Treuil à câble WA - Industrial lifting · *empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: /...

c Q)

.0 Q)

..c � :E c o () CIl CIl

..c

Hand-Seilwinde WA 50; WA 100

Hand Rope Winch WA 50; WA 1 00

Treuil à câble WA 50; WA 100

Kompakte Hand-Seilwinde aus Aluminium-Druckguss für geringe Lasten. • kompakte Form • geschlossenes Gehause • korrosionsbestandig • gerauscharm • selbsthemmend • bewahrtes Sicherheitskonzept • geringe Kurbelkraft • abnehmbare Kurbel • geringes Gewicht • Oberflache pulverlackbeschichtet

Compact hand rope winch in aluminium die casting for lower weights. • compact construction • closed casing box • corrosion resistant • quiet running • self-Iocking • proven security concept • low crank force • removable crank • low weight • surface traitment: powder coated

Treui l manuel compact en coulage d'aluminium sous pression pour des charges moins élevées. • construction compacte • boîte fermée • traitement anti-corrosion • enroulement si lencieux • frein automatique • conforme aux normes de sécurité CE • effort exercé sur la manivelle faib le • manivelle amovible • traitement surface : poudrage

DIN EN ISO 9001 -016075-

38-1

s.a. INDUSTRIAL LIFTING n.v.

Oudstrijdersstraat 31

8-1600 Sint-Pieters-Leeuw (Belgium)

Tcl:+322378.06.50 Fax: +322377.58.91 www.ilsa.be [email protected]

Technische Daten

Technical data

Caractéristiques techniques

200

o 0 o "fT) N

170 1S

ao N

o Ln N

-

-

-

�

96

63

r---"

1 1 1 1 1 1

'--�B 1 1 1

_1 _ R � 1 S 1

� - - -1 :

1 1 1 1 1 1 ) 1 1

L ,

f-

270

20

It-

lP 1] III Il Il 130 Il I l �I� Il 1 -f It--I--!:I---

Passende Seile finden Sie auf Blalt 43-1 /please find suitable ropes on sheet 43-1 /Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1

Bestell-Nr. Order W N° Code

200 047

200335

200 048

200 336

Typ Type Type

220.0,3

220.0,3 V

220.0,5

220.0,5 V

Technische Daten

Zuglast:

- 1. Sei liage

- 4. Sei liage

Hub/Kurbelumdrehung

1. Seillage

Kurbeldruck

Seilaufnahme

Gewicht (ohne Seil)

Drahtseil*

Mindestbruchkraft

Befestigung Material Mounting Material Fixation Finition

pulverbeschichtetl powder coated/ peinture à poudre

Wand / wall / verzinkt / zinc plated / éléctra zingué

murale pulverbeschichtetl powder coated/ peinture à poudre

verzinkt / zinc plated / éléctra zingué

Technical data

capacity:

- 1 st rope position - 4th rope position

1 ift! cran k tu rn

1 st rope position

crank force

rope capacity

weight (w/o rope)

wire rope*

breaking load min.


charge autorisée:

-sur la 1 ère couche

-sur la 4ème couche

course/tour de manivelle

sur la 1 ère couche

effort sur manivelle

cap. d'enroulement du câble

poids (sans câble)

câble métallique*

charge minimale de rupture

220.0,3 220.0,5

300 kg 500 kg

203 kg 330 kg

74mm 30mm

190 N 2 10 N

1 1 m 10 m

10 kg 10 kg

06mm 06,5 mm

9,5 kN 16 kN

*empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: / recommandé câble métallique : EN 1 2385- 6x1 9M-FC 1 770 B sZ

MaBe und Konstruktionsiinderungen vorbehalten. We reserve the right ta amend specifications without notice or obligation.

haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 220.0,75; 220.1

Hand Rope Winch 220.0 ,75; 220. 1

Treuil à câble 220.0,75; 220 . 1

Handseilwinden mit Stirnradgetriebe: • robust und sicher • selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit Klappgriff • Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last • wartungsfreie Gleitlager • korrosionsgeschützt • wahlweise pulverbeschichtet oder verzinkt • einfache, platzsparende Wandmontage • entsprechend EN 131 57 und den Unfallverhütungsvorschriften BGV 08

Hand rope winch with spur gear: • robust and safe • self-Iocking, blow-back proof safety crank with folding handle • load reaction brake • maintenance free bearings • corrosion resistant • finish powder coated or zinc plated • easy, space saving installation

41-3

• in compliance with EN1 31 57 and the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV 08

Treui l à câble manuel à engrenage : • robuste et sûr • auto-frein , manivelle de sécurité à double c l iquet et repliable • frein automatique • coussinets sans entretien • traitement anti-corrosion • au choix traitement de surface par peinture à poudre ou zingué • installation murale simple, faible encombrement • conforme à la EN13157 et législation du travail BGV 08

DIN EN ISO 9001 -016075-

ILS,. S.a. INDUSTRIAL LIFTING I1.V.


