Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenbergui 85 / 10.11An alle Haushalte

2 ui 85 | 10.11

1414 Jahre Kai’s

Bist

ro4.11.11 >>> D

isco &

Old

ie-N

ight

mit L

ive

-DJ

5.11

.11 >

>> D

er Pa

rty-W

ahnsinn mit »Moskitos live« Eintritt 6€

6.11.11

>>> Dankeschön-Brunch für 9,99 € inkl. 1 Glas Prosecco

Lassen Sie mit uns die Korken knallen4. bis 6. November

ab OktoberUnsere neue TeekarteTesten Sie unsere neuen Wintertees

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg

Café BisTro Bar

Telefon 08586/917411 . www.kais-bistro.de

Demnächst auch wieder in Waldkirchen

� � �16.10.11 ab 10 UhrGroßer Herbst-BrunchSchlemmen & genießen für nur 12 €

23.10. bis 02.11.11KürbiswochenFeine Kürbisgerichte inverschiedensten Variationen

3ui 85 | 10.11 3

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.de

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)

grafische gestaltung / layoutManuel Kreuzer . Büro für visuelle GestaltungTelefon (0 85 86) 97 54 46www.commcept.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe04. November 2011

anezigenannahmeschluss25. Oktober 2011

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach .................................................... 20

berichteWir sind wieder da:Die »neue« Raiffeisenbank .................4aok-Gesundheitskurse ......................6Sicher zur Schule..................................6ep:Sabo kümmert sich ........................6Zeichen der Erinnerung ..................... 7

unterhaltungBücher .................................................. 12Sudoku ................................................ 14

veranstaltungenVeranstaltungskalender .................. 15Ticketservice ....................................... 17

rückblickeHauzenberger Marktfreiheit .......... 18Partnerstädtetreffen ....................... 20

Editorial von Manfred Sommer

Nach der großartigen 650 Jahre Marktrech-te-Feier vor zwei Jahren lag die Messlatte der Erwartungshaltung für die Wiederho-lung des Mittelalterspektakels extrem hoch. Manch einer zweifelte daran, dass es gelin-gen könnte, ein so schönes Fest auch ein zweites Mal zu feiern. Vom 23. – 25. Septem-ber haben die Hauzenberger, die vielen Freunde, Gäste und Besucher aus nah und fern diese Zweifler eines Besseren belehrt: Ja, es ist möglich! Auch hat man gesehen, die Premiere 2009 war keine Eintagsfliege oder ein glückliches Zufallsprodukt blinder Hühner. Hinter dem Erfolg steckt viel Arbeit, ein engagiertes Vorbereitungsteam um Tourismusleiterin Centa Allmanns- berger und die Zeit und Leidenschaft vieler ehrenamtlicher Helfer und Unterstützer – vom Frauenbund über Feuerwehr, Vereine bis hin zu vielen kleinen privaten Gruppen. Ein großartiges, unbezahlbares Engage-ment, ein Ehrenamt, das nicht auf Heller und Pfennig oder dem persönlichen Nut-zen abrechnet, sondern aus Überzeugung, Freude und Spaß an einem dann so schönen Fest mitmacht. Das denke ich hat auch ganz weit oben sehr gut gefallen. Und so schickte die Sonne an diesem Septemberwochenen-de die wärmsten Sonnenstrahlen aus einem makellos blauen Herbsthimmel zur freudi-gen Unterstützung.

Nur mit ehrenamtlicher Unterstützung funktioniert unser Gemeinwesen. Noch sind in Deutschland annähernd 23 Millio-nen Menschen in Vereinen, Verbänden, In-itiativen, Kirchen oder privat ehrenamtlich tätig. Viele Bereiche des öffentlichen und sozialen Lebens würden ohne dieses Enga-gement – auch im Hinblick auf die leeren öffentlichen Kassen – kaum mehr funktio-nieren. Auf alle Fälle wäre unser Leben oh-ne diese 23 Millionen Helfer um einiges är-mer und kälter.

Ein

sagt mehr als tausend Plastikkarten

DankeAber das Ehrenamt bröckelt ab und be-

kommt Risse. Gesellschaftlicher Wandel, ein geändertes Wertebewußtsein – es gibt zahlreiche und gute sozialwissenschaftli-che Erklärungsansätze dafür. Die Politik versucht beinahe verzweifelt gegen diese Entwicklung anzugehen. Der große Wurf ist dabei noch nicht gelungen – mehr ein hilfloses darin herumstochern. Jüngstes Beispiel dafür: Die »Bayerische Ehrenamts-karte« mit Vergünstigungen für einige Mu-seen und Schwimmbäder. Hier wird mit großem bürokratischen Aufwand ein »Be-lohnungssystem« für Ehrenamtliche aus dem Boden gestampft, das wenig bringt (außer den verleihenden politischen und gesellschaftlichen Gremien vielleicht!), viel kostet und nichts nützt. Niemand wird sich wegen dieser Vergünstigungskarte enga-gieren. Ein Blick auf die Motive für ehren-amtliches Engagement würde genügen, um zu erkennen, warum Menschen für und mit anderen Menschen helfen, gestalten oder aktiv werden: Es geht um soziale Verant-wortung, Selbsterfahrung, Selbstwert, sozi-ale Bindung, gesellschaftliche und politi-sche Verantwortung und Mitgestaltung. In einer repräsentativen Befragung unter Eh-renamtlichen war bei keinem eine finanzi-elle Entschädigung unter den ersten zehn Gründen für sein tun. Vielleicht ist das für unsere Politiker nicht mehr ganz verständ-lich, ich finde es aber wunderbar und sehr hoffnungsvoll für die Zukunft des Ehren-amtes. Wir brauchen also keine Plastikkarte – auch keine »Goldene« für besonders Ehren-volle – wir brauchen – anstelle von Spott und Unverständnis – Anerkennung, ver-bunden mit ehrlichem, ehrenhaften Dank und ein bisschen Bewunderung für diese 23 Millionen Helden unseres sozialen Alltags. DANKE.

4 ui 85 | 10.114 Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

Wir sind wieder da!

In den neu gestalteten Räumen unserer Raiffeisenbank Hauzenberg ist wieder Leben eingekehrt.

Unsere heimischen Firmen und Hand-werker haben ganze Arbeit geleistet und den Umbau termingerecht fertig gestellt. So können wir seit dem 19. September 2011 unsere Kunden nach nur 4-monatiger Bauzeit wieder in den neuen Räumen be-grüßen, betreuen und beraten.

Wir freuen uns sehr darüber, dass annä-hernd 2 000 Kunden während unserer Er-öffnungswoche die Gelegenheit nutzten, die neue Bank zu besichtigen. Diese ist wahrlich wie verwandelt.

Gleich am Eingang fällt die neue Offenheit zum Marktplatz hin ins Auge, die durch die großzügig gestalteten Glastüren erreicht wird.

Der darauffolgende Servicebereich ist hell und geräumig. Es wurde hier ein »klei-ner Marktplatz« in unserem Haus geschaf-fen, an dem sich unsere Kunden gerne tref-fen, kurz verweilen und die täglichen Bank- geschäfte abwickeln.

Hierbei liegt unser Augenmerk vor allem darauf, dass unsere Servicemitarbeiter im-mer zur Stelle sind und unsere Kunden un-terstützen und begleiten, wo es gewünscht wird.

Für längere Kundengespräche und Bera-tungen sind ansprechende Beratungsräume vorhanden, die hier die nötige Ruhe und Diskretion bieten. Beratungstermine kön-nen selbstverständlich auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Wunsch ver-einbart werden.

Ihre Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 9625-0 | Fax 08586 3119info@raibasbw.de | www.raibasbw.deMontag bis Freitag 8.30–12.15 Uhr und 13.15–16.30 UhrBeratungstermine nach Vereinbarung

5ui 85 | 10.11 5

Die offizielle Einweihungsfeier

Zur offiziellen Einweihungsfeier der neu gestalteten Schalterräume hatten sich viele Gratulanten eingefunden.

Monsignore Josef Tiefenböck und Pfarrer Alexander Henning nahmen die feierliche Segnung der Räume vor. Der Vorstandsvor-sitzende der Raiffeisenbank, Ludwig Pon-gratz, machte in seiner Begrüßungsrede deutlich, wie sehr es ihn freue, dass so viele Gäste der Einladung zur Einweihungsfeier gefolgt sind. Vorstand Josef Eberle schilderte anschließend den Werdegang des Umbaus und gab den Gästen Einblick in das neue Raumkonzept. Davon konnten sich die Besu-cher bei den angebotenen Führungen durch die neue Bank gleich selbst überzeugen.

Großen Anklang findet bei unseren Kun-den die neue Kaffee-Lounge. Kurze Wartezei-ten können hier sehr angenehm bei einer Tasse Kaffee und einer interessanten Lek-türe verbracht werden.

Ein besonderer Blickfang ist die ausfahr-bare Glasfront, die es ermöglicht, dass der SB-Bereich 24 h für unsere Kunden zugänglich ist. Hier sind die Silhouetten unserer Mitar-beiter mit dem Schriftzug »Ihre Raiffeisen-bank in Hauzenberg« abgebildet, weil nicht allein die Räumlichkeiten, sondern vor al-lem unsere Mitarbeiter die Raiffeisenbank Hauzenberg ausmachen.

Unsere Mitarbeiter freuen sich über alle interessierten Kunden, aber auch Nicht-Kunden, die unsere neuen Räume besichti-gen wollen. Sprechen Sie uns einfach an, wir führen sie gerne durch unsere Bank.

Die »neue« Raiffeisenbank Hauzenberg

6 ui 85 | 10.11 Pinnwand

aok-Gesundheitskurse sind gefragt

Sicher zur Schule

ep:Sabo kümmert sich

Hauzenbergerin gewinnt Wellness-Wochenende

ADAC verschenkt an die Erstkässler Sicherheitswesten

Sicherheit sollte man nicht dem Zufall überlassen.

Hauzenberg. Immer mehr Menschen im Raum Hauzenberg werden gesundheitsbe-wusster. Diesen Rückschluss lassen die Zah-len der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den von der aok angebotenen Gesundheits-kursen erkennen.

»Gesundheit bedeutet für uns Lebensqua-lität«, so aok-Direktor Günter Schober im Vorwort des Herbst-Winter aok-Programm-heftes. Flächendeckend bietet die aok Passau deshalb in Stadt und Landkreis Gesundheits-kurse an. Alle Teilnehmer an den Angeboten haben die Möglichkeit zweimal zu gewinnen. Zum einen tut man etwas für die Gesundheit und zusätzlich wird unter allen Teilnehmern ein Wellness-Wochenende für zwei Personen verlost. Der Preis wird von heimischen Unter-nehmen gesponsert.

