Ü/Wegbeschreibung1/k/031198/SWK 1 1 2 · 1 Tut Ist ja so ein Stadtplan drin, und ich hoffe, daß...

1 Tut Ist ja so ein Stadtplan drin, und ich hoffe, daß man da auch sieht, wo

SRa Ach so!

2 Tut ihr wohnt. Und dann könnt ihr nämlich die Namen nachlesen. Und

SFi Ja·

3 Tut ich möchte jetzt wissen • • von euch beiden, wie ihr von der Schule

4 Tut nach Hause kommt. Und zwar… Warte, warte! Ganz kurz. Wir

SRa Ich wohne… (Ja, ja)·

5 Tut schreiben da diese Woche dran und nächste Woche dran. Zwei

SRa Hmˇ·

6 Tut Wochen. Und in drei Wochen, • • dann/ das heißt eigentlich schon in

SRa Ja·

SFi ( ) Ja·

7 Tut zwei Wochen. Ich hab… Das ist ja heute, das ist nächste Woche, da

8 Tut schreiben wir auch noch dran. Und in drei Wochen fahren wir dann

SRa Ja·

9 Tut mal. Mit, mit dem Bus oder wir laufen, je nachdem, wie man… Ich, ich

SRa (Du) fahren • bei uns?

SFi (Ich

10 Tut versuche, nach eurer Wegbeschreibung zu euch nach Hause zu

SFi will)…

11 Tut finden, und ihr kommt mit.

SRa Ja! Ja?

SFi Du kommst bei uns? Und bei sie auch?

Ü/Wegbeschreibung1/k/031198/SWK 1

09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

12 Tut Ja, genau.

SFi Ja, und die drei/ eh war ehm nicht diese Woche, nicht die

13 Tut Genau.

SFi nächste, dritte Woche, ja? Ja, und was machen wir in den

14 Tut Da/ eh heute und in der nächsten Woche

SFi nächsten Wo/ eh Woche und heute? Ja,

15 Tut schreibt ihr für mich • eine Beschreibung, wie ihr von der, wie ihr

SFi ( )· Ja· Was ist Beschreibung?

16 Tut nach der Schule nach Hause kommt.

SRa (

SFi Was ist Beschreibung? Ehm·

17 Tut Ehm

SRa )

SFi Ja, Beschreibung, was bedeutet das, Beschreibung?

18 Tut Beschreibung heißt , ehm • ihr • • • schreibt auf zum Beispiel: "Ich

SRa Schreiben·

19 Tut gehe zur Bushaltestelle." Und dann müßt ihr beschreiben •

SFi Ja·

20 Tut sozusagen: Wie komme ich zu dieser Bushsaltestelle, ja? "Ich komme

SFi Ach ja, ich

21 Tut aus der Schule raus, dann gehe ich links, oder ich gehe rechts, oder ich

SFi komme so links…

22 Tut gehe geradeaus." Ehm oder ehm… ((1s)) Weiß ich

SRa (Gerade… Ach)·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

23 Tut nicht wie. Oder die Bushaltestelle ist direkt vor der Sch/ vor der

SRa Neben Haltestelle oder…

SFi Guck

24 Tut Schule. Dann müßt ihr den Namen der Bushaltestelle am besten

SFi mal! Ganz leicht für

25 Tut reinschreiben.

SFi mich ist das, weil ich gehe jetzt einmal, einmal ich geh gerade und

26 SFi dann, und dann ich gehe rechts und dann gerade so und dann der

27 SRa ( ) Ich bin…

SFi Halt/ Bushaltestelle ist ganz gerade. Ja, hier ist

28 Tut Ja· (Und dann)… Und ihr müßt das so beschreiben, daß ich

SRa ( )

SFi Haltestelle und ( )…

29 Tut das finden kann. Also, zum nächsten Mal bringe ich auch noch

SFi Ah, ja·

30 Tut meinen richtigen Stadtplan mit. Weil dann haben wir halt eben die

31 Tut ganze, dann können wir vielleicht auch noch kopieren…

SFi Ach ja, ich muß einen

32 SFi Breif schreiben für dich, wo wenn du willst (wo) bei mir kommen,

33 Tut Genau·

SFi kannst du mein Haus finden, wann ich schreibe das. Guckst du dann,

34 Tut ( gucken).

SFi was ich hab da geschrieben. Und da (zum Beispiel) hab ich


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

35 Tut Und ihr beiden kommt mit. Dann könnt ihr mich sofort kontrollieren,

SRa Ja·

SFi geschrieben… Ja·

36 Tut ob ich das richtig mache.

SFi Ja, guck mal. Zum Beispiel habe ich geschrieben "links", du gehst

37 Tut Ja, genau· Genau· Genau·

SFi links. Ich hab geschrieben "geradeaus" und da weiter, (du ) weiter

38 Tut Und dann, wenn wir den Spaziergang oder den,

SFi links, (da, da ist)… Ah ja, verstanden.

39 Tut den/ das Busfahren… Also, wenn ich versuche, zu euch nach Hause

40 Tut zu finden, dann nehmen wir den Fotoapparat mit und dann

SFi Ja·

41 Tut eh… Ich nehm eine Kamera.

SFi Fotoapparat, was ist (das)? Ah ja! Foto

42 Tut Ehm ein Fotoapparat, genau, nehme ich mit, und dann • mach ich,

SFi apparat.

43 Tut mach ich Fotos dann davon. Und dann machen wir hinterher so ein

44 Tut kleines Heftchen mit euren Beschreibungen da vorne drin und ehm

SFi Ja, toll!

45 Tut dann eine Beschreibung, wie wir/ ob ich das, ob ich das gefunden hab

SRa (Aber )

SFi ( )


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

46 Tut auf Anhieb. [ ]

SRa Ich bin jetzt wohnen in Heim. (Mit) z/

SFi Guck mal, guck mal!

[lacht

47 SRa zwei Monate ich kann noch wohnen.

SFi Nein, nein noch drei Woche und

48 Tut In, in zwei Wochen ( ).

SRa Ja, drei

SFi sie kommt bei uns. Es ist egal, wo du bist in ein Heim…

49 Tut In, in zwei Wochen machen wir das

SRa Monat, (das sind) drei Monat ( )…

50 Tut dann. Also…

SFi Guck mal! ((2s)) Ehm ich hab eine Frage. Was, was wollt

51 SFi ich da sagen? [Tschu]· Was wollt ich da sagen? Vergeß auch… Was

Swu1 Was

[überlegender Laut, wird wie hmhm¯ verwendet

52 SFi wollt ich da auch sagen? Doch wir

Swu1 macht ihr? ( ihr), hier kommt nichts in Computer.

53 Tut Eh • • "Claris Works". Da hab ich einmal… Geht das? Eh

SFi haben ( ) immer. Ja, jeder. Jeder Woche ko/ komm hier.

Swu1 Ja?

54 Tut wir arbeiten heute mal in dem Programm, weil…

SFi Ja· ((2s)) (Warte

Swu1 Zwei Stunde, he? Toll.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

55 Tut So, ihr fangt jetzt mal an, jeder für sich.

SRa Wo ich kann (drücken)? Wo ich kann

SFi ,warte), was machen wir jetzt?

56 Tut Moment, da. Da. Jeder für sich dann jetzt

SRa drücken?

SFi Warte, ich helf dir mal.

Swu1 Soll ich dir helfen? ((2s))

57 Tut mal überlegen, wie ehm…

SFi Du kannst doch/ hast du einen Unterricht oben, oder?

Swu1 Hallo· Nein, ich

58 SFi Warum?

Swu1 muß eine Stunde hier bleiben. Herr ((Schulte)) hat gesagt.

59 Tut Also, • • • ja, so

SFi Herr ((Schulte)) hat das gesagt? ( )

Swu1 Soll ich

60 Tut könnt ihr zwei Sta/ eh Spalten schreiben. Ne, laß mal, das (schaffen

SFi Was schreiben

Swu1 dir helfen?

61 Tut die) supergut alleine. Ja. ((1s)) Also, ihr beschreibt jetzt/ fangt jetzt

SFi wir (jetzt)? Was?

Swu1 Ja?

62 Tut mal an zu versuchen mir zu beschreiben, wie ihr nach Hause kommt.

SRa Ja·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

63 Tut Zum Beispiel mit welcher Buslinie ihr fahrt oder…

SRa Ja.

SFi Ach ja, hier in die Schule/

64 Tut Genau. Ihr müßt

SFi ich bin in die Schule und wollte nach Hause jetzt. Ach ja, nicht

65 Tut euch vorstellen: [ ] "Wie gehe ich nach/ wie komme ich nach Hause"?

SFi ich bin eh zu Hause…

[klatscht in die Hände

66 Tut Ja? Ich weiß jetzt, ich steige in mein Auto, und dann fahre ich die

67 Tut Straße raus, und dann fahre ich rechts, und dann fahre ich links. Ja?

68 Tut So· Ja, vor der Schule.

SFi Du steigst von dein/ in dein Auto hier? Steigst du ein von hier?

69 Tut [Vor der Schule]. Ja? Also, ihr müßt halt eben erst mal

SFi Ach ja· Ja, ja·

[lachend

70 Tut gucken…

SFi Ja, wir gehen zusammen. Ich mit sie. Aber in

71 Tut Das könnt ihr auch

SFi Hauptbahnhof ich steige aus, sie bleibt (mit drauf).

72 Tut schreiben. Dann könnt ihr den ersten Teil, • • könnt ihr den ersten

Swu1 Wer ist dieser (Mann) hier?

73 Tut Teil zusammen schreiben. Also, dann

SFi Was ist denn mit den Junge hier?


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

74 Tut schreibt einfach mal die ersten zwei, drei, vier, fünf Sätze zusammen.

SFi Mussen wir auch von hier

75 Tut Von hier zur Bushaltestelle. Ich bin ganz doof.

SFi nach, nach Halte/ Bushaltestelle schreiben?

76 Tut Ich weiß nicht, wo ne Bushaltestelle ist. ((lacht, 1s)) Oh, doch.

SFi [Oh, nein]! Oh, nein.

[gedehnt

77 Tut Also kommt, setzt euch mal nebeneinander.

SFi ((1s)) Hallo.

Swu1 ((1s)) Ich

[mehrere (zwei?) Personen betreten den Raum und

78 Tut Ja, ((SRa)) setzt du dich mal neben ((SFa))? Und

Swu1 mußte • • • mich noch ( ), aber jetzt bin ich schon fertig

begrüßen die Anwesenden mit "Hallo"

79 Tut dann beschreibt ihr mal zusammen • euren Weg zur Bushaltestelle

SFi Ja·

80 Tut und bis zum Bahnhof, weil… ((SFa)) mir erzählt hat, daß ihr

SRa Ja, okay.

81 Tut euch da trennt. Hm? Und wenn ihr irgendwelche Straßennamen

SRa ( )

82 Tut sucht, könnt ihr ja hier gucken. Ich glaub, hier ist die Geistschule

83 Tut sogar drauf. Da, genau. Da ist/ das

SFi Wo ist unsere Schule? Hier, das ist unsere…


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

84 Tut ist die Schule wo "Sch" steht für "Schule". (

SRa Wo ist

SFi Und wo, wo ist die Stelle? Hier?

85 Tut ) ist vorne an der Hammer Straße, glaube ich.

SRa Gievenbeck? Gievenbeck?

SFi Ach ja·

86 Tut Gievenbeck ist dann oben rechts. Da können wir dann gleich hin. Erst

SFi Ahahaha·

87 Tut mal müßt ihr bis/ mich bis zur Bushaltestelle lotsen.

SFi Wir sind da,

88 Tut Ja, genau. Am besten nehmt

SFi oder? Wir gehen ein bißchen geradeaus und dann links.

89 Tut ihr immer die Straßennamen mit darein, ja? Weil die Straße hier vor

SFi Wie?

90 Tut der Schule heißt zum Beispiel Grevingstraße. Dann sagt ihr,

SRa Greving·

SFi Aha·

91 Tut ihr geht raus zur Schule auf die Grevingstraße und dann links oder

92 Tut rechts oder… [Fangt erst mal

SRa Nein, geradeaus. Ja·

SFi Dann du mußt uns helfen doch.

[lachend


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

93 Tut an]! [ ] (Da) bin ich mal ganz gespannt.

SFi Ja, ja, was schreiben wir jetzt eh (zu )? Weil wir fangen jetzt

[lacht

94 Tut Ihr fangt ja

SFi an, ne? Was schreiben wir? Ich kann nicht eh an[(fahren)] jetzt.

[meint anfangen

95 Tut an: "Ich gehe/ eh· / wie/ oder eh·… "Ich

SFi Ich gehe von der Schule raus •

96 Tut gehe aus der…" Erst mal könnt ihr ja anfangen mit "wir". Weil ihr/

SFi zum das ( ) Straße. Was?

97 Tut erstmal geht ihr ja zusammen, ne? Ja, dann könnt ihr

SRa Ja, sicher.

SFi Ja· Zusammen

98 Tut schreiben… [ ] Dann könnt ihr schreiben: "Wir gehen ((1s))

SRa [ ] [(Sie ist) meine Schwester].

SFi [zuhause]… [ ]

[lachend [lacht, 1s [lachend

99 Tut zusammen aus der Schule."

SFi Wir gehen zusammen raus in der Schule zum… Welche

100 Tut Hm¯· Da ist das, die…

SRa [Eh, von] Ehm ((1s)) Hauptbahnhof. Hammer

SFi Straße ist das? Wo ist das? Nein!

[gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

101 SRa Straße.

SFi (Mach) Straße jetzt. Kann ich [for] ihr, eh [for] sie einmal erklären?

[mient: für meint: für

102 Tut Klar. Ne, das lassen wir

SRa Ja okay, dann mach mal zu.

SFi ( ) zu?

103 Tut auf.

SRa Bitte.

SFi Nein, mach mal zu. Ich wollte sie, ich [wollte eh, eh ein bißchen

[nuschelt stark

104 Tut Na gut, dann machen wir das

SRa ( )

SFi erklären auf Arabisch, was müssen wir schreiben hier.