B-1600 Sint-Pieters-Leeuw (Belgium)

Tel: +32 2 378.06.50 Fax: +322377.58.91 www.ilsa.be [email protected]

Technische Daten

Technical data


20

N,+-_-+-�

00 a-Ln �N

250

L0 1"-� �

'" "-ci 0 N r--: N Ln Cl. >--...;t l-�

.<li 8 -0 �

0 Ln N

1

125 90

N 0 -----"'""" 0-

----

22

1 1 -l--j 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1

---

8.5

Passende Seile linden Sie aul Blalt 43-1 / please lind suitable ropes on sheet 43-1 /Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1

Bestell-Nr. Typ Befestigung Material Order N° Type Mounting Material N° Code Type Fixation Finition

205 047 220.075 pulverbeschichtetl powder coated / peinture à poudre

200 049 220.075 Wand / wall / verzinkt / zinc plated / éléctro zingué

200815 220.1 murale pulverbeschichtetl powder coated / peinture à poudre

203 241 220.1 verzinkt / zinc plated / éléctro zingué

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 220.0,75 220.1

Zuglast: capacity : charge autorisée:

- 1. Sei liage - 1 st rope position -sur la 1 ère couche 750 kg 1000 kg

- 3. Sei liage -last rope position -sur la dernière couche 580 kg 750 kg

Hub/Kurbelumdrehung: lift! crank turn: course/tour de manivelle:

1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 28mm 19 mm

Kurbeldruck crank force effort sur manivelle 200 N 180 N

Seilaufnahme rope capacity cap. d'enroulement du câble 12 m 10 m

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 14 kg 15 kg

Orahtseil:* wire rope:* câble métallique :* 08mm 09mm

Mindestbruchkraft breaking load min. charge minimale de rupture 24 k N 32 kN

*empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: / recommandé câble métallique : EN 1 2385-6x1 9M-FC 1 770 B sZ

MaBe und Konstruktionsiinderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation.


c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 220.2

Hand Rope Winch 220.2

Treuil à câble 220.2

Handseilwinden mit mehrstufigem Untersetzungsgetriebe zum Anheben schwerer Lasten: • robust und sicher • hoher Wirkungsgrad • selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit Klappgriff • Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last • wartungsfreie Gleitlager • korrosionsgeschützt • lackiert • einfache, platzsparende Wandmontage • entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV 08

Hand rope winch with transmission gear box for heavy loads: • robust and safe • higher efficiency • self-Iocking, blow-back proof safety crank with folding handle • load reaction brake • maintenance free bearings • corrosion resistant • finish resistant • easy, space saving installation • in compliance with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV 08

Treui l à câble avec dému lti pl icateur pour le levage de charges lourdes : • robuste et sûr • meil leure rendement • auto-frein , manivelle de sécurité à double c l iquet et repliable • frein automatique • coussinets sans entretien • traitement anti-corrosion • laqué • installation murale simple, faible encombrement • conforme à la légis lation du travail BGV 08

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-4




Tel: +32 2 378.06.50 Fax: +32 2 377.58.91 www.ilsa.be [email protected]

Technische Daten

Technical data


0 0 0î OC> 0î N

t.n N

t.n <û

<û OC>

t.n 0î f'-..

Bestell-Nr. OrderW N° Code

200 051

Typ Type Type

220.2

Technische Daten

Zuglast:

- 1. Sei liage

- 2. Sei liage

180 220

Hub/Kurbelumdrehung:

1. Sei liage

Kurbeldruck

Seilaufnahme

erforderl. Drahtseil:

Befestigung Mounting Fixation

Wand / wall / murale

Technical data

capacity:

- 1 st rope position

- 2nd rope position

lift! crank turn:

1 st rope position

crank force

rope capacity

wire rope necessary:

85

126

-+- 1--.....,-tlHIJJR-t- H--t ______ ___ ---.-.-JI �

250

�l , . , Il 1 " '

ca. 550 Hl ! Il , , III 250

o o 0î

----t---- r--

Material Material Finition

lackiert / finish painted / laqué

Caractéristiques techniques 220.2

charge autorisée:

-sur la 1 ère couche 2000 kg

-sur la 2ème couche 1 700 kg

course/tour de manivelle:

sur la 1 ère couche 16 mm

effort sur manivelle 320 N

cap. d'enroulement du câble 8m

câble métallique nécessaire:

DI N 3064 FE zn k 1770 sZ DIN 3064 FE zn k 1770 sZ DI N 3064 FE zn k 1770 sZ 0 12 mm

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 2 3 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 220.3

Hand Rope Winch 220.3

Treuil à câble 220.3

Handseilwinden mit mehrstufigem Untersetzungsgetriebe zum Anheben schwerer Lasten: • robust und sicher • hoher Wirkungsgrad • selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit Klappgriff • Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last • wartungsfreie Gleitlager • korrosionsgeschützt • lackiert • einfache, platzsparende Wandmontage • entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV 08

Hand rope winch with transmission gear box for heavy loads: • robust and safe • higher efficiency • self-Iocking, blow-back proof safety crank with folding handle • load reaction brake • maintenance free bearings • corrosion resistant • finish resistant • easy, space saving installation • in compliance with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV 08

Treui l à câble avec dému lti pl icateur pour le levage de charges lourdes : • robuste et sûr • meil leure rendement • auto-frein , manivelle de sécurité à double c l iquet et repliable • frein automatique • coussinets sans entretien • traitement anti-corrosion • laqué • installation murale simple, faible encombrement • conforme à la légis lation du travail BGV 08

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-5





Technische Daten

Technical data


+

0 0 0 N + co � + (li (li -...j"

LI'I (li 0 ...

