written by Handel.

32


34

Olivia trummer


rEJAzz grEATLy

Eine musikalische reise durch Händels „Messiah” Gerard Presencer (Trompete, Flügelhorn)Tim Garland (Saxophon, Flöte)Olivia Trummer (Klavier, Gesang)Phil Donkin (Kontrabass)Erland Dahlen (Schlagzeug, Percussion)In Kooperation mit Women in JazzTickets: 20 €, Student 15 € – freie Platzwahl unnumbered seats

Neben ihrem ausgereiften Klavierspiel und ihrer Kreativität an unge-wöhnlichen und ausgeklügelten musikalischen Einfällen stellt sich Olivia Trummer einem Herzensprojekt, das der Musik G. F. Händels gewidmet ist. Seit ihrem Studium von klassischem Klavier und Jazz-klavier bewegt sich die Künstlerin mit großer Selbstverständlichkeit im Spannungsfeld zwischen Interpretation und Improvisation und stellt sich gern den scheinbar widersprüchlichen Genres wie Klassik und Jazz. Ihre musikalischen Wegbegleiter sind die etabliertesten und kre-ativsten Musiker der europäischen Jazzszene: Eine Begegnung auf Augenhöhe, die Eleganz, Leichtigkeit, klavieristische Meisterschaft und unglaubliche Kreativität versprechen.

DIENSTAg, 6. JUNI 2017

10.00 bis 17.00 Uhr | Händel-Haus, kammermusiksaal

zWISCHEN orIgINALgENIE UND PLAgIATor. HÄNDELS koMPoSITorISCHE METHoDE UND IHrE DEUTUNgENorIgINAL gENIUS or PLAgIArIST? HANDEL’S CoMPoS IT IoNAL METHoD AND ITS INTErPrETATIoNS

Internationale Wissenschaftliche KonferenzInternational Academic Conference

Besides her mature piano style and her creativeness with unusual and ingenious musical ideas, Olivia Trummer presents a project which is close to her heart and dedicated to the music of G. F. Handel. Since her days as a student of classical and jazz piano, the artist has quite naturally positioned herself at the interface of interpretation and im-provisation and loves to indulge in seemingly contradictory genres, such as classical music and jazz. Accompanying her down these musical pathways are the most solidly established and creative musicians on the European jazz scene: a meeting of equals that promises elegance, virtuoso piano skills and incredible creativity.

Probably more than any other com-poser of this time, Handel took material by other composers as the basis for his works and also used

33


35

Veranstalter: Institut für Musik, Medien- und Sprechwissenschaft, Abteilung Musikwissenschaft der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg zusammen mit der Stiftung Händel-Haus und der Georg-Friedrich-Händel-Gesellschaft e. V., Internationale VereinigungEintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating

Händel hat wie vielleicht kein zweiter Komponist seiner Epoche fremdes Material zur Grundlage seiner Werke genommen und eigenes mehrfach wiederverwendet. Die „Borrowings“ („Entlehnungen“) betreffen alle Werkgruppen seines Œuvres. Dieses Phänomen, zu seiner Zeit generell nichts Ungewöhnliches, sorgte seit dem 19. Jahrhundert teils für heftige Debatten. Die Konferenz will zur Systematisierung und weiteren Erfor-schung von Händels Entlehnungspraxis beitragen. Zu Beginn der Veranstaltung wird der Internationale Händel- Forschungspreis 2017 verliehen.

17.30 Uhr | Händel-Haus, Museumskasse

BEI UNS IST ALLES orIgINAL – oDEr DoCH ALLES NUr gEkLAUT? Führung: Dr. Konstanze Musketa (Kuratorin der Jahresausstellung) Tickets: 7 €, Teilnehmerzahl begrenzt, Reservierung bis 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn möglich, Tel. 0345 500 90 103, [email protected] (In German only)

18.00 Uhr | Botanischer garten

„WIE HErrLICH grüNEN BAUM UND STrAUCH“ – CHorkLÄNgE VoN NATUr UND LIEBE CHorAL WorkS oF NATUrE AND LoVE

Wandelkonzert (keine Sitzplätze) mit Picknick im Grünen sowie einer Führung durch den Botanischen GartenAmbulatory concert (no seating) with a picnic on the lawn and a guided tour of the Botanical Gardens (In German only)Musikalische Leitung: Jens LorenzUniversitätschor Halle „Johann Friedrich Reichardt“Pfeiferstuhl Music Halle

34

his own material several times over. These “borrowings” occur in all genres of his work. Although not generally unusual at his time, this phenomenon has been the subject of great controversy since the nine-teenth century. The conference aims to help systematise and encourage further research into Handel’s practice of borrowing. The 2017 International Handel Re-search Prize will be awarded at the start of the event.

Wandelkonzert im Botanischen Garten

What more beautiful backdrop could there be for a summertime concert than the Botanical Gar-dens? Idyllically situated in the city centre, they were originally a gift to Halle University from the Elector Frederick III. Every year, the


36

35

Peter Neumann Luciana ManciniJulia Doyle

In Zusammenarbeit mit dem Botanischen Garten der Martin-Luther-Universität Halle-WittenbergTickets: 30 € inkl. eines Getränkes und Picknick

Welch schönere Kulisse für ein sommerliches Ständchen kann es geben als der Botanische Garten? Idyllisch mitten in der Stadt gelegen war er einst ein Geschenk des Kurfürsten Friedrich III. an die Hallesche Univer-sität. Alljährlich versammeln sich der Universitätschor Halle „Johann Friedrich Reichardt“ und die Pfeiferstuhl Music Halle, um dem Festspiel-publikum einen breiten Reigen aus klassischem Liedgut, bekannten Volksweisen und zeitgenössischen Arrangements darzubieten.


ACI, gALATEA E PoLIFEMo HWV 72

Einführungsvortrag: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Eintritt frei – freie Platzwahl, ca. 30 Minuten Admission free – unnumbered seating (in German only)


ACI, gALATEA E PoLIFEMo HWV 72 (FASSUNG NEAPEL 1708)

Serenata a tre von G. F. HändelMusikalische Leitung: Peter NeumannSolisten: Julia Doyle (Sopran), Luciana Mancini (Mezzosopran), Andreas Wolf (Bass)Collegium CartusianumAufführung nach der Hallischen Händel-Ausgabe Tickets: 30 € – freie Platzwahl unnumbered seating


Spannend sind die verschiedenen Vertonungen von Händels „Acis and Galatea” (s. Veranstaltung 2, 6 und 10). Erstmals während seines Italien-Aufenthaltes hatte er sich diesem mythologischen Sujet aus

Johann Friedrich Reichardt Univer-sity Choir Halle and Pfeiferstuhl Music Halle get together to offer the festival visitors a broad array of classical songs, popular folk melodies and contemporary ar-rangements.

The different settings of Handel’s “Acis and Galatea” (see V 2, 6 and 10) are exciting. He first turned his attention to this mythological sub-ject from Ovid’s “Metamorphoses” during his time in Italy. He com-posed this serenade in Italian for three vocal soloists in 1708 for the marriage of the Duca d’Alvito in Naples. It centres, as everyone knows, on the love story between the shepherd Acis and the water nymph Galatea, which is brought


37

Kölner Kammerchor und Collegium Cartusianum

den „Metamorphosen” des Ovid gewidmet. Anlässlich der Vermäh-lung des Duca d’Alvito in Neapel komponierte er 1708 die Serenade für drei Vokalsolisten in italienischer Sprache. Im Mittelpunkt steht bekanntermaßen das Liebesglück des Schäfers Acis und der Quell-nymphe Galatea, das von dem Zyklopen Polyphem zerstört wird. Eines seiner schönsten in Italien entstandenen Werke und ein uner-reichtes Meisterwerk seiner Gattung musizieren großartige Solisten und das auf Original-Instrumenten spielende Collegium Cartusianum unter Leitung von Peter Neumann, die mit ihren Händel-Interpreta-tionen wiederholt für Aufsehen sorgten. So urteilte der Alte-Musik-Kenner Bernhard Morbach im RBB Kulturradio über die Einspielung von Händels Brockes-Passion, dass diese im Bereich der Händel-In-terpretationen „einen neuen Standard“ setze. Und über die Auf-nahme von „L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato“ äußerte sich Robert Strobel in der Fachzeitschrift Toccata: „Die gesamte Auf-nahme atmet höchste Musikalität und zählt für mich zu den schöns-ten dieses Händelwerks.“

MITTWoCH, 7. JUNI 2017

10.00 bis 17.00 Uhr | Händel-Haus, kammermusiksaal

zWISCHEN orIgINALgENIE UND PLAgIATor. HÄNDELS koMPoSITorISCHE METHoDE UND IHrE DEUTUNgENorIgINAL gENIUS or PLAgIArIST? HANDEL’S CoMPoSITIoNAL METHoD AND ITS INTErPrETATIoNS

Weitere Informationen s. 6. Juni For further information see June 6Eintritt frei – freie Platzwahl Admission free – unnumbered seating

to an end by the cyclops Poly-phemus. One of the most beautiful works he wrote in Italy and an un-rivalled masterpiece of its kind, it will be performed by tremendous soloists and the original instrument ensemble Collegium Cartusianum, conducted by Peter Neumann, who with their Handel interpretations have created a sensation on many an occasion. For example, Early Music expert Bernhard Morbach, speaking on RBB Kulturradio, once stated of their recording of Handel’s “Brockes Passion” that they had set “a new standard” for Handel interpretations. And of the record-ing of “L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato” Robert Strobel wrote in Toccata magazine: “The entire re-cording breathes the utmost musi-cality and for me is one of the most beautiful of this work by Handel”.


38

36

37

Händel-Haus Sarah Wegener


HÄNDEL UND DIE MUSIkSTADT HALLE Wiederholung der Stadtführung vom 31. Mai, Informationen siehe V-Nr. 14Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden duration: approx. 2 hours (In German only)

19.30 Uhr | Franckesche Stiftungen, Freylinghausen-Saal

krIEg UND FrIEDEN WAr AND PEACE

Werke von G. B. Ferrandini, G. F. Händel, H. Purcell u. a.Musikalische Leitung: Friedemann Wezel (Violine)Solistin: Sarah Wegener (Sopran)Ensemble il capriccio – auf historischen InstrumentenTickets: 25, 20 €

Interpretationen nach historischem Vorbild und leidenschaftlicher Musizierstil zeichnen das Ensemble il capriccio aus. Neben barocken Werken von H. Purcell und G. F. Händel erklingt im Konzert G. B. Fer-randinis Kantate „Il pianto di Maria”, die früher G. F. Händel zuge-schrieben wurde. Diese Kantate bildet den roten Faden des Konzerts, während in den Arien der oben genannten anderen barocken Meister die Thematik „Krieg und Frieden“ auf die unterschiedlichste Art dargestellt wird. Mit der britisch-deutschen Sängerin Sarah Wegener, die u. a. mit Konzerten und Liederabenden beim Schleswig-Holstein Musikfestival, im Konzerthaus Berlin und Wien sowie im Bozar Brüssel auftrat, steht eine Solistin auf dem Podium, die es versteht, das Publikum mit ihrer warm-timbrierten Stimme für sich einzunehmen.

Interpretations based on historical models and a passionate perform-ance style are what characterise the il capriccio ensemble. Besides Baroque works, the concert pro-gramme also features G. B. Fer-randini’s cantata Il pianto di Maria, which was previously ascribed to G. F. Handel. This cantata forms the silver thread running through the concert, while in the arias by the other above-mentioned masters of Baroque music the theme of War and Peace is portrayed in a variety of ways. The British-German singer Sarah Wegener, whose credits in-clude concerts and lieder evenings at the Schleswig-Holstein Music Festival, the Konzerthaus Berlin, the Wiener Konzerthaus and the “Bozar” in Brussels, is a soloist who, thanks to her warmly timbred voice, has the gift of winning over audiences.


39

39

38

ensemble il capriccio

DoNNErSTAg, 8. JUNI 2017

14.00 Uhr | Hort kinderpark, Wiener Str. 18, 06128 Halle (Träger kinder- und Jugendhaus e. V.)

„HANS IM gLüCk oDEr DIE WETTE MIT DEM TEUFEL“

Puppenspiel mit Musik von Georg Friedrich HändelInformationen siehe V-Nr. 45Veranstaltung für Horte, Anmeldung Tel. 0345 50090-216

19.00 Uhr | MS Händel 2, rive-Ufer

WASSErMUSIk: HÄNDEL SWINgT WATErMUSIC: HANDEL SWINgS

Wiederholung vom 29. Mai, Informationen siehe V-Nr. 11 Repeat of May 29 performance, for information see No. 11Tickets: 35 €, Boarding 18.30 Uhr


BAroqUE LoUNgE I I I : CHACoNA, LAMENTo, WALkINg BLUES

Metamorphose einer Basslinie über 500 JahreWerke von G. F. Händel, C. Monteverdi, J. Dowland, H. Purcell aber auch von P. Mayfield, Rogers & Hart, M. Davis, The Eagles, Jake Holmes & Led Zeppelin, Eurythmics, Radiohead, G. Ligeti u. a.Musikalische Leitung: Anna Carewe (Sopran, Violoncello)Sheridan EnsembleTickets: 20 €, Studierende 15 € – freie Platzwahl unnumbered seating

Das Sheridan Ensemble, 2007 von der Cellistin Anna Carewe gegrün-det, präsentiert seinem Publikum ein möglichst breites Spektrum an Musik: Im Konzert geht es auf eine Reise durch die Geschichte der Chaconne und des Lamento-Basses vom frühen Barock bis zu Rock- und Pop-Klassikern. Das Ensemble ist einzigartig besetzt: Violine, Blockflöte, Violoncello, Cembalo, Klavier, Vibraphon und Theorbe

Founded in 2007 by cellist Anna Carewe, the Sheridan Ensemble presents audiences with a very broad spectrum of music: their concerts take them on a voyage through the history of the cha-conne and the lament bass from the early Baroque through to rock and pop classics. The ensemble is an unusual mixture: with violin, recorder, cello, harpsichord, piano, vibraphone and theorbo, they suc-ceed in overcoming the artificial barriers between different musical genres, instead sounding out the

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI Do, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISO, 4. JUNI

40

40

Sheridan ensemble eugenio Monti Colla

ermöglichen es, die künstlichen Barrieren zwischen verschiedenen Musikgenres zu überwinden, um stattdessen die facettenreiche Welt der Musik zu erforschen. Mit der Leidenschaft für außergewöhnliche Interpretationen schöpfen die virtuosen Musiker aus einem reichen Erfahrungsschatz und präsentieren sowohl Alte als auch Neue Musik mit viel Fantasie, großer Kreativität und mit emotionaler Tiefe.