Hauzenberg. Die abc-Schützen an der Grund-schule Hauzenberg erhalten auch dieses Jahr wieder Verkehrswesten, ein Geschenk der adac-Stiftung »Gelber Engel« mit Unterstüt-zung der Deutschen Post und der bild-Hilfs-organisation »Ein Herz für Kinder«. Die Erst-klässler sollen die Westen mit den Reflektor-

Hauzenberg. »Mir passiert schon nichts« – sa-gen viele. Offizielle Statistiken beweisen etwas anderes: In Deutschland finden pro Jahr etwa 260000 Einbrüche, über 200000 Brände und unzählige Wasserschäden und Notfälle statt. Vor diesem Hintergrund ist das stetig wach-sende Bedürfnis nach persönlicher Sicher-heit, dem individuellen Schutz von Leben und Sachwerten, mehr als verständlich. Seit über

Im ersten Halbjahr hat das Kurhotel Mürz in Bad Füssing die Wohlfühltage gestiftet. Hildegard Bauer aus Hauzenberg ist die glückliche Gewinnerin. Ihre Teilnahme war nicht selbstverständlich. »Ich habe noch nie gewonnen, also mach ich auch gar nicht mit«, waren ihre Worte. Die Kursleiterin hat sie dann doch überzeugt den Coupon für die Teilnahme auszufüllen. »Der Gewinn kommt zur rechten Zeit«, meint Hildegard Bauer lä-chelnd. »Wegen Krankheit ist der Jahresur-laub heuer ausgefallen. Umso mehr freue ich mich mit meinem Mann ein Wochenende in Bad Füssing zu genießen.« Teamleiterin Ste-fanie Lang überreichte den Gutschein und wünschte alles Gute und gute Erholung.

Auch im Herbst-Winter gibt es im Übungs-raum der aok-Geschäftsstelle im Posthalter-weg 7 wieder Gesundheitskurse aus den Be-reichen Ernährung, Bewegung und Ent- spannung. Für jede Alters- und Leistungsstu-fe werden Programme angeboten. »Im Okto-ber startet für Fitnessbegeisterte eine Alter-native zu den herkömmlichen Bewegungs-

streifen besonders morgens auf dem Schul-weg tragen, um von den Autofahrern in den dunklen Wintermonaten besser gesehen zu werden. Polizeichef Hobelsberger ließ sich von den Kindern das Versprechen geben, die Westen nicht zu vergessen. Als Dankeschön bekamen Vertreter der Polizei, Elternbeirat und adac noch ein Ständchen von den Schul-anfängern.

85 Jahren leistet dabei die Firma abus mit hochwertigen Produkten und kundenorien-tierten Serviceleistungen einen wertvollen Beitrag. So bietet das abus Security-Center – als einer der führenden Hersteller elektroni-scher Sicherheitstechnik – Alarm- und Video-überwachungstechnik aus einer Hand und mit fachkompetenter Beratung vor Ort.

Hier in Hauzenberg hat sich Andreas Sabo in mehreren Kursen der abus SC-Academy qualifiziert und fit gemacht für alle Kunden-wünsche hinsichtlich Netzwerk- und Video-überwachungstechnik – mit Brief, Siegel und Zertifikat. Herzlichen Glückwunsch!

angeboten: das Reaktiv Training, ein effekti-ves Ausdauer- und Körpertraining mit Hand-geräten«, meint die Teamleiterin. Weitere Informationen gibt es unter 08586 / 9687-0.

Freudestrahlend nimmt Hildegard Bauer (links) den Gewinn von Teamleiterin Stefanie Lang entgegen. (Foto: AOK/Gruber)

Kompetenz und handfestes Praxiswissen garantiert: Andreas Sabo hat sich als ABUS Security-Center Fachhändler erfolgreich qualifiziert.

Die Erstklässler der Grundschule Hauzenberg mit Rektorin Rita Bauer (3. v. r.), den beiden Klassleiterinnen (von li.) Elisabeth Neumann und Ulrike Wagner, Polizeichef Laurentius Hobels- berger, Verkehrssachbearbeiter Günter Schaubschläger, Vertretern von Elternbeirat und ADAC Fritz Mitterlehner (re.).

7ui 85 | 10.11Zeichen der Erinnerung

ErinnerungZeichen

Wir erinnern uns an liebe Menschen, betrachten Gräber und Grabsteine und lesen darin. Sie sind wie Geschichtsbücher des eigenen Lebens – ein Album angefüllt mit Erinnerungen und der Wehmut der eigenen Sterblichkeit. Es sind aber auch Zeichen des Lebens, der Einmaligkeit und des Nicht-Vergessen-Seins. Grund genug uns ein wenig auf diese Gedenkzeit und deren Zeichen einzustimmen.

In wenigen Wochen ist Allerheiligen und das Totengedenken, die Friedhöfe und Grabstätten rücken unaufhaltsam in den Mittelpunkt unseres Lebens.

der

8 ui 85 | 10.11 Grabmale

Erinnerungenin Stein

geschnitten Immer noch kommt ein großer Teil Grabsteine standardisiert und vorproduziert aus Indien. Nicht so beim Berbinger Granit-werk Georg Zankl. Wenn hier in Wotzdorf die Diamantsäge den Granitblock zerteilt, dann ist das die Geburtsstunde eines neuen, einzigartigen Grabmals.

Es ist für die Hinterbliebenen niemals leicht die richtige Grabanlage auszuwählen. Sie soll dem Verstorbenen gerecht werden, seine Persönlich-keit wiederspiegeln, erinnern und Zeichen einer Verbundenheit über den Tod hinaus sein. So sieht das auch Andreas Koch, Kundenberater im Grabmal-Ausstellungszentrum an der Büchelber-

ger Straße in Hauzenberg. Die dortige große Auswahl an Muster-Grabsteinen dient dabei zur ersten Orientierung. Katalog, Skizzen oder Zeichnungen nach Kundenvorstellungen präzisieren den »idealen«, den gewünschten und gesuchten Grabstein. Sehr wichtig dabei ist natürlich auch die Frage nach dem Material, nach dem Stein und seiner Herkunft. Neben einer Vielzahl farblich auffälliger und repräsentativer Natursteine aus aller Welt, bietet die Firma Zankl

9ui 85 | 10.11Zeichen der Erinnerung

in Steinnaturgemäß auch Granite aus Hauzenberg an. »Hauzenberger« oder »Berbinger« heißen diese Heimatgranite, mit denen das Berbinger Granit-werk Georg Zankl den oftmals geäußerten Wünschen nach einer Heimatverbundenheit des Grabmals perfekt entsprechen kann.

»Wir kümmern uns um die Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden und nehmen uns sehr viel Zeit um das richtige Grabmal auszuwäh-len«, sagt Andreas Koch. Erst wenn alle Details besprochen und zufriedenstellend geklärt sind, wird mit der Produktion eines dann einmaligen und individuellen Grabsteines begonnen.

Dazu werden zunächst detaillierte technische Zeichnungen mit den genauen Maßangaben gefertigt und die Programme für die hochmoder-nen CNC gesteuerten Maschinen vorbereitet und eingespielt. Der vom Kunden entsprechend der Farbe, Struktur oder Herkunft ausgewählte passende Naturstein wird im reichhaltigen

Rohblocklager ausgewählt – die Produktion kann beginnen.

Was zunächst nur technisch und hochmodern anläuft, wandelt sich im Laufe des Produktions-fortschrittes immer mehr hin zur reinen Handar-beit einer traditionellen Steinmetzkunst. Dabei ist man auf die hohe handwerkliche Qualität des Grabmals bei der Firma Zankl besonders stolz. Und so wird von Hand geschliffen und poliert, gebürstet, gefalzt und gefräst wo längst jede Maschine versagt hätte. Der Stein nimmt langsam seine einmalige, unverwechselbare Form an. Erst wenn das Grabmal handwerklich perfekt vorbe-reitet ist, werden die Ornamente und Inschriften gemacht. Auch hier zählt neben der industriellen Strahltechnik vor allem das Können der Steinmet-ze. Erst wenn sie mit Hammer und Meißel die Verzierungen setzen oder mit Farbe und Pinsel den Stein zum Leuchten bringen, ist ein würdiger Auftritt für einen lieben Menschen entstanden.

10 ui 85 | 10.11 Naturfriedhöfe

Eingraviert sind Name, Geburtstag und Sterbetag. »Die Gestaltung der Gräber hal-ten wir bewusst schlicht«, sagt Manuel Kas-berger. Er meint damit keine gewöhnlichen Gräber. Sie stehen auf keinem Friedhof, sondern im Schatten von Bäumen, Felsen oder am Rande kleiner Lichtungen.

Kasberger gründete zusammen mit dem Trauerredner und Theologen Anton Aschenbrenner die Naturfriedhöfe in Spie-gelau und Bayerisch Eisenstein. 2006 ent-stand der Trauerwald in Spiegelau, gleich neben dem örtlichen Waldfriedhof. Die Gräber befinden sich je nach Wunsch auf einer offenen Lichtung, am Waldesrand oder neben einem selbst gepflanzten Fami-lienbäumchen, das zu Lebzeiten einge-pflanzt werden kann. Der Trauerwald in Bayerisch Eisenstein, mitten im National-park, wurde 2008 eingeweiht. Dort finden

die Verstorbenen in einer Urne aus Natur-material unter meterhohen Fichten oder neben kleinen Felsen ihre letzte Ruhe.

»Das Grab selbst bleibt von künstlichem Schmuck frei«, sagt Kasberger. Die Hinter-bliebenen legen Blumen an das Grab oder formen aus Ästen kleine Holzkreuze. »Den Grabschmuck übernimmt die Natur. Sie ziert den Friedhof auf ihre Art und Weise. Und das zu jeder Jahreszeit anders.« Vor al-lem naturverbundene Menschen suchen sich ihren Grabplatz im Trauerwald aus. Menschen, die die Ruhe und Friedlichkeit des Waldes schon zu Lebzeiten so gerne suchten. 300 Menschen fanden so in Spie-gelau und Bayerisch Eisenstein ihre letzte Ruhestätte.

Auch den Angehörigen spendet die Ru-he des Waldes Trost. Viele schöpfen durch den Trauerwald sogar neue Hoffnung. Sie

sehen, dass dort, wo die Liebsten beerdigt wurden, etwas blüht und wächst, ja sogar neues Leben entsteht. Werden und Verge-hen, das ist nicht nur der natürliche Kreis-lauf der Natur, sondern auch die Philoso-phie des Trauerwaldes.

Manuel Kasberger und seine Mitarbei-ter planen und gestalten die Beerdigung bis ins letzte Detail. Obwohl Kasberger erst 24 Jahre alt ist, weiß er, wie man Verstorbenen einen würdigen Abschied bereitet. In die-sem Jahr machte er den Bestatter-Meister, damit ist er einer der ersten in Deutschland.

»Dem Leben einen würdigen Abschied ge-ben«, ist der Leitspruch von Familie Kasber-ger. Mit dem Trauerwald ermöglichen sie diesen Abschied allen Menschen, deren Idyll und Zufluchtsort der Wald ist. Auch über den Tod hinaus.

Werden und Vergehen Immer mehr Menschen suchen ihre letzte Ruhe dort, wo

sie auch zu Lebzeiten am liebsten waren. In der Natur.

Ein kleines Namensschild ist alles was übrig bleibt. An einem Baum befestigt.