220 260

Bestell-Nr. Typ Befestigung OrderW Type Mounting N° Code Type Fixation

200 052 220.3 Wand / wall / murale

Technische Daten Technical data

Zuglast: capacity :

- 1. Sei liage - 1 st rope position

- 2. Sei liage - 2nd rope position

Hub/Kurbelumdrehung: lift! crank turn:

1. Sei liage 1 st rape position

Kurbeldruck crank force

Seilaufnahme rope capacity

erforderl. Drahtseil: wire rape necessary:

0 r-�

s

85

126 ,-- --

1 1 -

B -t-- - 1-- .-

1 -

..- h f- I--

W ..., llR _.-

,....J �l f...- I 1 . 1 III

255 1 Il

�!1 0 0 (li

co. 555 1 1 1 1 i 250 j ! i - ---t-- -- 1--


lackiert / finish painted / laqué

Caractéristiques techniques 220.3

charge autorisée:

-sur la 1 ère couche 3000 kg

-sur la 2ème couche 2500 kg




cap. d'enroulement du câble lm


DI N 3064 FE zn k 1770 s Z DIN 3064 FE zn k 1770 s Z DI N 3064 FE zn k 1770 s Z 0 1 3mm

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 32 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 4216.0,25; 4216.0,5

Hand Rope Winch 42 1 6.0,25, 421 6.0,5

Treuil à câble 4216.0,25; 42 16 .0 ,5

Flach bauende Stirnrad-Seilwinde. Bevorzugter Einsatz bei folgenden Anforderungen: • abnehmbare Kurbel • lautlos arbeitend • innenliegende Sperre • Freilauf gegen Falschaufspulen des Seiles • automatische Schlaffseilverhinderung • von beiden Seiten bedienbar, durch Umstecken der Kurbel • hoher Sicherheitsstandard

Space saving rope winch easily installed on fiat surfaces: • removable crank • quiet running • internai self-actuating load brake • free wheel against wrong winding-up of rope • slack rope inhibiter • removable handle fits eather side • high security standard

Treui l à câble spécialement conçu pour les activités théâtrales ou sportives : • manivelle amovible avec opération possible sur les deux faces • fonctionnement silencieux • frein interne • roue l ibre contre le mauvais enroulement du câble • équipé d'un dispositif anti-mou • niveau de sécurité élevé

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-6





Technische Daten

Technical data


1 1

-\ \

<1> 1\) " 0 0 0 "-'" N

\0

Bestell-Nr. Order N° N° Code

200 053

200 054

Typ Type Type

4216.0,25

4216.0,5

Technische Daten

Zuglast 1 . Seillage

Zuglast oberste Seil lage

Hub/ Kurbelumdrehung

1 . Sei liage

Kurbeldruck

Seilaufnahme

erforderl. Drahtseil:

DIN 3 060 FE zn k1 77 0 sZ

Gewicht (ohne Seil)

200

170 15

a:> a:>

1

-L/ /

LJ""l �

2n

-0 N




Technical data

capacity 1 SI rope position

capacity final rope position

lift! crank turn

1 SI rope position

crank force

rope capacity


DIN 3 060 FE zn k 1 77 0 sZ

weight (w/o rope)

,---( 1 1 1 t- 1 1 N

1 0 LJ""l N

1 1 1 ) ----

lb" "00 b"'eo s� elnsteck- bzw. obzlehbarl


pulverbeschichtet! powder coated / peinture à poudre

pulverbeschichtet! powder coated / peinture à poudre

Caractéristiques techniques 4216.0,25 4216.0,5

charge autorisée sur la 1 ère couche 25 0 kg 5 00 kg

charge autorisée sur la dernière couche 1 62 kg 331 kg


su r la 1 ère couche 47 mm 25 mm

effort sur manivelle 1 20 N 1 4 0 N

cap. d'enroulement du câble 1 5 m 1 0 m

câble métallique nécessaire :

DIN 3 060 FE zn k 1 77 0 sZ 0 5 mm 0 6,5 mm

poids (sans câble) 1 2 kg 1 2 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 4585.0,5/0,75

Hand Rope Winch 4585.0,5 / 0,75

Treuil à câble 4585 .0,5 / 0 ,75

Handseilwinde aus Edelstahl Rostfrei (1.4301) vielseitig einsetzbar, speziell in Bereichen mit aggressiven Umweltbedingungen z.B. Chemische und Lebensmittellndustrie, Klaranlagen, Sondermüllbeseitigung, Fracht- und Sportschifffahrt, etc. • günstige MontagemaBe • vollkommen gekapselte Lastdruckbremse • Lebensdauerschmierung • groBe Seilaufnahme • hoher Wirkungsgrad • abnehmbare Kurbel mit Abziehsicherung • hoher Qualitatsstandard • bewahrtes Sicherheitskonzept

Rope winch made of stainless steel (3 04) for various applications, especially in areas with aggressive environmental conditions,e.g. chemical and food industry, clarification plants, special refuse disposai, transport and marine applications:

space saving internai self actuating load brake life long lubrication large rope capacity high efficiency detachable safety crank superior quality proven security concept