105 Tut mal auf, • • • auf Deutsch. Also, ihr sollt mir jetzt beschreiben, • • •

SFi Was? Hmˇ·

106 Tut wie ihr, wie du und sie, jeder getrennt, erst mal zusammen, weil ihr

107 Tut das erste Stück ja zusammen nach Hause kommt oder nach Hause

108 Tut geht nach der Schule. Ne, ihr geht zusammen aus der Schule, geht

SRa Ja·

109 Tut zusammen zur Bushaltestelle und fahrt das erste Stück gemeinsam

110 Tut Bus. ((1s)) Ja?

SRa ( ) (

SFi [( )

[sprechen arabisch; SRa beginnt zu erklärer, SFi unterbricht sie, 6s


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

111 SRa ) Ich kann das eh doch (doch)… Ja·

SFi ( )] [(

[spricht arabisch, 6s

112 SRa [(Wir draußen von )]

SFi )] Ja, guck mal, so muß man

[verlegen lachend

113 SFi schreiben. Wir sind ja da hier, oder? Wir gehen zusammen raus in der

114 SRa Und gehen • • geradeaus eh, eh bei gradeaus in den/ und

SFi Schule und dann nach, nach ge/ ge… Nein, nein, nicht geradeaus.

115 Tut Haltestelle

SRa denn links eh bei Haltestelle • eh "Hammer Straße", (in Hammer

SFi Du mußt den Name von

116 Tut "Hammer Straße", das ist ja schon mal was. Genau.

SRa Straße). Hammer Straße, ja. Und denn

SFi Straße.

117 Tut [Tschüß]

SRa aussteigen mit [der], • • • mit(fahren), mit(fahren). Und dann (hat)

SFi ( )

[gedehnt [zu jemandem, der den Raum verläßt, Türsignal ertönt

118 SRa eh sie aussteigenvon/ eh nach Hauptbahnhof, und ich eh bleiben mit

119 Tut Schreiberstraße.

SRa [funf] bis Schreiberstraße, Gievenbeck. Ja, Gie

[meint fünf


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

120 Tut Kenn ich, ja. Ja, und dann • wohnst du direkt an der

SRa venbeck. ( )… Eh·

SFi ((1s)) ( )

121 Tut Bushaltestelle?

SFi ((2s)) Ha? Entschuldigung. [(

[wendet sich auf Arabisch an

122 Tut Also ( )…

SRa Eh und dann, und dann (aus)steigen, gehen geradeaus und dann

SFi )]

SRa, 3s

123 Tut ( ) fangt erst mal an. Also ihr habt

SRa links, link/ eh geradeaus. Eh dann… Hm¯ und

SFi Ganz, ganz geradeaus ( ).

124 Tut diese Woche und nächste Woche Zeit, um mir das zu beschreiben,

SRa [dann]…

[verschluckt das A

125 Tut wie ihr von der Schule nach Hause kommt. Und in der Woche danach

126 Tut guck ich mir dann ((1s)) eure/ euren Zettel an. Ich nehm dann sowas

SFi Da schreiben wir jetzt… [Hallo]!

[will Aufmerksamkeit erreichen

127 Tut mit, was ihr dann geschrieben habt, und sage jetzt… Ihr dürft dann

128 Tut nichts sagen, ob ich richtig gehe oder falsch, erst mal. Und ich

SRa Ja·

129 Tut versuche dann nach eurer Beschreibung zu dir und zu dir nach Hause


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

130 Tut zu finden. Ja· Ja, und

SRa [Ja ( ) ( )

SFi [( )]

[sprechen lachend [spricht arabisch

131 Tut wenn ihr das nicht gut beschreibt, dann stehe ich hinterher irgendwo

SRa Ja, okay·

132 Tut mit euch beiden]… [ ]

SRa Eh (dieses) auch gut:

SFi Ja, (du ) falsch dann. Hallo! (Ist das) richtig ich habe?

[lacht, 1s

133 Tut Ja, zeig mal,

SRa Ecke • • Windsor… Hier, hier Haltestelle… Guck mal.

SFi ( )

134 Tut komm mal.

SRa Komm mal her, her komm mal. [Hier, hier] Haltestelle

[verschluckt das I, daher klingt

135 SRa und dann bißchen und dann geradeaus und dann so… (

SFi ((• • • )) Du

das Wort eher wie "her"

136 Tut Also, wir packen auch

SRa )

SFi mußt nichts malen. Nicht malen, schreiben.

137 Tut vielleicht noch ehm… Ich bringe

SRa Ach

SFi Wir sind noch hier, wir sind noch nicht weg.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

138 Tut nächstes Mal… Da ist die

SRa so, ja, ja guck mal. Hier, hier, guck mal, hier Haltestelle.

139 Tut Haltestelle. Schreiberstraße ist da. Die,

SRa Nein eh… Eh Schreiberstraße, ja. Wo ist

140 Tut die ist ( ).

SRa (Rocken)straße? ((1s)) (Rocken)stra… Neben Schreiberstraße.

SFi ( )

141 Tut Das/ da ist Gievebeck, und da ist aber die, die

SRa Gievenbeck. Hier, Gievenbe…

142 Tut Schreiberstraße, die Bushaltestelle. Die ist ganz genau… • • • (Ja, das

SRa (

143 Tut weiß ich noch nicht).

SRa ) Hier, hier steht doch… Hallo! ( )

SFi Du gehst jetzt so gerade

144 Tut Also Schreiber… • • • Die Haltestelle ist da.

SRa ( ) Ja, und dann gehst du

SFi und da ist dein Heim.

145 SRa bißchen da und dann geradeaus und dann (Röcken)straße.

146 Tut Röntgenstraße, ja. Und… Da· Da

SRa Und… Ja, hier. Ja·

SFi Und dann • hier ist dein Heim? Ach, ja·

147 Tut irgendwo • in der Ecke? ( )… Aber

SRa Ja, ja doch.

SFi Ein großes. Ich glaube, er ist rechts, nicht links.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

148 Tut erst mal müßt ihr bis zur…

SFi Von diese Seite, nicht von diese Seite.

149 Tut ((1s)) Also, fangen wir erst mal

SRa Doch, von dieser. Ja.

SFi In, in rechte Seite!

150 Tut an: Wie kommt ihr zur Bushaltestelle. Da ist eure Schule. ( )

SRa Ja·

SFi Ja·

151 Tut gerade. Und dann versucht mal ( )…

SRa ( )

SFi Wir gehen raus zum eh diese, diese

152 Tut [Grevingstraße], genau. Greving.

SRa Geven… ( ) Grevingstraße.

SFi Straße. Gering/ Gewingstraße? Greving_ •

[betont jede einzelne Silbe

153 SRa Links und dann Hammer

SFi _straße. Und dann gehen wir dann links • • •

154 SRa Str…

SFi und dann Ham_ • _mer/ Hammer Straße. Da kann man die

155 Tut Hmhmˇ·

SFi Haltestelle von Bus kann man da sehen. Dann [fahrst] du au/

[meint fährst

156 SRa Oder

SFi eh, a/ fährst du an mit Bus • • • mit Nummer [funf] oder eins· Nein,

[meint fünf


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

157 SRa neun. Aber ich muß mit [funf] ( )

SFi [funf]. Weil sie muß (mal) mit [funf]. Ja, k/

[meint fünf [meint fünf [meint fünf

158 SRa (bleiben). Mit elf oder drei oder

SFi kann sie auch nach Hauptbahnhof aussteigen und dann mit…

159 Tut ((lacht, 1s))

SRa vier oder einund[zwanzig].

SFi ((2s)) Ja, dann [mussen] wir…

[lachend [meint müssen

160 SFi Zum Beispiel ich kann mit fünf gehen, ne? Zusammen gehen mit

161 Tut Dann

SFi fünf. Und dann ich steige aus in Hauptbahnhof, und sie bleibt noch…

162 Tut beschreib das mal so, daß ( ).

SFi Dann schreiben wir jetzt: "Hallo

163 Tut Anke.

SRa Anke. ( )

SFi Anika", oder? Anka. An… [Helf] mir auch!

[spricht leise [meint hilf; sehr fordernd

164 SRa ((1s)) An_ • _ke. Ja· (Anke, n)· Falsch.

SFi So? [Anke]· Ja· Da schreiben wir jetzt… Was? Wo ist

[betont beide Silben [betont beide Silben

165 Tut Den,

SRa Anke·

SFi (er) falsch? ( ) Dann gehen wir jetzt runter. ( ) Da.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

166 Tut genau.

SRa Ich eh, das

SFi Und jetzt schreiben wir: "Wir gehen zusammen"…

167 Tut Am Anfang. Hinterher mußt

SRa z/ (zählt) [for] sie und [for] mich auch?

[meint: für [meint: für

168 Tut du… Zum Beispiel ( ), sie muß von der Bushaltestelle aus

SFi Zusammen. Weil wir gehen zusammen immer, wir mussen

169 Tut beschreiben, wie sie zu ihrem Haus kommt, und du mußt von der

SFi zusammen schreiben.

170 Tut Bushaltestelle aus beschreiben… Erst mal, erst mal

SRa (Woher schrieb)…

171 Tut den Weg bis zur Bushaltestelle. Und in den Bus rein, welchen Bus ihr

SRa Okay·

172 Tut nehmt· Ihr müßt das ja auch nicht

SRa Ja·

SFi Hmhmˇ· Jetzt schreiben wir jetzt (an): "Wir"…

173 Tut alles heute fertigkriegen. Ihr könnt dann ja auch noch mal gucken,

174 Tut wenn ihr den Weg geht bis nächste Woche. ((lacht, 1s))

SRa ((lacht, 1s)) Hier,

SFi Wir…

175 Tut Ja·

SRa Anke? Wenn diese Straß, guck mal… Hm¯·

SFi "Wir gehen raus", das so kann man


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

176 Tut Ne, das ist ( falsch). Wenn du ("da ist" • • •

SFi schreiben? [(

[spricht arabisch

177 Tut Schreiberstraße)…

SRa Schreiberstraße, eh·

SFi )] Wo ist denn Eberdingstraße

178 SRa [((1s))] Hier, guck mal

SFi da? Ist (die) hier, so mußt du da.

[Mikro wird verschoben

179 Tut Hier ist die Röntgenstraße.

SRa [Röntgen]straße· Hier. Wo ist Haltestelle?

[spricht Straßennamen unverständlich aus

180 Tut Die ist da. Da, wo ich den ( gemalt) habe.

SRa Hier, Haltestelle.

181 SRa ((2s)) Ah· Hier, [eh¯] (Röntgen)straße, hier Haltestelle, wenn ich

[gedehnt, überlegend

182 SRa komme wenn Schule, hier aussteigen und bißchen gehen und denn

183 Tut Ja, genau, da ist links. Und da bist du dann zu Hause.

SRa links, so • • nach ( )· Ja,

184 Tut Aber erst mal mußt du ja bis zur Schreiberstraße kommen. Hilf

SRa und dann geradeaus.

SFi Wir gehen…


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

185 Tut mal • ((SFi)) dabei!

SRa Wir gehen • • in… In,

SFi Wir gehen zusammen…

186 SRa von Schule.

SFi Warte, warte, (ist da so) ein bißchen falsch. Da. Wir gehen zusam

187 Tut Ja, erst mal aus der

SRa Nein! Zum Bus.

SFi men· ((1s)) [Zu]_ • • • _sammen. Wir sind noch zusammen. Zu_ •

[gedehnt und leise

188 Tut Schule. Ich weiß ja gar nicht wie ihr zum Bus kommt. Ich stell mich ja

SFi _sa…

189 Tut ganz doof.

SRa [( )]

SFi Sa_ • • _m… Wir gehen zusammen. Ich

[spricht arabisch

190 Tut Schreibt erst

SRa ((2s)) Richtig? Zusammen?

SFi weiß nicht, ( ) das ist richtig.

191 Tut mal! Zusammen wird mit zwei M. M, zwei M.

SFi Zwei

[ein Schüler schreit auf, 0,5s

192 SRa Warte, warte, warte, ist kein…

SFi m· Nein, nicht, nicht alles ( ). Nein, warte, warte,

193 SRa Und denn • da, und denn (raus

SFi mach eins da. Mach mal ein M und dann…


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

194 SRa ). Ja, es (ist ). Eh • • •

SFi Das hier. Warum soviel? Nur ein Mal. ((1s)) Zusammen • • zum,

195 SRa von…

SFi wir gehen zusammen. Wir müssen eh [raus] der Schule schreiben?

[meint aus

196 Tut Aus der Schule. Aus • • der Schule

SRa Aus der…

SFi Nein, oder? Aus? Oder raus?

197 Tut raus.

SRa Aus ( )… [S]· Schule· ( )

SFi Aus· Ich weiß. Au· Au/ aus der Schule.

[nennt den Buchstaben

198 SRa Hm¯· ((2s)) [Der]·

SFi Schreib mal "der". Schule. • • • Warum so zweimal?

[spricht sehr leise

199 SRa [Ach, ((SFi))]· "Schule" [d/ d/ (d )]

SFi Ist das jetzt richtig? Mach mal weiter!

[erbost [spricht arabisch

200 SRa groß, groß geschrieben. Groß geschrieben.

SFi ( ) Groß geschrieben.

201 SRa ((4s)) [Schu]…

SFi ((3s)) Jetzt fertig? [Nicht so viel, nur einmal drucken]!

[spricht sehr leise beim Schreiben [aggressiv

202 SRa Ich mag • zuviel…

SFi Nein, jetzt nicht. ((1s)) In die Schule rau/ raus die


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

203 SRa ((2s)) Eh¯ geradeaus.

SFi Schule? Nach? Schreiben wir jetzt nach? Nein,

204 SRa Hammer Straße·

SFi nicht gerade nach, nach Hause… Nein, nicht auch Hammer

205 SRa Hmˇ·

SFi Straße. Wo steht das hier? ((1s)) Da hier. Wir sind da, ne? Dann

206 SFi schreiben wir jetzt [g] ( da). [(Länger auch ein bißchen

[spricht den Laut [spricht sehr leise

207 SRa Habe ich.

SFi da)]. [Nein]. Nicht zusammen [geschrieben]. ((2s)) So·

[gedehnt [lachend

208 SRa Ja·

SFi ((1s)) ( )· • • • Hm¯, guck mal, ich sag [for] dich dir [((6s))] Ehm,

[meint: für [spricht arabisch

209 SRa E?

SFi wo sind wir (denn)? Warte, warte, warte, ( ). Ja. Ein I/ E· E •

210 SRa [W]· Eh, ( )

SFi • und dann f/ w… [W]· Da, ja,

[spricht den Laut W [spricht den Laut W

211 SRa ((1s)) Gievenbeck? ( )

SFi ja, ja, richtig. N, i, n, Gieven… I, nein, nicht e.