SoSArME, rE DI MEDIA HWV 30 Wiederholung vom 30. Mai, Informationen siehe V-Nr. 13 Repeat of May 30 performance, for information see No. 13Tickets: 50, 40, 25 €

FrEITAg, 9. JUNI 2017

10.00 Uhr | Hort kinderpark (Träger kinder- und Jugendhaus e. V.)

„HANS IM gLüCk oDEr DIE WETTE MIT DEM TEUFEL“

Wiederholung vom 8. Juni, Informationen siehe V-Nr. 45Veranstaltung für Schulen, Anmeldung Tel. 0345 50090-216

15.00 Uhr | Händel-Haus, klangstatt und Ausstellung Historische Musikinstrumente

AUF DEr SUCHE NACH DEM orIgINALEN kLANg

Eine Führung durch die Musikinstrumenten-Ausstellung mit dem Anspiel ausgewählter historischer Tasteninstrumente.Wiederholung vom 2. Juni, Informationen siehe S. 19 (In German only)

richly facetted world of music. With a passion for unusual inter-pretations, these virtuoso musi-cians make new creations from a rich fund of experience and present both early and new music with tremendous imagination, huge creativity and great emo-tional depth.


41


gIUSTINo HWV 37

Oper von G. F. HändelMusikalische Leitung: Wolfgang KatschnerInzenierung: Eugenio Monti CollaSolisten: Owen Willetts (Giustino), Fanie Antonelou (Arianna), Sylvia Rena Ziegler (Anastasio), Helena Rasker (Leocasta), Andreas Post (Vitaliano), Drew Santini (Amanzio), Shadi Torbey (Polidarte)Lautten Compagney BerlinMarionettentheater Carlo Colla e FigliProduktion der Händel-Festspiele Halle, der Associazione Grupporiani Milano, Comune di Milano – Cultura Teatro Convenzionato und der Lautten Compagney Berlin.Aufführung in italienischer Originalsprache mit deutschen ÜbertitelnTickets: 80, 65 €, Hörplatz listening places 30 €Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung Neues Schillerhaus und Bade-geschichte im Douche-Pavillon.


Die Oper „Giustino“ basiert auf einer Episode aus der byzantini-schen Geschichte und schildert die Abenteuer von Giustino, einem Jungen vom Lande, der aufgrund seiner mutigen Taten die Krone und die Schwester des Kaisers, Leocasta, gewinnt. Nach dem grandiosen Erfolg der Aufführung von Händels „Rinaldo“ 2011 lässt das Ensemble um Wolgang Katschner nun wieder die Puppen tanzen. Alte Musik und altes Handwerk, Bühnenzauber und Puppenspiel ver-binden sich zu einem Spektakel besonderer Art. Da werden barocke Szenenbilder wie Meeressturm und Fantasiegeschöpfe wie das fünf-köpfige Seeungeheuer durch die barocke Gestensprache der Puppen, märchenhafte Geschöpfe, deren Leben am seidenen Faden hängen, emotional glaubhaft wiedergeben. Das großartige Sängerensemble singt die reiche Vielfalt an Arien, die sich durch Frische und treffende

The opera “Giustino” is based on an episode from Byzantine history and describes the adventure of Giustino, a country lad who, thanks to his courageous deeds, wins the crown and the hand of the emperor’s sister, Leocasta. After the resounding success of the production of Handel’s “Rinaldo” in 2011, the ensemble led by Wolfgang Katschner is once again bringing on the puppets. Early music and ancient crafts, stage music and puppetry all come together to create a most unusual show in which Lautten Compag-ney Berlin and the Carlo Colla e Figli puppet theatre conspire to create a staged performance of Handel’s “Giustino”. Baroque scenes, such as tempests at sea, and imaginary creatures, such as the five-headed sea monster, are reproduced with credible emotion by the Baroque language of ges-ture of the puppets, fairytale crea-tures whose lives hang on a silken thread. The orchestration of this opera is especially colourful, with French horns, trumpets and, par-ticularly, oboes; and Lautten Com-pagney, one of the most famous and most creat ive German

Lautten Compagney Berlin

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI Do, 8. JUNI Fr, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISO, 4. JUNI

42

Akademie für Alte Musik Berlin

Charakterisierungskunst auszeichnen. Mit Waldhörnern, Trompeten und insbesondere Oboen wurde diese Oper besonders farbenfroh orchestriert, die die Lautten Compagney als eines der renommiertes-ten und kreativsten deutschen Barockensembles umzusetzten weiß.

Busfahrt Halle – Bad Lauchstädt ab Hallmarkt, 18.00 Uhr ......................................................................................................... 141 Busfahrt Bad Lauchstädt – Halle ab Bad Lauchstädt, 15 Minuten nach Veranstaltungsende ....................................................... 241 Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €8 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets

19.30 Uhr | georg-Friedrich-Händel HALLE

WASSErMUSIkEN WATEr MUSIC

Werke von G. F. Händel, G. Ph. Telemann, M.-R. Delalande und M. MaraisMusikalische Leitung: Georg Kallweit (Violine)Akademie für Alte Musik BerlinAufführung nach der Hallischen Händel-AusgabeTickets: 50, 35, 25, 20, 15 €

Mit freundlicher Unterstützung der Halleschen Wohnungs-gesellschaft mbH

„Mehr Wassermusik geht nicht!“ (Rbb Kulturradio) – Die Akademie für Alte Musik Berlin sorgte mit ihrer CD-Einspielung von Händels „Wassermusik“ in diesem Jahr für Furore. Nun bringen die Musiker energiegeladen und äußerst kontrastreich die Stücke in der G.-F.-Händel HALLE zur Aufführung: Marin Marais‘ fulminante Sturm-musik aus der tragédie en musique „Alcyone“ reißt den Vorhang für den Blick auf. Die Suite aus Michel-Richard de Lalandes Divertisse-ment, das er 1683 zu Ehren Ludwig XIV. geschrieben hatte, hingegen präsentiert die allegorische Seite des Elements Wasser und damit einen Blick auf die musikalische ästhetik des Hofes von Versailles. Telemanns humorvolle Ouvertüren-Suite entstand 40 Jahre später. Er schildert darin unter anderem die verschiedenen Stimmungen des Meeres und des Lebens im Hafen. Händels in London anlässlich einer

Baroque ensembles, knows how to use it to best effect.

“You can’t have more water music than this!” (Rbb Kulturradio) – With its CD recording of Handel’s “Water Music”, the Akademie für Alte Musik Berlin (Akamus) created a sensation this year. Now, these dynamic musicians will be perform-ing the following, highly contrast-ing pieces in the G. F. Handel Hall in Halle: Marin Marais’ brilliant storm piece from the “tragédie en musique” “Alycone” opens the concert in dramatic style. In con-trast, the suite from Michel-Richard Delalande’s divertissement, which he wrote in 1683 in honour of Louis XIV, presents the allegorical aspect of water, thereby providing an insight into the musical aes-thetic of the court of Versailles. Telemann’s humoristic Ouverture-Suite was written 40 years later. In it he portrays, among other things,

BUS

Wolfgang Katschner

42


43

43

44

Lustfahrt des englischen Königs Georg I. im Jahre 1717 auf der Themse entstandene „Water Music“ schließlich ist einer der ‚Klassi-ker‘ der barocken Musikliteratur. Vier Werke, die wie gemacht sind für das farbenreiche und überbordende Spiel von Akamus!

SAMSTAg, 10. JUNI 2017

10.00 Uhr | Hallmarkt

rESIDENzEN

Unter sachkundiger Reiseleitung führt die Exkursion in die einstigen Residenzen nach Merseburg und Weißen-fels. In Merseburg steht ein Besuch des Merseburger Domes und Schlosses auf dem Programm. Danach geht es nach Weißenfels in das Heinrich-Schütz-Haus. Nach einer Stadtführung ist der Besuch des Konzertes „Musik am Weißenfelser Fürstenhof“ (V 48) in der Schlosskirche St. Trinitatis vorgesehen.Ankunft in Halle (Hallmarkt) gegen 21.30 UhrPreis pro Person: 72 € inkl. Verpflegungspäckchen und Konzertticket „Musik am Weißenfelser Fürstenhof“, siehe auch V-Nr. 48 (In German only)



Wiederholung der Stadtführung vom 31. Mai, Informationen siehe V-Nr. 14Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden (In German only)

the different moods of the sea and of life in harbour. Lastly, Handel’s “Water Music”, written in London for a pleasure trip down the Thames for King George I of Eng-land in 1717, is one of the “clas-sics” of Baroque music literature. Four works that are just made for the colourful and exuberant play-ing style of Akamus!

Händel-Haus, Raum „Händel und Halle“

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI Fr, 9. JUNI SA, 10. JUNI SO, 11. JUNISO, 4. JUNI

44

Szenenbild „Rinaldo“ (Vorgängerproduktion von „Giustino“, 2011)

14.00 Uhr | Händel-Haus, kammermusiksaal „HANS IM gLüCk oDEr DIE WETTE MIT DEM TEUFEL“

Für Kinder ab 6 JahreEnsemble MusitaborPuppenspiel mit Musik von Georg Friedrich HändelTickets: 10 €, Kinder 5 € – freie Platzwahl

Geht es denn mit dem Teufel zu, wenn einer Hab und Gut vertauscht? Die Geschichte vom „Hans im Glück“ und die Musik G. F. Händels begeistert immer wieder das junge Publikum. Das Berliner Ensemble Musitabor gastierte bereits mehrfach im Händel-Haus und sorgte mit seinen Aufführungen immer für große Begeisterung beim Publikum. Insbesondere durch die Verbindung von Alter Musik und Märchen, als Puppenspiel dargebo-ten, werden die Zuschauer vom Klang der Musik und der mitunter eigenwilligen Handlung verzaubert.


gIUSTINo HWV 37

Wiederholung vom 9. Juni, Informationen siehe V-Nr. 41 Repeat of June 9 performance, for information see No. 41Tickets: 80, 65 €, Hörplatz listening places 30 €Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung.Neues Schillerhaus und Badegeschichte im Douche-Pavillon.


Busfahrt Halle – Bad Lauchstädt ab Hallmarkt, 13.30 Uhr ......................................................................................................... 146 Busfahrt Bad Lauchstädt – Halle ab Bad Lauchstädt, 15 Minuten nach Veranstaltungsende ....................................................... 246Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €8 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets

46

45

BUS

Leo Duarte


45

15.00 Uhr | Franckesche Stiftungen, Freylinghausen-Saal

„L’ELPIDIA, oVEro LI rIVALI gENEroSI“ HWV A1 (KONZERTANTE AUFFÜHRUNG CONCERTANTE PERFORMANCE)

Pasticcio von L. Vinci, G. M. Orlandini u. a., bearbeitet von G. F. HändelMusikalische Leitung: Leo DuarteSolisten: Erica Eloff (Elpidia), Rupert Enticknap, (Olindo), Rupert Charlesworth (Vitige), Michael Taylor (Ormonte), Ciara Hendrick (Rosmilda), Christopher Jacklin (Belisario)Opera SettecentoTickets: 40, 30 €

G. F. Händel hat wie vielleicht kein anderer Komponist seiner Epoche fremdes Material zur Grundlage eigener Werke genommen. „L’Elpidia“ ist ein Pasticcio der besonderen Art, denn hier bediente sich Händel nicht bei seinen eigenen Werken, sondern vorwiegend aus veneziani-schen Opern. Die fein abgestimmte „Pastete“, die G. F. Händel 1725 in London zur Uraufführung brachte, ist nahezu unbekannt. In Halle erklingt nun das Werk zum ersten Mal. Das Orchester der Opera Set-tecento, eines der bemerkenswerten Ensembles der Alten Musik in England, erweckt das unbekannte Händel-Pasticcio wieder zum Leben. Ihr Spiel auf historischen Instrumenten wird mit fantasievoller und mitreißender Musizierkunst sowie stilgerechten wie musikalisch faszi-nierenden Interpretationen verknüpft. Vokale Unterstützung erfahren die Musiker durch ein international großartiges Solistenensemble.

47G. F. Handel took material by other composers as the basis for his works probably more than any other composer of his time. “L’Elpidia” is a special kind of pasticcio, as in it Handel did not borrow from his own works, but mainly from Venetian opera. This finely tuned pasticcio (literally “pie”), which G. F. Handel pre-miered in London in 1725, is virtu-ally unknown. This is the second time that it will be performed in Halle. The orchestra of the Opera Settecento, one of the most re-markable early music ensembles in the UK, brings this little-known Handel pasticcio back to life. Play-ing on period instruments, they combine imaginative and compel-ling musical artistry with interpre-tations that are both appropriate and musically fascinating. The musicians are supported by a su-perb international ensemble of soloists.

erica eloff and Rupert Charlesworth


46

Cantus thuringiaHändel-Haus, Fest für die ganze Familie

15.00 bis 18.00 Uhr | Händel-Haus, großer Hof FEST Für DIE gANzE FAMILIE FAMILy FESTIVAL

Eintritt frei Admission free

Mit freundlicher Unterstützung der KATHI Rainer Thiele GmbH

Zu den Händel-Festspielen findet alljährlich ein großes Fest im großen Hof des Händel-Hauses statt, das mit einer Aufführung im Kammer-musiksaal beginnt (s. V-Nr. 45). Familien sind mit ihren Kindern, egal in welchem Alter, herzlich eingeladen, sich an unterschiedlichen kre-ativen und aktiven Angeboten auszuprobieren. Für junge Besucher (ab 12 Jahre) wird ein Überraschungsprogramm im Museum vorbe-reitet. Die Kathi Rainer Thiele GmbH hat wieder Plätzchen gebacken, die man dekorativ verzieren kann. Außerdem stellt die Kindersing-akademie der Stadt Halle unter der Leitung von Marie-Therese Goe-tzky ihr neues Programm vor.