11ui 85 | 10.11Zeichen der Erinnerung

privaten Umfeld erhalten bleiben. Aus Grabmälern entstehen so Denk-male, Erinnerungen, die eine lange Zeit vielleicht über Generationen er-halten bleiben.

Michael Lauss hat schon mehrere solcher Erinnerungsstücke geschaf-fen. Eines davon, sein »Stein mit Öff-nung«, steht auf dem Friedhof in Grubweg. Am liebsten arbeitet Lauss mit heimischen, bruchrauhem Gra-nit. In dieser ehrlichen Urform des Steins liegt die Kraft und Schönheit allen Lebens verborgen. Für das Grab-

Es sind Einzelstücke – so einmalig wie der Mensch an den sie erinnern. Von Künstlern gestaltete Grabsteine durchbrechen dabei oft die zeitlich begrenzte Gedenkstätte einer Fried-hofskultur und können schon allein auf Grund ihrer künstlerischen Wer-tigkeit auch später noch im eigenen,

mal in Grubweg wurde bruchrauher »Haselberger Granit« in drei Teile ge-spalten – ein Teil davon wurde als Schriftstein verwendet und entspre-chend gestaltet, während die anderen Teile so bearbeitet sind, dass im Inne-ren ein Hohlraum entsteht, der durch die Öffnung einsichtig ist. Diese »Öffnung« als Hinweis auf den freien Innenraum wird zur Metapher für den Übergang in eine andere Seins-form. Nicht wie im christlichen Kon-text auf etwas Überirdisches oder ein Leben nach dem Tod, nein, es ver-weist auf das »HIER« und »JETZT«, auf ein Leben das vergänglich ist und wieder neu entsteht. Auch an die ei-gene Vergänglichkeit werden wir er-innert. Der freie, leere Raum im Inne-ren ist dagegen ein Verweis auf die Tatsache, dass wir nicht alles wissen können und müssen. Es ist ein stiller Aufruf die Welt, die Trauer, die Erin-nerung zu akzeptieren, so wie sie ist. Und wenn, wie in Grubweg gesche-hen, ein Vogel sein Nest in die Öff-nung baut, so ist dies wohl die schöns-te Erinnerung an das Leben und das es gut ist, so wie es ist.

Wegsteine an der Grenze des Lebens

Manchmal arbeitet der Holzbildhauer und Künstler Michael Lauss mit Stein. Zusammenmit Steinmetzmeister Emil Berlinger entstehen dann außergewöhnliche, meditative Erinnerungsstücke von zeitloser Schönheit.

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de

wir sind echte steinhauer

und verstehen unser handwerk

12 ui 85 | 10.11 Bücher

von Jodi Picoult

Der neue Roman von Jodi Picoult ist ein beeindruckendes Porträt einer Mutter, de-ren Vertrauen in das eigene Kind auf eine harte Probe gestellt wird.

Weitere empfehlenswerte Romane von Jodi Picoult: »Schuldig«, »Zerbrechlich« – natür-lich in unserer Bücherei erhältlich!

Jacob Hunt hasst die Farbe Orange. Und er hasst es, wenn sein gewohnter Tages-ablauf gestört wird. Routinen sind für ihn lebenswichtig, denn er leidet unter dem Asperger-Syndrom, einer autistischen Stö-rung. Deshalb kocht Emma, seine Mut-ter, montags nur grüne Speisen und dienstags rote. Und längst hat sie Jacobs Besessenheit für Kriminaltechnik akzep-tiert. Doch dann wird seine Erzieherin Jess erschlagen aufgefunden, und Jacob wird des Mordes an der jungen Frau ver-dächtigt. Die mühsam erkämpft e Norma-lität in Emmas kleiner Familie bricht zu-sammen. Jacob muss sich vor Gericht verantworten. Alle Beweise sprechen ge-gen ihn. Doch Emma nimmt den Kampf auf. Denn es geht darum, ihren Sohn vor dem Gefängnis zu bewahren – und um die Rechte von Menschen, die anders sind.

In den Augen

der anderen

Jodi Picoult In den Augen der anderen Gebundene Ausgabe: 688 Seiten Verlag: Bastei Lübbe;

Aufl age: 2 (19. August 2011) ISBN-13: 978-3431038415 im ui – Der Laden: 19,99 €

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Vorlesestundemit Peter Weska am Freitag, 14. Oktober um 16 Uhr in der Bücherei, für Kindergarten- und Schulkinder bis ca. 10 Jahre

13ui 85 | 10.11Bücher

Spiegel BestsellerDie Top10

1| SchoßgebeteRoche, Charlotte | 16,99 €

2| Der dunkle ThronGablé, Rebecca | 24,99 €

3| ErlösungAdler-Olsen, Jussi | 14,90 €

4| Bei Hitze ist es wenigstens nicht kaltHeldt, Dora | 14,90 €

5| Der Fall ColliniSchirach, Ferdinand von | 16,99 €

6| Ich. Darf. Nicht. SchlafenWatson, S. J | 14,95 €

7| SchändungAdler-Olsen, Jussi | 14,90 €

8| Happy FamilySafier, David | 18.95 €

9| Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandJonasson, Jonas | 14,99 €

10| SterblichEnger, Thomas | 14,99 €

BelletristikDer Friedhof in Prag

von Umberto Eco

Umberto Eco Der Friedhof in Prag ISBN: 978-3446237360 Gebundene Ausgabe: 528 Seiten Verlag: Carl Hanser Verlag Erscheinung: 8. Oktober 2011 im ui – Der Laden: 26,00 €

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

ui – Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 UhrSamstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Der Meister des historischen Romans er-zählt die Geschichte des neunzehnten Jahr-hunderts, in der wir jedoch unser eigenes wiedererkennen können. Umberto Ecos grandioses Panorama der Belle Époque ist wieder ein internationaler Bestseller.

Der Italiener Simon Simonini lebt in Pa-ris, und er erlebt aus nächster Nähe eine dunkle Geschichte: geheime Militärpapie-re, die der jüdische Hauptmann Dreyfus an-geblich an die deutsche Botschaft verkauft, piemontesische, französische und preußi-sche Geheimdienste, die noch geheimere Pläne schmieden, Freimaurer, Jesuiten und Revolutionäre – und am Ende tauchen zum ersten Mal die Protokolle der Weisen von Zion auf, ein gefälschtes »Dokument« für die »jüdische Weltverschwörung«, das dann fatale Folgen haben wird.

Immer tiefer sieht Simonini sich in die geheimen Pläne der Verschwörer verstrickt, die keine Rücksicht mehr kennen bei ihrem Kampf gegen die erfundene jüdische Be-drohung. Ein Attentat soll die Bevölkerung aufrütteln, ein Attentat auf eines der Sym-bole der modernen Zeit, auf die gerade im Bau befindliche Pariser Métro. Und die Ver-schwörer haben ausgerechnet Simone Si-monini ausgewählt, die Tat auszuführen. Nach einem Zögern sagt er zu.

Umberto Eco erzählt, wie nur er erzäh-len kann, spannend, mitreißend und mit ei-ner unerschöpflichen Kenntnis von einer Vergangenheit, in der schon unsere Gegen-wart verborgen liegt.

HauzenbergDer Laden.

Schöne Kalender.

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Bilder aus dem WaldgebirgeBayerischer Wald – BöhmerwaldLandscha� en – Menschen – UrgewaltenEin Kalender von Horst Stiepani aus Hauzenberg

Exklusiv bei uns in Hauzenberg

€ 12,70

Mit dieser »Jubiläums«-Ausgabe möchte ich ein bisschen aufdie erd- und entwicklungsgeschichtliche Seite des Waldgebirgeseingehen und die Leser dafür interessieren, sich mit unserer Heimat näher zu befassen. Horst Stiepani

Neu und ab sofort erhältlich

14 ui 85 | 10.11 Rätsel & Unterhaltung

Horoskopfür die Geburtst agskinder

vom AstrologenMartin A. Banger

Waage (24.9. – 22.10.)Es liegen recht widersprüchliche

Tendenzen für Ihr Zeichen vor. Fehlt es Ihnen ein wenig an Weitblick und Ener-gie, sollten Sie dies als vorübergehenden Zustand betrachten, der nicht weiter ge-klärt zu werden braucht. Missverständ-nisse können dazu führen, dass Sie an Ihren Zielen zweifeln. Nicht immer ist eine konkrete Veränderung die Lösung für bestehende Schwierigkeiten. Schaf-fen Sie erst einmal Klarheit in Ihrer Ge-fühlswelt.

Skorpion (23.10. – 22.11.)Trotz Ihres Wunsches nach Abwechs-

lung ist diese Zeit eher geeignet, Vergan-genes abzuschließen, als sich in etwas Neues zu stürzen. Sie können Ihre Träu-me genießen, sollten sich aber nicht zu tief in diese verstricken. Damit Ihr Le-ben neue Impulse erhalten kann, lässt es sich nicht vermeiden, dass Sie sich von einigen alten Plänen trennen. Finden Sie aber zunächst heraus, was Ihrem Er-folg mehr im Wege steht – die äußeren Umstände oder Ihre eigene Haltung.

»Jedes sichtbare Ding auf dieser Erde steht unter der Obhut eines Engels.«

Schicken Sie Ihre »Flug-Nummer« bis zum 24. Oktober mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinnen Sie Engels-fl ügel aus lackiertem Eisen der Firma räder.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Flug-Nummer

7 4

9 8

1

3 8

6

3 4

4

6

2 1 6 3

9

3 2 8

3

5

4

9 2

7 5

8 9

7 5

2

Gewinner aus ui 84 / 09.11

Beim letzten Sudoku hat sich leider der mittelalterliche Fehlerteufel eingeschlichen und Pest und Schwefelge-stank unter den Rätselfreunden verbreitet. Wir tun Buße mit Selbstgeißelung, Fastengelübde und schwören Besserung! Trotz dieses verhexten Zahlendrehers konnten einige unerschrockene Raubritter den Code knacken und stellvertretend für alle forderte Benjamin Enogieru aus Hauzenberg »Batzen raus«.

SudokuDieses

verleihtFlügel

15ui 85 | 10.11Monatsprogramm Oktober 2011

Auss

tellu

ng

23.09.–14.10.2011 im Rathaus Alte Handelswege nach Böhmen Altstraßen, Saumwege und Steige durch das südöstliche Abteiland nach Böhmen.

Mo.–Do. 8.00–17.00 Uhr, Freitag 8.00–12.00 UhrGruppen nach telefonischer Vereinbarung.

Die Ausstellung zeigt die Handelsbeziehungen Hauzenbergs zur tschechischen Partnerstadt Krumau in früheren Jahrhunderten. Freuen Sie sich auf die interessante Darstellung von Altstraßen, Saumwegen und Steigen durch das südöstliche Abteiland bis nach Böhmen.