212 SRa ((1s)) I, n. Ja? G, wo ist… Wo

SFi I. ‚ Da. Gieven… ((2s)) Und g, s. G, s· S, da·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

213 SRa denn? R? Ach, [r.

SFi S, und dann t, r für Straße. ((1s)) T, r. R· Ich hab…

[kein

214 SRa Nicht r]. Hab jetzt (hier) r.

SFi Ne warte. (Mach doch jetzt erst mal ) e.

hörbarer Unterschied

215 SFi Und dann jetzt schreiben: Straße. Und dann (dies hier). Nur einmal

216 Tut Ehm, das ist ja jetzt die Abkürzung von Straße, ne? Str steht da jetzt

SFi (Ja, bitte?). Und dann… Ja. Ja, wir

217 Tut nur. Also, wenn ihr, wenn ihr es abkürzt, dann macht ihr einfach

SFi hatten ja schon geschrieben.

218 Tut einen Punkt hinter das R. ( ) noch und dann einfach einen

SFi Punkt? ( )

219 Tut Punkt dahinter. Das heißt/ der Punkt heißt, wenn, wenn tr oder

SFi Ja·

220 Tut sowas zum Schluß ist immer, daß es/ was abgekürztes ist. Dann

SFi Ja· Jetzt

221 Tut können sich alle Leute denken, was das ist.

SRa Gehe…

SFi schreiben wir jetzt: "Gehen wir links"· Schreiben wir jetzt:

222 SRa Warte, ich… Nein!

SFi "Gehen wir". [Groß geschieben]. Doch! Ein Punkt

[ungeduldig, energisch


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

223 Tut Dann müßt ihr noch einen Punkt machen • oder ein

SRa Ah ja, ach so·

SFi ist da.

224 Tut Komma.

SRa Kom… E· [Gehen·] Wir?

SFi Ge_ • _hen… Gehen wir· Hm¯, wo ist…

[spricht leise zu sich selbst

225 SRa Hm¯·

SFi Nein, nein warte. So, jetzt. Wir· Nein· Ja, so· Gehen wir • nach/ eh

226 SRa ( )…

SFi gehen wir links. [(Nicht so viel)]! ((1s)) Warte· "Links",

[ungeduldig

227 SRa ((4s)) Ah´· Hmhm¯·

SFi schreib mal "links"! Warte. Links· • • • Li, li, glaube ich…

228 SRa Doch, doch, ja.

SFi Nein, nein, warte, warte… ((1s)) Links, glaube ich,

229 SRa [L]· Links, lin· Links, oder? Lings?

SFi so. Lin· [G, g]· Ling, lings. Lings? Links oder lings? Mit

[spricht /l/ [spricht /g/

230 Tut Das ist meine [linke] Hand.

SFi [g] oder mit g? Linge, linke, mit [g] oder?

[spricht das G scharf aus [betont beide Silben [spricht das G


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

231 Tut Mit k.

SRa Ach· Dann siehst du da…

SFi Oder mit g? Ich weiß nicht. Links? Mit k.

scharf aus

232 SRa (Dann spricht )… Link, e, (n).

SFi Linke· Da! ((1s)) Links. Links (Hand). So

233 Tut Links • • ist ein relativ kurzes

SRa Falsch.

SFi is/ so ist das richtig, links, oder? ( etwas) falsch?

234 Tut i.

SFi He? Ach, nur… Nein, nicht alles wegmachen, ((SRa)). Links. Kannst

235 SRa Ja?

SFi du mit das hier darein gehen. Ja, und dann machst du das hier so

236 Tut Ne, das war… ( ) jetzt hast du dadrunter. Einen Moment.

SRa Warum?

SFi weg· ( ) das war da hier. Ja,

237 Tut So, jetzt. ( )

SFi der war runter. Ja. Links, so ist es? ((1s)) Gehen wir links, und dann…

238 SRa ((1s)) Und dann… Ein

SFi Ein bißchen gerade nach Hammer Straße.

239 SRa bißchen… Ja, okay, gleich.

SFi Darf ich auch ein bißchen schreiben? Was schreibst du

240 SRa Ein bißchen (schreib)… (Bi/

SFi da jetzt? Ah ja· Ein • bißchen. Warte, bißchen. ((1s)) B/ b,


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

241 Tut Das ist jetzt ein

SRa b ) ( ) bißchen· Richtig?

SFi biß, ß, jen. Mit… So heißt es bißchen?

242 Tut Besen. [ ]

SRa [Besen]· Biß… ( )

SFi Biß… Biß… Ach, mit/ eh das ist

[spricht lachend [lacht

243 SRa Ach·

SFi zwei s? Wo ist zwei s? Da, hier stimmt aber überhaupt gar nichts.

244 Tut Meint ihr das da oben? Oder ( )

SRa Warte, warte!

SFi Keine S da? • • • Zwei s. Ja, ja, das

245 Tut bei diesen ( ). Beide gleichzeitig. Ja· Ach ne,

SFi meine ich, ja. Das meine ich. Das hier. Bißchen·

246 Tut doch nicht. Geht, geht so.

SRa Biß… Richtig? Doch ist richtig jetzt.

SFi ((1s))

247 SRa ((1s)) [( )]

SFi Nein, nicht so viel, oder? Ach ja, warte, warte·

[spricht in aufgeregtem Ton arabisch

248 SRa Hm¯· ((1s)) Bißchen gerade· Wo ist…

SFi ((1s)) So· Bißchen gerade. Da,

249 SRa De·

SFi gra_ • • _ de. Ein E. Gerade, ist das (überall) richtig? Nein, nicht


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

250 Tut Ich sprech jetzt mal… Also, man sagt

SFi ganz. (Du weißt ja falsch). ( )…

251 Tut eigentlich immer "grade", aber eigentlich ist es "[gerade]".

SRa Gerade·

SFi Gerade· Geh

[sehr deutlich

252 Tut [Ja], richtig

SFi noch ein bißchen, • • noch ein bißchen rein. Ja, und ein R.

[gedehnt, mit

253 Tut . Super.

SRa ( )

SFi Gerade. ((1s)) Jetzt runter wieder. Ein bißchen gerade • •

Begeisterung

254 Tut [ ] Hey,

SRa Warte. Nach… Wo ist? Nach·

SFi nach Hämmer Straße. Nach.

[lacht

255 Tut wenn ihr zusammen schreibt, funktioniert das nicht.

SFi ((lacht, 1s)) Dann mußt du

256 Tut Ne, das ist… Der erste Buchstabe

SFi ein A schreiben, mein… . ((1s)) ( ) nach·

257 Tut ist ein [H]. Habt ihr gerade als ( ) geschrieben. Das ist ein…

SRa Ja, stimmt·

SFi Nach.

[gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

258 Tut Ja, genau. [Ja].

SRa Hmhm¯·

SFi Da. ((1s)) Jetzt ist es richtig. Nach, nach Hammer

[gedehnt, begeistert

259 SRa Nach… Wo ist h? Ah, groß geschrieben.

SFi Straße. Ha· (Ein Her, da.)

260 SRa Eh, h· H. Do… Hm¯·

SFi ((2s)) Da ist er • • • H. ((1s)) Eh, nein… Ein bißchen…

261 SRa (Eh, r)· R· Darf ich (den Buchstabe

SFi Hammer. Mit einem (R). Hammer Straße, Hammer Straße…


SRa )? (Auch)· [( )]

SFi Ein I (kam)/ eh ein I kommt auch. Ja! (

[spricht lachend

263 SFi ) Hammer Stra… Muß man auch "Straße"

264 Tut Ja·

SRa ( ) Str·

SFi zusammengeschrieben, oder? S, t, r, so· Da kann man

265 Tut (Und) jetzt einen Punkt

SFi so nicht (verstehen), oder? (Zu sagen so)…

266 Tut noch dahinter. Genau· Ja·

SFi Einen Punkt. Da. Und jetzt, ich schreibe jetzt.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

267 SRa Okay·

SFi Du schreibst ein Punkt, und ich schreibe auch ( ). [( )]

[spricht arabisch

268 SRa Und denn…

SFi Und dann ( ) können wir jetzt/ kann man (wir/

269 SRa Eh, guck mal, ( ) heißt auf Deutsch diese eh hier…

SFi können wir…)

270 SRa Nein, nicht Haltestelle. Diese • • hier· ( )

SFi Haltestelle. ((1s)) ( ) das ist

271 Tut Eine Ampel. Eine Ampel.

SRa Wo ist die… Ampel·

SFi Haltestelle. Lampe ist das. Ampel oder Lam

272 Tut Hier oben ist rot, ne. Da ist gelb und da ist grün. Genau· ( )

SRa Ach ja, ja, genau·

SFi pe? Ampel·

273 Tut [Am]_ • • • _pel·

SRa Ampel· Wir muß aussteigen Ampel? Ausstei…

SFi Pel·

[stark gedehnt

274 Tut Ehm, man sagt, ehm • daß man [die Straße bei der Ampel

[deutlich, auseinandergezogen

275 Tut überquert]. Ihr müßt ja… Genau, ihr müßt

SRa ((lacht, 0,5s))

SFi Die Straße bei Ampel [uberquert], oder?

[meint überquert


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

276 Tut ja über die Straße drüber. Und dann ist hier eine Ampel, und da ist

SFi Ja·

277 Tut auch eine Ampel. Und deswegen… So,

SRa Ja· Wir drucken nach eh… Doch,

SFi Drucken nicht.

278 Tut und da halten dann die Autos und da halten dann die Autos.

SRa wir…

SFi Diese Straße nicht. [( )]

[spricht arabisch

279 SRa Doch! ( ) (

SFi drucken? [( ) ( )

[reden arabisch miteinander

280 SRa )

SFi ( )] ((lacht, 2s)) ( Sie hat gesagt: "Da kann man

281 SFi einmal ein ( ) [drucke], und dann kommt [grun]". Ich hab gesagt:

[meint drücken [meint grün

282 Tut Das, das… Genau, das

SRa Doch, doch, ja·

SFi "Dieses Straße gibt es nicht." (Dann) heute sehen wir.

283 Tut guckt ihr euch heute am besten noch mal an. Sch!

SRa Okay·

SFi Ja. Heute glaub ich…

284 SRa (Ich )

SFi Ach, ( ) ist nicht da hier. Hier in diese Straße gibt s nicht.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

285 Tut Ihr guckt euch das heute

SRa Doch.

SFi In diese Straße, ((SRa)), gibt s nicht. Sehen wir heute.

286 Tut noch mal an, dann laßt ihr das erst mal weg. Ja·

SRa Diese gibt doch. Ich

SFi Ja·

287 Tut Gut· ((1s)) Also, "Straße"

SRa habe… ( )]

SFi [( ) Ah, okay·

[sprechen arabisch

288 Tut wißt ihr, wie das geschrieben wird, • • • und jetzt schreibe ich eich

SFi Hast du (das andere) jetzt?

289 Tut noch • • •"über_ • • _queren". Das heißt also die Straße/ über die

SFi Über·

290 Tut Straße drübergehen.

SRa Ja· ( ich

SFi Und dann was schreiben wir jetzt?

291 SRa schreibe). Ein bißchen geradeaus • • bei

SFi Nein, was schreiben wir jetzt?

292 SRa Haltestelle.

SFi ((1s)) Hmˇ· Wir haben jetzt alles schon geschrieben bis

293 Tut Aber wenn ihr auf der

SRa Ja·

SFi Hammer Straße. Da sind wir jetzt da.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

294 Tut Grevingstraße etwas geradeaus geht… Kann man hier denn

295 Tut geradeaus gehen? Nein, ihr habt

SFi Nein, haben so geschrieben. (Dann dieses hier).

296 Tut nur geschrieben, daß ihr dann ein bißchen geradeaus geht. Und das

SFi Ja, und (du

297 Tut hieße ja eigentlich, daß man jetzt hier quer durch die Häuser gehen

SFi weißt)… (Da habe ich dann)… ( )…

298 Tut kann. Links, genau· O/ okay· Dann

SFi Nein, wir haben jetzt schon links geschrieben auch.

299 Tut geht man jetzt so. Und geht ein bißchen geradeaus. Ne, und dann

SFi Gerade und dann links.

300 Tut muß man wieder rechts, ne? Das habt ihr noch

SRa Ja.

SFi Rechts? Das heißt… Genau, wir

301 Tut vergessen. Ja, ihr geht • zusammen aus der

SFi haben jetzt links geschrieben, oder?

302 Tut Schule und dann links. Und ein bißchen geradeaus und dann müßt ihr

303 Tut eigentlich • • rechts abbiegen zur Hammer Straße.

SRa Rechts·

SFi Da· Ein bißchen. Was

304 Tut Ein bißchen. Das soll…

SFi steht da "ein bißchen" (für) ((SRa))? Was ist… Ein bißchen


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

305 Tut Gerade, ein bißchen gerade, und dann

SRa ( ) Nach Hammer wir muß…

SFi • gerade nach Hammer Straße.

306 Tut müßt ihr noch mal rechts gehen.

SFi Ja· Dann [mussen] wir… Hier (kann

[meint: müssen

307 Tut ((1s)) Ihr könnt auch damit· Und… Ja,

SFi man) rein. Da, hier. • Na, unter.

308 Tut Moment· Ehm ja, (der könnt ihr) das da. So,

SFi Da, hier unten, oder?

309 Tut ( ) gerade· Ihr könnt das ja

SRa Da muß hier…

SFi Was… Dann müssen wir hier schreiben.

310 Tut einfach da einsetzten. Das ist dann ja dazwischen.

SRa Was schreiben wir?

SFi Oh, ist ganz

311 SRa Was wir schreiben jetzt?

SFi klar. ( ) schreiben wir jetzt ( )… ( ) hier

312 Tut Hm´·

SRa ( ) hier mit diesen

SFi runter.Schreiben wir hier drunter.