17.00 Uhr | Schlosskirche St. Trinitatis Weißenfels

MUSIk AM WEISSENFELSEr FürSTENHoFMUSIC AT THE DUCAL CoUrT oF WEISSENFELS

Wiederaufführungen von Kantaten von D. H. Garthoff und Werke von J. BeerMusikalische Leitung: Bernhard Klapproth (Orgel)Cantus ThuringiaInstrumentalisten der Hochschule für Musik Franz Liszt WeimarIn Kooperation mit dem Heinrich-Schütz-Haus WeißenfelsTickets: 15 €, erm. 12 €, Schüler 5 € – freie Platzwahl unnumbered seating

15.45 Uhr | Heinrich-Schütz-HausKonzerteinführung: Stefan Garthloff, Weimar

Another great festival takes place every year within the Handel Fes-tival, starting with a performance in the Chamber Music Room (see V-Nr. 45). Families are cordially invited to come along with their children of whatever age to try out a variety of creative, hand-on activities.

48The ducal court at Weissenfels was an important centre of early German opera and church music. As a child, G. F. Handel visited the court in the company of his fa-ther and attracted attention with his performance on the organ in Weissenfels castle chapel. Solo-ists and instrumentalists from the Franz Liszt University of Music in Weimar will provide the first-ever performance of cantatas by the


47

Der Weißenfelser Fürstenhof war ein bedeutendes Zentrum der frühen deutschen Oper und der Kirchenmusik. G. F. Händel besuchte als Kind in Begleitung seines Vaters den Hof und machte mit seinem Spiel an der Orgel der Weißenfelser Schlosskirche auf sich aufmerksam. Solis-ten und Instrumentalisten der Hochschule für Musik Franz Liszt Wei-mar bringen erstmals Kantaten des Weißenfelser Hofmusikers und Musikdirektors David Heinrich Garthoff (um 1670–1741) zur Auffüh-rung. Ferner erklingen Werke des in Halle und Weißenfels wirkenden Komponisten und Schriftstellers Johann Beer (1655–1700).


MESSIAH HWV 56 (FASSUNG LONDON 1743 1743 LONDON VeRSION)

Oratorium von G. F. HändelMusikalische Leitung: Howard ArmanSolisten: Johanna Winkel (Sopran), Benno Schachtner (Altus), Julian Prégardien (Tenor), Tareq Nazmi (Bass) Concerto KölnBayerischer Rundfunkchor Tickets: 60, 50, 25 €

Präsentiert von LOTTO Sachsen-Anhalt

Der „Messiah“ ist nicht nur Händels bekanntestes Werk – er gilt als das Urbild des Oratoriums schlechthin. Neben der besonderen musi-kalischen Qualität liegt aber ein Grund für die außerordentliche Po-pularität des Werkes in der besonderen Rezeptionsgeschichte: So wurde der „Messiah“ seit 1750 in nahezu ununterbrochener Folge alljährlich in der Kapelle des Foundling Hospitals in London aufgeführt. Mittlerweile ebenfalls zur Tradition gehört die alljährliche Aufführung in Händels Taufkirche in Halle bei den Händel-Festspielen mit heraus-ragenden Interpreten der Barockmusik. In diesem Jahr stellt der in Halle bestens bekannte Dirigent Howard Arman mit einem internatio-nal großartigen Solistenensemble, dem Concerto Köln und dem Baye-rischen Rundfunkchor, seine Sichtweise auf das berühmte Werk vor.

49

Weissenfels court musician, David Heinrich Garthoff (ca 1670–1741).

“Messiah” is not only Handel’s most famous work – it is viewed as the archetypal oratorio par ex-cellence. From 1750 onwards, “Messiah” was performed almost every year without interruption in the chapel of the Foundling Hospi-tal in London. In the meantime, it has also become a tradition to per-form the work each year during the Handel Festival in the church in Halle where Handel was baptised, with top Baroque musicians taking part. This year, conductor Howard Arman, a very well-known figure in Halle, and an internationally celebrated ensemble of soloists, Concerto Köln together with the Bavarian Radio Choir, will be pre-senting his interpretation of this famous work.

Howard Arman Concerto Köln


48

Bernd Ruf

21.00 Uhr | galgenbergschlucht (open-Air)

BrIDgES To CLASSICS MIT FEUERWERK WITH F IREWORKS DISPLAY

Händel und Symphonic RockMusikalische Leitung: Bernd RufAnke Sieloff (Gesang), Benjamin Köthe (Keyboards)GermanPops Band & SingersStaatskapelle HalleTickets: 35 € – freie Platzwahl unnumbered seating, gültig als Fahr-karte in der Tarifzone 210, 2 h vor und 2 h nach der VeranstaltungPräsentiert von MDR Sachsen-Anhalt

Mit freundlicher Unterstützung der Stadtwerke Halle GmbH

Traditionell am letzten Wochenende strömen Tausende Besucher in die Galgenbergschlucht in Halle und wohnen bei „Bridges to Clas-sics“ dem faszinierenden Brückenschlag zwischen klassisch-barocker und moderner Rock-Musik bei. Dieses „Symphonic Rock“–Konzert findet in einer atmosphärischen Naturkulisse statt und endet mit einem Feuerwerk. Der kreative Kopf des Konzertes, der Saxofonist, Dirigent und Dozent Bernd Ruf, dirigiert das Konzert 2017 bereits zum 15. Male. Er zählt derzeit zu den kreativsten Musikerpersönlichkeiten im Bereich Classical Crossover. So gewann er 2016 in Taiwan für die Einspielung des Albums „Winter Endless“ den Golden Melody Award in der Kategorie „Best Album“. Gemeinsam mit seinen GermanPops Band & Singers, einem ausgewählten Team von Spitzenmusikern und unterstützt durch die Staatskapelle Halle wird ein Special Guest der Rockmusik den Abend besonders aufheizen. Wer im kommenden Jahr dabei sein wird, bleibt bis zum Frühjahr ein spannendes Geheimnis.

Traditionally, on the second festival weekend, thousands of visitors stream to the Galgenberg Gorge in Halle for “Bridges to Classics”, the concert which builds a fascinating bridge between classical Baroque and modern rock music. This “sym-phonic rock” concert takes place against the breathtaking and at-mospheric natural décor and closes with a fireworks display. The crea-tive mind behind this concert, saxophone player, conductor and university lecturer Bernd Ruf, will be conducting the concert for the fifteenth time in 2017. He is one of the most creative musicians in the field of classical crossover. Teaming up with his GermanPops Band & Singers – a select team of top-notch musicians – and supported by Staatskapelle Halle, a special guest from the world of rock music will make this a sizzler of an evening. Who will be featured in the coming year will be kept top secret until the spring.

50


49

SoNNTAg, 11. JUNI 2017


DEr TrAUM VoN ArkADIEN THE DrEAM oF ArCADIA

Werke von G. F. Händel, G. A. Ristori, J. G. Pisendel u. a.Musikalische Leitung: Johannes Pramsohler (Violine)Solistin: Maria Savastano (Sopran)Ensemble DiderotTickets: 35 € – freie Platzwahl unnumbered seating

Mit freundlicher Unterstützung der TOTAL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH

Arkadien – der mythische Sehnsuchtsort! Von dieser friedvollen heite-ren Welt waren auch die Zeitgenossen Händels fasziniert. In Rom schloss sich der junge Sachse einer Gruppe von Aristokraten der „Aca-demia dell’Arcadia“ an. Die einzelnen Mitglieder dieser Arkadier trugen Hirtengedichte vor und gaben sich Namen mythischer Hirten. Bei den Treffen erklangen Kantaten, in denen pastorale Texte vertont wurden und die im Konzert in der Leopoldina erklingen werden. Das aus Paris stammende Ensemble Diderot ist ein in Deutschland noch wenig be-kannter, französischer „Shooting Star“. Es steht für eine erfrischende Aufführung barocker Musik. Die letzten CDs erzielten hervorragende Kritiken. MDR Kultur lobte das kraftvolle, jugendliche und frische Spiel, und im WDR resümierte man: „Das Ensemble spielt Barockmusik so, als wäre es die leichteste Sache der Welt. Das ist Kunst.“

Arcadia – the mythical seat of yearning! Handel’s contemporar-ies were also fascinated by this peaceful, pleasant world. In Rome, the young Saxon joined a group of aristocrats from the Academia dell’Arcadia. Cantatas in which pastoral texts were set to music were performed at their meetings, and we will be hearing some of these in this concert in the Leopol-dina. Ensemble Diderot from Paris is an up-and-coming French en-semble which is as yet little known in Germany. It takes a refreshing stance to Baroque music and its recent CDs have met with excel-lent reviews.

Maria Savastano Johannes Pramsohler

51

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI So, 11. JUNISO, 4. JUNI

50


gIUSTINo HWV 37

Wiederholung vom 9. Juni, Informationen siehe V-Nr. 41 Repeat of June 9 performance, for information see No. 41Tickets: 80, 65 €, Hörplatz listening places 30 €Das Ticket berechtigt am Konzerttag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum freien Eintritt in die Dauerausstellung Neues Schillerhaus und Badegeschichte im Douche-Pavillon.


Busfahrt Halle – Bad Lauchstädt ab Hallmarkt, 13.30 Uhr ......................................................................................................... 152 Busfahrt Bad Lauchstädt – Halle ab Bad Lauchstädt, 15 Minuten nach Veranstaltungsende ....................................................... 252 Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf in Verbindung mit der Eintrittskarte erhältlichCoach fare €8 each way, number of seats limited – tickets must be bought in advance with concert tickets

17.00 Uhr | Steintor Halle

DEUTSCHE MESSE (URAUFFÜHRUNG) gErMAN MASS (WORLD PREMIERE)

Musik von S. Heucke und G. F. HändelMusikalische Leitung: Steven SloaneSolisten: Juliane Banse (Sopran), Birgit Remmert (Mezzosopran), Tilman Lichdi (Tenor), Michael Nagy (Bass) Rundfunkchor BerlinDeutsches Symphonie-Orchester BerlinIm Rahmen von „Luther 2017 – 500 Jahre Reformation“In Kooperation mit dem Deutschen Symphonie-Orchester BerlinTickets: 20 €, Studierende 15 € – freie Platzwahl unnumbered seating

Anlässlich von 500 Jahren Reformation kommt unter der Leitung von Steven Sloane eine ökumenische Uraufführung heraus: Der Protestant Stefan Heucke hat den vom Katholiken Norbert Lammert, Präsident des Deutschen Bundestages und Schirmherr der Händel-Festspiele 2014, neu ins Deutsche übersetzten Text des „Ordinarium Missae“ vertont. In seinen Übersetzungen versucht Norbert Lammert wichtige Akzente zu setzen und Bekanntes behutsam infrage zu stellen. Der expressive Komponist und Musiker Stefan Heucke schöpft in seinen Werken oft aus der Tradition und schafft so Neues. Aus den Texten heraus entwickelt der Tonsetzer – im wahrsten Sinne des Wortes – fesselnde Klangvisionen von großer Kraft. Zur Einstimmung auf diese spannende musikalische Begegnung im Rahmen des Reformationsju-biläums erklingt Händels monumentales Coronation Anthem „The King shall rejoice“.

On the occasion of the 500th an-niversary of the Reformation, Ste-ven Sloane will be conducting an ecumenical world premiere: the Protestant Stefan Heucke has set the text of the Mass ordinary, freshly translated into German by the Catholic Norbert Lammert, President of the German Bun-destag and patron of the 2014 Handel Festival, to music. In his translations, Norbert Lammert tries to set important accents and gently question the familiar. The expres-sive composer and musician Stefan Heucke often seeks inspiration in tradition in his works and from it creates something new. Reflecting the text, the composer develops powerful and gripping visions of sound. Heralding in this exciting musical encounter as part of the Reformation anniversary will be Handel’s monumental Coronation Anthem „The King shall rejoice“.

52

53

BUS


51

21.00 Uhr | galgenbergschlucht (open-Air)

ABSCHLUSSkoNzErT MIT FEUErWErkCLoSINg CoNCErT WITH FIrEWorkS DISPLAy

Werke von G. F. Händel, W. A. Mozart und E. Elgar Musikalische Leitung: Jan Michael HorstmannUniversitätschor Halle „Johann Friedrich Reichardt“Rundfunkjugendchor Wernigerode Staatskapelle HalleTickets: 35 € – freie Platzwahl, Familienticket: 10 € für 1 Kind bis 14 Jahre in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen, gültig als Fahrkarte in der Tarifzone 210, 2 h vor und 2 h nach der Veranstaltung valid as a transport ticket in tariff zone 210 2h before and 2h after the event

So wie in jedem Jahr wartet man in Halle beim Abschlusskonzert der Händel-Festspiele traditionell auf die berühmte „Feuerwerksmusik“ des halleschen Komponisten mit dem bereits legendären Musikfeuer-werk. Im Konzert, das seit 1952 regelmäßig in der romantischen Gal-genbergschlucht stattfindet, musiziert die Staatskapelle Halle unter Leitung von Jan Michael Horstmann. Von Elgars „Pomp and Circum-stance“ bis zu Händels „Hallelujah“ birgt das Programm weitere prachtvolle Kostbarkeiten: Erstmalig sind Teile aus dem Oratorium „Tobit“, einem Pasticcio aus Werken Händels, das von John Christo-pher Smith um 1764 zusammengestellt wurde, zu hören.

änderungen vorbehalten Subject to changes

Die Händel-Festspiele 2018 finden vom 25. Mai bis 10. Juni statt.

Every year, the closing concert of the Handel Festival featuring the traditional “Fireworks Music” by the Halle-born composer and the already legendary musical fire-works display is a keenly antici-pated event in the city. The concert, performed every year since 1952 in the romantic Galgenberg Gorge, will feature the Staatskapelle Halle under the baton of Jan Michael Horstmann. Besides Elgar’s “Pomp and Circumstance” and Handel’s Hallelujah Chorus, other splendid musical gems also feature on the programme: for the first time, the audience will be able to hear ex-tracts from the oratorio “Tobit”, a pasticcio from works by Handel that was compiled in around 1764 by John Christopher Smith.