Die Ausstellung zum Städtepartnerschaftstreffen wird gefördert von der Europäischen Union Ziel 3-Territoriale Zusammenarbeit (››Interreg) Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

SudokuFlügel

16 ui 85 | 10.11

HerbstHerbst04 DienstagBusbahnhof Hauzenberg8.00 Uhr Wallfahrt nach Altötting Altenclub Hauzenberg

08 SamstagGasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg19.30 Uhr Herbstversammlung, Vortrag: Bauerngärten in Bayer. Wald, Dipl. Ing. Helga Wimmer Verein f. Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

11 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.30 – 16.00 Uhr und16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

18 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Weinfest Altenclub Hauzenberg

22 SamstagGasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof19.30 Uhr Jahreshauptversammlung Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

23 SonntagAdalbert-Stifter-Halle Hauzenberg16.00 Uhr Kasperltheater »Rumpelstilzchen« Kartenvorverkauf im Tourismusbüro, Telefon 08586/3030 Eintritt 3 Euro Original Bayerische Puppenbühne

25 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.30 – 16.00 Uhr und16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

27 DonnerstagAltenheim St. Josef, Hauzenberg14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Altenclub Hauzenberg

29 SamstagGasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V.

30 SonntagPfarrkirche Hauzenberg8.30 Uhr Heilige Messe für verstorbene Kameraden beider WeltkriegeGasthaus Gottinger-Krieg10.00 Uhr Jahreshauptversammlung Krieger- und Soldatenkameradschaft Hauzenberg, BKV-Kreis Passau Land-Nord

01 DienstagGasthaus Gottinger-Krieg10.00 Uhr Monatsversammlung13.00 Uhr Kriegsgräbersammlung am Friedhof Hauzenberg Krieger- und Soldatenkameradschaft Hauzenberg

03 DonnerstagGasthaus »Zum Spor«, Hauzenberg20.00 Uhr »Kokett« (Tonfilmschlager u. Chansons) Karten-VVK ui 08586/979423

05 SamstagParkplatz Ritzer19.30 Uhr Treffpunkt (mit PKW) f. Teilnahme am Gauschützenball in Breitenberg »Breitenbergerhof« Sternschützen Oberdiendorf e. V.

08 DienstagPfarrkirche Hauzenberg8.45 Uhr Gottesdienst für die Verstorbenen, anschließend Agape im Pfarrsaal Altenclub Hauzenberg

12 SamstagGasthaus zum Spor, Hauzenberg19.00 Uhr Schüsselessen, 19,50 Euro pro Person Tischreservierung unter 08586/1505

Vereinsabende der Johannisstiftung13.10.2011 Zum Schrefern 27.10.2011 Kai’s Bistro 20.10.2011 Intermezzo 03.11.2011 Gh Gottinger

Veranstaltungskalender

Oktober November

17ui 85 | 10.11Ticketservice

TicketserviceTicketservice

HauzenbergTicketservice.Hotline 0 85 86/97 94 23ticketservice@ui-hauzenberg.de

OktoberLandgasthof Knott, JackingFreitag, 14. Oktober • 20.00 Uhr12,00 EuroTanja FriedlEin »Ein-Frau-Musik-Kabared’t«

Landgasthof Knott, JackingFreitag, 21. Oktober • 20.00 Uhr12,00 EuroD4 – Deevier

NovemberGasthaus zum Spor, HauzenbergDonnerstag, 3. November • 20.00 Uhr freie Platzwahl16,00 EuroKokett »Traummänner«

Landgasthof Knott, JackingSamstag, 5. November • 20.00 Uhr15,00 EuroGarry Field Boogie Woogie Piano & Voice

Hutthurm, MehrzweckhalleSamstag, 12. November • 20.00 Uhr14,00 / 18.00 EuroDa Bertl und i »Ois für d’Katz«

Landgasthof Knott, JackingFreitag, 18. November • 20.00 Uhr 10,00 Euro/15.00 Euro/19,00 EuroMartin Großmann »Trüffelschweine«

Veit-Hof, RaßreuthSamstag, 19. November • 20.00 Uhr10,00 Euro / 6,00 Euro ermäßigtGospelkonzert »New Spirit«

Gasthaus Haiböck, Wegscheid Samstag, 19. November • 20.00 Uhr7,00 Euro/14.00 EuroWoife Berger »Der Fälscher« Die besten Lieder und Geschichten

Adalbert-Stifter-Halle HauzenbergSamstag, 26. November • 20.00 Uhr18,70 EuroDa Huawa, da Meier und i»Vogelfrei«

DezemberLandgasthof Knott, JackingFreitag, 9. Dezember • 20.00 Uhr19.00 EuroMax Greger jr. & Band »Swinging Christmas«

Kokett Garry Field Martin Großmann

Gospelchor »New Spirit«

18 ui 85 | 10.11 Fotoalbum September 2011

.Unsere Oktober-Pizza

.MittagsspecialDienstag bis Freitag 11–14 Uhraußer Feiertage

Bayerwaldstrasse 10 . Telefon 0 85 86/97 92 616Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet . Montag Ruhetag

Pizza della Piazzamit Putenstreifen, Schinken, Tomate, Käse & Ananas 8,50 Euro

All unsere Gerichte auch zumMitnehmen.

a n t i p a s t i . i n s a l a t a . p a s t a . p i z z a . p e s c e . v i n o

PizzaManiaJede Pizza (ca. 25cm) Ihrer Wahl(außer Gamberetti) nur 5 Euro. Mit kleinem Beilagensalat 6,50 Euro.

19ui 85 | 10.11Mehr Fotos unter klick.ui-hauzenberg.de

20 ui 85 | 10.1120 Partnerstädtetreff en in Hauzenberg

23.–25. September 2011Freunde zu Gast – Partnerst ädtetreff en in Hauzenberg

Einmal im Jahr treff en sich vier Delegationen aus den Partnerstädten Hauzenberg, Český Krumlov, Vöcklabruck und Slovenj Gradec zu einem gemeinsamen Wochenende.

In diesem Jahr fand das Partnerstädtetreff en in Hauzenberg statt. Aus jeder Partnerstadt waren 30 Gäste geladen, darunter Tischtennisspieler, eine Volleyballmannschaft , Feuerwehrfrauen und –männer, Handwerker, Musiker und eine Delegation der Stadtverwaltungen zusammen mit deren Bürgermeister.

Während sich die Musiker und Handwerker 2 Tage lang im Rahmen einer gemeinsamen Ausstellung bei der Marktfreiheit präsentier-ten, traten Sport- und Feuerwehrgruppen ge-geneinander an und absolvierten unterhaltsa-me Turnierspiele in den Turnhallen und am Roccopark. Bei der anschließenden Siegereh-rung wurden alle Teilnehmer mit dem Hauzen-berger Marktamulett, das hierfür extra angefer-tigt wurde, ausgezeichnet, darunter die Volley-ballspieler aus Hauzenberg mit dem vierten Platz, die Jugendfeuerwehrleute aus Jahrdorf mit Platz 3 und die Hauzenberger Tischtennis-spieler mit dem stolzen ersten Platz.

Alle Teilnehmer erlebten neben dem Pro-gramm im Rahmen des Partnerstädtetreff ens sonnige, unterhaltsame und fröhliche Stunden bei der »Hauzenberger Marktfreiheit«. Hierfür und für die feierliche Verabschiedung durch die Festzüge bedankten sich die Gäste aus den Part-nerstädten ganz besonders bei allen Mitwirken-den und Zuschauern aus Hauzenberg.

Fotos: Monika Schanzer, Alois Stockingerund Emanuel Wiltschko

107STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10

DasAmtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg -Thyrnau

Aus dem Inhalt

Jahrgang 38/10 7. Oktober 2011

STADT HAUZENBERG

108 Standesamt

Sitzungsdienst109 Sitzung des Stadtrates vom 12.September 2011109 Sitzung des Bauausschusses am 19. September 2011110 Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 20. September 2011

Bekanntmachungen110 Änderung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-Nord“ mit Deckblatt Nr. 3111 Änderung des Bebauungsplanes „Haagwies“ mit Deckblatt Nr. 4111 Änderung des Bebauungsplanes „SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl“ mit Deckblatt Nr. 10;111 Änderung des Bebauungsplanes „GE Sieglmühle“ mit Deckblatt Nr. 1 112 Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreuth“ mit Deckblatt Nr. 12; 112 Änderung Ortsabrundungssatzung „Pisling“; 112 Änderung des Bebauungsplanes „Kronreuth“ mit Deckblatt Nr. 1113 Aufstellung des Bebauungsplanes „Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 5“113 Planfeststellung St 2132 Hauzenberg – B 388 (Passau)114 Landratsamt Passau Vollzug der Wassergesetze;114 Staatliche Fischerprüfung 2012114 Breitbandausbau – Schnelles Kabel-DSL jetzt im gesamten Stadtgebiet verfügbar

Informationen115 Verbrennen von holzigen Gartenabfällen115 Bürgerversammlungen 2011117 Haus – und Straßensammlung 2011 für unsere Kriegsgräber117 Das Landratsamt Passau, Sachgebiet Katastrophenschutz informiert118 Feuerwehrehrung118 vhs Kursprogramm Oktober 2011

Immobilien116 Verkauf Baugrundstücke116 Erbbaurecht

Senioren119 Eine gemeinsame Schiff fahrt

120 Adressen & Öff nungszeiten

108 Amtsblatt 38/10STADT HAUZENBERG

Standesamt

Geburten

Bund fürs Leben

Wir trauern

25.08.2011Alina Maria HeindlChristina und Lothar Heindl,Aubach 37, Hauzenberg

26.08.2011Maximilian ZieringerSabine Gieber und Helmut Zieringer,Renfting 19 a, Hauzenberg

03.09.2011Johannes Kneidinger, Sicklinger Weg 4, Hauzenberg und Sabine Heindl, Hochwurzweg 28, 94110 Wegscheid

08.09.2011Niko Erhard und Stephanie Maria ScheibelMarkusstraße 71, Hauzenberg

27.08.2011Holger Günther Krenn, Im Tränental 26, Hauzenberg und Silvia Maria Rosenberger, Penzenstadl 8, Hauzenberg

27.08.2011Hubert Manfred Wimmer, Schönau23, 94110 Wegscheid und Sabrina Stegmüller, Carossaweg 7, Hauzenberg

27.08.2011Anna Sophia AnetzbergerKatrin Anetzberger, Dorfstraße 18, HauzenbergWolfgang Geier, Passauer Str. 78, 94104 Tittling

31.08.2011Lea Margarethe Caroline BeckAlexandra und Thomas BeckTurnersteig 23, Hauzenberg

01.09.2011Simon EggersdorferSigrid und Wolfgang EggersdorferPisling 22, Hauzenberg

06.09.2011Lukas JellbauerStefanie und Andreas JellbauerDuscherpoinst 9, Hauzenberg

07.09.2011Laurenz KrinningerDiana und Martin KrinningerInnerhartsberg 29, Hauzenberg

15.09.2011Leo PoxleitnerPetra und Stefan Poxleitner,Oberer Brand 2, Hauzenberg

09.09.2011Thomas Jung und Sandra Belinda Kasberger,Bauzinger Str. 20, Hauzenberg

17.09.2011Martin Ludwig Unfried und Angelika Veronika Böldl, Petzenberg 17, Hauzenberg

23.09.2011Michael Walter Zillner und Tina Fuchs, Böhmerwaldstr. 46, Hauzenberg

23.09.2011Christoph Weidinger, Petzenberg 26 a, Hauzenberg und Eva-Maria Völk, Möslberg 1, 94110 Wegscheid

24.09.2011Josef Hartl und Monika Hilkinger, Brückenstr. 4, Hauzenberg

02.09.2011Herta MüllerFliederstr. 8, Hauzenberg87 Jahre

07.09.2011Klaus Hillewoth,Pufferholzweg 22, Hauzenberg61 Jahre

15.09.2011Margarethe Rehhorn,Gartenweg 7, Hauzenberg77 Jahre

26.09.2011Josef StöberlWindpassing 7, Hauzenberg90 Jahre

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

109STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates vom 12.September 2011

Der Stadtrat beschloss, die Verwaltung zu beauftragen, die bestehende Benutzungs-ordnung für den Spielplatz Sauweiher zu überarbeiten und den Entwurf dem Stadt-rat in einer der nächsten Sitzungen zur wei-teren Beratung vorzulegen.