313 Tut Also,

SRa Sachen, das ( )… ( )] Was schreiben, was?

SFi [( )

[sprechen arabisch


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

314 Tut wenn ihr ein bißchen geradeaus gegangen seid, dann…

SRa Und dann

SFi Und dann rechts.

315 Tut Rechts, genau. Und dann…

SRa rechts.

SFi Ich schreibe jetzt das. (Und bei)…

316 Tut Mach erst ein Leerzeichen davor!

SRa Und dann. Und dann…

SFi Da kommt jetzt da (hier).

317 Tut Ne, ( ). Und jetzt mach ein Leerzeichen

SRa Ach·

SFi Na, hier kommt ja überhaupt gar nichts hier ich schreibe.

318 Tut und dann schreib mal.

SRa Und dann· Hier, hier·

SFi Und· ((1s)) Hm¯· Da·

319 SRa ((lacht, 1s))

SFi Und· Dann· • • • Dann· So kann man das schreiben?

320 Tut Ja, super ((SRa)).

SRa (Auch noch)… [Und dann]·

SFi Und dann· Und dann • rechts.

[wiederholt Worte

321 Tut Rechst, rechts.

SRa ((1s)) Recht·

SFi Re… So kann man das schreiben? Rechst·

leise


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

322 Tut Rechts· Recht_ • _s·

SRa ( )

SFi [Rechts]· Recht? Ja, rechts. Da ein bißchen

[hat Schwierigkeiten bei der Aussprache

323 Tut ((lacht, 2s)) So· Genau.

SFi [( )]… Nein. ( ) drücken. Hm¯ ( )· Da·

[Computergeräusch ertönt

324 Tut Ja. Jetzt könnt ihr das

SFi So. ( ) (Rechts). (Dann das hier )…

[Schulgong ertönt, 1s

325 Tut ranholen. Ja? So· ((2s)) So, und jetzt könnt ihr dann da

SFi Ja. Was schreiben wir jetzt?

326 Tut weiterschreiben.

SFi ((1s)) Gehen wir bei, • bei Ampel? Oder wie?

327 Tut Hmhmˇ· Ihr könnt schreiben: "Wir gehen bei der Ampel über die

SRa Amp/ ( )…

328 Tut Straße." Also, ihr

SFi ( ) auch schreiben… Nein, schreib noch nicht! Sag mal:

329 Tut könnt… Ihr könnt sagen: "Über die Straße

SRa Wir könn/ wir können das so schrei…

SFi "Gehen wir…"

330 Tut gehen" oder "überqueren".

SRa Aber ( nicht). [( )]

SFi Über [der] Straße gehen? Warte, warte.

[Info-Blatt [spricht arabisch


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

331 Tut Ja, kann

SFi Über [der] Straße gehen ((1s)) n/ nach Bushaltestelle. Oder?[ ]

[Info-Blatt [Stimme im

332 Tut man auch.

SRa Nein, ei/ • • ein d/ bißchen geradeaus und dann Haltestelle.

SFi Ja, kann man

Hintergrund ruft: Zur

333 SFi (aber sehen), weil du bist in Hammer Straße. Kannst du sehen (den)

334 SFi Haltestelle gehen. Mußt du nur "über [der] Straße" sagen, oder? ((1s))

[Info-Blatt

335 SFi [( )] Nicht geradeaus noch mehr. Da kannst du

[spricht arabisch

336 Tut ((gähnt, 2s))

SFi "über [der] Straße", es ist geradeaus auch. Du gehst auch über [der]

[Info-Blatt [Info-

337 SRa ((2s)) ((lacht, 1s))

SFi Straße, (das ist) auch geradeaus. So ist es "über

Blatt

338 SRa ((2s)) [Na]· ((6s)) (Sehr Straße)

SFi [der]"… ((1s)) Doch. "Der Straße".

[Info-Blatt [verneinender Laut

339 SRa ((lacht, 1s)) [Sch/ schreib]·

SFi Ach (Mensch), Scheiße! (Da)… Stra/ Straße

[spricht lachend


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

340 Tut Wenn… Wenn st, • • • wenn das hintereinander

SFi . So ist es auch falsch, ne? St· Ah

341 Tut kommt, dann… Ja!

SRa Wir gehen… ((lacht, 1s))

SFi ja, ja, ja, ja, ja, richtig· ((lacht, 1s)) Da, hier· Stra…

342 Tut (Guckst du nicht mit)? Hmhmˇ·

SRa Gro… Ja,

SFi "Straße" mit dies hier S, oder?

343 Tut Genau·

SRa dies hier ist. E· ( ) Eh·

SFi Straße· Ich [weiß]. ((2s)) Straße·

[gedehnt

344 SFi “Wir gehen [uber] die Straße“. (Ich) hab gar nichts… Eh, "wir gehen

[meint über

345 Tut Die Ampel? Ja·

SFi über die Straße" ( ). Nein, "wir gehen". Muß man das,

346 Tut Hmhmˇ·

SRa Die Straß/ Straßebahn· ((lacht, 1s))

SFi ja? ((5s)) Wir, • • • wir ((2s)) gehen…

347 SRa ( Autobahn)

SFi ((2s)) "Gehen • • • über der

Smu2 Wird "Straße" nicht groß geschreiben?

348 Tut In Münster? Ne

SRa In Münster keine Autobahn?

SFi Straße"· ((2s)) "Gehen über der Straße"·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

349 Tut Autobahn? Doch, die… Ehm· Hier, da

SRa Wo?

SFi ((2s)) Der Autobahn ist bei uns.

Smu2 Die

350 Tut ( ). Da ist Münster. Und da ist die Autobahn. Und dann gibt s

SRa Ach·

Smu2 Autobahn.

351 Tut auch noch so ne breite Straße. ( )

SRa [( mein Haus )]. Ich hab

SFi ((lacht, 0,5s))

[spricht lachend

352 Tut Aha· ((lacht, 1s))

SRa zu meine Haus Autobahn.

SFi ((2s)) Hm¯· ((2s) "Gehen

353 SFi über der Straße • • nach Haltestell/ nach Bushaltestelle", oder?

354 Tut Hmhmˇ· Aber wenn ihr die Ampel noch erwähnt, das ist

355 Tut wahrscheinlich nicht schlecht. Daß ihr an der Ampel über die Straße

356 Tut geht. Und das, was ((SRa)) eben sagte mit

SFi Ja da muß man da hier…

357 Tut geradeaus ist auch gar nicht so falsch, weil gibt es da doch zwei

SFi Ja·

358 Tut Ampeln. Es gibt doch eine Ampel nach da und eine Ampel nach da.

SRa Ja·

SFi Ja·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

359 Tut Und ihr müßt doch die nehmen, oder?

SFi Ja, und du siehst die Hal/

360 SRa Nein!

SFi Bushaltestelle, da siehst du, da hier muß man gehen, nicht da hier.

361 SRa Guck mal hier, guck mal: • • • Hier Bushalt/ hier Haltestelle.

SFi Wenn du kannst hier Hal/ hier Bushaltestelle… (

362 SRa Ich bin da und hier • • ( ) eh Ampel. Und denn gehst du

SFi will)… Nein, du bist nicht hier.

363 SRa bißchen so geradeaus und • • hier Haltestelle.

SFi ( ), ach ( ),

364 Tut Ihr müßt doch auf die andere Seite.

SFi (Entschuldigung). ( ) Wir sind ja hier,

365 Tut Pscht, pscht·

SFi wir sind da hier jetzt. Wir haben das alles hier geschrieben. Wir sind

366 SRa ( )

SFi da, und (die Ampel) hier. Und da hier ist Bushaltestelle oder sowas.

367 SRa Hmhm`· (Du mußt) bißchen gehen geradeaus. Bißchen, ein bißchen.

SFi Da, da mußt du dich…

368 Tut Ehm· Ja· [Psch]· Also, ihr

SRa ( )]

SFi [( )

[sprechen arabisch [gedehnt

369 Tut habt jetzt geschrieben: Ihr geht links, und dann geht ihr rechts. Und

SFi Ja, wir sind jetzt in


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

370 Tut dann kannst du sagen/ ((1s)) ruhig sagen, daß ihr geradeaus über die

SRa (Ein)…

SFi Hammer Straße.

371 Tut Ampel geht. Oder ist das die einzige Ampel, die da ist?

SRa Und dann ein

372 Tut Bei der Ampel über die, die

SRa bißchen…

SFi Wir gehen geradeaus über den Lampe.

373 Tut Straße. Oder irgendwie so was.

SFi Ach, wir gehen jetzt geradeaus. [Gra]… ((3s)) G/ gerade,

[spricht sich das Wort leise während

374 Tut Ja· Da ist (das ). Am besten

SFi oder? ((1s)) Wo sind wir jetzt? Da·

des Schreibens vor

375 Tut "gehen" und ( ). ((2s)) Ja·

SRa [Ja]· Ein bißchen…

SFi So· Gerade • • • über di/ der Lampe?

[spricht lachend

376 Tut Ampel. Man braucht

SRa Am… Ja, ja (hier) steht.

SFi Über die Lam… Am? Ampel, od…

377 Tut ehm: "Bei der Ampel" oder "an der Ampel".

SRa Ehm, die Ampel…

SFi Bei? Dann


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

378 Tut ((1s)) Ne. Das ist ja richtig, das kann ja

SFi schreiben jetzt das hier weg so. Nein?

379 Tut da bleiben. Ihr müßt ja an der Ampel über die Straße. (Und jetzt

SFi Du hast gesagt "bei". ((1s)) Bei der

380 Tut habt ihr)… ((1s)) Ihr habt da geschrieben: "Wir gehen geradeaus".

SFi Lam… Wie? Ja·

381 Tut Und dann stand da eben ehm • • • "über", ((1s)) "über"… Ups· ((2s))

SRa Über •

SFi "Geradeaus" habe ich nicht ausgeschrieben,

382 Tut "Geradeaus"·

SRa Ampel. "Geradeaus über die Ampel".

SFi "gerade". "Geradeaus" habe ich nicht

383 Tut Ja, genau. Und dann das • • ( )… Geradeaus·

SRa ((1s))

SFi geschrieben. ((3s)) [Aus]·

[spricht leise

384 Tut Ja· Ja, das ist

SRa Gehen geradeaus·

SFi Ja, es ist ( ) zusammengeschrieben.

385 Tut auch richtig. Ja, und dann

SFi ((4s)) "Geradeaus über der • • Straße"?

386 Tut kannst du hinten oder davor vielleicht noch die Ampel erwähnen.

387 SRa ((2s)) Die Am… Geradeaus·

SFi Wir, wir sind nicht/ wir müssen sagen, wir müssen


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

388 SRa Und denn andere Seiten eh nach, eh

SFi sagen: "Wir gehen geradeaus"… Eh·

389 Tut Ne, im/ die Ampel ist ja

SRa nach Ampel. Zum Ampel?

SFi Nach andere Seite schon. Wie sind denn die Seite? Wo müssen die

390 Tut auf beiden Seiten. Auf einer Seite ist nur… Stell dir mal vor, ihr steht

SRa Ja·

SFi Seite (hin)?

391 Tut jetzt hier, ja. Dann • steht ihr an der Straße und zwar an der

SRa Ja, ja·

392 Tut Ampel. Und an der Ampel überquert ihr dann auch die Straße.

SFi Ja, guck mal ((SRa)). Ja·

393 SRa Ich weiß, ich weiß das.

SFi ((RSa)) guck mal, wir sind jetzt da, he? Hier ist unsere Schule. Ja guck

394 SFi mal. Hier ist unserer Schule. Wir sind da so gegangen und dann so, so

395 Tut Ampel·

SRa Ich weiß. ((gähnt, 1s))

SFi gegangen. Und hier ist, die Lampe ist. Ja? Wir gehen… Ampel

396 SRa Ich weiß.

SFi Und dann kommen wir jetzt ein bißchen so hier und dann wir stehen

397 SFi hier. Was sagst du (nur)? Ist ein bißchen noch sagen: "Hier, wir sind

398 SRa Nach eh • •

SFi da, und wir gehen ein bißchen nach [rechts]"? Oder wie? Wir

[hat Schwierigkeiten mit der Aussprache


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

399 Tut Ja, ja, genau· Genau·

SRa rechts. Ja·

SFi gehen [rechst]. Wir gehen [rechst]. Wir sind da. Hier ist

[meint: rechts [meint: rechts

400 Tut Genau·

SFi Hammer Straße. Wir wissen nicht: Da ist die [Lampe] oder da.

[meint: Ampel

401 Tut Ja, genau. Das ist eigentlich

SFi Müssen wir auch "nach rechts" schreiben. Wir haben das

402 Tut richtig.

SRa Wir haben das nicht ge…

SFi nicht geschrieben. Nein, gehen wir gerade, so ist

403 Tut Das ist klar. Dann müßt

SFi das. Gehen wir so gerade. Da müssen wir • "rechts" schreiben.

404 Tut ihr offenbar "nach rechts" schreiben. Ich kenne die

SRa Warte·

SFi Ach· ( )

405 Tut Bushaltestelle nicht.

SRa (Und denn)…

SFi Ja· ((1s)) Nein, "gerade" mach mal weg.

406 SRa Und

SFi Mach mal "gerade" weg. Noch mehr, noch mehr, noch mehr. Da.

407 SRa jetzt muß… [Eh, eh, eh]·

SFi Muß/ mußt du "rechts" schreiben. ((1s)) Re… (R)· Mit •

[summende Laute


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

408 SRa He? He? Hm¯· T, hm¯ t·

SFi s, h· Rechst. Re… S, h· Und • t, s. T, s· So ist das

409 Tut Hmhmˇ, "rechts" ist richtig.

SRa (Rechts)· Und denn, eh…

SFi richtig, ja? Und mach

410 SFi mal "aus" weg, mach mal "aus" weg. • • Nein, nicht so weg, das hier

411 SRa ((1s)) ( ist zuviel)

SFi weg. "Aus" muß man weg_ • _nehmen. ((2s))

412 Tut Rechts· Eh rechts, und dann müßt ihr eigentlich… Ihr

SFi Geradeaus· Hm¯ rechts und dann…

413 Tut geht ja dann (noch mal) rechts über die Straße. Genau. Bei der

SFi Nein, rechts bei der, bei der, die Ampel.