Feuerwerk in der Galgenbergschlucht

54

SA, 3. JUNI MO, 5. JUNI DI, 6. JUNI MI, 7. JUNI DO, 8. JUNI FR, 9. JUNI SA, 10. JUNI So, 11. JUNISO, 4. JUNI

52

Göt

tinge

n

Nürnberg

BerlinMagdeburg

Dresden

VErANSTALTUNgSorTE VENUES

Weißenfels Merseburg/B91

A14/

Halle

-Pei

ßen/

Leip

zig

Bad

Lauc

hstä

dtEi

slebe

n

B100/A14/Halle-Peißen/LeipzigTrotha/B6/Bernburg

Franckeplatz

WaisenhausringGlauchaer Platz

Hallo

renr

ing

Saal

e

Moritzzwinger

Leipziger Straße

J.-Curie-Platz

Universitätsring

Hansering

Große Ulrichstraße

Kleine Ulrichstraße

Magdeburger Straße

Robert-Franz-Ring

Neuwerk

Geiststraße

Rathausstraße

Große

Steins

traße

Talamtstraße

Moritzburgring

Mansfelder Straße

Alter Markt

Riebeckplatz

HBF

Steintor

Markt

2

9

19

16

73

13

1521

6

12

1 14 5

11

17

8

18

4

20

10

Weißenfels

Dessau-Roßlau

Merseburg

Lutherstadt Eisleben

Mansfeld

Bad Lauchstädt

Bernburg

Köthen

Bitterfeld

Delitzsch

Schkeuditzer Kreuz

Kreuz Rippachtal

Bad Düben

Leipzig

Halle

A 14

A 14

A 38

A 38

A 143

A 9

A 9

23

22

24

53

1 Bartholomäuskirche, Bartholomäusberg 4, 06114 Halle (Saale)In Halles Stadtteil Giebichenstein befindet sich auf einem Hügel die Bartholomäuskirche. Bereits um 1200 erbaut, ist heute nur noch der Westturm erhalten. Händels Großvater, Georg Taust, wirkte hier als Pfarrer von 1654 bis 1685. Wegen Baufälligkeit wurde das Kirchenschiff 1740–1742 demontiert und im barocken Stil neu errichtet. Die Grabstätten auf dem Kirchhof stammen allesamt aus dem 15. bis 18. Jahrhundert, wobei die berühmteste Begräbnisstätte jene von J. F. Reichardt ist. St. Bartholomew’s Church (Bartholomäuskirche) sits on a hill in Halle’s Giebichenstein district. Built in around 1200, all that remains of it today is the West tower. Handel’s grandfather, Georg Taust, was pastor here from 1654 to 1685. The dilapidated nave was dismantled in 1740–1742 and rebuilt in the Baroque style. The graves in the churchyard all date from the fifteenth to the eighteenth century, the most famous tomb being that of J. F. Reichardt.

2 Botanischer garten, Am Kirchtor 1–12, 06108 Halle (Saale)Der Botanische Garten der Universität Halle besteht seit über 300 Jahren und war der erste seiner Art in Preußen. Neben den teils historischen Schauhäusern sind die verschiedenen thematischen Freilandpflanzen-sammlungen sehenswert. Auf dem Gelände befindet sich zudem die Sternwarte von 1787/88, welche von Carl Gotthard Langhans, dem Architekten des Brandenburger Tors Berlin, errichtet wurde. The Halle University Botanical Gardens have been in existence for more than 300 years, and were the first of their kind in Prussia. Besides the conservatories, some of which are of historical interest, the various themed outdoor plant collec-tions are also worth viewing. Also in the grounds of the Botanical Garden is the observatory dating from 1787–1788, which was built by the architect of the Brandenburg Gate Berlin, Carl Gotthard Langhans.

3 Dom zu Halle, Kleine Klausstraße 6, 06108 Halle (Saale)Das 1271 als Klosterkirche der Dominikaner erbaute turmlose Gotteshaus ist eine der frühesten Hallenkirchen Mitteldeutschlands. Das Gebäude erfuhr ab 1520 einige Veränderungen im Stil der Renaissance, als es Kar-dinal Albrecht zur Stiftskirche erhob. Nachdem der so genannte „Dom“ im 17. Jahrhundert als Hofkirche genutzt wurde, bekamen die Evangelisch-Reformierten die Kirche 1685 zugewiesen. 1702/03 wirkte hier Georg Friedrich Händel als Organist. Built as the church of a Dominican monastery in 1271, this towerless place of worship is one of the earliest hall churches in Central Germany. The building underwent alterations in the Renaissance style from 1520, when Cardinal Albrecht raised it to the status of collegiate church. Hav-ing served as the church of the royal court in the seventeenth century, the cathedral was given to the Evan-gelical Reformists in 1685. George Frideric Handel was organist here from 1702–1703.

4 Franckesche Stiftungen, Franckeplatz 1, 06110 Halle (Saale)Seit 1698 ließ der Theologe August Hermann Francke nach und nach ein Gebäudeensemble errichten, das zunächst nur als ein Waisenhaus gedacht war und schließlich zu einer Schulstadt wurde. Dazu gehört u. a. das größte Fachwerk-Wohnhaus Europas von 1714. Die Franckeschen Stiftungen verstehen sich heute als eine wissenschaftliche und kulturelle, pädagogische und soziale Einrichtung, die mit mehreren kulturhistori-schen Dauer- und Wechselausstellungen sowie Konzerten und wissenschaftlichen Veranstaltungen im Frey-linghausen-Saal zu einem Besuch einladen. Starting in 1698, the theologist August Hermann Francke had a group of buildings constructed little by little which were originally intended to be a simple orphanage, but which eventually grew into a “school town”. Among the buildings is the largest residential half-timbered house in Europe, dating from 1714. Today, the Franckesche Stiftungen is open to the public as an academic, cultural, educational and social institution which houses a number of cultural and historical exhibitions either on a permanent or temporary basis, and hosts concerts and academic events in the Freylinghausen Room.

5 galgenbergschlucht, Unterer Galgenbergweg, 06114 Halle (Saale)Traditionell findet in der Galgenbergschlucht das Abschlusskonzert der Festspiele statt. Die aus einem Porphyr-Steinbruch entstandene, teilweise bis 25 Meter hohe Felsengruppe befindet sich im Norden der Stadt Halle. In dieser Kulisse erleben 5.000 Besucher zu den Klängen der Feuerwerksmusik von Georg Friedrich Händel ein großes Feuerwerk. The closing concert of the Handel Festival is traditionally held in the Galgenberg Gorge. Carved out by the exploitation of a porphyry quarry, this line of cliffs which rises to 25 metres lies to the north of the city of Halle. It is against this backdrop that 5,000 visitors listen to the sounds of the Fireworks Music by George Frideric Handel, accompanied by a giant fireworks display.

3

4

2

1

5

54

8

9

10

6 georg-Friedrich-Händel HALLE, Salzgrafenplatz 1, 06108 Halle (Saale)1998 eröffnet, gehört die Georg-Friedrich-Händel HALLE auf dem Salzgrafenplatz zu den neuesten Veran-staltungshäusern Deutschlands. In der Kongress-, Fest- und Konzerthalle können bis zu 2.000 Gäste von der Gastronomie bis hin zur kompletten Tagungstechnik versorgt werden. Inaugurated 1998, the George Frideric Handel Hall is one of the most recently built event halls in Germany. Suitable for congresses, festivals and concerts, the hall can accommodate up to 2,000 visitors and offers a full range of services from catering to all-inclusive conference technology.

7 Händel-Haus, Große Nikolaistraße 5, 06108 Halle (Saale)Im Geburtshaus des Komponisten Georg Friedrich Händel befindet sich seit 1948 ein Museum. Auf 550 Quadratmetern, verteilt auf zwei Etagen, widmen sich in der 2009 eröffneten, neu konzipierten Ausstellung „Händel – der Europäer“ insgesamt 14 Räume dem Leben und Wirken des berühmten Barockkomponisten. Daneben ist eine Sammlung wertvoller, historischer Musikinstrumente zu sehen. The house where the com-poser George Frideric Handel was born has been a museum since 1948. Occupying 550 square metres of exhibition space over two floors, a total of 14 rooms are given over to the newly designed “Handel – The European” exhibition, which opened in 2009, and recount the life and work of the famous Baroque com-poser. There is also a collection of valuable historical musical instruments.

8 konzerthalle Ulrichskirche, Christian-Wolff-Straße 2, 06108 Halle (Saale)Servitenmönche (Marienknechte) legten 1339 den Grundstein für ihre zweischiffige Klosterkirche und schufen mit dieser Asymmetrie eine Rarität unter den Hallenkirchen der Spätgotik. Erst 1510 war der Bau vollendet. Der Sakralbau ist seit 1976 eine Konzerthalle. 1980 wurde vom Orgelbauer W. Sauer (Frankfurt/Oder) eine Konzertorgel mit 56 Registern errichtet. Servite friars (Servants of Mary) laid the foundations of their double-naved monastery church in 1339, thanks to this asymmetry creating a rarity among the hall churches of the late Gothic period. Construction was only completed in 1510. The church has been a concert hall since 1976. In 1980, a concert organ with 56 stops was built here by organ builder W. Sauer (Frankfurt an der Oder).

9 Leopoldina, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)Deutschlands Nationale Akademie der Wissenschaften hat ihren Sitz seit 2012 am Jägerplatz in Halle. Das Haus, das in den letzten Jahren umfangreich saniert wurde, ist ein traditionsreiches Beispiel hallescher Baukultur. Im 16. Jahrhundert als Wall der Moritzburg aufgeschüttet, erwarb 1792 die Freimaurerloge „Zu den Drei Degen“ das Grundstück und baute das erste Logenhaus. Germany’s National Academy of Sciences set up its headquarters on Jägerplatz in Halle in 2012. The building, which has undergone extensive renova-tion over the past few years, is a richly historical example of Halle architecture. Banked up in the sixteenth century to form the ramparts of Moritzburg Castle, the plot of land was acquired in 1792 by the Freemason’s lodge “Zu den Drei Degen” (At the Sign of the Three Daggers), which built the first Masonic house.

10 Löwengebäude, Universitätsplatz 11, 06108 Halle (Saale)Auf dem Gelände des ehemaligen Franziskanerklosters entstand 1832–34 nach Plänen von Ernst Friedrich Zwirner und Wilhelm Heinrich Matthias das erste Haus eines geplanten Universitätskomplexes. Seinen Namen erhielt das Gebäude im 19. Jahrhundert, als zwei Löwen auf der Freitreppe aufgestellt wurden. Die Treppenhalle und die Aula in spätklassizistischen Formen werden geschmückt von Kolossalgemälden der Universitätsgründer, Büsten und Gemälde berühmter Gelehrter und Wandgemäldefriesen mit allegorischen Darstellungen. On the grounds of the former Franciscan monastery, the first house of a university complex project was built in 1832–34 to plans by Ernst Friedrich Zwirner and Wilhelm Heinrich Matthias. The building got its name from the two lions lining the flight of steps. The late neoclassical staircase and auditorium are adorned by giant portraits of the university founders, busts and portraits of famous scholars and frescoes on allegorical themes.

7

6

55

1111 Marktplatz mit Händel-DenkmalWeit sichtbares Markenzeichen des hallenser Marktplatzes sind die vier Türme der Marktkirche und der frei stehende „Rote Turm“ mit seinem beeindruckenden Glockenspiel. In der Mitte des Marktplatzes steht das Denkmal des berühmtesten Sohnes der Stadt, Georg Friedrich Händel. Die in Bronze gegossene Figur schuf der Bildhauer Hermann Heidel. Sie wurde anlässlich des 100. Todestages Händels im Jahr 1859 errichtet. Visible from far and wide, the four towers of the Marktkirche and the freestanding “Roter Turm”, or Red Tower, with its impressive carillon are the hallmarks of Halle’s Marktplatz. At the centre of Marktplatz is the memorial to the city’s most famous son, George Frideric Handel. The bronze-cast statue was made by sculp-tor Hermann Heidel. It was erected on the hundredth anniversary of Handel’s death, in 1859.

12 Marktkirche zu Halle, An der Marienkirche 2, 06108 Halle (Saale)Die dreischiffige Marktkirche entstand seit 1530 in 24-jähriger Bauzeit nach dem Abriss von zwei hier seit dem 12. Jahrhundert stehenden Kirchen. Deren Westturmpaare blieben jedoch erhalten und wurden in den Neubau einbezogen. Zur Innenausstattung der Kirche gehören unter anderem eine Bronzetaufe von 1430, in der auch Georg Friedrich Händel 1685 getauft wurde, und ein spätgotischer Flügelaltar aus der Werkstatt Lukas Cranachs. Außerdem wird in der Marktkirche die berühmte Totenmaske Martin Luthers aufbewahrt. Auf der historischen Reichel-Orgel aus dem Jahr 1664 über dem Altar spielte schon der junge Händel wahrend seines Unterrichts bei Friedrich Wilhelm Zachow. The three-naved Marktkirche was built over a period of 24 years starting in 1530 on the site of two churches which had stood there since the twelfth century. The pair of western towers belonging to these churches were nevertheless conserved and incorporated into the new edifice. Inside the church is, among other objects, a bronze font dating from 1430 in which George Frideric Handel was baptised in 1685, and a late-Gothic winged altar from Lukas Cranach’s workshop. The Markt-kirche also houses the famous death mask of Martin Luther. The young Handel played the historic Reichel organ above the altar, dating from 1664, during his lessons with Friedrich Wilhelm Zachow.

13 Moritzburg HalleDie Moritzburg in Halle zählt zu den eindrucksvollsten spätmittelalterlichen Burganlagen Mitteldeutschlands. Sie wurde von 1484 bis 1503 als Residenz der Magdeburger Erzbischöfe errichtet. Heute beherbergt die einstige Festung das Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt und überrascht seit 2008 durch moderne architektonische Lösungen, die bis dahin brach liegende Ruinenteile einbinden. The Moritzburg in Halle is one of the most impressive late mediaeval fortresses in Central Germany. It was built between 1484 and 1503 to be the residence of the archbishops of Magdeburg. Today, this former fortress houses the Stiftung Moritzburg – Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt (Moritzburg Foundation – State of Saxony-Anhalt Art Museum) and since 2008 has been delighting visitors with the modern architectural solutions that have been found to incorporate parts of the castle which until then were unused ruins.