Mit Schreiben vom 30.07.2011 wurde Antrag auf Ausweisung eines Schutzgebietes für die Koppe gestellt und die Erweiterung des Landschaftsschutzgebietes Freudensee be-antragt. Konkret wird die Ausweisung ei-nes Schutzgebietes zum Schutz der Koppe am Neustifter Bach und seinen Zuflüssen beantragt. Für den Erhalt der bedrohten Fischart seien vor allem die Wassermenge und die Wasserqualität von besonderer Be-deutung. Eine weitere Reduzierung dürfe daher keinesfalls stattfinden. Laut einer Veröffentlichung des (Verband Deutscher Sportfischer) war die Koppe (Cottus gobio) der Fisch des Jahres 2006. Zuständig für die Ausweisung eines Schutzgebietes bzw. die Erweiterung ist nach § 26 Bundesnatur-schutzgesetz bzw. Art. 51 Abs. 1 Nr. 3 Bayeri-sches Naturschutzgesetz der Landkreis. Nachdem die Ausweisung von Schutzge-bieten immer in die Planungshoheit der Kommunen eingreift, beteiligt der Land-kreis Passau die Stadt Hauzenberg und bit-tet mitzuteilen, ob sie einem Erweiterungs-verfahren vor allem für den Bereich der Zuflüsse für das Landschaftsschutzgebiet positiv gegenüber steht oder ob Bedenken geltend gemacht werden. Der Stadtrat stimmte gegen eine Ausweitung des Land-

schaftsschutzgebietes bzw. äußert Beden-ken gegen die Unterschutzstellung der be-troffenen Gewässer mit Einzugsgebieten, insbesondere im Hinblick auf vorhandene landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und bauliche Nutzungen sowie auch die derzeit laufende Flächennutzungsplanänderung für Windkraft.

Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes „ Ferienanlage Rosenber-ger Penzenstadl” mit Deckblatt Nr. 10. Die Kosten der Bebauungsplanänderung trägt der Antragsteller. Die Änderung beinhaltet ein Baurecht auf dem Grundstück Flur Nr. 813/1 Gemarkung Raßreuth.

Der Stadtrat beschloss die 12. Änderung des Bebauungsplanes Weiherreuth auf Kosten der Antragsteller. Damit soll auf dem Grund-stück Flur Nr. 305/3 Gemarkung Wotzdorf eine Bebauung ermöglicht werden. Vorge-sehen ist der Abbruch des Wohngebäude-teils Weiherfeldstraße 7 a und ein Neubau nahe am verbleibenden Nebengebäude.

Der Stadtrat beschloss die Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Pisling um eine Parzelle im Nordwesten der Ortschaft, nördlich der Ortsstraße. Die Kosten des Verfahrens trägt der Antragsteller.

Der Stadtrat billigt die geänderte Planung zur Neugestaltung der Uferstraße am Freu-densee mit Geh- und Radweg, Steinschüt-tung und notwendige Entschlammung mit einem Kostenansatz von 810.000 €.

Sitzung des Bauausschusses am 19. September 2011

Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-men zu den Bauvoranfragen von Georg Sauerwein und Franz und Marion Lang-bein auf Errichtung eines Wohnhauses mit Garage und Errichtung eines Nebengebäu-des in Oberneuhäusl auf Flurnummer 1121 Gemarkung Wotzdorf.

Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-men zu folgenden Bauanträgen:

Aufstockung einer Wohnung und Nut-zungsänderung vom Nebengebäude zum Wohngebäude auf Flurnummer 424/1 Ge-markung Hauzenberg. Den beantragten Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes wurde zugestimmt ; An-tragsteller: Rupert Raab, Pufferholzweg

Errichtung eines Steges für den Geh- und Radweg am Freudensee zur Umge-hung der Kapelle am Freudensee, Flurnum-mer 68 und 951 Gemarkung Raßreuth; Antragsteller: Stadt Hauzenberg

Abgrabungsantrag für Herstellung einer Zufahrt auf Flurnummer 291/4 Gemarkung Wotzdorf; Antragsteller: Berbinger Granit-werke Georg Zankl GmbH

Bauleitplanung:

Der Stadtrat hatte am 04.04.2011 beschlos-sen, den Bebauungsplan “Röhrenwiesen” mit Deckblatt Nr. 9 zu ändern. Der Bauaus-schuss billigt das Deckblatt Nr. 9 mit den vor-genommenen Änderungen und beschloss die öffentliche Auslegung und die Beteili-gung der Träger öffentlicher Belange.

Stadtrat Ausschüsse

Telefon 0 8586/9796930 Handy 0170/6581775Immobilien-Pilsl@gmx.dehttp://home.immobilienscout24.de/15361918

Suche ›› Wohnhäuser ›› Eigentumswohnungenfür vorgemerkte KundenProvisionsfrei für den Verkäufer

Neu

Immobilien Pilsl GbR

›› großes, sonniges Baugrundstück Hzbg. Röhrnwiesen50 €/qm

110STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Sitzungsdienst / Bekanntmachungen

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 beschlos-sen, den Bebauungsplan Mühlberg mit Deckblatt Nr. 13 zu ändern. Der Bauaus-schuss beschloss, die Billigung und öffentli-che Auslegung mit Beteiligung der Träger öffentlicher Belange zur Klärung der offe-nen Fragen zurückzustellen bis die Hinwei-se und Einwände der Familie Pilsl, der und des Wasserwirtschaftsamtes auch hinsicht-lich eventueller Kosten geklärt sind.

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 beschlos-sen, den Bebauungsplan Kronreuth mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Mit der Ände-rung werden zum Schutze der Fahrzeuge auf den Stellplätzen Überdachungen vorge-sehen. Auf den Überdachungen sollen auch Photovoltaikanlagen errichtet werden. Eben-so ist die Erweiterung der Stellflächen ge-plant. Der Bauausschuss billigte die vorge-legte Planung mit den vorgeschlagenen Änderungen und beschloss die öffentliche Auslegung und die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange für den Bebauungs-plan Kronreuth, Deckblatt Nr.1.

Der Stadtrat hatte am 04.07.2011 beschlos-sen, den Bebauungsplan „Germannsdorf – Nord“ mit Deckblatt Nr. 3 zu ändern bzw. zu erweitern. Der Bauausschuss billigte das Deckblatt Nr. 3 zum Bebauungsplan „Ger-mannsdorf – Nord“ und beschloss die öf-fentliche Auslegung und die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange.

Der Stadtrat hatte am 14.02.2011 beschlos-sen, den Bebauungsplan Haagwies mit Deckblatt Nr. 4 zu ändern. Der Bauaus-schuss beschloss nach Abwägung (keine

Einwendungen) das Deckblatt Nr. 4 zum Bebauungsplan Haagwies als Satzung.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 20. September 2011

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss, dem Stadtrat zu empfehlen, die Gebühren für die Wasserversorgungsanlage Hauzen-berg mit Wirkung vom 01.01.2012 gem. Vor-schlag 3 (Grundgebühr 138 € jährlich, Ver-brauchsgebühr 0,84 €/m³) festzusetzen.

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss, dem Stadtrat zu empfehlen, die Gebühren für die Abwasseranlage mit Wirkung vom 01.01.2012 gem. Vorschlag 1 (Grundgebühr 75 €/jährlich, Einleitungsgebühr Mischwas-ser 1,33 €/m³, Einleitungsgebühr Schmutz-wasser 1,19 €/m²) festzusetzen.

Der Haupt- und Finanzausschuss be-schloss, dem Stadtrat zu empfehlen, die Ge-bühr für die Fäkalschlammbehandlung auf 22,53 €/m³ und den Zuschlag für den Trans-port zur Kläranlage Kaindlmühle auf 17,68 €/m³ festzusetzen. Die Änderung tritt mit Wirkung vom 01.01.2012 in Kraft.

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss, dem Stadtrat zu empfehlen, die Herstel-lungsbeiträge für die Wasserversorgungs-anlage Hauzenberg mit Wirkung vom 01.01.2012 auf 1,01 €/m² Grundstücksfläche und 7,95 €/m² Geschoßfläche anzuheben.

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss, dem Stadtrat zu empfehlen, mit Wirkung

vom 01.01.2012 den Herstellungsbeitrag für anschließbare Grundstücke auf 1,51 €/m² Grundstücksfläche und 10,98 €/m² Ge-schoßfläche, den für nicht anschließbare Grundstücke auf 1,73 €/m² Geschoßfläche anzuheben.

Änderung des Bebauungs- planes „Germannsdorf-Nord“ mit Deckblatt Nr. 3

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Bauausschuss hat am 19.09.2011 nach Durchführung der frühzeitigen Bürger- und Fachstellenbeteiligung den Bebauungsplan-entwurf gebilligt und die Öffentliche Ausle-gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 17.10.2011 für die Dauer eines Monats bis einschl. 16.11.2011 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-scheinen des Amtsblattes am 07.10.2011 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Umwelt-bezogene Stellungnahmen aus dem Verfah-ren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB der Wasserwirtschaftsverwaltung hinsichtlich Oberflächenwasserversickerung liegen vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Ausschüsse Änderungen

111STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10Bekanntmachungen

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht wer-den können. STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „Haagwies“ mit Deckblatt Nr. 4

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte am 14.02.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Haagwies“ mit Deck-blatt Nr. 4 zu ändern. Nach Durchführung der Beteiligungen nach § 3 und § 4 Bauge-setzbuch (BauGB) mit Abwägung der einge-gangenen Stellungnahmen und Einwen-dungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 19.09.2011 gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt zum Bebauungsplan als Sat-zung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-beschlusses tritt das Deckblatt zum Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-dung sowie die zusammenfassende Erklä-rung über die Art und Weise wie die Um-weltbelange und Ergebnisse der Öffent- lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-geben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungs-ansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl“ mit Deckblatt Nr. 10;

Bekanntmachung Änderungsbeschluss, Frühzeitige Bürgerbeteiligung

Der Stadtrat hat am 12.09.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „SO Ferienanlage Ro-senberger, Penzenstadl“ mit Deckblatt Nr. 10 zu ändern. Nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) ist der Beschluss bekannt zu machen und die Öffentlichkeit möglichst frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung sowie die all-gemeinen Auswirkungen zu unterrichten. Ihr ist Gelegenheit zur Äußerung und Erör-terung zu geben.