414 Tut Ampel und dann geht ihr da über die Straße.

SRa Bei·

SFi Rechts bei, bei· Schreib mal "bei".

415 SRa Warte. Eh· Bei· Bei den·

SFi Ja· B/ die und dann ( ). Guck mal. Ja, so. Bei die

416 SRa Bei die? Bei· D/ die· Warte· Ehm·

SFi Lam… Die Ampel, ja. Bei die· Die· Ampel·

417 SRa (Wo ist)… Ehm· Nein, groß

SFi Warte, warte, g… Warte mal. So·

418 SRa geschrieben.

SFi Ja, du hast das geschrieben, nicht ich. ((1s)) ( ), was hab


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

419 SRa (Wir mußt)

SFi ich gemacht, Mensch. Mache noch ein bißchen. Da so.

420 SRa groß geschrieben! Ja, okay·

SFi Ja, du mußt aber wegmachen! Mensch.


SRa ((lacht, 0,5s))

SFi Sie schreibt klein und dann sagt sie: "Wir müssen"… Du

422 Tut ((lacht, 0,5s)) Ihr habt doch

SRa Ach!

SFi hast m geschrieben. ((lacht, 0,5s))

423 Tut Zeit. ((lacht, 0,5s))

SRa Ach·

SFi ((1s)) Mach mal das hier weg. So. Warum

424 Tut Ja, genau·

SRa Ja·

SFi kommt das? ((1s)) Hm´· Ja, jetzt. Mach mal ein A, großes A.

425 Tut Das

SRa Ehm, ehm· Am_ • _pel· ( )

SFi B· • • B· Über die Straße, ja?

426 Tut letzte/ der letzte Buchstabe· ( )

SRa Ach ja· Am… Eh, mach mal

SFi Die Lam/ die Ampel.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

427 Tut Den· [Ja].

SRa das weg. Wo ist? Über

SFi Ja, den hier da. Ampel. Über der Straße.

[zustimmend,

428 Tut Ampel, genau.

SRa der Stra…

SFi Ampel? Mit einem L. Über der Straße jetzt,

begeistert

429 Tut Hmhmˇ· (Was ist das)?

SRa ((1s))

SFi oder? Dann schreiben wir: ((1s)) "Nach Bushaltstelle".

430 SRa Warte, warte, warte! ((1s)) ( )

SFi Ja, okay, ( ) ich warte. Ach, das hier

431 Tut Ja, bis ( ).

SRa Nach ( ). Falsch, was du geschrieben.

SFi (und dann…) Nach·

432 Tut ((lacht, 0,5s))

SRa ( ) Bushaltestelle·

SFi Nicht auch die A wegmachen. Aber nicht dann den

433 Tut Nein, nein·

SRa ((lacht, 1s)) Nein·

SFi das hier. • • • Bus·

Smu1 Muß ich ihr die Ohren abreißen? Nein, nicht.


SRa Ja· Nicht immer.

Smu1 Nein, ne? Du bist lieb, ne? Aber nicht immer, ne? Ne,


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

435 SRa Nein! Nein! nein, nein, nein· Ich hab

Smu1 in der Schule quatscht sie viel, ne. ( ) da, da, da, da, da, da, da,

436 SRa nicht gemacht sowas.

Smu1 da, da, da, da, da. Immer, hier immer mit diesem schönen Mädchen.


SRa Nein, ich hab

Smu1 Immer mit diesem schönen Mädchen am quatschen.

438 SRa nicht… Hey, ich hab mit die gemacht… Was?

SFi Sie [quast] (so viel). Du [quast]

Smu1 Komm, komm, komm, komm.

[meint: quatscht [meint:

439 Tut ((lacht,3s)) Oh, das ist deine

SRa Nein! [( )]

SFi doch, ja. ( ) Ich lüge nicht. Ich lüge nicht.

quatscht [spricht lachend

440 Tut Freundin? ((lacht, 1s))

SFi Ich lüge überhaupt gar nicht. (Wenn) sie ist

441 SRa Halt… Halt…

SFi meine Freundin oder nicht? • • • Haltstelle· Stelle· [Ste_ • • _

[spricht leise

442 SRa Richtig schreiben? Nicht so, groß geschrieben!

SFi lle]· Ste_ • _lle· Ja, dann mach

443 SRa Warte, warte· Ja ich wollt da…

SFi mal… Nein, nicht alles weg, nicht alles weg. Mach mal


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005


SRa Nein! ( )

SFi jetzt nur das hier weg. Was machst du da? Du bist ja

445 Tut Au!

SRa ( )

SFi wohl verrückt. Du machst ( ). Ach· Oh, Entschuldigung.

446 Tut Also,

SRa H, groß geschrieben.

SFi ( ) Halt· So? Oder mit kleine geschrieben?

447 Tut • • • Bus_ • _haltestelle. Das heißt, das kann man einmal/ • • al/ die

SFi Halt ist mit kleine…

448 Tut Haltestelle • kann man groß schreiben. Ja, aber dann muß man den

SFi Ja, aber guck mal, sie hat die

449 Tut Bus aber auch groß schreiben.

SRa Ja, ich hab das ja. Ich ( )

SFi gemacht. ( weitermach).

450 Tut Und dann am Besten, weil das ja zusammengehört, machen

SRa auch ( ).

SFi So· Guck mal, guck mal… Ja·

451 Tut wir dazwischen einen Strich und den Bus.

SFi Ja, guck mal, was schreibt

452 SRa Du

SFi hier: Sie macht H und da weiter ein bißchen so w/ nicht. Oder, a.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

453 SRa hast du gemacht das. Ich schwöre, sie hat das gemacht.

SFi Nein, ich hab das nicht. Ich hab nicht


SRa Ich schwöre ( ).

SFi gemacht. Ich hab überhaupt gar nichts

455 SRa ((1s)) ((lacht, 0,5s))

SFi gemacht. Jetzt "Bus" ist richtig oder wie? Was?

456 Tut [Genau, hey]· ((lacht, • )) Hmhm`·

SRa Bus, ja·

SFi "Bus" auch groß geschrieben? Ach, auch

[gedehnt

457 Tut ((lacht, 0,5s))

SFi noch nicht. Warte, du mußt das hier weg (hier) nehmen. Warum du

458 SFi [müßt] aber auch immer schreiben? Aber (Mann) jetzt… Mann! ich

[meint mußt

459 SRa Halt· Eh, nicht beide schreiben, ja?

SFi bin jetzt dran • zum Schreiben. ( )

460 Tut Was? Ne, das ist so. Was?

SRa (Stelle) alleine und dann… Beide?

SFi Haltstelle· Warte,

461 Tut Jetzt stehen da zwei [l].

SRa Zusammen? Rich/ eh falsch! (Stelle )·

SFi warte, warte·

[spricht


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

462 Tut Ha[ll]…

SRa Stelle·

SFi Ja, ich weiß, aber ich bin noch nicht fertig. Sie macht aber noch.

/l/ gedehnt [gedehnt

463 Tut Stelle. Ja· Ja, aber jetzt steht "Hall_ • _stelle.

SRa Falsch?

SFi Haltstelle. Halt, da

464 SFi muß man hier • ein T auch, hab ich hier jetzt gerade hier

465 Tut [Ja], fast. ((lacht, 1s)) Ein L, nur

SFi weggemacht. • • • Haltstelle. Ja? Fast, nur ein E hier?

[gedehnt

466 Tut ein L. Halt… Da vor dem T sind zwei. Das sieht man kaum.

SFi Wo? Muß

467 Tut [Halt]· Und dann ist das eine [Bushalte]stelle.

SFi (man) ein weg? Halte,

[gedehnt [betont alle Silben

468 Tut Das ist schon genau richtig. Ja·

SFi siehst du? Ich • auch hab das (gesagt). Haltestelle.

469 Tut Genau·

SFi Und dann jetzt? ((2s)) Was schreiben wir jetzt? ((2s)) Nein,

470 SRa Ich mag das. ((kichert, 0,5s))

SFi nicht so viel, ((SRa)). Ja, du magst das, aber du mußt das


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

471 Tut Ja· Dann weiß ich

SFi nicht. Nur [einnmal. Was machen wir jetzt? Zur Haltestelle]. (Fahren)

[Klopfen mit Stift auf den Tisch

472 Tut nicht, was ihr an der Haltestelle müßt. Ihr müßt erst mal einsteigen.

SRa Und denn aussteigen ( ).

SFi wir jetzt an • • mit dem Bus.

473 Tut Und mir er/ und ich muß auch noch wissen, in welche Linie (

474 Tut steig ich einfach ein ).

SFi Ja, müssen wir jetzt schreiben: Fahren wir an mit f/

475 SRa [( ) (

SFi hm¯ mit Linie fünf. So schreiben wir, oder nicht? ( )

[sprechen arabisch

476 Tut [(Jinjinjijija)]

SRa )] ( ) Lineal, ja. Sie hat gesagt "Lineal",

SFi (Ja)· Wie… Ich kann das (aufschreiben). Wir

[ahmt SRa und SFi nach

477 Tut ( )

SRa nicht Bleistift. ( sagst du) "Bleistift", nicht "Lineal".

SFi fahren… Ich hab nicht "Lineal" geh/ gesagt. "Lineal"

478 SRa ( ) hast du gesagt "Bleistift", ((lacht, 0,5s)) o/

SFi hab ich nicht gesagt. "Liniel"· Ich

479 Tut Hey, keine Schläge.

SRa oder "Spitze" hast du gesagt.

SFi hab ( "Bleistift" ). Ich hab gar nichts "Bleistift" gesagt. Du hast das


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

480 SRa Du mußt nicht (lügt ). Doch.

SFi gesagt, nicht ich. Fahren· Ich [luge] nicht.

[meint lüge

481 SRa [((6s)) ((holt tief Luft,1s)) Fa… Ach, ( )· Fahren·

SFi Fah… Fahren·

[Mikrophon wird verschoben

482 SRa Mit. Wir· Wir. Nicht "wie".

SFi Wir. Fahren wir· ((1s)) Ach, ( )· Ich weiß. (Ich )

483 SFi falsch gesa/ ge/ [gedruckt]. Ich weiß, aber ich weiß wie kann man

[meint gedrückt

484 SRa ( immer druckt falsch). ((3s)) Mit dem, • • • mit dem·

SFi das schreiben. Fahren wir • • mit· Mit·

485 Tut Der Bus, mit dem Bus/

SRa Linie·

SFi ((1s)) Mit L/ mit dem Linielver… Mit dem… (Muß mal dem)…

486 Tut eh oder mit der Linie fünf • oder mit der Buslinie fünf ehm·

SRa (Mit dem)… (Mit )…

SFi Mit eh… Linie fünf. Muß mal dem schreiben…

487 Tut Was?

SRa "Dem".

SFi Warte, muß man "dem" schreiben? Mit dem (Liniel) fünf oder

488 Tut Ehm mit L/ mit • der Linie fünf wenn.

SRa Linie funf. Mit der.

SFi mit (Liniel) fünf? (Linie)· Der, • • nicht dem.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

489 SRa (Und den anders), den.

SFi Ja· Ich bin noch nicht fertig. [(

[spricht arabisch

490 SRa Du hast du doch (hier) geschrieben, und ich hab

SFi )] ((kichert, 0,5s)) Nein,

491 SRa noch nicht…

SFi das hier, da hast du g/ doch geschrieben. Und ich schreibe jetzt das

492 SFi hier. Bis Punkt. Weil es ist ein Punkt, du schreibst jetzt weiter.

493 Tut ((1s)) ( ) trotzdem mit.

SRa ((kichert, 0,5s)) Li·

SFi Ah, mit der Liniel· Li… L/ Lin·

494 Tut ((lacht,

SRa Falsch! Fa… Lin…

SFi Ach, ei… Warte, warte, warte, warte, nicht falsch. Hm¯, so. Lin…

495 Tut 0,5s))

SRa Falsch! Ach· Warte.

SFi Was falsch? Lin… • • Ich hab noch nicht fertig.

[eine

496 SRa [Guten Tag].

unbekannte Person betritt den Raum und grüßt mit: "Guten Tag", 1s [zur

497 SRa Warte· [( )]·

SFi Hier • • • ein L. Ach ne, ( )· Aha·

eintretenden Person [murmelt beim Schreiben vor sich hin


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

498 Tut [Ah] ja, das schreibst du fast ganz richtig. Nur das… Ne, ne, nicht

SRa Richtig?

SFi Wieviel (Malen) schreibst du das?

[gedehnt

499 Tut ganz, nicht ganz. Du hast grad "[Lineir]" geschrieben. Und • es

SRa [(Lin )]·

SFi Ja, sie, sie hat das

[betont alle Silben stark [spricht leise zu sich

500 Tut heißt… Ne, • ne, ne· [Linie].

SRa Lin…

SFi geschrieben.Muß man die E weg_ • [(_machen)]·

selbst [ungeduldiger Tonfall [spricht: Li-ni-e

501 Tut Lini_ • _e· Lin… [(Ah, andersrum)]· Das ist ein E. [Linie].

SRa Lin… Ach ja· Lin… Lin? ( )… Ach·

SFi Ein E·

[flüstert [spricht: Li-ni-

502 Tut [Lie]· "Linile" nicht. [Linie].

SRa Ach ja· Ach ja· Lin… Ach·

SFi Ach ja, ach ja· Linie·

e, stark gedehnt [gedehnt, gesummt, spricht das E separat, 2s [spricht: Li-ni-e

503 Tut ((1s)) Ja· Ja, genau·

SRa [Funf], Linie funf·

SFi Schreib ma [funf] mit da. ((1s))

[meint fünf [meint fünf


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

504 Tut Ja·

SRa O/ oder, • • • oder… Oder fu/ oder neun oder fun

SFi Funf· Nach, nach Hauptbahnhof.