14 MS Händel 2, Rive-Ufer / Ecke RainstraßeDie MS Händel 2 gehört zur Flotte der Reederei ARONA. Das 2000 erbaute Schiff ist 32,74 Meter lang und 6 Meter breit. Mit dem Flagschiff der Reederei kann man die Schönheit der Flusslandschaft am Unterlauf der Saale sowohl auf dem Oberdeck als auch im Salon genießen. The MS Händel 2 is part of the fleet owned by the ARONA shipping company. Built in 2000, the boat measures 32.74 metres in length and 6 metres in width. On this flagship of the shipping company, you can enjoy the beauty of the river landscape along the lower reaches of the River Saale either from the upper deck, or from the salon.

15 Neue residenz, Domstraße 5, 06108 Halle (Saale)Die Bezeichnung „Neue Residenz“ stammt aus dem 17. Jahrhundert, als der letzte Administrator des ehe-maligen Erzbistums, Herzog August von Sachsen, seinen Wohnsitz von der Moritzburg hierher verlegte. Ur-sprünglich war der um einen unregelmäßigen Hof angelegte Komplex von 1529 bis 1541 unter Kardinal Albrecht als „Neues Stift“ erbaut worden. Die zweigeschossigen Gebäude mit Arkadengängen nach italie-nischem Vorbild dienten ihm als Stadtpalast. The name “Neue Residenz” dates from the seventeenth century, when the last administrator of the former archbishopric, Duke August of Saxony, moved his royal residence from the Moritzburg to here. The complex, constructed around an irregular courtyard between 1529 and 1541 under Cardinal Albrecht, was built originally as the “Neue Stift’ (New Bishopric). This two-storey build-ing with Italian-style arcaded walks served the duke as a residential palace.

12

13

14

15

56

16 oper Halle, Universitätsring 24, 06108 Halle (Saale)Das 1886 erbaute Stadttheater wurde am 31. März 1945 bei einem Bombenangriff zerstört und sechs Jahre später wieder als Landestheater Halle eingeweiht. Aus diesem ging am 1. Januar 1992 das Opernhaus Halle, das einzige Opernhaus in Sachsen-Anhalt, hervor. The Stadttheater, city theatre, dating from 1886 was de-stroyed in a bombing raid on March 31, 1945, and inaugurated six years later as the Landestheater Halle. This in turn became the Opernhaus Halle on January 1, 1992 – the only opera house in Saxony-Anhalt.

17 Stadthaus am MarktDas Stadthaus von Halle wurde 1891 bis 1894 als städtisches Versammlungs-, Sitzungs- und Festgebäude errichtet. Der dreigeschossige Bau in einer Mischung aus Neorenaissance und Neogotik verfügt über eine prunkvolle Ausstattung. Halle’s “Stadthaus” was built from 1891 to 1894, as a place for assemblies, meet-ings and festivities. This three-storey edifice, a mixture of neo-Renaissance and neo-Gothic styles, is mag-nificently decorated.

18 Steintor Halle, Am Steintor 10, 06112 Halle (Saale)Das Steintor Halle ist eines der ältesten Varietétheater Deutschlands und eine der ältesten Theaterspielstät-ten in Halle (Saale). 1881 wurde es gegründet. Lange Zeit diente das Theater als Konzertort des Philharmo-nischen Staatsorchesters Halle. Der Spielplan bedient bis heute alle Sparten der Kleinkunst bis hin zum Musical, aber auch Gastkonzerte. Steintor Halle is one of the oldest variety theatres in Germany and one of the oldest theatres in Halle an der Saale. It was founded in 1881. For a long time, the theatre served as the concert hall of the Halle Philharmonic State Orchestra. Even today, the programme spans the whole range of variety theatre right through to musicals; the hall also hosts concerts.

19 St. georgen-kirche, Glauchaer Straße 77, 06108 Halle (Saale)Die Georgenkirche war durch die Jahrhunderte Zentrum des Fleckens Glaucha, der späteren Amtsstadt. Seit dem 31. Oktober 1817 gehört Glaucha zu Halle. Die Glauchaer Kirche St. Georgen wurde erstmals 1121 urkundlich erwähnt. Ab 1231 wird sie Kirche des Zisterzienserinnenklosters Marienkammer. 1740 abge-brannt, erfolgte 1740–44 ein barocker Neubau auf griechischem Kreuz mit Turm an der Ostseite. August Hermann Francke war zwischen 1692 und 1715 Pfarrer der Glauchaer Kirche St. Georgen, an der 1522 bereits Thomas Müntzer als Kaplan gewirkt hatte. In den Zeiten politischen Wandels wurden Mahnwachen in der Georgenkirche abgehalten. For centuries, St. George’s Church formed the centre of the market town of Glaucha, later Amtsstadt. Glaucha became part of Halle on October 31, 1817. The earliest record of the church of St. George, Glaucha, dates back to 1121. When this was destroyed by fire in 1740, a new, Baroque building was constructed from 1740–44 with a ground plan in the form of a Greek cross and a tower on the east side. From 1692 to 1715, August Hermann Francke was the pastor of St. George’s Church, Glaucha, where Thomas Müntzer had previously worked as chaplain in 1522.

20 St. Moritzkirche, An der Moritzkirche 9, 06108 Halle (Saale)Die vom Architekten Conrad von Einbeck erbaute spätgotische Pfarrkirche ist die älteste Kirche der Stadt. Die siebenjochige Hallenkirche ist dem Heiligen Mauritius geweiht. An der Westseite kann man noch die Überreste der früheren Stadtmauer und nördlich das ehemalige Gebäude des Johannisspitals entdecken. Der Pfarrer und Stadtsuperintendent Justus Jonas, Weggefährte Martin Luthers, setzte das Werk der Reformation in Halle um: 1543 schrieb er eine neue Kirchenordnung für die Stadt Halle. The Late Gothic parish church, built by the architect Conrad von Einbeck, is the oldest church in the city. This hall church with its seven bays is dedicated to Saint Maurice. On the west side, you can still see remains of the former city walls and to the north side, the building of the former hospice, the Johannisspital. The pastor and city Stadtsuperintendent, Justus Jonas, a companion of Martin Luther, implemented the Reformation in Halle: in 1543, he wrote a new Church Order for the city of Halle.

20

19

16

17

18

57

21 Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus, Große Klausstraße 12 (Eingang Hallorenring), 06108 Halle (Saale) Das Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus ist eines der bedeutendsten Renaissancehäuser der Stadt Halle und war Wohnstätte des ältesten Sohnes von J. S. Bach. Die sehenswerte Ausstellung „Musikstadt Halle“ im ersten Stock bietet eine informative und unterhaltsame Zeitreise durch die hallesche Musikgeschichte vom Mittelalter bis in die jüngste Vergangenheit. In einer historischen Bohlenstube von 1554 sind wertvolle Musikinstrumente aus der Mitte des 16. Jahrhunderts ausgestellt.Wilhelm Friedemann Bach House is one of the most important Renaissance houses in the city of Halle and was the place of residence of J. S. Bach’s eldest son. Well worth a visit, the Musikstadt Halle (“Halle, the City of Music”) exhibition on the first floor offers an informative and entertaining journey through time, tracing the history of music in Halle from the Middle Ages to the present day. In the perfectly conserved wood-panelled Bohlenstube, you can admire valuable musical instruments dating from the mid-sixteenth century.

VErANSTALTUNgSorTE IN DEr rEgIoN VENUES AroUND HALLE

22 goethe-Theater Bad Lauchstädt, Parkstraße 18, 06246 Bad LauchstädtDurch die Entdeckung einer heilsamen Quelle vor 300 Jahren entwickelte sich der südwestlich von Halle gelegene Ort Lauchstädt im 18. Jahrhundert zu einem Kurbad. Für das amüsierfreudige Publikum entstand hier 1802 ein Theater nach Wünschen und Plänen Johann Wolfgang von Goethes, der zu jener Zeit Oberdi-rektor der Weimarer Hofschauspielergesellschaft war. An Lauchstädts Blütezeit erinnern bis heute die bereits 1775–1787 geschaffenen Kuranlagen mit Bauten wie dem ehemaligen Tanz- und Speisesaal (Kursaal), den hölzernen Kolonnaden, dem Küchengebäude und den Pavillons. Thanks to the discovery of a healing spring 300 years ago, the town of Lauchstadt southwest of Halle developed into a spa resort during the eighteenth century. For the benefit of the amusement-hungry visitors, a theatre was constructed in 1802 thanks to the initiative of Johann Wolfgang von Goethe, who also drew up the plans and who at that time was director of the Weimar Court Theatre. Reminders of the heyday of Lauchstadt are still to be seen in the spa complex, built in 1775 –1787.

23 Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg, Schlossstraße 20, 06406 Bernburg (Saale)Das Carl-Maria-von-Weber-Theater wurde im klassizistischen Stil erbaut und ist eines der wenigen noch vollständig erhaltenen alten Theatergebäude Anhalts. Das Theater ist nach Grundideen von Karl-Friedrich Schinkel vom herzoglichen Oberbaurat J.-A.-P. Bunge (1774 –1866) errichtet worden, und wurde 1827 als Hoftheater des Herzogtums Anhalt-Bernburg eröffnet. Heute wird es vorrangig als Gastspieltheater genutzt und bietet rund 340 Gästen Platz. The Carl Maria von Weber Theatre was built in the Classical style and is one of the few old, perfectly conserved theatre buildings in Anhalt. The theatre was built by the duchy’s chief architect J.-A.-P. Bunge (1774 –1866) to a design by Karl-Friedrich Schinkel and inaugurated in 1827 as the court theatre of the Duchy of Anhalt-Bernburg. Today, it is used first and foremost as a theatre for visiting theatre companies and can seat around 340 people.

24 Schlosskirche St. Trinitatis Weißenfels, Zeitzer Straße 4, 06667 WeißenfelsHoch über der Saale steht das Schloss Neu–Augustusburg, welches von 1660 bis 1694 für die wettinische Nebenlinie Sachsen-Weißenfels auf den Überresten einer Burganlage errichtet wurde. Die weitgehend im Original erhaltene Schlosskirche St. Trinitatis zählt zu den schönsten frühbarocken Kirchen Mitteleuropas. Hier entdeckte Herzog Johann Adolf I. von Sachsen-Weißenfels auch das musische Talent des jungen Georg Friedrich, als er seinen Leibarzt Georg Händel darum bat, dessen Sohn bei ihm in der Schlosskirche Orgel spielen zu lassen. High above the River Saale stands the castle of Neu-Augustusburg, which was built from 1660 to 1694 for the Saxony-Weissenfels branch of the house of Wettin over the remains of an earlier castle complex. The castle chapel of St. Trinitatis, which has survived largely unchanged, is one of the most beautiful churches in Central Europe. It is also where Duke Johann Adolf I of Saxony-Weissenfels discovered the musical talent of the young George Frideric, when he requested his physician, Georg Händel, to allow the latter’s son to play the organ in the castle chapel.

22

23

24

21

58

ToUrISTISCHE ANgEBoTE

I. STADTFüHrUNgEN

ToUrIST-INForMATIoN HALLE (SAALE)Stadtmarketing Halle (Saale) GmbHMarktplatz 13 / Marktschlösschen, 06108 Halle (Saale)Telefon: +49 (0) 345 / 122 99 [email protected] / www.halle-tourismus.deMontag bis Freitag: 9.00 bis 19.00 UhrSamstag und Sonntag: 10.00 bis 16.00 Uhr

26. Mai bis 11. Juni 2017, täglich 11.00 Uhr | Marktschlösschen (Dauer: ca. 90 Minuten) Altstadtbummel Entdecken Sie die Highlights der mehr als 1.200-jährigen Händel-Stadt Halle bequem zu Fuß | Ticket*: 8,00 €, erm. 6,50 €

26. Mai bis 11. Juni 2017, täglich 13.30 Uhr | Marktschlösschen (Dauer: ca. 90 Minuten) „Hier spielt die Musik – Berühmte komponisten in Halle“ Der Rundgang entführt Sie zu authentischen Händel-Stätten und gewährt Einblicke in das Leben anderer berühmter Komponisten | Ticket*: 9,00 €, erm. 7 €

26. Mai, 29. Mai bis 2. Juni, 5. bis 9. Juni 2017, jeweils 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr | Hausmannstürme, Talamt- straße (Dauer Führung: 45 Minuten) 27. und 28. Mai, 3. und 4. Juni, 10. und 11. Juni 2017, von 10.00 bis 15.00 Uhr | Hausmannstürme, Talamt- straße (durchgängig geöffnet, ohne Führung) Hoch hinaus auf die Hausmannstürme Erleben Sie den einmaligen Blick über die Dächer der Stadt und erfahren Sie Interessantes aus dem Alltag der Türmerfamilie. (max. 13 Pers.) | Ticket: 6,00 €, erm. 4,50 € (nur Kinder von 6 bis 14 Jahre) – wochentags | 3,00 € – Sa / So, ohne Führung 27. Mai und 10. Juni 2017, jeweils 11.00 Uhr | Marktplatz, Stadthaus (Dauer: ca. 90 Minuten) Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn Fahrt mit 30-minütigem Altstadtbummel | Erleben Sie Halle von den Schienen aus und erfahren Sie viel Wissens- wertes und Überraschendes | Ticket: 13,00 €, erm. 11,00 € 10. Juni 2017, 20.30 Uhr | Fährstraße 1, Parkplatz (Dauer: ca. 90 Minuten) Silhouetten der Nacht – der giebichenstein im Fackelschein Mit einer Fackel in der Hand erkunden Sie den geheimnisvollen Giebichenstein bei Einbruch der Dunkelheit | Tickets: 13,00 €, erm. 11,00 € Kinder

* Tickets in der Tourist-Information im Marktschlösschen, Voranmeldung erforderlich

CoUrAgE E. V. HALLEFalladaweg 9, 06126 HalleTelefon/Fax: +49 (0) 345 / 690 24 [email protected] / www.courage-halle.de

28. Mai, 3. und 10. Juni 2017, 11.00 Uhr | Treff Tourist-Information, Marktschlösschen (Dauer: ca. 60 Minuten) „Händelei“ – Spurensuche, unterwegs mit der Händelin Ein Rundgang mit Dorothea Händel | Unkostenbeitrag: 8 €, vor Ort zahlbar

59

II. SoNDErAUSSTELLUNgEN UND SoNDErFüHrUNgEN

STIFTUNg HÄNDEL-HAUSHäNDEL-HAUS, Große Nikolaistraße 5, 06108 Halle (Saale)Telefon: +49 (0) 345 / 500 90 [email protected] / www.haendelhaus.deDienstag bis Sonntag: 10.00 bis 18.00 UhrSonderöffnung während der Händel-Festspiele 2017: täglich 10.00 bis 19.00 Uhr

DAUERAUSSTELLUNGEN IM HäNDEL-HAUSHÄNDEL – der EuropäerHistorische Musikinstrumente

JAHRESAUSSTELLUNG

Echt oder Fake? – Bei uns ist alles originalDie Jahresausstellung 2017 beschäftigt sich mit allen Sammlungsbereichen der Stiftung Händel-Haus. Den verschie-denen Exponaten der Sammlung werden kritische Fragen „gestellt“: Wann hört ein Original auf, original zu sein? Wann beginnt eine Nachahmung und wann ein Täuschungsversuch? Ist Originalität bei historischen Musikinstrumenten möglich? Und warum ist Originalität überhaupt so wichtig? Der Besucher begibt sich auf eine spannende Suche, die ihn sowohl durch die Sonderausstellung, als auch durch die bestehenden Ausstellungen führt.