41-7

Treui l d'accasti l lage inoxydable (304) pour diverses appl ications, spécialement adapté pour des applications en mil ieu agressif telles que la chimie, l ' industrie alientaire, les stations d'épuration, le transport et la navigation: • peu encombrant • carter étanche avec frein automatique • graissage à vie • grande capacité d'enroulement • grand rendement • manivelle de sécurité démontable • qualité supérieure concept de sécurité éprouvé

DIN EN ISO 9001 -016075-





Technische Daten

Technical data


1035

83.5

ri 1 ,l.-(�

+,t 1 +,t N 0

.----- {ét�)-!;::' $2

� I � 1 f-----,.,.. I �

Ln J6 1 \!J 1 1 bf

�

5

Seiloustntt Ox

65

70

170

a a N

OC> �

1035

95

83.75 Seilauslritt

ri �

1 -< -----"

fl-:t 1 +:t 1

a c-- �� \!J

- 1 ----

1 � I �

� I :=± \.tr1 Ln J6 1 \!J 1 - .2

� �

1-11---80

180

Passende Seile finden sie auf Blatt 43-1 / please find suitable ropes on sheet 43-1 /Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1

Bestell-Nr. Order W N° Code

209017

209018

Typ Type Type

WA 50

WA 100

Technische Daten

Zuglast 1. Seillage

Zuglast oberste Seillage

Drahtseil 0

max. Seilaufnahme

Kurbeldruck

Hub/Kurbelumdrehung

Gewicht




Technical data

capacity 1 st rope position

capacity final rope position

wire rope 0

rope capacity max.

crank force

lift! crank turn

weight


Aluminium-Druckguss / aluminium die casting / coulage d'aluminium sous pression

Aluminium-Druckguss / aluminium die casting / coulage d' aluminium sous pression

Caractéristiques techniques WA50 WA 1 00

charge autorisée sur la 1 ère couche 50 kg 100 kg

ch. autorisée sur la dernière couche 22 kg 43 kg

o du câble

cap. d'enroulement du câble max.

effort manivelle


poids

2 mm 3mm

12 m 8m

80 N 60 N

96 mm 38mm

1 kg 2 , 1 kg



B-1 600 Sint-Pieters-Leeuw (Belgium)

Tel: +322378.06.50 Fax: +322377.58.91

www.ilsa.be [email protected]

Technische Daten

Technical data


lf1 N OC)

0 '"

195 160

1 1

---4--

500 kg

1 �82.s

\!J

lf1 N OC)

0 0 0 fTl N N

OC) "

Bestell-Nr. Typ Befestigung Order N° Type Mounting W Code Type Fixation

270 207

750 kg


Kurbel obnehmbor mit Abziehsicherung

o Lf"\ N

205 804 4585.0,5 Konsole / bracket / console Edelstahl / stainless steel / inox

209541 4585.0,75

Technische Daten

Zuglast:

1. Sei liage

4. Seillage

Hub/Kurbelumdrehung

Kurbeldruck

Seilaufnahme

erforderl . Drahtseil:

DI N 3069 FE zn k 1 770 s Z

Gewicht (ohne Seil)

Konsole / bracket / console Edelstahl / stainless steel / inox

Technical data

capacity:

1 st rope position 4th rope position

lift! crank turn

crank force

rope capacity


DI N 3069 FE zn k 1770 s Z

weight (w / 0 rope)

Caractéristiques techniques 4585.0,5 4585.0,75

charge autorisée :

sur la 1 ère couche 500 kg 750 kg

sur la 4èmecouche 350 kg 445 kg

course/tour de manivelle 37mm 30mm

effort sur manivelle 170N 180 N

cap. d'enroulement du câble 25m 26 m


DI N 3069 FE zn k 1770 s Z 06mm 06mm

poids (sans câble) 10 kg 10 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 4202.0,5

Hand Rope Winch 4202.0,5

Treuil à câble 4202.0,5

Hochwertige Seilwinde aus Edelstahl Rostfrei (1.4301) für vielfiiltige Einsatzbereiche, wie Anlagenbau, Schifffahrt, Chemie- und Lebensmittelindustrie, Kliiranlagen, Sondermüllbeseitigung, etc. • gekapseltes Getriebe • integrierte Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last • Last-I Schnellgang mit Trommelfreilauf, zum schnellen Abziehen des unbelasteten Seiles • korrosionsbestiindige Edelstahl-Ausführung

High qual ity rope winch made of stainless steel (3 04) for multiple applications, such as machine construction, marine applications, chemical and food industry clarification plants, special refuse disposai, etc. • enclosed gear-drive • internai self-actuating load brake • high and low speed gears with declutchable rope drum • corrosion resistant, made of stainless steel

Treui l d'accasti l lage inoxydable (304) pour diverses appl ications, telles que la mécanique, la navigation, l' industrie chimique et al imentaire, stations d'épuration, etc. • carter étanche • frein automatique i ncorporé • deux vitesses d'enroulement avec tambour de câble débrayable • résistant à la corrosion, acier inox

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-8





Technische Daten

Technical data


195 160

Lfl N «)

0 -0

� 1

0ô2.5 1

'!2

Lfl N «)

0 0 N

«) "-

Bestell-Nr. Typ Befestigung Order N° Type Mounting N° Code Type Fixation

0 m N

3

205 1 24 4202.0,5 Konsole / bracket / console


Zuglast - Lastgang: pulling capacity low gear :

1 . Seil lage capacity P' rope position

Oberste Seillage capacity final rope position

Kurbeldruck - Lastgang crank force low gear

Hub/ Kurbelumdrehung: lift! crank turn:

- Lastgang - Iow gear

- Schnellgang - fast gear

Seilaufnahme rope capacity

erforderl. Drahtseil: wire rope necessary:

D I N 3 069 FE zn k 1 77 0 sZ DIN 3 069 FE zn k 1 77 0 sZ

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope)

266 (Schnellgong für Seiloufspulung)

276 (Freikuppeln der Seillromme!)