505 SRa oder eins. Eh, eh mit funf…

SFi ( ) ((SRa))· Da machen wir… Warte, warte, warte, okay,

506 SFi okay, okay· Ich schreibe was du willst. Da ein [(Punpt)], neun, • da, •

[meint: Punkt

507 Tut Alles·

SRa Eins·

SFi da • • eins. Da, bitte· Haben wir jetzt alles da geschrieben. ((1s))

508 SRa Ja, (ich muß jetzt)…

SFi Okay? Und dann jetzt • • • "nach", schreiben wir

509 SRa Ich… Gib mal

SFi jetzt "nach". Brauchen das nicht wieder. ((2s)) Nach·

510 SRa doch, ich muß jetzt schreiben.

SFi Nach· Nein, du mußt noch nicht. Ist jetzt keine

511 SRa [( ) ( ) ( )]

SFi Punkt noch. ((lacht leise, 0,5s)) ( )

[sprechen arabisch, 9s

512 SRa Nach· ((2s)) ( ) Ach ja, [Haupt]·

SFi Hauptbahnhof· Hm¯· ( ) ((1s)) [B, p],

[gedehnt [spricht


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

513 SRa Haupt· Warte·

SFi Haupt oder… Haupt_ • _bahnhof· Bahnhof· Hm¯ Bahn…

die Laute, nicht die Buchstaben

514 SRa Falsch, ja! Haupt, so, guck mal. ( ) guck mal so.((5s))

SFi Ja, ein bißchen falsch, aber nicht alles.

515 Tut Hmhm¯· Fast. Haupt· [Haupt]·

SRa Hm´·

SFi (Was nicht )? Haupt? Dann

[stark gedehnt

516 Tut Hauptbahnhof·

SRa Gib mal. Ich, ich muß das…

SFi machen wir jetzt… Warte, warte, warte, warte, warte, warte, okay,

517 SRa Warte.

SFi okay, nur ein bißchen. Machen das weg und ein A· Ein [A]· Ein

[gedehnt

518 Tut Haupt • ist richtig. Und

SFi [A]· Und [( )] Haupt, jetzt ist es richtig. Haupt?

[gedehnt [summender Laut

519 Tut jetzt ( da) Bahnhof.

SRa Warte, ich kann das.

SFi Bahnhof. (So ist) richtig: Bahn

520 SRa Bahn… Wa/ warte, warte doch! Bahn·

SFi _ • _hof. Ein H. Ja, so. Hof· ((1s)) Dann die, die,

521 SRa Hm¯· Guck mal…

SFi die, die, die· Die hier. (Nicht wahr). Du hast es nicht • gemacht.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

522 SRa Wo ist… ((lacht, 0,5s))

SFi Nicht "guck mal". • • Hof· • • • Da.

523 SRa Richtig "Bahnhof"? Eh

SFi Hauptbahnhof· ((1s)) Ja, und dann sagst du • zum Beispiel: "(Wel/

524 SRa falsch! Da, ((2s)) da muß ich schreiben • • große • • •

SFi welch )"… ( )

525 Tut Aber man kann es auch, ((1s))

SRa (H), groß geschrieben.

SFi Da muß man das jetzt weg zuerst machen.

526 Tut man kann es auch zusammenschreiben, "der Hauptbahnhof".

SFi Mach mal ( weg). Ja,

527 Tut Das kann man auch als ein Wort schreiben.

SRa (Dann)… (Oder) richtig

SFi (siehst du).

528 Tut [Vorher war s] richtiger. ((lacht kurz auf, • ))

SRa da?

SFi Und der letzte auch war richtig.

[gedehnt

529 Tut Hauptbahnhof· Das kann man zwar auch…

SRa Ist doch egal.

SFi Was ist doch

530 Tut Also, meistens schreibt man Hauptbahnhof zusammen.

SRa Okay·

SFi egal?


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

531 SRa Na, ( )·

SFi Zusammen, siehst du, das war richtig. Nicht des hier. Du

532 Tut Laß sie doch mal in Ruhe das eben ma

SRa ((lacht, 2s))

SFi machst das alles weg. Du mußt (nur der) wegmachen.

533 Tut chen.

SRa Okay, ich mach das. (

SFi ( ) Und jetzt schreib du: "(Ber) Hauptba"… Ein

534 Tut Ja, das • stimmt doch.

SRa ) A? Ach·

SFi A· A. Bahnhof. Ein N. Bahn_ • _hof. Jetzt ist es richtig. [Nein].

[gedehnt

535 Tut ((lacht, 0,5s)) Ja·

SRa Und dann ich

SFi Und jetzt, gehst du jetzt so weiter.

536 Tut Also jetzt/ ab da habt ihr ja sowieso getrennte Wege.

SRa hab…

SFi Ja bitte, ich hab doch gar nicht so… Jetzt, ich muß jetzt

537 SRa ((lacht, 0,5s))

SFi aussteigen und sie nicht. Was schreiben wir jetzt dann?

538 Tut Dann könntet ihr jetzt euch überlegen…

SFi Eh schreiben wir: "((SRa)) bleibt mit mir/ mit

539 Tut Ihr könnt euch jetzt überlegen, ob jeder jetzt

SFi funf, und ich steige aus."


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

540 Tut am eigenen Computer weiterschreibt. Dann könnt

SFi Ich weiß es nicht.

541 Tut ihr beide nämlich schreiben und müßt euch nicht darum schrei/

SRa ( )

542 Tut streiten, wer tippt. Schreibt ihr zusammen?

SFi Schreiben in einen, • • einen Computer.

543 Tut Dann könnt ihr zum Beispiel erst den Weg

SRa Ja·

SFi Schreiben wir zusammen? Ja.

544 Tut machen von • • • ((SFi)), weil sie jetzt aussteigt. Und dann

SRa Ja·

545 Tut anschließend zusammen den Weg von ((SRa)).

SRa Okay·

SFi Schreiben wir

546 SFi jetzt… Eh schreibe w/ ich, mein Name oder "ich"? W/ was schreib ich

547 Tut ((1s)) Du kannst schreiben: "Ich", Komma, "((SFi))",

SRa "Ich bin ((SFi))"…

SFi jetzt?

548 Tut Komma, und dann kannst du weiterschreiben. Dann weiß jeder, wer

SRa ((lacht, 1s))

SFi Ja, okay·

549 Tut gemeint ist. Schreibst du am besten in die

SRa Ich bin ( )…

SFi Schreib ich jetzt "und dann"?


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

550 Tut nächste Zeile. Machst du einen Punkt und dann…

SFi Nein, nein, wo muß ich jetzt einen Punkt schreiben,

551 Tut Ja, und dann gehst du in die nächste Zeile. Dann fängt nämlich

SRa Was?

SFi oder? Jetzt·

552 Tut ( ) der getrennte Weg sozusagen an.

SFi Ja· ((1s)) ["Ich"… Wo ist es? ((3s))

[tippt während des Sprechens

553 Tut Ja· Hmhmˇ·

SFi "Ich"· ((1s)) "((SFi))"· ((4s)) "Ich, ((SFi)), steige aus", oder?

Worte in den Computer

554 Tut Ja. Hilfst du ihr?

SRa Ja· "Steige aus

SFi "Stei_ • • • _ge", so? "Steige aus"· "Aus"·

555 Tut Oder ((SFi)) diktiert… ((SFi)) diktiert, weil

SRa Hauptbahnhof".

SFi Ach· (Wie)?

556 Tut du weißt ja jetzt wie s weitergeht, und ((SRa)) schreibt. Und

SRa [Hm¯]·

[lachend

557 Tut gleich macht ihr das umgekehrt.

SFi Okay, aber sie muß s/ schneller schreiben. Wir haben

558 Tut ((lacht, 1s)) Nein, ihr habt doch noch nächste Woche Zeit. [Ganz]

SFi nicht mehr… Ach (ja),

[gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

559 Tut ruhig. Nein. [Das schafft ihr sowieso nicht].

SFi wir wollen jetzt fertigmachen. Dann ich schreibe jetzt mal.

[singend


SRa Was schreibe?

SFi Haha· Ja, schreiben wir das jetzt • schnell. "Steig ich au/", eh "steig

561 SRa "Ich"… "I/", ja "ich steige aus", hier·

SFi aus". "Ich, ((SFi)), steig aus"… Ma/ • • • mach mal

562 SFi jetzt das hier. Mach mal das hier • zuerst. "Steig aus, fahre ich mit"…

563 SRa "Ich, ((SFi))"· Wo st… Ach ja· Was…

SFi Ich hab schon geschrieben. Ach ja·

564 SRa Und denn… [( )

SFi Hab ich • • ganze Zeit… Warte. ((1s)) Eh, "fahr ich"… Ach,

[spricht

565 SRa ( )] (

SFi warum? ((kichert, 2s)) Ach

arabisch

566 Tut Du steigst aus, und dann

SRa ) "Fahre ich"·

SFi ja· ((1s)) Eh "fahr ich" oder wie? "Fahre i/

567 Tut • fährst du? Has/ hast du da ein Fahrrad stehen oder ein Auto?

SFi i/"… Fährst… Nein,

568 Tut Du fährst

SFi ich hab auch ein Fahrrad, aber ich, ich fahre mit, mit Bus.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

569 Tut dann mit dem Bus aus/ weiter. Ja dann ehm… Oder du

SFi Ja· "Fahre ich" oder was?

570 Tut kannst sagen ehm: "Und ich steige um in eine andere Linie".

SFi Ja, "steige

571 SRa (Warte)· "Stei/

SFi um"· "Steige", sch/ [t], mit eine [t]· "Stei/", ein E, i·

[spricht den Laut T spricht den Laut T

572 SRa stei"… "Steige· " "Um"·

SFi Ge· "Steige um"· Noch ein ( ). Mit, • • • mit·


SRa ((lacht,3s)) "Um"·

SFi ((1s)) Nicht so viel. ((1s)) Ich mag das (aber ). "Mit"·

574 SRa (Wel)… [M]·

SFi Ja, ( ) "mit". Da, da· "Mit, mit eh Liniel funf", oder kann

[gedehnt, summend

575 Tut Ehm du [steigst] um…

SRa Mit Linie funf.

SFi man auch "mit funf" schreiben? Ich

[stark gedehnt

576 SRa Linie… (Mit Linie)…

SFi steig um mit • • Linie funf, (Linie) acht oder sechs. Schreib mal (hin)

577 Tut Eh·

SRa Warte doch. Ja, okay·

SFi "Linie", da. Ein L, i· I, nicht e. I, Lin… N, i, e. Jetzt • • (mach


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

578 SRa "Acht" und dann Komma • "sechs".

SFi mal) • eh "acht". ( )

579 SFi Ehm, eh nein, ich hab schon. Eh jetzt ehm: • • • "Ich steige aus",

580 Tut Ehm • • ja, du kannst sagen, daß, daß du/ an, an welcher

SFi oder? Muß man einen Punkt jetzt machen oder wie?

581 Tut Haltestelle du ausschrei/ eh steigst, oder bis zu welcher Haltestelle du

SFi Ja, ich weiß, aber…

582 Tut fährst.

SFi Ja muß man jetzt, eh jetzt einen Punkt machen oder nicht?

583 Tut Kann man an der Stelle machen.

SRa (Ich will)… Guck mal, darf ich sie mal… Wenn ich habe drei ( ).

SFi ( )

584 SRa ((lacht, 0,5s)) [Welche Haltestelle]? Ich kann schrei/ ich muß eh

[lachend

585 Tut Du

SRa schreiben: dreitte • • Haltestelle? Wenn ich habe drei (Wohne), eh…

586 Tut hast drei Wohnungen?

SRa Warte, i/ ich so sagen: Eh • • wenn ich in

587 SRa Coerde und Hiltrup und Gievenbeck und Hauptbahn… ((lacht, 1s))

588 SRa Welche… Ich muß schreiben alles Haltestelle? Wenn ich aussteige mit

589 Tut Ehm ((2s)) nochmal. Du möchtest nach Coerde fahren, nach

SRa alle? Oder ( )


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

590 Tut Kinderhaus und nach Gievenbeck? ((lacht, 1s))

SRa ich hab… ((lacht, 2s)) Wenn ich hab eine

SFi Sie macht nur Spaß.

591 Tut Ja· • • [Du hast kein Auto,

SRa Auto, • • • ((lacht, 0,5s)) mit welche Linie…

[spricht lachend

592 Tut und du hast nur eine Wohnung. Insofern haben sich deine Probleme

SRa ((lacht, 3s))

593 Tut sofort erledigt. ((lacht, 0,5s))

SRa [Ja· ((2s)) Ich sag so Spaß machen].

[spricht lachend

594 SRa Nibelstraße. ((4s)) (Die) muß morgen gehen Amerika.

SFi Nibel… ((1s))

595 Tut (Nibel)straße ( )· [Ehm] kurz vor

SRa Wie spät ist (es )?

SFi [( ) Straße]·

[spricht leise während des Schreibens [gedehnt

596 Tut eins. (Zehn) vor eins. Moment·

SFi Jetzt guck mal: Ist das richtig jetzt? Nieberdingstraße.

597 Tut [Nieberding]straße, ( ).

SFi Ich glaube, es (ist fast) richtig oder richtig. Ach, ah, warte,

[stark gedehnt

598 SFi warte, warte, warte, warte, warte· Ich weiß nicht (wann) ist das


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

599 Tut Nieber· Das ist jetzt fast richtig, jetzt steht aber:

SFi richtig so. So?

600 Tut "Nieberdengstraße". Es ist/ "Nieberding" heißt es.

SFi Nieber_ • _ding·

601 Tut Und du hast "Nieberdeng" geschrieben. Hier:

SRa "Nieberdeng"·

SFi He?

602 Tut "Nieberdingstra"… [Nieberding], ding·

SRa "Nieberding"… [Ding]·

SFi (Nie, ber)· Ding· Ach ja, ja·

[betont jede einzelne Silbe [spricht

603 Tut Ja· Super· ((2s)) Ehm das

SRa Ganz

SFi Keine E· So· "Straße". Jetzt ( )?

sehr leise

604 Tut ist deine Bushaltestelle?Und jetzt mußt du noch genau so

SRa einfach·

SFi Ja·

605 Tut beschreiben, wie du zur Bushaltestelle gekommen bist, von der

606 Tut Schule aus zur Bushaltestelle, mußt du jetzt nochmal von der

607 Tut Bushaltestelle zu deinem Haus.

SFi Ja· Ich geh jetzt einmal [rechst] ((1s)) und

[meint: rechts

608 SFi dann gerade, ganz geradeaus. Und dann ehm, ah geht es weiter. Ein


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

609 SFi bißchen links, [(dann) komm ich da, komm ich da]. Die zweite

[spricht leise [leise und stark

610 Tut [Nieberdingstraße]·

SFi [rechst]. Was, was muß man da so sagen? Zweite [rechts]

gedehnt [meint: rechts [meint: rechts

611 SRa Hm´·

SFi oder wie? Da kann ich das sagen, ( ) brauchst das nicht. Ist ganz

612 SRa ((1s)) Hm`·

SFi (leicht meins). Guck mal, ich steig jetzt hier aus, ne?