SONDERFÜHRUNGEN

27. Juni 2017 | Händel-Haus, Museumskasse „Ach, wie hungert mein Gemüt…“ Informationene siehe Seite 11

2. und 9. Juni 2017, 15.00 Uhr | Händel-Haus, Ausstellung Historische Musikinstrumente Auf der Suche nach dem originalen klang Informationen siehe Seiten 19 und 39 6. Juni 2017, 17.30 Uhr | Händel-Haus, Museumskasse Bei uns ist alles original – oder doch alles nur geklaut? Informationen siehe Seite 36

WILHELM-FrIEDEMANN-BACH-HAUS Große Klausstraße 12 (Eingang Hallorenring), 06108 Halle (Saale)Freitag und Samstag: 10.00 bis 18.00 UhrSonderöffnung während der Händel-Festspiele 2017: Freitag bis Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr DAUERAUSSTELLUNG Musikstadt Halle SONDERFÜHRUNG

27. Mai 2017, 11.00 Uhr | Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus „Lasset uns den Herren preisen“ Informationen siehe Seite 8


60

FrANCkESCHE STIFTUNgENFranckeplatz 1, Haus 1, 06110 HalleTickets, Kontakt und Führungsbuchungen im Infozentrum im Francke-WohnhausTelefon: +49 (0) 345 / 212 74 50, [email protected], www.francke-halle.deÖffnungszeiten Historisches Waisenhaus / Historische Bibliothek / Francke-WohnhausDienstag bis Sonntag, Feiertage: 10.00 bis 17.00 Uhr SONDERFÜHRUNGEN

27. Mai, 3. und 10. Juni 2017, 11.00 bis 12.30 Uhr | Infozentrum im Francke-Wohnhaus Der Stifter und sein Werk Führung durch die Franckeschen Stiftungen mit Historischem Waisenhaus, Wunderkammer und Bibliothek | Eintritt: 6,00 €, zzgl. 2,00 € Führungszuschlag, Gruppenführungen in dt. / engl. nach Absprache SONDERAUSSTELLUNG IM HISTORISCHEN WAISENHAUS

Du bist gut. reformation für JugendlicheIm Jahr des Jubiläums der Reformation geht eine Sonderausstellung im Historischen Waisenhaus der Frage nach, welche Relevanz diese für uns heute, vor allem für Jugendliche, hat. Und in der Tat haben die Reformatoren am Beginn der Neuzeit Fragen zum Individuum, zur Gemeinschaft oder zum Handeln in der Welt aufgeworfen, die wir uns heute noch genauso stellen. Damit wird die Ausstellung getreu der pädagogischen Tradition der Franckeschen Stiftungen Brücken bauen zwischen einem jungen Publikum und einem Ereignis, das vor 500 Jahren die Welt veränderte.

STADTMUSEUM HALLE Christian-Wolff-Haus Große Märkerstraße 10,06108 Halle (Saale)Telefon: +49 (0) 345 / 2213030www.stadtmuseum.halle.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 UhrEintritt: 5,00 €, erm. 3,00 €, Kinder bis 14 Jahre frei SONDERFÜHRUNGEN

3. Juni 2016, 11.00 bis 12.30 Uhr | Christian-Wolff-Haus Barockes aus der Händel-Stadt Halle im 17. und 18. Jahrhundert | Ein Rundgang durch die Dauerausstellungen: Erik Neumann Kosten: 2,00 € Führungsgebühr zzgl. Eintritt 5. Juni 2017, 15.00 Uhr | Oberburg Giebichenstein, Treffpunkt Kassenhaus der Oberburg (Dauer ca. 90 Minuten) „Da steht eine Burg überm Tale …“ Exkursion und Führung auf der Burg Giebichenstein: Gero Sievers | Veranstalter: Stadtmuseum Halle | Tickets 7,00 €

STIFTUNg MorITzBUrg HALLE (SAALE)Kunstmuseum des Landes Sachsen-AnhaltFriedemann-Bach-Platz 5, 06108 HalleTelefon: +49 (0) 345 / 212 5911 (Museumskasse), Fax +49 (0) 345 / 20 29 990www.kunstmuseum-moritzburg.deMontag, Dienstag, Donnerstag bis Sonntag/Feiertag 10.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch geschlossenEintrittspreiseDauerausstellung: 7,00 €, erm. 5,00 € | Sonderausstellung: 10,00 €, erm. 8,00 € | Kombiticket: 14,00 €, ermäßigt 10,00 € | Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Eintritt frei! SONDERAUSSTELLUNG„Sehen mit geschlossenen Augen - Alexej von Jawlensky und georges rouault“

61

SONDERFÜHRUNGEN

6. Juni 2017, 16.00 Uhr | Treffpunkt Museumsladen Alexej von Jawlensky/georges rouault. Sehen mit geschlossenen Augen Führung in deutscher Sprache | Kosten: 3,00 € Führungsgebühr zzgl. Eintritt 11. Juni 2017, um 14.30 Uhr | Treffpunkt Museumsladen Alexej von Jawlensky / georges rouault. Sehen mit geschlossenen Augen Führung in englischer Sprache | Kosten: 3,00 € Führungsgebühr zzgl. Eintritt

TECHNISCHES HALLorEN- UND SALINEMUSEUMHallesches Salinemuseum e. V.Mansfelder Str. 52, 06108 Halle (Saale)Telefon: +49 (0) 345 / 20 932316, www.salinemuseum.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr (Letzter Einlass: 16.45 Uhr)Eintrittspreise: 3,80 €, erm. 2,00 € 28. Mai 2017, 10.00 bis 17.00 Uhr | Hallesches Salinemuseum, Tageskasse im Museum öffentliches Schausieden im Salinemuseum Eintritt: 5,20 €, erm. 4,20 € (Jugendliche 15 bis 18 Jahre, Auszubildende, Studenten, Halle-Pass, Freiwilligen- dienst, Schwerbehinderte), Kinder bis 14 Jahre frei III. SoNDErVErANSTALTUNgEN 29. Mai bis 11. Juni 2017, täglich 12.00 bis 12.30 Uhr | Marktkirche zu Halle original oder Bearbeitungen? Orgelmusiken gespielt von Irénée Peyrot an der Reichel-Orgel von 1664 und an der Schuke-Orgel von 1984 (Prospekt von Christoph Cuntius, 1716) | Veranstalter: Evangelische Marktkirchengemeinde Halle | Eintritt frei

29. Mai 2017, 19.30 Uhr | Pauluskirche Halle Abbadona Oratorium in zwei Akten von H. L. A. Mühling Dirigent: Wolfgang Kupke | Solisten: Annette Markert (Alt), Martin Petzold (Tenor), Gotthold Schwarz (Bass) u. a. | Chor der Evangelischen Hochschule für Kirchenmusik Halle (Saale) | Mitteldeutsches Kammerorchester | Veranstalter: Evan- gelischen Hochschule für Kirchenmusik Halle (Saale) | Tickets über Theater- und Konzertkasse Halle, www.ehk-halle.de.

Ab 26. Mai 2017, täglich 10.00 bis 21.00 Uhr | Neue Residenz, Domplatz 5, 06108 Halle Paradiesgarten Veranstalter: Berufliches Bildungswerk e. V. Halle-Saalekreis, gefördert durch das Jobcenter Halle (Saale) | Eintritt frei 3. Juni 2017, 12.00 bis 17.00 Uhr | Konzerthalle Ulrichskirche und Marktplatz (Open air) „Barock & rokoko in Halle“ Amüsements und Divertissements mit der Theatergruppe Incanto Erlebenskunst | Eintritt frei 3. Juni 2017, 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr | Domplatz (Open-Air) Familienbarockfest Veranstalter: Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH | Eintritt frei 10. Juni 2017, 17.00 Uhr | Weingut Hoffmann, Alte Schrotmühle „… denn wer nicht singt, der soll auch nicht mittrinken“ 2. Händel-Wein-Fest in Höhnstedt kammerchor cantamus halle | Leitung: Dorothea Köhler Tickets: 20,00 € inkl. Weinprobe mit kleiner Speise | Anmeldung: Weingut Hoffmann, Hauptstraße 35 A, 06198 Salzatal OT Höhnstedt, Tel. +49 (0)34601 / 31070 oder 0174 / 6552542, [email protected]

62

MIT DEr MS HÄNDEL I I PEr SCHIFF zUM FESTSPIELorT IN BErNBUrg

Die Halle-Saale-Schifffahrt ARONA Maritim lädt zu einer stimmungsvollen Fahrt ein: An Bord der MS Händel II geht es durch das Flusstal der Saale in Richtung Bernburg. Hier erleben Sie auf 60 Flusskilometern eine der spannendsten und malerischsten Landschaften im Naturpark Unteres Saaletal in Sachsen-Anhalt und durchfahren 5 Schleusenanlagen in Trotha, Wettin, Rothenburg, Alsleben und Bernburg. Gegen 14.30 Uhr wird das Schiff unterhalb vom Schloss in Bernburg anlegen. Zu Fuß erreichen Sie das Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg, wo die Aufführung von „Terpsicore“ von G. F. Händel über die Bühne geht. Das Ensemble Musica Florea sorgt mit den Solisten und Tänzern unterhaltsam und kurzweilig für beste Unterhaltung im Zeichen der Barockoper. Nach dieser Veranstaltung bringt Sie Bustransfer sicher zurück nach Halle.

AblaufMontag, 5. Juni 2017 (Pfingstmontag)+ Abfahrt 8.30 Uhr (Boarding ab 8.00 Uhr), MS Händel 2, Rive-Ufer+ Ankunft in Bernburg: gegen 14.30 Uhr, Anlegestelle unterhalb vom Schloss in Bernburg+ 16.00 Uhr, Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg 16.00 Uhr | Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg TErPSICorE HWV 8b VON G. F. HäNDEL „Les Caractères de la Danse“ von J. F. Rebel Musikalische Leitung: Marek Stryncl Regie/Choreografie: Helena Kazárová Bühne: Václav Krajc Kostüme: Roman Šolc Solisten: Irena Troupová (Erato), Dagmar Šašková (Apollo), Blanka Ferjentsik Wernerová (Terpsicore) Historischer Barocktanz: Hartig Ensemble Musica Florea Aufführung in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln + Rückfahrt mit dem Bus gegen 18.00 Uhr+ Ankunft in Halle, Fährstraße 1, 06114 Halle, gegen 19.00 Uhr

Tickets: 95,00 € pro Person, Keine Ermäßigung. Im Ticketpreis inbegriffen sind die Fahrt mit dem Schiff nach Bernburg, Ticket der 2. Platzkategorie für die Aufführung „Terpsicore“ HWV 8b, Rückreise per Bus nach Halle. An Bord nur Getränke und Imbissversorgung.Die Tickets sind nur direkt über die Reederei Arona zu buchen:Telefon: +49 (0) 34602 / 5 22 04, Fax: (03 46 02) 5 22 05, Funk: (0173) 179 22 32Bordtelefon: (0151) 19 32 77 98E-Mail: [email protected], Internet: www.ms-händel.de

63

rEISEN zU DEN HÄNDEL-FESTSPIELEN 2017

STADTMArkETINg HALLE (SAALE) gMBHTourismus- und Tagungsservice Halle (Saale)Marktplatz 13, 06108 Halle (Saale)E-Mail: [email protected]: +49 (0) 345 / 122 79 15

EröFFNUNgS-ArrANgEMENT 26. Mai bis 28. Mai 20172 Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in der halleschen Innenstadt inkl. Frühstück / inkl. Eintrittskarten (beste Kategorie) für die Auftaktveranstaltung der Händel-Festspiele mit Premiere von „Jephta“, die „Johannes-Passion“ in der Konzerthalle Ulrichskirche sowie „Acis and Galatea“ im Goethe-Theater Bad Lauchstädt / geführter Stadtrundgang, Willkommenspäckchen und Welcome Card Halle.Preis pro Person im DZ: ab 339,00 € (Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: ab 39,50 € zzgl. optionale Buchungen, 10,00 € Aufwandspauschale für Programmänderung)

PFINgSTArrANgEMENT I 2. Juni bis 4. Juni 20172 Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in der halleschen Innenstadt inkl. Frühstück / inkl. Eintrittskarten (beste Kategorie) für „Messiah“ im Dom zu Halle, „Esther“ in der Georg-Friedrich-Händel HALLE sowie „Jeptha“ in der Oper Halle / geführter Stadtrundgang, Willkommenspäckchen und Welcome Card Halle.Preis pro Person im DZ: ab 339,00 € (Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: ab 39,50 €, zzgl. optionale Buchungen, 10,00 € Aufwandspauschale für Programmänderung)

PFINgSTArrANgEMENT II 3. Juni bis 5. Juni 20172 Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in der halleschen Innenstadt inkl. Frühstück / inkl. Eintrittskarten (beste Kategorie) für „Esther“ in der Georg-Friedrich-Händel HALLE, „Festkonzert mit Sonia Prina“ in der Konzerthalle Ulrichs-kirche sowie „Festkonzert mit Vivica Genaux“ im Dom zu Halle / geführter Stadtrundgang, Willkommenspäckchen und Welcome Card Halle.Preis pro Person im DZ: ab 315,00 € (Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: ab 39,50 €, zzgl. optionale Buchungen, 10,00 € Aufwandspauschale für Programmänderung)

ABSCHLUSS-ArrANgEMENT 9. Juni bis 11. Juni 20172 Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in der halleschen Innenstadt inkl. Frühstück/ inkl. Eintrittskarten (beste Kategorie) für „Wassermusiken“ in der Georg-Friedrich-Händel HALLE, „Messiah“ in der Marktkirche zu Halle sowie „Giustino“ im Goethe-Theater Bad Lauchstädt / geführter Stadtrundgang, Willkommenspäckchen und Welcome Card Halle.Preis pro Person im DZ: ab 349,00 € (Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: ab 39,50 €, zzgl. optionale Buchungen, 10,00 € Aufwandspauschale für Programmänderung)

Ausführliche Reisebeschreibung unter www.haendelhaus.de oder www.halle-tourismus.de

64

ALLgEMEINE gESCHÄFTSBEDINgUNgEN gENErAL TErMS AND CoNDITIoNS

§ 1 geltungsbereichDie Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln die Beziehun-gen zwischen der Stiftung Händel-Haus und den Besuchern der Händel-Festspiele Halle (Saale). Sie sind Bestandteil des Theaterbe-suchsvertrages, der durch den Erwerb des Tickets zustande kommt. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Veranstaltun-gen der Händel-Festspiele Halle (Saale).