20

1 1 1 1 1 0 Lfl N 1

24 100 15 1 145 62 1

\ �


Edelstahl / stainless steel / inox

Caractéristiques techniques 4202.0,5

charge autorisée - petite vitesse :

charge autorisée sur la 1 è,e couche 5 00 kg

charge autorisée sur la dernière couche 335 kg

effort manivelle - petite vitesse 1 7 0 N

course/tour de manivelle :

- petite vitesse 37 mm

- grande vitesse 28 0 mm

cap. d'enroulement du câble 25 m


DIN 3 069 FE zn k 1 77 0 sZ 0 6mm

poids (sans câble) 1 1 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 4483.0,65

Hand Rope Winch 4483.0,65

Treuil à câble 4483 .0,65

Hand-Seilwinde verzinkt • sicher und zuverlassig • korrosionsbestandig • wartungsfrei • universell einsetzbar • 28 m Seilaufnahme • 1000-fach bewahrte Sicherheitskurbel mit drehbarem Griff

alternativ: Sicherheitskurbel mit Klappgriff und verstellbarem Kurbelradius (Foto) Sicherheitskurbel zum Freischalten der Seiltrommel: Seil lose abziehbar besonders geeignet für 800ts- und PKW-Anhiinger

Hand-rope winch zinc-plated • safe and reliable • corrosion resistant • maintenance free • universal application • rope capacity: 28 m • proven security crank with turning handle

optional: security crank with foldable handle and adjustable crank radius (photo) security crank to declutch rope drum: rope can be pulled off especially suitable for boat trailers

Treui l manuel électro-zingué • manipu lation sûre • résistant contre la corrosion • sans entretien • appl ication universelle • capacité d'enroulement : 28 m • manivelle de sécurité approuvée

option: manivelle de sécurité avec poignée repliable et rayon réglable (photo) manivelle de sécurité avec frein débrayable particul ièrement adapté pour les remorques et aux bateau

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-9





Technische Daten

Technical data


Bestell-Nr. Typ Order W Type N° Code Type

205347 4483

205331 4483

205405 4483

Technische Daten

Zuglast:

1 . Sei liage

4. Sei liage

195

o '" N

\0

0 0 N

\0

237 110

"'""'

M-E P-1 0

-�---r-1

�I-tJ

r--� -12-13 112.5 18

148.5 200

320

�

�rr r-lR �� sr

;: 0 "' N

{ f-

verstellbore Kurbel

mit Klappgriff


feste Kurbel / crank with fixed handle / manivelle fixe

Kurbel verstellbar, mit Klappgriff / ajustable crank radius,

Kurbel zum Freischolten

der Seiltrommel


Stahl , verzinkt / foldable handle / manivelle de sécurité avec poignée Konsole / bracket /

Steel, zinc plated / repliable et rayon réglable console

Kurbel zum Freischalten / security crank to declutch rope drum / manivelle de sécurité avec frein débrayable

Technical data Caractéristiques techniques

capacity :

1 st rope position

4th rope position

charge autorisée :

sur la 1èrecouche

sur la 4èmecouche

Acier, éléctra zingué

4483.0,65

650 kg

400 kg

Hub/Kurbelumdrehung: lift! crank turn: course/tour de manivelle :

1 . Sei liage

4. Sei liage

Kurbeldruck

Seilaufnahme

Seil -0

Gewicht (ohne Seil)

1 st rope position

4th rope position

crank force

rope capacity

rope 0

weight (w/o rope)


sur la 4èmecouche 60mm


cap. d'enroulement du câble 28 m

o du câble 6mm

poids (sans câble) 8,8 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 4185.0,5; 4751.0,4

Hand Rope Winch 41 85.0,5; 475 1 .0,4

Treuil à câble 4 185 .0,5 ; 475 1.0 ,4

Hand-Seilwinde mit selbsthemmendem Schneckengetriebe • einfache, sichere Handhabung • geringer Platzbedarf • spritzwassergeschützt • Kurbel mit Klappgriff • bewahrtes Sicherheitskonzept

Hand rope winch with self locking worm gear • simple, secure operation • space saving • splash proved • folding handle • proven security concept

Treui l à câble à roue et vis sans fin • manipu lation simple et sûre • peu encombrant • protégé contre les éclats d'eau • manivelle repl iable • concept de sécurité approuvé

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-10





Technische Daten

Technical data


Typ(e) 4185

Typ(e) 4751

Bestell-Nr. OrderW N° Code

200 046

200 045

Typ Type Type

4185.0,5

4751 .0,4

Technische Daten

Zuglast:

- 1. Sei liage

Hub/Kurbelumdrehung:

Kurbeldruck

Seilaufnahme

<lII

12,5 170 195

248

--1 C ?( \ t::

r:-r Il




Technical data

capacity :

- 1 st rope position

lift! crank turn:

crank force

rope capacity

1 ,

B

erforderl. Drahtseil: wire rope necessary:

DI N 3060 FE zn k 1770 s Z DIN 3060 FE zn k 1770 s Z

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope)

395

, l'L,-____ ----, �i�

Se1lklemmung durch SechSkontschroube


charge autorisée:

-sur la 1 ère couche


effort sur manivelle

cap. d'enroulement du câble


DI N 3060 FE zn k 1770 s Z

poids (sans câble)

41 85.0,5

500 kg

1 3 mm

1 38 N

14 m

06,5 mm

12 kg

a � N

4751 .0,4

400 kg

7,5 mm

180 N

4m

06mm

6 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde Typ 468.0,25

Hand Rope winch type 468.0,25

Treuil à câble type 468.0,25

• robuste, leichtgangige Winde

• vielseitig montierbar • selbsthemmendes, spritzwassergeschütztes Schneckenradgetriebe • aile Winden entsprechen der UVV der BG • tür Betrieb mit Stahl- oder Kunststoffseil

• robust, easy to operate winch • various possibilities to mou nt • self locking worm gear drive, waterproof • ail winches are proofed by BG (german accident prevention regulations) • for use with steel rope or polyamide rope

• treui l solide, facile à util iser

• util itaires par une personne

• nombreuses possibi lités de fixation

• méchanisme du treuil à vis sans fin autobloquant et étanche

• tous les treu i ls répondent à la réglementation al lemande de prévention contre les accidents

• pour uti l isation avec câble en acier ou synthétique

DIN EN ISO 9001 -016075-

42-1





Technische Daten

Technical data


Best. Nr. 0 / N° N° Code

213150

213151

Seieirlauf bei KLl"betumctehung im Uhrzeigersnn . ., 1 raltlng up of rope by turtTlg the crank dock-wise

1 enroulement du câble en tournant la manivelle en sens hora..-e

1

Typ Type Type

468. 0,25

468. 0 ,25K

1 1 1 1 1

AusUverslon N

1 ro 1 <> \ �'----------_--.--I-

80d 303d

130

2� +Z

" _ __ _ _ -lI Il Il " " - "

$' 0

m

'? a �

AusUverslon K

018

Anslchl/view/vue Z 143 115 70

<nI l 1 1

! /Gewindestilt M8x10 headless pin vis sons têle

Kurbelgriff starr / fixed handle / manivelle fixe

Kurbelgriff klappbar / folding handle / manivelle repliable

Typ 468.0,25 Type 468.0,25

AusUverslon A

213158 468. 0 ,25A Kurbel abnehmbar / removable handle / manivelle démontable

200 230 462. 0 ,25 Ratschenkurbel / ratchet lever / manivelle à rochet

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Typ 468.0,25

zut. Last admissible load

Seildurchmessser (Stahl) rope 0 (Steel)

Seil 0 (Kunslsloff) rope 0 (Polyamide)

Seilaufnahme rope length


Übersetzung gear ratio

Hub/ Kurbelumdrehung lift/crank turn

Wirkungsgrad efficiency

Gewicht ca. weight (approx.)

charge admissible 0,251

o du câble (acier) 4 mm

o du câble (synthétique) 8 mm

longueur du câble 3,3 m


rapport de vitesses 25 : 1

course /lour de manivelle 5,8 mm

rendement 0,2

poids appr. 4 ,1 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde TANGO

Hand Rope Winch TANGO

Treu i l à câble TANGO

Die zukunftsorientierte Handseilwinden-Baureihe von haacon mit vielen Vorteilen: korrosionsbestandig gerauscharm groBe Seilaufnahme richtungsunabhSngiger Seilabgang kompakte Form gekapseltes GehSuse selbsthemmend klappbarer Kurbelgriff geringes Gewicht bewahrtes Sicherheitskonzept wahlweise verzinkt oder Edelstahl

• für Wand oder Konsolenbefestigung lieferbar

haacon's future oriented range of hand winches with many advantages: corrosion resistant quiet running large rope capacity independent winding of rope possible compact form fully enclosed self-Iocking folding crank han die low weight proven security concept zinc plated or in stainless steel suitable for wall or base mounting

La nouvelle gamme des treu i ls haacon : pièces mécaniques protégées anticorrosion enroulement rapide et si lencieux grande capacité d'enroulement multiposition d'enroulement du câble possible frein automatique compact et léger capotage de sécurité manivelle repliable conforme aux normes de sécurité CE

• finition zinguée ou inox • fixation murale ou fixation en applique possible

DIN E N ISO 9001 -016075-

o innovative Technik pramiertes Design

o innovative technology awarded design

o innovation technologique design primé

INOX

39-1

S.a. INDUSTRIAL LIFTING n.v.