613 Tut Hmhmˇ·

SFi Und dann da hier ist links, da kommst du jetzt ja/ rechts,

614 SFi Entschuldigung. Komme ich jetzt so [rechst]. Nicht der erste, der

[meint: rechts

615 Tut Ja, dann schreib das.

SFi erste [rechst], die zweite. Zweite rechts und dann, und

[meint: rechts

616 SFi da siehst drei Wohnen. Ich bin dieses hier. Nicht hier und nicht hier.

617 Tut In der Mitte? Ja·

SFi Da, was, was kann man dazu sagen? Gerade? Ja, in der Mitte.

618 Tut Versuch mal zu schreiben. Diktier das mal ((SRa)). Ja?

SFi Und ehm…

619 Tut Diktier da/ sag mal ((SRa)), was sie schreiben soll. Du sagst, und

SFi Wie? Ja, ja· Soll ich


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

620 Tut ((SRa)) tippt.

SFi jetzt mal? Ja· Ich gehe jetzt einmal… Schreibe ich jetzt "ich gehe", oder

621 Tut Hmhmˇ· Ja, jetzt gehst du ja (richtig).

SRa ((lacht, 0,5s)) Eh, ich…

SFi wie? (Komma)… "Ich gehe". Schreib mal:

622 SRa ((2s)) ["Ich"· ( )

SFi "Ich gehe". Ja· "Gehe". ((1s)) "Gehe"· ((1s)) Ja, (und dies

[murmelt nur während des Schreibens sehr leise

623 SRa (Ja)· Warte·

SFi hier). "Ich gehe"· "Ich gehe einmal [rechst]". Einmal· • • • Ein… Ein…

[meint: rechts

624 SRa Warte· Einmal]· Einmal· Einmal·

SFi Warte· So: "[Einmal]"· Ein_ • _mal.

[betont beide Silben

625 SRa Guck mal, ei/ ei…

SFi "Ich gehe einmal [rechst]"· [Hach]· • • • Das war richtig.

[meint: rechts [ungeduldig

626 Tut Hm´· [Ein_ • • _mal]·

SRa Einmal· Richtig so? Einmal· Ach

SFi So: Einmal? Guck mal was sie hat dort

[stark gedehnt

627 Tut Ja laß ihr doch Zeit. Mal·

SRa ja· [Ein… Mal·

SFi geschrieben. Das ist ganz, ganz falsch. (Hier), so·

[murmelt während des


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

628 Tut Ja, super.

SFi Ein A und ein L. Ist ganz leicht. Noch ( ). Nein, nicht so viel

Schreibens sehr leise

629 SRa Warte,

SFi ((SRa)). Hör auf jetzt mit Spaß zu machen. "Einmal [rechst]."

[meint: rechts

630 SRa wo ist [r]… ( ) [Re, re]· Warte· Re… Re… Eh s·

SFi Da. Re/ re… [S]· S, t·

[spricht den Laut: r [stark gedehnt, besonders das R [spricht den Laut: s

631 SRa Rechts· "Ge

SFi T· T, s· [Rechst]· (Oder) • • "gerade". "Und dann", "und"…

[meint: rechts

632 SRa ra"… "Und", warte.

SFi Nein, ich hab schon gemacht. "Und", schreib mal: "Und".

633 SRa "[Und]"· Warte·

SFi Da· "Dann", schreib mal: "Dann". • • "[Dann]"· ((2s))

[leise [leise

634 SFi "Und dann"… Nein, nicht so viel ((SRa)). Hör auf jetzt mit Spaß. "Und

635 SRa "Und dann • • ge"… Warte·

SFi dann geradeaus". "Geradeaus"· ((6s)) "Aus"·

636 SRa A, ach ja· "Gera"… Eh richtig

SFi Schreib mal: "Aus". A· ((1s)) "Geradeaus"·

637 SRa "gera"? Und dann?

SFi Ja· "Gerade", warte, warte, warte· ((2s)) Dahin


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

638 SRa "Gerade"·

SFi schreib mal ein E. Und jetzt "raus" mit r. "Geradeaus"· Wie/ hm¯

639 Tut Ehm

SFi schreibt man jetzt hier die zweite, die zweite Richtung oder wie?

640 Tut die zweite Straße?

SFi Nein, (das kann ich so) schreiben, ist das so ein

641 SFi klein so Straße. Kann ich jetzt gerade, nicht die erste. Die erste nicht,

642 Tut Die zweite Straße rechts. Also, du gehst

SFi die zweite Richtung. Die zweite Straße…

643 Tut geradeaus • • und dann, • • • nicht die erste rechts, sondern die

SFi Ja. Nicht die erste, die zweite.

644 Tut zweite [(Str)] rechts. Du kannst sagen: "Die zweite Straße rechts".

SFi Dann schreib ich jetzt: "Die zweite rechts"? "Die

["verschluckt" den Rest des Wortes

645 SRa (Mit)… ((1s)) Hm¯· "Die"·

SFi zweite Straße." Schreib mal: "Die". "Zweite", [z, z]·

[spricht

646 SRa Warte· Warte· "Zweite",

SFi Zwei • mit einen F. Zwei· Jetzt ist richtig. "Zweite"·

den Laut: z

647 Tut Ja, ist

SRa warte, "Zwei"… Wo… "[Zweite]"·

SFi Jetzt so ist richtig "zweite"?

[spricht lachend


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

648 Tut superrichtig. ((lacht, 1s))

SRa ((lacht, 1s))

SFi "Zweite [rechst]." "Zweite • • Straße", sch/

[meint: rechts

649 SRa "Str"… Warte· "Stra"… Warte·

SFi schreib mal "Straße". Sch, [t], "Stra"… Da, da, da·

[spricht den Laut: t

650 SRa "Stra"… Warte! "Stra"…

SFi Da, da, da· Da, hast du ( ) jetzt auch. Du hast doch

651 Tut ((lacht, 0,5s)) Hey·

SRa "Straße"·

SFi falsch jetzt geschrieben. Jetzt ein A. Stra, • nicht Strass. Jetzt

652 Tut [Rechts].

SRa "Straße"· [Rechst]? Warte·

SFi ist es richtig. Jetzt, "Straße ri/ [rechst]".

[meint: rechts [meint: rechts [deutlich und

653 Tut Super. ((lacht,

SRa Rech… Richtig?

SFi Re· T, s. Schreib mal s jetzt. Ja, sicher. Schreib.

betont ts

654 Tut 0,5s))

SRa Und dann·

SFi Ehm schreib ich jetzt: "Da gibt es drei (For)/ Wohnung"

655 Tut Drei • Häuser wahrscheinlich/ meinst du wahrscheinlich,

SFi oder wie?


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

656 Tut ne? ((lacht, 2s))

SRa Drei Stock· ((lacht, 2s)) Und dann…

SFi Drei Häuse· Nein, drei Häuse. "Und da gibt

657 SFi s"… Warte, warte. Dann Komma. "Und da [gibt es]"· Schreib mal:

[spricht /gibts/

658 SRa Hm¯· Warte· "[Und]"·

SFi "Und". Nein, nicht so. Guck mal. "Und", ja· "Und"

[leise, gedehnt

659 SRa Ja· "Und da"·

SFi Und dann jetzt da. "Und • • • da gibt s"· "Da [gibt es]" oder

[spricht /gibts/

660 Tut • • Hm´· Da gibt es, da gibt

SRa [Da]·

SFi "da ( )"? "Da [gibt es]" oder "da ( )"? "Da

[spricht leise [spricht /gibts/

661 Tut es.

SRa Warte!

SFi gibt s". Schreib mal "gibt s". "Da gibt es", wo hast du "da" hier? "Da",

662 Tut ((lacht, 0,5s)) [((SFi)), sein nicht so streng

SRa Ach ja·

SFi "Da gibt es". Ach ja· "Da"·

[scherzend übertreibend

663 Tut mit ((SRa))]. ((lacht, 1s)) [Nein, nicht

SFi Nein, zusammen geschrieben. "Gibts"·

[spricht singend


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

664 Tut zusammen geschrieben]. ((lacht, 0,5s))

SRa Nicht [zusammen].

SFi Nein? Dann mach mal jetzt bitte

[spricht lachend

665 SRa "Gib", "gib", hm¯ "[gib]"· Warte· ( ) "Gibt s"· ( )…

SFi "gibt s". "Gi"… ( )

[spricht das B separat

666 Tut "[Da gibts]"· Also,

SRa "Gibt s"· Gibts?

SFi mit zwei S, ne? Zwei S zusammen? Gibts?

[spricht langsam und deutlich

667 Tut man schreibt eigentlich/ man sagt immer: "Da gibts". Aber man

SFi T und (c)·

668 Tut schreibt: "Da gibt • • es". "Gibt", "da gibt •

SRa "Gibt s", warte·

SFi S oder wie?

669 Tut • • es". Das sind zwei Worte. Und das ist wieder ein?

SRa Mit der/ eh ( )·

SFi Mach (mal) die T weg. ( ). ( )·

670 Tut Ne, der Buchstabe davor, den meinte ich.

SFi Nein? "[Ge-b-tes]"·

[liest Wortteile separat, der

671 Tut "[Gebs]" steht da jetzt.Das heißt

SFi Ja, muß

Zusammenhang ist aber deutlich erkennbar [gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

672 Tut ((1s)) "gibt • • • es". Aber auch…

SRa "Gibt", warte·

SFi man hier ein T hinschreiben?Ja· Geh mal eine •

673 Tut "Gibt"· Ja, und jetzt kann man einmal/ wenn man

SFi rein so. Da ein T. "Gibt es"·

674 Tut schreiben will "gibt s", dann macht man da nämlich so ein… Eh, ja

675 Tut ((Tut)), geschickt. Nochmal, ich probier es jetzt nochmal. Vielleicht

SFi [Hm´·]

[gedehnt

676 Tut schaff ich es ja jetzt so. "Da gibt", da macht man da oben so ein kleines

SFi "Da gibt

677 Tut Strichelchen hin. Gibt, gibt es· Genau. Und, aber, ihr habt/ das heißt,

SRa Ach ja·

SFi ist", da. Das bedeutet: Gibt ist. "Gibt ist"·

678 Tut ihr/ da/ das ist so richtig.

SRa ((lacht, 0,5s))

SFi Ja· Nein, warum hast du alles weggemacht?

679 Tut Du kannst auch "da gibt es" schreiben.

SRa Na, ich· "Gibt s", "da

SFi Doch, du hast du. "Gibt is"·

680 Tut Ne· Hier, guck mal. Ich hatte eben gesagt: Das

SRa gibt s".

SFi "Gibt is". Das ist jetzt falsch.


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

681 Tut heißt eigentlich "da gibt • • es". Ja, genauso wie…

SRa Wie English,

SFi "Da gibt is", wie ist [English].

[englische Aussprache

682 Tut Genau, genau, aber dann

SRa ja? It's, eh it's oder ( )·

SFi Ja, aber du hast doch falsch gemacht.

683 Tut macht man halt eben hier • • so ein Strichelchen, daß man (seicht)…

SFi Muß jetzt, jetzt richtig hier unten

684 Tut Und • dieser Buchstabe da…

SRa (Komma), ( ), oben, ganz oben·

SFi gemacht werde? Ja·

685 Tut Ne, ne· Das ist noch nicht

SRa "Gibt s"·

SFi Den hast du schon gemacht. Noch nicht?

Smu3 Was muß man für ein Codewort

686 Tut ganz richtig.Hm´·Weiß ich nicht. Nein, ich weiß es

Smu3 (eingeben)? Was muß man da eingeben? Doch!

687 Tut wirklich nicht, ich war noch nie an dem Computer. Eh, "da gebt s"·

Smu3 Ja sicher· Kann jeder sagen.

688 Tut Den· Genau· Und…

SRa Eh, ja, ja· Warte· ((1s)) ( )·

SFi "Da gibt s"· "[Gibt]"· "Gibt"· "Gibt"·

[gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

689 Tut Hey, hervorragend, genau· "Da gibt s", das andere war

SRa "Gibt"· Und den da…

SFi Mit i·

690 Tut ein E, und das ist jetzt ein I. Ne, ist richtig, ist komplett richtig.

SRa ( )

SFi Jetzt geh ra/ geh mal raus, geh mal raus.

691 Tut Ist komplett richtig.

SRa Jetzt (rausgehen)? Ach ((SFi))!

SFi Ja· ( ) • • und dann… Jetzt ist schon

692 Tut So·

SRa Ja, und dann? (

SFi gut. Ich wollte nicht so… • • • Ganz (langsam). "Gibt drei"· Zwei (

693 Tut Ne, ist okay, das wird klein geschrieben.

SRa ) Groß geschrieben oder klein?

SFi ) drei· Nein, nein·

694 Tut Ja·

SRa [( )] Richtig? Und

SFi Drei· Drei, ja, ja richtig· ( )

[spricht leise und undeutlich während des Schreibens

695 Tut Und jetzt? Ja, genau. Das wird aber jetzt groß

SRa dann? Ho…

SFi Drei Hau/ H/ Häuser· Ho…

696 Tut geschrieben, ne?

SRa Warte, groß geschrieben· Ho… War…

SFi Groß· Ho… Mit die hier oder mit dieses


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

697 Tut Mit • • dem·

SRa Häu/ Häu… Ach· Warte,

SFi hier, wo…? Dem, die hier, die, die·

698 Tut ((lacht, 2s)) Bist immer zu schnell.

SRa warte· (Nicht alle)· ( )·

SFi Ah ja, ja, ja· (Das ist)… Ach·

699 Tut [Häu]… Ne, das ist wie das/ das ist im Grunde genommen wie

SRa Häu…

SFi Ehm weg· Mach mal weg.