§ 2 Ticketverkauf und -reservierungDer bundesweite Ticketverkauf beginnt jeweils im November/Dezem-ber des Vorjahres der jeweiligen Händel-Festspiele. Es besteht die Möglichkeit, Tickets an den öffentlichen Vorverkaufsstellen zu bestel-len. Bei einer Bestellung an einer Vorverkaufsstelle gelten die jewei-ligen Geschäftsbedingungen der Vorverkaufsstellen. Dabei kann ein höherer Betrag als der auf dem Ticket ausgewiesene Ticketpreis in Rechnung gestellt werden. Vorverkaufsstellen können zusätzliche Gebühren oder Versandkosten erheben. Die Stiftung Händel-Haus haftet nicht für die Preise kommerzieller Anbieter bzw. Reiseveran-stalter.Der Online-Verkauf erfolgt über die Ticket online Software von CTS eventim. Hier können zusätzliche Gebühren und Versandkosten durch den Anbieter erhoben werden. Grundsätzlich gilt: Die Websites der Stiftung Händel-Haus / Händel-Festspiele Halle (Saale) enthalten kein Vertragsangebot, sondern lediglich eine Aufforderung zur Ab-gabe eines Angebots durch den Besucher.Reiseveranstalter haben die Möglichkeit, bei der Stiftung Händel-Haus Optionsbuchungen schriftlich vorzunehmen. Details über Opti-onsbuchungen regelt ein eigenständiger Vertrag.Im Vorfeld und während der Händel-Festspiele können zudem im Gäs-tebüro der Stiftung Händel-Haus Tickets käuflich erworben werden.

§ 3 Tages- / AbendkassenDie Tages- und Abendkassen an den jeweiligen Spielstätten werden in der Regel eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. Der Verkauf ermäßigter Tickets sowie Reservierungen an den Tages-/Abendkassen sind nicht möglich.

§ 4 Weitergabe von TicketsDer öffentliche und gewerbsmäßige Weiterverkauf von Tickets ist unzulässig. Dies gilt nicht für Besteller, deren Geschäftsbetrieb auch den Weiterverkauf oder die Vermittlung von Tickets umfasst.

§ 5 TicketrücknahmeDie Rücknahme oder ein Umtausch gekaufter Tickets ist nicht mög-lich. Für abhanden gekommene Tickets kann kein Ersatz geleistet werden. Die Stiftung Händel-Haus behält sich Termin-, Programm-, Besetzungs- und Spielstättenänderungen sowie Veränderungen der Ticketpreise vor. Sie berechtigen nicht zur Rückgabe gekaufter Ti-ckets. Bei Absage einer Veranstaltung wird der Ticketpreis innerhalb einer Frist von drei Wochen nach dem auf dem Ticket aufgedruckten Vorstellungstermin nur gegen Vorlage des Originaltickets zurücker-stattet. Gebühren werden nicht erstattet.Bei witterungsbedingten Unterbrechungen von Open-Air-Veranstal-tungen besteht kein Anspruch auf Rücknahme und Rückerstattung des Kaufpreises des Tickets. Falls die Veranstaltung aufgrund widriger Witterung unwiderruflich abgebrochen werden muss, wird der Ticket-preis gegen Vorlage des Originaltickets nur dann zurückerstattet, wenn bis zum Zeitpunkt des endgültigen Abbruchs nicht mindestens

§ 1 ScopeThe General Terms and Conditions of Sale (GTCS) govern the relation-ship between Stiftung Händel-Haus (Handel House Foundation) and visitors to the Handel Festival Halle (Saale). They form part of the con-tract which comes into being when a theatre visitor purchases a ticket. These General Terms and Conditions of Sale apply to events of the Handel Festival Halle (Saale).

§ 2 Sale and reservation of ticketsNational ticket sales begin in November/December in the year pre-ceding the Handel Festival. Tickets may be booked from public ad-vance ticket booking agencies. For tickets booked from one of these advance booking agencies, the terms and conditions of sale of the booking agency apply. Customers may be charged a higher price than the price shown on the ticket. Advance ticket booking agencies may charge additional fees or carriage costs. Stiftung Händel-Haus is not liable for the prices demanded by commercial ticket agencies or travel operators.Tickets are sold online using CTS eventim’s Ticket Online software. The service provider may charge additional fees and carriage costs. There are no contract offers on the Web sites of Stiftung Händel-Haus/Handel Festival Halle (Saale)/ they simply invite visitors to submit an offer.Travel operators have the possibility of making bookings with a with-drawal option with Stiftung Händel-Haus in writing.The details concerning bookings with a withdrawal option are laid down in a separate contract.Tickets can also be bought before and during the Handel Festival in the Stiftung Händel-Haus visitors’ office.

§ 3 Box office openingsThe box offices of the respective venues usually open one hour before the start of the event. Concession tickets and bookings are not avail-able at the box office.

§ 4 Transfer of ticketsPublic and commercial resale of tickets is not permitted. This does not apply to purchasers whose commercial activities involve the resale or distribution of tickets.

§ 5 return of ticketsTickets may not be returned or exchanged. Replacements cannot be issued for lost tickets. Stiftung Händel-Haus reserves the right to change times, programmes, casts and venues as well as ticket prices. Changes do not entitle buyers to return purchased tickets. If an event is cancelled, the price of the ticket will be refunded within a period of three weeks starting from the date printed on the ticket, and only upon presentation of the original ticket. No other expenses can be re-funded.Should open-air events be interrupted by bad weather, this does not entitle the holder to return tickets or to obtain a refund. If an event has to be cancelled altogether as a result of bad weather, the price of the ticket will only be refunded if less than half the event has taken place at the time of cancellation, and only upon presentation of the original ticket. No further claims can be made. The price of the ticket, payable upon presentation of the original, will only be re-funded during a three-week period after the concert that was can-celled due to bad weather. After this period, the holder is no longer entitled to a refund.

65

die Hälfte der Veranstaltung stattfinden konnte. Darüber hinausge-hende Ansprüche sind ausgeschlossen. Die Rückgabe des Originalti-ckets und Erstattung des Ticketpreises kann nur innerhalb von 3 Wochen nach dem witterungsbedingt abgebrochenen Konzert erfol-gen. Nach Ablauf dieser Frist verfällt der Anspruch auf Erstattung.In den niedrigen Preiskategorien muss insbesondere in Kirchen und historischen Gebäuden mit teilweise erheblichen Sichtbehinderun-gen gerechnet werden. Beim Kauf entsprechender Tickets berechtigt dies im nachhinein nicht, den gesamten oder einen Teil des Ticket-preises zurückerstattet zu bekommen.

§ 6 Verspäteter Einlass / Vorzeitiges VerlassenNach Beginn der Vorstellung können verspätete Besucher erst in einer geeigneten Pause in den Zuschauerraum eingelassen werden. Wenn keine geeignete Pause vorhanden ist, besteht kein Anspruch, in den Zuschauerraum eingelassen zu werden. In diesen Fällen hat der Besucher keinen Anspruch, den gesamten oder einen Teil des Ticketpreises zurückerstattet zu bekommen.Das Ticket verliert beim Verlassen des Veranstaltungsortes seine Gül-tigkeit.

§ 7 HausrechtBesuchern kann der Zutritt verweigert werden, wenn berechtigter Anlass zu der Annahme besteht, dass in erheblicher Weise bzw. wie-derholt gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen verstoßen wird, und/oder wenn Anlass zu der Befürchtung besteht, dass der Betroffene den Vorstellungsablauf oder den allgemeinen Geschäfts-betrieb stören oder andere Besucher belästigen wird.Es ist nicht zulässig einen anderen als den auf dem Ticket angegebe-nen Platz einzunehmen. Bei unberechtigtem Platzwechsel kann der Unterschiedsbetrag nacherhoben oder der Besucher aus der Vorstel-lung verwiesen werden.Mobiltelefone und elektronische Geräte müssen während der Veran-staltung ausgeschaltet sein.Den Anweisungen des Hauspersonals ist Folge zu leisten. Dies gilt insbesondere bei Gefahrensituationen.

§ 8 Bild- und TonaufnahmenDas Herstellen von Bild- und/oder Tonaufzeichnungen, insbesondere Film-, Videoaufnahmen oder Fotografieren bei den Veranstaltungen ist grundsätzlich untersagt. Zuwiderhandlungen lösen Schadener-satzpflichten aus und können zum Ausschluss des Besuchers vom weiteren Vorstellungs- bzw. Konzertbesuch führen.Für den Fall, dass während einer Vorstellung Bild- und/oder Tonauf-nahmen durch dazu berechtigte Personen gemacht werden, erklärt sich der Besucher mit dem Erwerb des Tickets damit einverstanden, dass er evtl. in Bild und/oder Wort aufgenommen wird und die Auf-zeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung veröffentlicht und ver-wertet werden dürfen.Mögliche Beeinträchtigungen durch genehmigte Bild- und/oder Ton-aufnahmen berechtigen nicht zur Ticketrückgabe oder zur teilweisen oder vollständigen Erstattung des Ticketpreises.

§ 9 Anwendbares recht und gerichtsstandEs gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Bei Rechtsstreitigkeiten ist ausschließlicher Gerichtsstand Halle (Saale).

§ 10 SonstigesSollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Allgemeinen Ge-schäftsbedingungen ganz oder teilweise nichtig sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der anderen Bestimmungen hiervon unberührt.

Holders of tickets in the lower price ranges may have a poor view, especially in the churches and historical buildings. If the holders find that this is the case, this does not entitle them retrospectively to a re-fund, either partial or complete, of the price of the ticket.

§ 6 Late admissions / Early departuresOnce a performance has started, late arrivals will only be admitted to the auditorium during a suitable pause. If no suitable pause occurs, they have no right to demand admittance. In this case, visitors are not entitled to a refund, either partial or complete, of the price of the ticket.The ticket is no longer valid once the visitor leaves the venue.

§ 7 House rulesVisitors may be refused admission if there is any reason to believe that they will severely or recurrently infringe these General Terms and Con-ditions, and/or if there is reason to fear that the person in question will disturb the performance, general operations or other visitors.Visitors may not occupy any other seat than that indicated on the ticket. If visitors change seats without justification, they may be asked to pay the price difference or be asked to leave.Mobile phones and any electronic devices must be switched off during events.Visitors must obey the instructions of house staff. This applies in par-ticular in situations of danger.

§ 8 Filming and recordingVisitors are strictly prohibited from recording any images or sound, especially from filming, video recordings and taking photographs, dur-ing events. Visitors failing comply will be charged damages and may be asked to leave the performance/concert.Should authorised persons film or record during a performance, by purchasing tickets visitors agree to the possibility of their being filmed or recorded, and that the recordings may be published and sold, with-out any claim to compensation.Any interference resulting from filming or recording does not entitle visitors to return their tickets or to any refund either partial or com-plete.

§ 9 Applicable law and jurisdictionSolely the law of the Federal Republic of Germany applies. Halle (Saale) has sole jurisdiction to deal with any disputes that may arise.

§ 10 MiscellaneousShould one or several provisions of these General Terms and Condi-tions be or become void, either wholly or in part, the remaining provi-sions remain valid.

66

INForMATIoNEN zUM TICkETVErkAUF TICkET SALES INForMATIoN

oNLINE Im Internet unter www.haendelhaus.de. Es gelten die Vorverkaufs-gebühren von CTS Eventim.

VorVErkAUFSSTELLENBundesweit bei CTS Eventim, in Sachsen-Anhalt bei TiM Ticket in den Service-Centern der Mitteldeutschen Zeitung und der Galeria Kauf-hof Passage in Halle (Saale). An allen Vorverkaufsstellen können zusätzliche Servicegebühren erhoben werden, auf die der Veranstal-ter keinen Einfluss hat. Es gelten die jeweiligen Geschäftsbedingun-gen der Vorverkaufsstellen.

TICkETHoTLINEIm TIM Ticket Call-Center in Halle (Saale) unter Tel. +49 (0) 345 / 565 27 06.Montag bis Freitag: 7.00 bis 19.00 Uhr, Samstag 7.00 bis 14.00 UhrBestellungen sind ab 25.11.2016 möglich.