Mit der Änderung soll innerhalb des Gel-tungsbereiches des rechtskräftigen Bebau-

ungsplanes Baurecht für eine Praxis für Ge-sundheitsprävention geschaffen werden. Insoweit ist eine vorhandene Grün- und Wasserfläche umzuwandeln. Betroffen von den Änderungen ist insbesondere das Grundstück Flur-Nr. 813/1 Gemarkung Raßreuth.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom 08.10.2011 bis 31.10.2011. Der Entwurf des Deckblattes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-chen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „GE Sieglmühle“ mit Deckblatt Nr. 1

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „GE Sieglmühle“ mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Nach Durchfüh-rung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung

MARCO KNON – Bankkaufmann und Personal Business Coach (IHK) Industriestr. 12

In der Krise? Geht das?Aber sicher!Seien Sie jetzt mit dabei …

94036 Passau T. 0851/756400

marco.knon@hw-� nanzberatung.dewww.hw-� nanzberatung.de

neut

ral

kom

pete

nteh

rlic

h

Mobil 0171/4736032

Traumrenditeund Garantie?

112STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Bekanntmachungen

und Abwägung der eingegangenen Stellung-nahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 19.09.2011 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan als Satzung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-beschlusses tritt das Deckblatt zum Be- bauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-dung sowie die zusammenfassende Erklä-rung über die Art und Weise wie die Um-weltbelange und Ergebnisse der Öffent- lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-geben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreuth“ mit Deckblatt Nr. 12;

Bekanntmachung Änderungsbeschluss, Frühzeitige Bürgerbeteiligung

Der Stadtrat hat am 12.09.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Weiherreuth“ mit Deckblatt Nr. 12 zu ändern. Nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) ist der Beschluss bekannt zu machen und die Öf-fentlichkeit möglichst frühzeitig über die all-gemeinen Ziele und Zwecke der Planung sowie die allgemeinen Auswirkungen zu

unterrichten. Ihr ist Gelegenheit zur Äuße-rung und Erörterung zu geben.

Mit der Änderung soll der Geltungsbe-reich des Bebauungsplanes im Südwesten auf dem Grundstück Flur-Nr. 305/3 Gemar-kung Wotzdorf erweitert werden um dort Baurecht zu schaffen.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom 08.10.2011 bis 31.10.2011. Der Entwurf des Deckblattes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-chen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung Ortsabrundungs-satzung „Pisling“;

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Bürgerbeteiligung

Der Stadtrat hat am 12.09.2011 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung Pisling gem. § 34 Ab. 4 Nr. 3 Baugesetzbuch (BauGB) zu än-dern bzw. zu erweitern. Nach § 34 Abs. 6 BauGB i.V.m § 13 Abs. 2 BauGB ist die Öffent-lichkeit zu beteiligen.

Mit der Änderung der Satzung erfolgt ei-ne Erweiterung des Geltungsbereiches Richtung Westen nördlich der Gemein-destraße Pisling-Petzenberg in Richtung Petzenberg auf einer Teilfläche des Grund-

stückes Flur-Nr. 1134 Gemarkung Wind-passing.

Die Zulässigkeit der Erweiterung richtet sich nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 und Abs. 5 BauGB.

Die Beteiligung der Bürger nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB erfolgt in der Zeit vom bis 10.10.2010 bis 10.11.2010. Der Satzungs-entwurf kann in dieser Zeit im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-chen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Es wird darauf hingewiesen, dass wäh-rend der vorgenannten Frist Stellungnah-men abgegeben werden können und nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ände-rungssatzung unberücksichtigt bleiben kön-nen und dass ein Antrag nach § 47 der Ver-waltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend ge-macht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspä-tet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „Kronreuth“ mit Deckblatt Nr. 1

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Bauausschuss hat am 19.09.2011 nach Durchführung der frühzeitigen Bürger- und

Ausschüsse

113STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10Bekanntmachungen

Fachstellenbeteiligung den Bebauungsplan-entwurf gebilligt und die Öffentliche Ausle-gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.10.2011 für die Dauer eines Monats bis einschl. 14.11.2011 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-scheinen des Amtsblattes am 07.10.2011 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor, hier insbesondere der Wasserwirtschaftsverwaltung zur Nieder-schlagswasserableitung, des Landratsam-tes Passau zur Blendwirkung von Photovol-taikanlagen und der Unteren Naturschutz- behörde zur Naturschutzrechtlichen Ein-griffsregelung.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht wer-den können. STADT HAUZENBERG, 21.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Aufstellung des Bebauungsplanes „Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 5“

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hat am 06.06.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Winkelfeld mit Deck-blatt Nr. 5“ zu ändern. Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung und Abwägung der eingegangenen Stellungnah-men und Einwendungen beschloss der Bau-ausschuss in der Sitzung vom 22.08.2011 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan als Sat-zung.

Gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt der Bebau-ungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-dung sowie die zusammenfassende Erklä-rung über die Art und Weise wie die Um-weltbelange und Ergebnisse der Öffent- lichkeits- und Behördenbeteiligung be-rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-punkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-nung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.STADT HAUZENBERG, 16.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

St 2132 Hauzenberg – B 388 (Passau)

Planfeststellung für die Ortsumgehung Hundsdorf mit Änderung der Kreuzung PA 40 und Verlegung der PA 40 bei Hundsdorf

St 2123 Hauzenberg – B 388 (Passau);Planfeststellung für die Ortsumgehung Hunds-dorf mit Änderung der Kreuzung PA 40 und Verlegung der PA 40 bei Hundsdorf von Str.-km 10,338 bis Str.-km 13,019 (Staatsstraße) und von Str.-km 0,599 bis Str.-km 1,485 (Kreisstraße) im Gebiet der Gemeinde Thyrnau, Landkreis Passau;Planfeststellung nach Art. 36 ff. BayStrWG i. V. m. Art. 72 ff. BayVwVfG- Anhörungsverfahren / Erörterungstermin -

1. Die im Anhörungsverfahren zur o. g. Planfeststellung rechtzeitig erhobenen Einwendungen und Stellungnahmen werden am Montag, den 17.10.2011, ab 9:00 Uhr im Kurgästehaus Kellberg, St.-Blasius-Str. 10, 94136 Thyrnau erörtert. Die Erörte-rung der anwaltschaftlich vertretenen Mandanten ist ab 13:30 Uhr vorgesehen.2. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. An ihm können die Einwen-der, die Betroffenen, Behörden, Verbän-de und der Träger des Vorhabens teilneh-men.3. Die Vertretung durch einen Bevoll-mächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftli-che Vollmacht nachzuweisen und diese zu den Akten der Regierung zu geben.4. Es wird darauf hingewiesen, dass

» bei Ausbleiben eines Beteiligten im Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden kann,

» mit Ablauf der Einwendungsfirst alle Einwendungen ausgeschlossen sind, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen,

» das Anhörungsverfahren mit Schluss der Erörterung beendet ist und

» durch die Teilnahme am Erörterungs-termin entstehende Aufwendungen, auch solche für einen Bevollmächtigten, nicht erstattet werden können.

STADT HAUZENBERG, 20.09.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Aufstellungen Planfeststellung

114STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Bekanntmachungen

Landratsamt PassauVollzug der Wassergesetze;

Stau- und Triebwerksanlage „Pfaffinger“ an der Erlau, Gemeinde Büchlberg – Wasserrechtliche Bewilligung für die Benutzung der Erlau

Das Landratsamt Passau hat mit Bescheid vom 25.08.2011, Az. 6431 die wasserrechtli-che Bewilligung zur Nutzung der Erlau durch

» Aufstauen an den Staumauern des oberen und unteren Kraftwerks Pfaffinger,

» Ableiten von Wasser aus der Erlau, » Aufstauen im Oberwasser und

Absenken im Unterwasser, » Wiedereinleiten von Wasser in die

Erlauzu Gunsten der Antragstellerin Fa. Kraft-werke Erlau erteilt.

Gem. Art. 69 S. 2 Bayerisches Wassergesetz i. V. m. Art. 74 Abs. 4 Satz 2 Bayerisches Ver-waltungsverfahrensgesetz ist eine Ausferti-gung der Entscheidung mit einer Rechtsbe-helfsbelehrung und einer Ausfertigung des der Benutzung zu Grunde liegenden Plans in den Gemeinden zwei Wochen zur Ein-sicht auszulegen; der Ort und die Zeit der Auslegung sind ortsüblich bekanntzuma-chen.

Der Bewilligungsbescheid des Landrat-samts Passau vom 25.08.2011, Az. 6431 und eine Ausfertigung des Plans liegen im Zeit-raum vom 10.10.2011 bis 24.10.2011 im Rathaus Hauzenberg, Zimmer 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg zur Einsichtnahme aus.

Nach Ablauf der Auslegungsfrist gilt der Bescheid auch gegenüber denjenigen Be-troffenen als zugestellt, denen der Bewilli-gungsbescheid nicht zugestellt wurde.PASSAU, 31.08.2011GEZ. ATZiNGER

Hinweis

Auf mehrfache Anfrage teilt das Ordnungs-amt der Stadt Hauzenberg mit, dass bei Veranstaltungen(z.B. Faschingszug usw.) nur der Veranstalter das Recht auf Verkauf von Speisen und Getränken hat, entspre-chend dem Bescheid der Stadt Hauzenberg. Bei Interesse anderer Anbieter ist Kontakt mit dem Veranstalter aufzunehmen.mARTiN mADERER, LEiTER oRDNUNGSAmT

Staatliche Fischerprüfung 2012

Die nächste staatliche Fischerprüfung findet lan-deseinheitlich am Samstag, den 03. März 2012 statt.

Folgende Hinweise dazu: Bewerber kön-nen sich zur Prüfung 2012 im Zeitraum vom 01.09.2011 bis 30.11.2011 anmelden.Für die Anmeldung gibt es folgende Mög-lichkeiten:

a) online über die Internet-Adresse www.fischerpruefung.bayern.de

b) Anmeldeformulare bei der Gemeinde

Anmeldebehörde ist das für den Wohnsitz des Prüfungsbewerbers zuständige Land-wirtschaftsamt (LWA) Bewerber von außer-halb Bayern melden sich bei einem LWA nach Wahl an.

Informationsmaterial zu den erforderli-chen Vorbereitungslehrgängen liegen im Bürgerbüro (Zi.Nr. E04) der Stadt Hauzen-berg auf.HAUZENBERG, DEN 01.09.2011

Breitbandausbau – Schnelles Kabel-DSL jetzt im gesamten Stadtgebiet verfügbar

Die Ausbaumaßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung in Hauzenberg (08586) durch die Firma mieX (Mühlviert-ler Internet Exchange), Neufelden (OÖ) sind nunmehr abgeschlossen. Damit steht im gesamten Stadtgebiet eine Mindestband-breite von 1 Mbit/s (= DSL 1000) zur Verfü-gung. Das Verfahren ist großteils Kabel-DSL, das heißt, das Internet kommt aus der Telefonsteckdose (kein Funk).