[gedehnt

700 Tut das "au". Nur mit • den beiden Strichelchen über dem A.

SRa Häu…

SFi Mit das· Wo ist es?

701 Tut Ne? Ein Buchstabe zuviel. Moment. Ey! ((lacht, 0,5s)) So, und

SRa Ho…

SFi Da. Die (Buch ), dieses hier.Ach, ( )·

702 Tut jetzt: "Häu"… Ser· Das kommt ja

SRa "Häu"…

SFi "Häu"… [S]· Mit einen S. "Häu_ • _ser", "Häuser"·

[spricht den Laut /s/

703 Tut von "Haus" mit "au". Und "Häuser" wird dann mit/ dann kommt über

SFi Ja· Ser·

704 Tut das A • • diese Ä-Strichelchen, und dann heißt es "Häu".

SRa "Häu", ach so,

SFi "Häu"·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

705 Tut Ja? Dann ist es ja fast wie "Haus" vorne, wenn hier die Ä-

SRa ja· (Hab Strich).

706 Tut Strichelchen wegkommen, ja, dann ist das wie "Haus". Und… Ein

SRa "[Haus]"·

[gedehnt

707 Tut Haus und viele Häuser. So, jetzt…

SRa Hab ich keine ( )·

SFi Ja· Ja, Häuser· Jetzt…

708 Tut Ja doch, den Satz könnt ihr noch zu Ende schreiben, • • • und dann

SFi (Und drunter)… "Häuser"·

709 Tut kommt nächstes Mal ((SRa))s Wegbeschreibung an die Reihe.

SRa Und

SFi Ja· "Häuser"·

710 Tut Ja, ja·

SRa dann· "Mein"… "[Mei/ me]"· ((lacht,

SFi "Mein Haus"· Schreib mal: "Mein".

[sehr stark gedehnt

711 SRa 0,5s)) "Mein"· Da·

SFi "Mein, mein Haus"· Da. "Haus"· "Mein Haus" groß geschrieben.

712 SRa Ach· Hmhm¯· ((1s)) "Haus", d/ doch

SFi ((2s)) Da ist der ( ). "Haus"· Na·

713 SRa ( )· Ach· ( ) Warte·

SFi Ich hab gar nichts gesagt. ( ) ist. "Mein Haus ist"…


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

714 SRa Hmhm¯· "Ist"· "In dem"?

SFi "Ist"· Eh "in dem/ in der Mitte". "In der", warte.

715 SRa Wo ist… • • • "In der"? "In der, in der"…

SFi "In", kann man "in"· Der·

716 Tut "[In

SRa "[M/ M/ Mi]"… "Mitte"?

SFi "Mitte"· "Mi_ • • _tte"· [R]· "Mitte", so ist das?

[spricht /m/; stark gedehnt [rollt das R; spricht nur den Laut /r/ [betont

717 Tut der Mitte]". "Mit_ • _te"· "Mitte"· [Ja], nur

SRa "Mitte", warte· "Mitte" richtig so?

SFi "Mitte"?

jede Silbe [zögerlich

718 Tut noch mit zwei T.

SRa "Mitte", "Mitte", warte, war…

SFi Zwei T· (Wann kann man so rein). ((1s)) Ja, mach

719 Tut ( ) Ja,

SRa "Mitte"·

SFi mal ein [T] und jetzt geh raus. "In der Mitte."

spricht den Laut T

720 Tut wunderbar.

SRa "Im dritten"·

SFi Und jetzt ich schreibe: "ich bin in drei/ ganz oben ich bin".

721 Tut Ja, dann schreib das. Du kannst

SFi Und wie schreibt man das? Warte, schreib noch


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

722 Tut schreiben, ehm… Eh· Du k/ kannst

SRa "Ganz oben"·

SFi nicht. Noch nicht, wir haben noch

723 Tut schreiben, daß du dort ganz oben wohnst. ( )

SRa "Ich bin, ich bin ganz oben

SFi nicht…

724 Tut Diktier mal, ((SRa)), komm. Ja·

SRa ( )"· Was?

SFi Ein Punkt, oder wie? Oder ein

725 Tut Du kannst beides machen.

SFi Komma? Und denn "ich wohne", schreib

726 SRa "Ich"·

SFi mal: "Ich wohne". ((1s)) "Ich"… Eh, groß geschrieben. Es ist ein Punkt,

727 Tut Ja? Jetzt habt ihr das E noch stehenlassen. Genau, das

SRa Okay·

SFi ((SRa)).

728 Tut (hat) ((SRa)) groß schreiben wollen.

SFi Es ist auch noch nicht groß ge

729 Tut ((lacht, 0,5s)) Ey, doch, sie hat es groß geschrieben.

SFi schrieben. Nein, ist noch nicht groß geschrieben.


SRa "Ich", warte. Warte.

SFi So, jetzt ist groß geschrieben. "Ich wohne"· "Wohne", schreib mal:


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

731 Tut [Tschüss].

SRa ((1s)) "Wohnen"· Richtig? • • •

SFi "Wohne". "Woh_ • • • _ne"·

[spricht zu jemand unbekannten

732 Tut Also, die Buchstaben sind schon da, aber • die müssen noch

SRa Richtig?

733 Tut andersrum. Das H • kommt • • nach dem O. Hmˇ·

SFi "Wohne", "woh"… Eh hinter den… Ja, hinter den…

734 SRa Ja, "wohne"·

SFi Ach, machen wie so. Ein H schreib. Ja, ja· Nein, nein,

735 SFi falsch, falsch, falsch auch. Das hier • und das hier. Jetzt hier auch rein

736 Tut "[Wohne]"·

SRa "Woh"· "Woh"· Richtig?

SFi und dann ein H raus. "Wohne"· Nein, der H muß noch weg.

[gedehnt

737 Tut "Ich [wohne]." Genau·

SRa Und dann?

SFi "Wohne"· Ein E· "Ich wohne", "ich wohne" eh

[gedehnt

738 Tut "Dort", ja· "Dort"·

SRa "(Dont)"?

SFi "dort", schreib mal "dort" da. "Dort"· "Dort".

739 SRa "Do"· Ach ((SFi)).

SFi "[Dort]"· Na ja, ein O, ein O. Entschuldigung. Was "ach

[gedehnt


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

740 Tut Ja, so ist es richtig. ((lacht, 2s))

SFi ((SFi))"? "Dort". Raus mit dir jetzt. Guck mal, was hast du da gemacht?

741 Tut Hey· ((lacht, 3s))

SRa ((1s)) Du

SFi Jetzt ist das hier weg. Du mußt das nicht (drucken). Jetzt

742 SRa Dummkopf.

SFi (zeigen) wir das hier. Nein, du bist ein Doofkopf. Jetzt hör auf (hier).

743 SRa (Doof)kopf·

SFi "Dort" ehm, eh "dort (ich hab)/ ich wohne dort ganz oben oder

744 Tut "Ganz oben" kannst du ruhig schreiben. "[Ganz]", "gan"… Ja·

SRa "[Ganz]"·

SFi oben". Ja· "Ganz"·

[bei beiden Sprechern

745 Tut ((lacht, 3s)) "Ganz"·

SRa (Sieben)· Einfach·

SFi "Ganz"· Ach, was ist das denn hier? "Ganz • • •

gedehnt

746 Tut "[Oben]"·

SRa "O"… "O_ • • _ben"· "Oben"·

SFi oben"· "O/ o_ • •_ben"· Bin? Mit n, nicht

[gedehnt

747 Tut Ben· Ja, hervorragend. Ganz richtig.

SRa "Oben"·

SFi mit m. "Oben", falsch. Oder? Ganz


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

748 Tut Ganz richtig. Hm´·

SRa "Oben"· Und dann?

SFi richtig? Komm, guck mal, (wenn

749 SRa "Ganz

SFi man du bist) oben, oben. ( ja) [rechst], ganz oben [rechst].


750 SRa oben • und dann [rechs]."

SFi Nein, nicht "und dann", "ganz oben [rechst].

[meint: rechts [meint:

751 Tut Kannst du schreiben. Ja.

SRa Hmhmˇ·

SFi Denn wenn du kommst oben,

rechts

752 SRa "Rech"·

SFi kannst so oder so, kann man (nichts ). "Oben • [rechst]",

[meint: rechts

753 Tut Rechts·

SRa [( )] "[Rech]"·

SFi schreib mal… T, s· T, s· T. S.

[murmelt während des Schreibens die Buchstaben; stark gedehnt [meint: rechts

754 Tut Ja· Punkt und fertig.

SRa ((1s)) "Ich

SFi [Rechst]· Nur einmal bitte. ((1s)) [Rechst]· Eh·



09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

755 SRa habe"… Und links, eh und eh,

SFi Eh, eh "die zweite Tür • • auf der rechte Hand (das nächste)…

756 Tut Hmhmˇ·

SRa eh links eh (da ist)…

SFi Guck mal: Zweite Tür rechste/ rechte Seite. Kann

757 SRa Hm¯·

SFi man so schreiben? "Zweite"· Schreib mal, schreib mal: "Zweite".

758 SRa "Zweite"·

SFi "Zwei"… Nein, falsch. ((1s)) Hier und dann die. "Zweite"·

759 SRa "Tü"… Warte, groß

SFi ((2s)) "Zweite • Tür". Schreib mal: "Tür". Da· "Tür"· Eh·

760 SRa geschrieben. Das ist keine Problem!

SFi Ja· • • • Nein, nicht weg! ( warum). Nein, ist

761 SFi ja keine Problem. Das hier muß nur weg. ((SRa))·

[kurzer Pfeifton, 0,5s

762 SRa "[Zweite Tür]"· Ach da·

SFi Jetzt guck mal, guck mal, guck mal, was du gemacht

[liest leise, betont jede Silbe

763 Tut Hey, hey·

SFi hast. Guck mal: Da muß (mal) zusammengeschrieben mit e. (Wird)

764 SRa Warte!

SFi zusammengeschrieben. ((2s)) [Ein E]· ((1s)) Och, was… Sie ist

[ungeduldiger Tonfall


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

765 SRa ( )

SFi jetzt da, hier unten. ((1s)) "Tür"· Ja· Jetzt weg· (Einmal bitte)· Ja.

766 SRa ( ) "In"·

SFi So. Eh "in der ( )/ in der". Schreib mal: "In der". "Der"· ((4s)) "

767 Tut "[Rechten]"· "[Rechten]"·

SFi [R]echte Seite" oder wie? "Richten"? Schreibt man…

[spricht das R wie im Englischen aus [spricht sehr deutlich [spricht sehr

768 Tut "Rech"… "Rech"… "Rech_ • • _ten"·

SRa "[Rech]/ rechten"? "R, re, rech"…

SFi "Richten"· "Rich"… Ja· "Ten". "Rich_ • _ten"

deutlich [gedehnt

769 Tut [E]· Ja, ja· "Ten"·

SRa "Rich"… "[Rech]"… "Ten"·

SFi Dann • • ein T, ein N. Ein N.

[stark gedehnt [gedehnt

770 Tut Ja. (Und jetzt noch)…

SRa ( ) Hm¯

SFi "Rechten Seite". (Aber) unten "Seite". "Seite", schreib mal: "Seite".

771 Tut "[Sei]"… "Te"· Ja, super. ((1s)) So, ich denke, das reicht

SRa warte·

SFi "Sei_ • • • _te"· Eh·

[stark gedehnt

772 Tut für heute. Ja? Und ((SFi)) guckt sich noch mal ganz genau um,

SRa Ja· Ja· Punkt.

SFi Ja·


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

773 Tut ob sie wirklich so fährt und liest sich das beim nächsten Mal noch mal

774 Tut durch. Und beim nächsten Mal ((1s)) beschreibt ((SRa)), wie sie vom

SRa Ich·

SFi Jetzt bist du da. Die nächste Mal • ich

775 Tut Bahnhof aus nach Hause kommt. Ja?

SRa Ach ( )·

SFi schreibe und du sagst nur. Jetzt wir sind fertig, oder?

776 Tut Genau·

SRa ((lacht, 0,5s)) ( ), wir brauchen nicht die Zettel.

SFi Dann [Tuß]. ((kichert, 1s))

[meint: Tschüß

777 Tut Die braucht ihr nicht?

SRa Nein. ((1s)) (Das machen ).

SFi Was

778 Tut Was?

SFi brauchen wir nicht? Ich brauche aber eins zu haben. Ich wollte

779 Tut Welches? Den Ausdruck?

SFi meinem Vater oder meinem Bruder zeigen.

780 Tut Gut, (ein • • bitte wegnehmen). Danke.

SFi Ja·

[das Mikro wird verschoben,2s

781 Tut Ja·

SRa ( )

SFi (Willst du deinen Bruder )? (

Swu2 Entschuldigung. Können sie hier mir… Hallo. Können sie mir


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

782 Tut Nein, kann ich leider nicht.

SRa Schneller bitte.

SFi ) da kommt der Bus. Schnell bitte.

Swu2 helfen? Aber and/ alleine, und ich brauche,

783 SRa [( )]

SFi Ja, warte. ( ) da kommt der Bus.

Swu2 ich möchte gefunde ((1s)) ( ).

[spricht kein Deutsch

784 Tut Ja·

SFi Bitte schnell. Wir gehen jetzt, wie w/ wir ha/ wie wir haben

785 Tut Ehm· ((5s)) So. ((3s)) So, jetzt haben wir es gesichert. Und jetzt

SFi beschrieben.

786 Tut müssen wir nur noch "drucken" sagen.

SFi Schnell, schnell, schnell,

787 Tut [Und ja]· ((3s)) Gleich kommt s.

SFi schnell, schnell, schnell, schnell, schnell, schnell·

[gedehnt

788 Tut ((lacht, 0,5s)) Ja.

SRa Kommt ( )?


09.12.2005 © W. Grießhaber 1998-2005

Ü/Wegbeschreibung1/k/031198/SWK 1 1 2 · 1 Tut Ist ja so ein Stadtplan drin, und ich hoffe, daß...

Documents

Transcript of Ü/Wegbeschreibung1/k/031198/SWK 1 1 2 · 1 Tut Ist ja so ein Stadtplan drin, und ich hoffe, daß...