SCHrIFTLICHE BESTELLUNgNutzen Sie bitte die Bestellkarte im Umschlag. Versand: • perPostan:TIMTicket,„Händel2017“, PF 200942, 06075 Halle (Saale)• perFaxan:+49(0)345/5652790• perE-Mail:[email protected] Karten werden nach Eingang des Rechnungsbetrages postalisch zugesandt. Die Versandkostenpauschale beträgt 5,00 € im Inland und 10,00 € für das Ausland. Die Bezahlung reservierter Tickets muss inner-halb der Reservierungsfrist von 14 Tagen erfolgen. Eine Stornierung oder änderung der Reservierung ist nur innerhalb der Reservierungsfrist mög-lich. Ohne Zahlungseingang nach Ablauf der Reservierungsfrist erfolgt eine automatische Stornierung. Eine Rückgabe und ein Umtausch von bezahlten Eintrittskarten, auch bei nur teilweise erfüllten Bestellungen oder bei Besetzungs- und Programmänderungen ist ausgeschlossen. Folgende Zahlungsarten werden akzeptiert: Zahlung per Bankeinzug, EC-Karte sowie die Kreditkarten VISA und MasterCard.Es gelten die Gebühren und AGB der TIM Ticket GmbH. Bestellungen sind ab 20.11.2016 möglich.

gÄSTEBüro IM HÄNDEL-HAUS WÄHrEND DEr HÄNDEL-FESTSPIELE24.05. bis 11.06.2017 von 10.00 bis 18.00 UhrTelefon +49 (0) 345 / 500 90 444

koSTENLoSEr WArTELISTEN-SErVICEKartenservice Roßdeutscher & Bartel GbR, inkl. kostenlosem Warte-listen-ServiceTelefon +49 (0) 341 / 14 99 07 58www.barock-konzerte.de/wartelisteEs gelten die Gebühren und AGB der Roßdeutscher & Bartel GbR.

ErMÄSSIgUNgENNur für ausgewählte Veranstaltungen bei Vorlage entsprechender Ausweise für Kinder, Schüler, Studenten und Inhaber des Halle-Passes wird eine Ermäßigung gewährt. In der ersten Preiskategorie aller Veranstaltungen, bei Exkursionen, Benefizkonzerten, Open-Air-Ver-anstaltungen in der Galgenbergschlucht und an den Konzertkassen wird keine Ermäßigung gewährt.

ALLgEMEINESIn den niedrigen Preiskategorien muss insbesondere in den Kirchen mit teilweise erheblicher Sichtbehinderung gerechnet werden.

oNLINEOn the website at www.haendelhaus.de. CTS Eventim fees for ad-vance sales apply.

ADVANCE TICkET SALES oFFICESCTS Eventim all over Germany, in Saxony-Anhalt also from TiM Ticket in Mitteldeutsche Zeitung service centres and Galeria Kaufhof Passage in Halle (Saale). All advance ticket booking agencies may charge additional service fees over which the organiser has no control. The terms and conditions of sale of the booking agency apply.

TICkET HoTLINEVia TIM Ticket call centre in Halle (Saale), phone: +49 (0) 345 / 565 27 06Monday to Friday: 7am – 7pm, Saturday 7am – 2pmBookings start November 25, 2016.

BookINgS By WrITTEN rEqUEST Please use the order form on the last page.Dispatch:• postaladdress:TIMTicket,„Händel2017”, PF 200942, 06075 Halle (Saale)• fax:+49(0)345/5652790• e-mail:[email protected] sent by post on receipt of payment. We charge a fixed postage rate of € 5 for Germany and €10 elsewhere. Booked tickets must be paid within the 14-day holding period. Booking cancellation or chan-ges may only be made within the holding period. Bookings are auto-matically cancelled when the holding period runs out. Paid-up tickets cannot be returned or exchanged even if bookings are only partially honoured or if there are changes to the performers or programme. The following payments are accepted: payment by direct debit, EC Card or VISA and MasterCard. The fees and general terms and conditions of TIM Ticket GmbH apply. Bookings start November 20, 2016.

VISITor oFFICE IN HANDEL HoUSE DUrINg HANDEL FESTIVALMay 24 to June 11, 2017 from 10am to 6pmPhone +49 (0) 345 / 500 90 444

FrEE WAITINg LIST SErVICERoßdeutscher & Bartel GbR information and ticket servicePhone +49 (0) 341 / 14 99 07 58www.barock-konzerte.de/warteliste The fees and general terms and conditions of Roßdeutscher & Bartel GbR apply.

CoNCESSIoNSOnly for selected events upon presentation of the corresponding proof of identity for children, schoolchildren, students or Halle Pass bearers. No concessions for tickets in the top price category for any events, excursions, benefit concerts, open-air events in the Galgen-berg Gorge or at concert box-offices.

gENErAL rEMArkSHolders of tickets in the lower price ranges may have a poor view, especially in the churches.

67

IMPrESSUM

Veranstalter Händel-Festspiele The Handel Festival is organised by: Stiftung Händel-Haus

Herausgeber Published by:Stiftung Händel-Haus Clemens Birnbaum, Direktor, Intendant der Händel-Festspiele Executive Director Handel Festival HalleRedaktion Editors: Patricia Reese, Maria ScheunpflugÜbersetzung Translation: Uwe Wiesemann TranslationsRedaktionsschluss Editorial deadline: 30.09.2016Titel Cover page: Atelier Brömme, Fotografie Kampagnenmotiv: mettanest DresdenSatz und Layout Typesetting and layout: Jo Schaller, Angela Schubert, Halle (Saale)Druck Printed by: Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung GmbH & Co. KGAuflage No. of copies printed: 75.000

Fotonachweis Photo credits: S. 7 – Feierstunde am Händel-Denkmal (Thomas Ziegler); Christoph Spering (Michael Niesemann); S. 8 – Marktkirche zu Halle (Thomas Ziegler); S. 9 – Jana Semerádová (Petra Hajská); Collegium Marianum (Petra Hajská); S. 10 – Roland Wilson, Musica Fiata (Agentur); S. 11 – Barocktrompeten Ensemble Berlin (Johanna Ogrodnik); S. 13 – Ann Hallenberg (Örjan Jakobsson); S. 14 – Duo Axel Wolf und Hugo Siegmeth (Marc Dietenmeier); S. 15 – Leipziger Blechbläsersolisten (privat); Paper Kite (Ketil Haugsand); S. 16 – Szene „Sosarme, Re di Media” (Falk Wenzel); Mehmet C. Yeşilçay (Agentur); S. 19 – Jan Tomasz Adamus (Piotr Kucin); Führung im Händel-Haus (Patricia Reese); S. 20 – Jonathan Sells, Solomon’s Knot baroque collective (Privat); S. 21 – Nadja Zwiener (Ana Alvarez); Johannes Malfatti (Yannick Grandmont); S. 22 – Stadtführung (Patricia Reese); Vespres d’Arnadí (Agentur); S. 23 – Xavier Sabata (Julian Leidig); S. 24 – Sächsische Bläserphilharmonie (Agentur); Domplatz (Patricia Reese); Fabio Bonizzoni (Marco Borggreve); S. 25 – La Risonanza (Agentur); NeoBarock (Agentur); S. 26 – Musica Florea (M. Svetlik); S. 27 – Szene “Terpsicore” (Petr Jedinák); S. 28 – Sonia Prina (Agentur); S. 29 – George Petrou (Ilias Sakalak); Bernd Ruf und Franz Danksagmüller (Marc Dietenmeier); S. 30 – Vivica Genaux (Christian Steiner); S. 31 – Bach Consort Wien (Julia Wesely); Juan Sancho (Julian Leidig); S. 32 – ensemble polyharmonie (Agentur); Francesca Lombardi Mazzulli (Nicola Dal Maso); S. 34 – Olivia Trummer (Agentur); S. 35 – Wandelkonzert im Botanischen Garten (Patricia Reese); S. 36 – Peter Neumann (Agentur); Julia Doyle (Raphaelle Photography), Lucia Mancini (Agentur); S. 37 – Kölner Kammerchor und Collegium Cartusianum (Agentur); S. 38 – Händel-Haus (Thomas Ziegler); Sarah Wegener (Simon Wagner); S. 39 – Ensemble il capriccio (Agentur); S. 40 – Sheridan Ensemble (Nada Navaae); Eugenio Monti Colla (privat); S. 41 – Lautten Compagney Berlin (Ida Zenna); S. 42 – Wolfgang Katschner (Ida Zenna); Akademie für Alte Musik (Uwe Arens); S. 43 – Händel-Haus (Thomas Ziegler); S. 44 – Szene „Rinaldo“ (Ida Zenna); Leo Duarte (Agentur); S. 45 – Erica Eloff and Rupert Charlesworth (Agentur); S. 46 – Händel-Haus, Großer Hof (Archiv) Cantus Thuringia (Mathias Marx); S. 47 – Howard Arman (Christiane Höhne); Concerto Köln (Florian Profitlich); S. 48 – Bernd Ruf (Thomas Ziegler); S. 49 – Maria Savastano (Agentur); Johannes Pramsohler (Agentur); S. 51 – Abschlusskonzert in der Galgenbergschlucht (Thomas Ziegler); S. 54–57 – Thomas Ziegler

Musik – ein Fest, das ganze Jahr.erleben sie klingende Vielfalt an authentischen Orten!

Von Alter Musik bis zu modernen Impulsen, vom Sololied bis zum Sinfonieorchester, von Orgelklängen, mittelalterlichem Gesang bis Elektrosounds.

Wandeln Sie auf Klang-Wegen, Ton-Spuren und Hör-Pfaden! Genießen Sie hochkarätige Interpreten mit einem außergewöhnlichen Repertoire!

Die MUSIKFESTE SACHSEN-ANHALT bieten das Besondere – entdecken Sie es selbst!www.musikfeste-sachsen-anhalt.de

mfsa135x105haendelfestspiele.indd 1 16.10.2015 11:10:31


VERANSTALTUNGEN IM ÜBERBLICK | EVENTS AT A GLANCE

FREITAG | 26. MAI 20171 19.30 Uhr Oper Halle ................................................................................... Jephtha HWV 70 (Premiere)

SAMSTAG | 27. MAI 20172 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ................................................... Acis and Galatea HWV 49a

3 16.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche .......................................................................... Johannes-Passion4 19.30 Uhr Löwengebäude ............................................................................... Mr. Handel’s Trumpeters

SONNTAG | 28. MAI 20175 11.00 Uhr Dom zu Halle ..................................................................................... Ein Lutheraner in Rom

6 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ................................................... Acis and Galatea HWV 49a

7 16.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche ................................................. Festkonzert mit Ann Hallenberg8 18.00 Uhr Oper Halle .................................................................................................... Jephtha HWV 709 19.30 Uhr Moritzburg Halle ................................................................................ Barock Lounge I: Flow

MONTAG | 29. MAI 201710 19.00 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt ................................................... Acis and Galatea HWV 49a

11 19.00 Uhr MS Händel 2, Rive-Ufer ...................................................................................... WasserMusik

DIENSTAG | 30.MAI 201712 19.30 Uhr Händel-Haus .......................................................................... Versionen I: „La bianca rosa“13 19.30 Uhr Oper Halle ............................................................................ Sosarme, Re di Media HWV 30

MITTWOCH | 31. MAI 201714 15.00 Uhr Händel-Haus .................................................................... Händel und die Musikstadt Halle 15 19.30 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche ......................................................................................... One God

DONNERSTAG | 1. JUNI 2017 16 19.00 Uhr Marktkirche zu Halle .................................................................................... Deborah HWV 51

FREITAG | 2. JUNI 2017 17 9.00 Uhr Hallmarkt ............................................ „Ich bin ein Mansfeldisch Kind“ – Konzertexkursion 18 17.00 Uhr Dom zu Halle .................................................................. Messiah HWV 56 (Dubliner Fassung) 19 19.00 Uhr Oper Halle .................................................................................................... Jephtha HWV 70 20 21.00 Uhr St. Georgen-Kirche .............................................................. Baroque Lounge II: Borrowings

SAMSTAG | 3. JUNI 2017 21 11.00 Uhr Händel-Haus .................................................................... Händel und die Musikstadt Halle22 15.00 Uhr Löwengebäude .................................................................... Festkonzert mit Xavier Sabata230 19.00 Uhr Georg-Friedrich-Händel HALLE ....................................................................... Esther HWV 50b

SONNTAG | 4. JUNI 2017 (PFINGSTSONNTAG)24 11.00 Uhr Leopoldina, Festsaal ........................................................................... Original oder Plagiat?25 15.00 Uhr Oper Halle .................................................................................................... Jephtha HWV 7026 16.00 Uhr Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg .................................................... Terpsicore HWV 8b 27 19.30 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche ............................................................... Festkonzert Sonia Prina

MONTAG | 5. JUNI 2017 (PFINGSTMONTAG) 28 11.00 Uhr Dom zu Halle ....................................................................... Festkonzert mit Vivica Genaux29 15.00 Uhr Leopoldina, Festsaal ................................................................ Festkonzert mit Juan Sancho30 16.00 Uhr Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg .................................................... Terpsicore HWV 8b 31 17.00 Uhr Bartholomäuskirche, Giebichenstein .............................................................. Alleluja – Amen32 18.00 Uhr Händel-Haus .................................................................... Versionen II: „Mira Lilla gentile“33 20.00 Uhr St. Georgen-Kirche ........................................................................................... Rejazz greatly

TICKET-HOTLINE +49 (0) 345 / 565 27 06


PARTNER

MEDIENPARTNER

KULTURPARTNER



&















order form.




processed.







TICKETS






GROUP










&









ÖFFNUNGSZEITEN OPENING TIMESFreitag und Samstag geöffnetOpen on Friday and SaturdayApril bis Oktober: 10 –18 UhrApril to October: 10am– 6pmNovember bis März: 10 –17 UhrNovember to March: 10am–5pm















Straße Street

PLZ Postcode

IBAN








Ort Town

BIC

Land State


TIPP

VERBINDET


PARTNER

MEDIENPARTNER

KULTURPARTNER



&















order form.




processed.







TICKETS






GROUP










&









ÖFFNUNGSZEITEN OPENING TIMESFreitag und Samstag geöffnetOpen on Friday and SaturdayApril bis Oktober: 10 –18 UhrApril to October: 10am– 6pmNovember bis März: 10 –17 UhrNovember to March: 10am – 5pm















Straße Street

PLZ Postcode

IBAN








Ort Town

BIC

Land State


TIPP

VERBINDET

TICKETBESTELLUNG | TICKET ORDER FORM TIPP ... 2017 Festkonzert mit Xavier Sabata 230 3. Juni 2017...

Documents

Transcript of TICKETBESTELLUNG | TICKET ORDER FORM TIPP ... 2017 Festkonzert mit Xavier Sabata 230 3. Juni 2017...