Eine besondere Aufrüstung der Band-breite konnte in den Ortsteilen Windpassing, Haag, Petzenberg, Pisling, Aubach und In-nerhartsberg erreicht werden. Diese Orts-teile können bis zu DSL 16000 buchen. Die Orte Ruhmannsdorf, Germannsdorf, Röh-rendobl, Kollersberg, Kropfmühl und Haag-wies profitieren ebenfalls von einem Spezi-

Wassergesetze

Aus dem Rathaus

Breitbandausbau

Fischerprüfung

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (08586) 1260 | F. 917961

www.brennstoffe-stadler.dewww.alpenpellets.com

Natürlich und sauberEffi zient und sparsamUmweltfreundlich und CO2-neutralDIN plus und ÖNorm zertifi ziertGanz in Ihrer Nähe

HerbstaktionHerbstaktionBestellen Sie bis 15. Oktober 2011mindestens 3 Tonnen Alpenpelletslose und wir schenken Ihnendie Logistikpauschale von 30 Euro.

STADLER

115STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 115115Bekanntmachungen / Informationen

alausbau mit Kabelgeschwindigkeiten von mindestens DSL 6000.

Alle anderen Ortsteile der Vorwahl 08586 profitieren nun von einer neuen Technik, die zentral in Hauzenberg instal-liert wurde. Jeder Anschluss im gesamten Stadtgebiet kann daher ab sofort mehr Bandbreite über die Fa. mieX buchen. Ge-genüber dem teilweise bisher bestehenden DSL-Light mit 384 kBit werden durch den Ausbau nun Geschwindigkeiten bis DSL 2000 und mehr erreicht!

Die Geschwindigkeiten im bisherigen Telekom-Netz werden von diesem Ausbau allerdings nicht berührt! Die Ausbaumaß-nahmen wurden von der Firma mieX.at aus Neufelden in Österreich durchgeführt, die auch das neue Netz betreibt. Um die schnel-lere Internetanbindung nutzen zu können, ist es deshalb notwendig, vom bisherigen Anbieter (z. B. Telekom, Vodafone, 1 & 1 usw.) zur Fa. mieX zu wechseln.

Der entsprechende Antrag ist über die Internetseite www.miex.de abrufbar. Aus-künfte und Beratung erhalten Sie sich auch unter der Telefon-Nr. 08592/4080804 (E-Mail: office@miex.de) oder im Büro in Wegscheid, Marktstr. 54.

Der Freistaat Bayern, der Landkreis Pas-sau sowie die Stadt Hauzenberg haben die Verbesserung des Breitbandangebotes im Stadtgebiet mit insgesamt ca. 250.000 € ge-fördert. Insbesondere für Gewerbetreiben-de und Firmen, aber auch für die einzelnen Bürger in den Randbereichen des Stadtge-bietes, dürften damit endlich deutlich ver-besserte Zugangsmöglichkeiten zum Inter-net verbunden sein.

Verbrennen von holzigen Gartenabfällen in der Zeit vom 01.10. bis 15.11.2011

Innerhalb der im Zusammenhang bebau-ten Ortsteile der Stadt Hauzenberg dürfen Gartenabfälle, die wegen ihres Holzgehal-tes nicht genügend verrotten können (hol-zige Gartenabfälle), insbesondere Reisig, Zweige und Äste, in trockenem Zustand auf den Grundstücken, auf denen sie angefal-len sind, verbrannt werden.

Das Verbrennen ist nur an Werktagen von 08:00–18:00 Uhr in der Zeit vom 15.03.– 30.04. und von 01.10.–15.11. zulässig.

Gefahren, Nachteile oder erhebliche Be-lästigungen durch Rauchentwicklung so-wie ein Übergreifen des Feuers über die Verbrennungsfläche hinaus sind zu verhin-dern. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent-zündet werden; brennende Feuer sind un-verzüglich zu löschen. Es ist sicherzustellen, dass die Glut beim Verlassen der Feuerstel-le, spätestens jedoch bei Einbruch der Dun-kelheit, erloschen ist.

Wer vorsätzlich oder fahrlässig holzige Abfälle aus Gärten verbrennt, ohne dass die Voraussetzungen dieser Verordnung über Ort, Zeit oder Art und Weise der Beseiti-gung erfüllt sind, begeht eine Ordnungs-widrigkeit, die mit Geldbuße bis fünfzig-tausend Euro belegt werden kann.

Beginn jeweils 19:00 Uhrdie Jugendbürgerversammlung beginnt davon abweichend um 18:30 Uhr

Donnerstag, 13.10.2011Pfarrsaal Germannsdorf – Jugend

Dienstag, 25.10.2011Gasthaus Kinateder, Krinning (Oberneureuth)

Mittwoch, 26.10.2011Trachtensaal Hoffmann, Raßreuth

Donnerstag, 27.10.2011Fischerstüberl, Furtweiher, Jahrdorf

Mittwoch, 09.11.2011Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Donnerstag, 10.11.2011Gasthaus Spor, Hauzenberg

Montag, 14.11.2011Bachlwirt, Oberdiendorf

Mittwoch, 16.11.2011Gasthaus Anetseder, Haag

Donnerstag, 17.11.2011Gasthaus Prager, Bauzing

Dienstag, 22.11.2011Gasthaus Schmid, Raßberg

Gartenabfälle Bürgerversammlungen

2011

HediSchwarzbäck-VogtSteuerkanzlei

Seit über 40 Jahren steht Frau Schwarzbäck-Vogt Ihren Man-danten bei betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Fragen tatkräftig zur Seite.

Um den ständig wachsenden Ansprüchen, speziell im interna-tionalen Steuerwesen, gerecht werden zu können, konnte Frau Schwarzbäck-Vogt Herrn Dr. Wolfgang Gaillinger als Steuerbera-ter und Fachberater für internationales Steuerrecht gewinnen.

Wir freuen uns, Herrn Dr. Wolfgang Gaillinger in unserem Berater-Team begrüssen zu dürfen und setzen alles daran, um unsere Mandanten bei Ihren internationalen Geschäftsaktivitä-ten sowie bei steuerlichen Gestaltungsfragen kompetent und vertrauensvoll zu begleiten.

Herzlichst, Ihre

Hedi Schwarzbäck-Vogt

Tätigkeitsschwerpunkte: • Steuerliche Gestaltungsberatung • Jahresabschlusserstellung • Internationales Steuerrecht

Background:• Diplom-Kaufmann (Univ.)• Steuerberater • Fachberater für Internationales Steuerrecht

Herr Dr. Wolfgang Gaillinger

Wir erweitern das Spielfeld.

Bayerwaldstraße 10 | 94051 Hauzenberg | Tel: 08586 9601-0 | www.schwarzbaeck-vogt.de

116STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht

Bauen und Wohnen in den Baugebietender Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von RaßreuthPreis 33,00 €/m²zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies, ca. 1,5 km nach GermannsdorfPreis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 5 freie Parzellen zwischen 602 und 1.273 m²

Garagen am Bergwegim Erbbaurecht

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg in Hauzenberg im Erbbaurecht an. Die Bauparzellen 2 und 3 können noch erworben werden.

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Claudia EderTelefon (08586) 3041 oderE-Mail claudia.eder@hauzenberg.deInternet: www.hauzenberg.de

117STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10Informationen

Aufruf zur Haus – und Straßen-sammlung 2011 für unsere Kriegsgräber vom 21. Oktober bis 4. November

Der Landesverband Bayern des Volksbun-des Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. führt vom 21. Oktober bis zum 4. November 2011 seine Haus- und Straßensammlung durch. Die Spenden unterstützen die In-standhaltung und den Bau der 824 deut-schen Soldatenfriedhöfe mit 2,4 Millionen Toten in aller Welt.

Der Schwerpunkt der Arbeiten des Volksbundes liegt weiterhin im Osten Eu-ropas. 1,4 Millionen Menschen gelten noch heute als vermisst. 48000 Kriegstote möch-ten wir auch in diesem Jahr – überwiegend in Osteuropa bergen. Rund 6650 werden aus den Gebieten Mogilew, Gomel und Wi-tebsk stammen. Wir werden sie auf dem neuen Friedhof Schatkowo bei Bobruisk (Weißrussland) bestatten.

Nach fünf Jahren intensiver Verhand-lungen und Gesprächen mit Vertretern der Verwaltungen und der Veteranenverbände wurde seitens der Kreisverwaltung von Bobruisk dem Volksbund ein großes Gelän-de angeboten. Die ersten 4875 Gefallenen wurden im Jahr 2009 auf der neuen Kriegs-gräberstätte eingebettet und mit dem Bau der Zufahrtsstraße und der Einfriedung des Friedhofes begonnen. Im Jahr 2010 wurden das Hochkreuz aufgestellt, Symbolkreuz-gruppen gesetzt und Gehwege angelegt.

Die Kriegsgräberstätte Schatkowo liegt etwa 5 km von Bobruisk entfernt und bietet Platz für 40000 Kriegstote. Bisher sind 14 719 Kriegstote bestattet und 4500 Namen

Das Landratsamt Passau, Sachgebiet Katastrophenschutzinformiert:

Zur Warnung und Information der umlie-genden Bevölkerung hat der Landkreis Pas-sau, SG Katastrophenschutz auf dem Werks-gelände der Graphit Kropfmühl AG in Hauzenberg eine elektronische Sirenenan-lage eingerichtet.

Mit dieser Sirene wird 2 x jährlich das Katastrophenschutzsignal auf Funktion getestet (z. B. bei Atomunfällen).Die zweite landesweit einheitliche Sirenen-probealarmierung im Jahre 2011 wird am Mittwoch, den 19.10.2011, ab 11.00 Uhr durchge-führt und wird der Bevölkerung rechtzeitig durch die öffentlichen Medien angekündigt.

Das Signal„1 Minute Heulton“ (ein auf- und abschwellender Heulton von 1 Minute Dauer)bedeutet für die betroffenen Bürger im Ernstfall, das Rundfunkgerät einzuschal-ten und auf Durchsagen zu achten. Auch die Entwarnung würde im Ernstfall per Rund-funk bekannt gegeben.

gekennzeichnet. Die Einweihung fand am 2. Juli 2011 statt.

Ein weiteres großes Projekt, der Bau des letzten großen Sammelfriedhofes in Russ-land, Duchowschtschina bei Smolensk kommt gut voran. 3720 Kriegstote sind be-reits eingebettet und der Bau der Zufahrt-straße zum Friedhof abgeschlossen. Mit der Geländeherrichtung, der Umfassung des Friedhofes mit einem Zaun und dem Anlegen von Parkplätzen werden die Aus-bauarbeiten in diesem Jahr fortgesetzt.