Oudstrijdersstraat 3 1


Tel: +32 2 378.06.50 Fax: +322377.58.91

www.ilsa.be [email protected]

Technische Daten

Technical data

Caractérist iques techn iques

337

� Il Il li �'- j -1- - -1- - - --

- --- - -

10 83 160

337

�j) �

III 1 1 1

1 1 130 1 1 ��

Tango W Tango K

Passende Seile finden sie auf Blat! 43-1 /please find suitable ropes on sheet 43-1 /Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1

Bestell-Nr. Typ Befestigung Order W Type Mounting N° Code Type Fixation

205986 WV 300

207 1 1 6 WE 300 Wand / wall / murale

205 987 WV 500

207 1 1 9 WE 500

207 099 KV 300

207 1 1 7 KE 300 Konsole / bracket / console

207 1 1 8 KV 500

207 1 20 KE 500


Zuglast 1 . Seillage capacity 1 st rope position

Zuglast oberste Seillage capacity final rope position

Drahtseil-0 wire rope 0

max. Seilaufnahme rope capacity max.

Seiltrommel-0 cable drum 0


Hub/Kurbelumdrehung 1 . Lage lift/ crank turn

Ü bersetzung gear ratio

Gewicht weight


verzinkt / zinc plated / electro zingué








Caractéristiques techniques W / K 300 W / K 500

charge autorisée sur la 1 ère couche 300 kg 500 kg

ch. autorisée sur la dernière couche 1 85 kg 341 kg

o du câble 4 mm 5 mm

cap. d'enroulement du câble 29 m 22 m

o du tambour 60 mm 60 mm

effort manivelle 1 60 N 200 N

course/tour de manivelle 64 mm 46 mm

rapport 3 ,1 4,5

poids 5 kg 5 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Konsolenwinde KWV 1 KWE 150 - 1350

Bracket winch KWV / KWE 1 50 - 1 350

Treu i l à console KWV / KWE 1 50 - 1 350

Konsolenwinde • Robuste Ausführung • Lastdruckbremse • Offene Bauart • Hohe Seilkapazitat • Korrosionsbestandig

wah/weise: - Verzinkte Ausführung - Edelstahl Rostfrei-Ausführung (1.4301)

Bracket winch Sturdy designed Self-actuating load brake Open construction High rope capacity Corrosion resistant optiona/:

Zinc-plated - Stainless steel (304)

Treui l à console Treui l robuste et fiable Frein autobloquant Carter ouvert permettant de multiples sorties de câble Capacité d'enroulement de câble importante Résistant à la corrosion option :

Zingué - Inox (304)

DIN EN ISO 9001 -016075-

INOX

40-1

s .a . INDUS TRIAL LIFTING n .v.

Oudstrijdersstraat 3 1 8- 1 600 Sint-Pieters-Leeuw (8elgium)

Tel: +32 2 378.06.50 Fax: +32 2 377.58 .91 www.i lsa.be i nfo@ i l sa .be

Technische Daten

Technical data


MaBe in [ 1 = nachstgrôBere BaugrôBe / Dimensions in [ 1 = winch next in size / Dimensions entre [ 1 pour le modèle supèrieur

KWV 1 50 / KWE 1 50 - KWE 250 / KWV 350

0 36

155 0 100

KWV 650 / KWE 650 - KWE 1 000 / KWV 1 350

232 [27

2[

285

80 r-----

i St ----j

----- ��--ê-! -n

= = �F-200 [250]

- - - - -II 107

55 �

r--

63 -� 5[

r 1

fil I-g [� P 157 [75

[

650 25 25

� 250 [ 320J 1 000/ 1350

93 [95[

107 [

3 1 0 [315[

Best.-Nr. Typ Oberflache Best.-Nr. Typ a/N° / N° Code Type / Type Surface / Finition a/N° / N° Code Type / Type

2 1 3 570 KWV 1 50 21 3 574 KWE 1 50

2 1 3 571 KWV 350 Verzinkt / 2 1 3 575 KWE 250

213 572 KWV 650 Zinc plated / Électro zingué 21 3 576 KWE 650

2 1 3 573 KWV 1 350 2 1 3 577 KWE 1 000

KWV/

KWE KWE

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques - 150 - 250

Zuglast: capacity: charge autorisée :

1 . Sei liage 1 st rope position sur la 1 ère couche 1 50 kg 250 kg

Oberste Seillage final rope position sur la dernière couche 75 kg 1 75 kg

Kurbeldruck crank force effort manivelle 1 70 N 200 N

Hub/ Kurbelumdr. lift! crank turn course/tour de manivelle 1 25 mm 1 25 mm

Seil 0 rope 0 o du câble 4 mm 4 mm

Seil-Kapazitat rope capacity cap. d'enroulement du câble 22 m 22 m

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 4,7 kg 4,8 kg

* Seil, hochfest / Rope, high-strength / Câble à haute résistance

35 20

30 �(

25 �0 10,5

Il ---=0 -

--

- - - - -

- --

- --

-20 40 40 64

10,5 --to f+-

Material Material / Matériau

Edelstahl / Stainless steel / Inox

KWV/

KWV KWE KWE

- 350 - 650 - 1000

350 kg 650 kg 1 000 kg

1 75 kg 300 kg 480 kg

250 N 220 N 240 N

1 25 mm 55 mm 45 mm

4 mm 6 mm 7 mm

22 m 22 m 22 m

4,8 kg 7,3 kg 1 2,1 kg

.' 0,5

t

KWV

- 1 350

1 350 kg

480 kg

240 N

45 mm

7* mm

22 m

1 2 , 1 kg


haacon se réserve [e droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 421.0,125; 4210.0,08; 4210.0,125