An der Ringmauer des deutschen Solda-tenfriedhofes Rossochka bei Stalingrad / Wolgograd wurden weitere 69 Schrifttafeln mit den Namen von etwa 4500 Gefallenen angebracht. Auch der Gedenkplatz für die umgekommenen Kriegsgefangenen wurde fertig gestellt.

Für seine Arbeit braucht der Volksbund dringend Geld. Viele Vorhaben müssen zu-rückgestellt werden, weil die Mittel fehlen. Bitte helfen Sie uns auch in diesem Jahr mit Ihrer Spende. Wir danken Ihnen dafür.

Kriegsgräber Katastrophenschutz

Haushofer & Holzinger

›› ›› ›› Seit meiner Unternehmensgründung im Jahr 2009 stehen mir Herr Holzinger und sein Team mit Rat und Tat zur Seite.

Dabei schätze ich insbesondere die verlässliche und professionelle Art der Zusammenarbeit, sowie die vertrauens-volle Unterstützung bei allen steuerlichen Angelegenheiten.

Hierfür möchte ich mich sehr herzlich bedanken.

Armin WindpassingerGeschäftsführer

»Auf Wolfgang Holzinger

ist Verlass und ich kannUND SEIN TEAM

IHNEN VERTRAUEN«

Ein Partner für Techniker

Haushofer Holzinger & Steuerberatungsgesellschaft mbH

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau

Tel. 0851 - 94 99 0 -0 | www.partner4tax.de

Geschäftsführer Koordinaten Messtechnik WindpassingerArmin Windpassinger

››

Telefon 08591/938424www.messtechnik-windpassinger.de

118STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Informationen

Zeitumstellung am 30. Oktober 2011

Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag im Oktober um 03:00 Uhr. Zu diesem Zeit-punkt werden die Uhren von 03:00 Uhr auf 02:00 Uhr zurückgestellt.

Kasperltheater in der Adalbert Stifter Halle

Die Original Bayerische Puppenbühne führt am Sonntag, den 23.10.2011 16.00 Uhr „Rumpelstilzchen“ in der Adalbert Stifter Halle auf. Eintritt 3 Euro.Kartenvorverkauf (Reihennummerierung) im Tourismusbüro, Telefon 08586/3030

Festliche Ehrenzeichenverleihungam 1. Oktober 2011 in Hauzenberg

In einem feierlichen Ehrungsakt im Rat-haus-Saal der Stadt Hauzenberg verlieh Landrat Franz Meyer an sechzehn Mitglie-der der Feuerwehren Raßreuth, Windpas-sing, Germannsdorf, Jahrdorf und Wotz-dorf das Staatliche Ehrenzeichen des Freistaates Bayern für 25-jährigen aktiven Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr: Tho-mas Falkner (Raßreuth), Johann Lorenz, Hermann Ascher, Ernst Bauer, Alfred Fesl, Thomas Eggersdorfer (Windpassing), Franz Kasberger, Walter Stemplinger jun., Ger-hard Weißhäupl, Christian Pilsl, Walter Gahr (Germannsdorf), Alois Falkner, Gün-ter Stemplinger, Georg Veit (Jahrdorf), Tho-mas Amsl und Max Schmid (Wotzdorf).

Das Ehrenzeichen für 40 Jahre erhielten von der FFW Raßreuth Georg Bauer und Franz Veit zusammen mit Ludwig Wandl von der FFW Jahrdorf.

Neben der würdigen Auszeichnung be-dankte sich Landrat Meyer bei allen anwe-senden Fahnenmüttern, Feuerwehrleuten, Kommandanten und Vorstandsmitglie-dern für die unbezahlbare Hilfe am Nächs-ten persönlich mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“.

Dank und Anerkennung für jahrzehntelan-gen Dienst am Nächsten.

Zeitumstellung Feuerwehrehrung

Kasperltheater

ui Privatmarkt

StellenanzeigeWir suchen zum nächstmöglich Eintritt: ›› Restaurant-Fachfrau/mann (Teilzeit) ›› Küchenhilfe (400-Euro-Basis)Bewerbungen und Anfragen an:Sonnenalm LieblGeiersberg 8, 94051 HauzenbergTelefon 08586/4794

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Montag bis Freitag 08.15–12.00 Uhr.

10.10.11 Digitale Fotografie für Frauen – Einsteigerkurs Mo, 19:00 - 20:30 Uhr, 6 x 10.10.11 Herz-Kreislauf-Training Mo, 19:00 - 20:30 Uhr, 15 x 10.10.11 Richtig ernährte Kinder – gesunde Erwachsene Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 2 x 10.10.11 »Zwergerl«-Schwimmkurs Mo, 16:00 - 16:45 Uhr, 8 x 10.10.11 Aqua-Kids* nur für Schwimmer Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x 10.10.11 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer Mo, 18:30 - 19:15 Uhr, 10 x 10.10.11 Aquafitness-300 auch für Nichtschwimmer * Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 10 x 10.10.11 Erwachsenen-Schwimmkurs Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x 10.10.11 Rückenfit* nur für Schwimmer Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x 11.10.11 Open Office Di, 18:30 - 20:00 Uhr, 6 x 12.10.11 Computerkurs für Aktive 50+ Basiskurs Mi, 18:30 - 20:00 Uhr, 2 x 12.10.11 Was gehört in die homöopathische Hausapotheke? Mi, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x 13.10.11 Aqua-Kids* nur für Schwimmer Do, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x 19.10.11 Computerkurs für Aktive 50+ Aufbaukurs Mi, 18:30 - 20:00 Uhr, 6 x 19.10.11 Macht unser Essen krank? Mi, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x 20.10.11 Filzwerkstatt: Nuno-Filzen Do, 18:00 - 22:00 Uhr, 1 x 24.10.11 Englisch Stufe A1 für Lernende ab 50 Jahre - Anfänger/-innen Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 10 x 08.11.11 Erste Schritte am PC - Windows 7 und Word 2007 Di, 19:00 - 21:15 Uhr, 4 x

Oktober 2011

JETZT wieder da!JETZTwieder da!wieder da!wieder da!

Jetzt erhältlich bei ui Hauzenberg · Posthalterweg 7 · 94051 Hauzenberg · Telefon 08586/97 94 23.

Gastro Highlights Restaurant-Eiscafé-Pizzeria

La Gondola in Regen

Ristorante-Pizzeria Adria in Bodenmais

Waldgasthof-Pension Greipl in Regen-Dreieck

... und viele mehr! 17,95 €

NUR

119STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10Senioren

Oktober 2011

Ein gelungener Auftakt für die Arbeit des Seniorenbeirats

Wie schon vor längerer Zeit angekündigt, hat der Passauer Seniorenbeirat auch die Hauzenberger Senioren zu einer gemeinsa-men Schifffahrt eingeladen. Rasch füllten sich die Anmeldelisten und schließlich mussten zwei Busse eingesetzt werden, um die über 80 Hauzenberger Senioren nach Passau zu bringen. Sie wurden begleitet vom 2. Bürgermeister Josef Wipplinger, den Seniorenbeiräten mit dem Vorsitzen-den Erhard Balzer an der Spitze, und Gina Kummer von der Stadtverwaltung.

Trotz der Passauer Übermacht von 320 Teilnehmern fühlten sich die Hauzenber-ger auf dem Ausflugsschiff „Passau” sehr wohl, wurden sie doch auch vom Passauer Oberbürgermeister Jürgen Dupper eigens und besonders herzlich begrüßt. Auch der 2. Bürgermeister Josef Wipplinger und Hildegunde Brummer vom Passauer Senio-renbeirat hießen die vielen Reiselustigen willkommen.

In Jochenstein schien man die Senioren schon zu erwarten, denn die Schleusentore standen weit offen. Sanft schwebte das Schiff die zwölf Meter nach unten und setz-

te seine Fahrt fort. Der Kapitän gab gele-gentlich kurze Hinweise auf die Orte und Burgen, an denen man vorbeifuhr. Die Do-nau, so erklärte er, ist der zweitlängste Strom Europas mit 2850 Kilometern Länge. Sie verbindet über den Rhein-Main-Donau-Kanal, den Main und den Rhein die Nord-see mit dem Schwarzen Meer. Der Fluss, so erzählte der Kapitän weiter, habe sie alle ge-duldig getragen, die Handelsschiffe und Kriegsschiffe ebenso wie auch Luxusdamp-fer. Mit einem solchen war die Kaiserin Sis-si von Passau nach Wien mit einem ausge-sprochen flotten Tempo unterwegs.

An der Schlögener Schlinge machte die „Passau” kehrt und es ging wieder heim-wärts. Einzig in Engelhartszell legte das Schiff an und die Gäste hatten Gelegenheit, der Klosterkirche und dem Klosterladen ei-nen kurzen Besuch abzustatten. Das Klos-ter wurde 1293 vom Passauer Bischof Wern-hart von Prambach gegründet. Es durchlebte eine wechselvolle Geschichte, wurde wie-derholt aufgelöst und wieder besiedelt, so auch wieder nach dem Zweiten Weltkrieg durch den Orden der Trappisten.

Während der ganzen Fahrt wurden die Gäste auch musikalisch unterhalten. Rainer Schilling, Ralf Willing und Ton Unterwieser spielten auf beiden Decks zum Tanz auf, doch nur zögernd machten Gäste von die-sem Angebot Gebrauch. Zu Beginn der Fahrt hatte jeder Gast ein Los erhalten. Josef Loher, Leiter des Passauer Sozialam-tes, hatte viele Preise zusammengetragen und so ging schließlich mancher Besucher am Ende der Fahrt reich beschenkt nach Hause. Josef Wipplinger versprach bei der Verabschiedung, beim nächsten Mal nicht nur zu schmarotzen und Preise einzuheim-sen sondern auch beim Bestücken der Tom-bola mitzuhelfen.

Hinweis: Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats am 10. Oktober 2011 (s. auch nächste Seite)

Begrüßung: Auf dem Schiff wurden die Teilnehmer herzlich vom Leiter des Sozialamtes der Stadt Passau Josef Lohet, Oberbürgermeister Jürgen Dupper und dem 2. Bürgermeister der Stadt Hauzenberg Josef Wipplinger begrüßt

in HauzenbergSeniorenWir

Eine gemeinsame Schifffahrt

120STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/10 Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadDi + Fr: 17.00 – 20.00 UhrSa: 14.00 – 17.00 Uhr

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 13.00 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur (Neukauf)Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10 | HauzenbergMo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Di: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 17.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 17.00 UhrSa: 09.00 – 14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch 12.10.2011 von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 25.10.2011, 14.00 UhrFörderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAKDienstag, 08.11.2011 von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passauim November kein Sprechtagnächster Sprechtag: Dienstag, 06.12.2011

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sozialpädagogische Beratung desGesundheitsamtes PassauMittwoch, 13.07.2011, 8.30 – 11.30 Uhr

Sprechtag des Seniorenbeirats10.10.2011, von 9.00 – 11.00 Uhr

121ui 85 | 10.11

FULLBLOODEDCOLLECTIONBYSWATCH

ab € 119.–

HauzenbergDer Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Stylisch coole Uhren.

122 ui 85 | 10.11