Hand Rope Winch 42 1 .0 , 1 25, 421 0.0 ,08; 421 0 .0 , 1 25

Treu i l à câble 421 .0 , 1 25 ; 42 1 0 .0 ,08 ; 42 1 0 .0 , 1 25

Handseilwinden • einfache, sichere Handhabung • problemlose Befestigung auf kleinem Raum • korrosionsgeschützt • selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit drehbarem bzw. klappbarem Kurbelgriff • bewiihrtes Sicherheitskonzept

wahlweise: - verzinkt oder Edelstahl: Typ 421 0 - Guss: Typ 421

Hand rope winches easy and sate operation easy and space-saving mounting corrosion resistant turning respectively toldable crank proven security concept optional: - zinc plated or stainless steel : type 421 0 - cast iron: type 421

Treui ls à câble • manipu lation simple et sûre • montage simple et peu encombrant • résistant à la corrosion • manivelle repliable • concept de sécurité approuvé

option : éléctro zingué ou inox : type 421 0

- coulé : type 421

DIN EN ISO 9001 -016075-

41-1

s .a. INDUS TRIAL LIFTING n.v.

Oudstrijdersstraat 3 1 8- 1 600 Sint-Pieters-Leeuw (8elgium)


Technische Daten

Technical data


Ty p (e) 42 10.0,08 + 42 10.0 , 125

ca 150

IT

� ��I-<1 q l-� J...v

1 - � 0

152

� IOO 52

'"

2::E--- � 1 85 lOS

o "' N

ca 150

126 144

Passende Seile finden Sie auf Blatt 43-1 /

Ty p (e) 42 1.0,125

Bestell-Nr. Typ Order N° Type N° Code Type

203 71 7 4210.0,08

203 71 8 4210.0,1 25

2 1 0 712 4210.0,1 25

200 044 421 .0,1 25

Technische Daten

Zuglast 1 . Seillage

Zuglast oberste Sei liage

Hub/ Kurbelumdrehung

Kurbeldruck

Seilaufnahme

erforderl. Drahtsei l :

D I N 3060 FE zn k1 770 sZ

Gewicht (ohne Seil)

Please find su itable ropes on sheet 43-1 / Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1

Befestigung Material Mounting Material Fixation Finition

verzinkt / zinc plated / éléctra zingué

Wand / wall / verzinkt / zinc plated / éléctro zingué

murale Edelstahl/ stainless steel / inox

Guss lackiert / cast iron / coulée

Technical data Caractéristiques techniques 4210_0,08 4210.0,125

capacity 1 st rope position charge autorisée sur la 1 è,. couche 80 kg 1 25 kg

capacity final rape position ch. autorisée sur la dernière couche 40 kg 64 kg

lift! crank turn course ltour manivelle 1 35 mm 1 35 mm

crank force effort sur manivelle 1 40 N 1 40 N

rope capacity cap. d'enroulement du câble 20 m 1 5 m

wire rope necessary: câble métallique nécessaire :

DIN 3060 FE zn k1 770 sZ DIN 3060 FE zn k1 770 sZ 0 3 mm 0 4 mm

weight (w/o rope) poi ds (sans câble) 2 ,5 kg 2 ,5 kg

421 .0,1 25

1 25 kg

64 kg

1 35 mm

1 70 N

1 5 m

0 4 mm

4 kg



c Q)

.0 Q)


..c

Hand-Seilwinde 220.0,3; 220.0,5

Hand Rope Winch 220.0,3; 220.0,5

Treu i l à câble 220.0 ,3 ; 220 .0 ,5

Handseilwinden mit Stirnradgetriebe: • robust und sicher • selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit Klappgriff • Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last • wartungsfreie Gleitlager • korrosionsgeschützt • wahlweise pulverbeschichtet oder verzinkt • einfache, platzsparende Wandmontage • entsprechend EN131 57 und den Unfallverhütungsvorschriften BGV D 8

Hand rope winch with spur gear: • robust and safe • self-Iocking, blow-back proof safety crank with folding handle • load reaction brake • maintenance free bearings • corrosion resistant • finish powder coated or zinc plated • easy, space saving installation

41-2

• in compliance with EN1 31 57 and the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D 8

Treui l à câble manuel à engrenage : • robuste et sûr • auto-frein , manivelle de sécurité à double c l iquet et repliable • frein automatique • coussinets sans entretien • traitement anti-corrosion • au choix traitement de surface par peinture à poudre ou zingué • installation murale simple, faible encombrement • conforme à la EN 1 3 1 57 et législation du travail BGV D 8

DIN EN ISO 9001 -016075-


Oudstrijdersstraat 3 1

B- 1 600 Sint-Pieters-Leeuw (Belgium)

Tel: +32 2 378.06.50 Fax: +32 2 377.58 .91 www.i lsa.be info@ilsa . be

Treuil à câble WA - Industrial lifting · *empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: /...

Documents

Transcript of Treuil à câble WA - Industrial lifting · *empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: /...