VDA 4953 de RM...12 Schlusswort und Ausblick_____ 37 VDA-Empfehlung 4953 - 3 - 1 Vorwort Es werden...

Ersetzt VDA 4953 Teil 1: 1999-12 und Teil 2: 2002-12

VDA Arbeitskreis „CAD/CAM“

Arbeitsgruppe „Zeichnungslose Produktdokumentation im Automobilbau“

Vereinfachte CAD-Zeichnung4953

Diese Empfehlung beschreibt den Übergang von der konventionellen Zeichnung zu einer verein-fachten Zeichnung. Sie sieht vor, Informationsinhalte, die traditionell in Zeichnungen enthaltensind, in das 3D-CAD-Modell bzw. in externe Dateien oder Datenbanken zu verlagern.

Auf heutigen Zeichnungen befindliche produktbeschreibende Texte werden auf ein Minimum re-duziert. Die Gesamtheit der auf den Zeichnungen gefundenen, für die Automobilindustrie typi-schen, produktbeschreibenden Stammdaten wird eingeteilt in einen branchenempfohlenen Satzvon Stammdaten und in firmendefinierte Stammdaten. Es wird beschrieben, wie diese aus derZeichnung genommenen Informationen in einer Stammdatenliste standardisiert und strukturiertwerden können, um einen eindeutigen Zugriff und Datentransfer zu ermöglichen. Zusätzlich wirddie Anwendbarkeit geeigneter Datenformate kommentiert und Empfehlungen für unterschiedlicheAnwendungsfälle anhand von Beispielen ausgesprochen.

Hauptzweck der vorliegenden Richtlinie ist es, heute über das Medium Zeichnung dargestellte,textliche Beschreibungen produktdatenverwaltenden Systemen als elektronisch verarbeitbareInhalte zugänglich zu machen. Es werden dabei technische Anweisungen, Prüfspezifikationen,Normenverweise und Beschreibungen der technischen Änderungen über den Lebenslauf desProduktes mitbehandelt. Die vorliegende Empfehlung schafft mit der Definition der Stammdatenli-ste eine Grundlage für die Automobilindustrie, den ständig wachsenden Anforderungen hinsicht-lich gesetzlicher Vorschriften und der Produkthaftung künftig durch Einsatz produktdatenverwal-tender Systeme besser gerecht werden zu können. Darüber hinaus wird es möglich den Mehr-aufwand der parallelen Pflege von Produktinformationen auf Zeichnungen und in produktdaten-verwaltenden System auf ein Minimum zu reduzieren und die Datenkonsistenz zu verbessern.

Es werden folgende Themenbereiche behandelt:

• Strukturierung von Produktdaten in Stammdatenliste, vereinfachter Zeichnung und 3-D Modell

• Mindestinhalte von 3D-CAD-Modell, vereinfachter Zeichnung und Stammdatenliste

• Bemaßungsumfang bei vereinfachten Zeichnungen.

• Behandlung Technischer Anweisungen, Spezifikationen, Normenverweise

• Firmendefinierte Stammdaten

• Möglichkeit Stammdaten für mehrere Firmen gleichzeitig zu pflegen

• Änderungsbeschreibungen

• Behandlung der Mehrsprachigkeit von Stammdaten

• Konformität der Stammdatenliste mit STEP AP 214

• Umgang mit existierenden Normen und Archivierung.

VDA-AK „CAD/CAM“: Audi, Becker Group, Behr, BMW, Bosch, Brose, Continental, Continental Teves, DaimlerChrysler, DelphiDeutschland GmbH, Flachglas, Ford, Freudenberg, Hella, Iveco, Johnson Controls, Karmann, Keiper, Mahle Filtersysteme, Kostal,Krupp Bilstein, Küster, Lucas, MAN, Mannesmann- Sachs, Mannesmann- VDO, Opel, Pierburg, Porsche, Sekurit, Siemens, Volkswa-gen, Wabco, Webasto, ZF Friedrichshafen

Herausgeber:Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA)Westendstraße 61Postfach 17 05 63D-60079 Frankfurt / M.Telefon 069/97507-283Telefax 069/97507-300

Copyright:Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Ge-nehmigung des Herausgebers gestattet.

VDA-Empfehlung 4953 - 2 -

1 Vorwort_______________________________________________________________ 32 Anwendungsbereich____________________________________________________ 33 Allgemeines___________________________________________________________ 34 Produktdarstellung durch 3D-CAD-Modell, vereinfachte Zeichnung und

Stammdatenliste _______________________________________________________ 55 Mindestinhalte und Ausführung __________________________________________ 7

5.1 Ausführung des 3D-CAD-Modells _______________________________________ 75.2 Mindestinhalt der Stammdatenliste ______________________________________ 85.3 Mindestinhalt und Ausführung der vereinfachten CAD- Zeichnung ___________ 8

6 Definition der Stammdaten-Attribute nach VDA 4953 _________________________ 96.1 Definition der allgemeingültigen Attribute ________________________________ 96.2 Definition firmendefinierter Attribute ___________________________________ 15

7 Aufbau der Stammdatenliste ____________________________________________ 167.1 Inhalte der Stammdatenliste___________________________________________ 167.2 Mehrfachvorkommen von Schlüsselwörtern _____________________________ 177.3 Änderungsbeschreibung _____________________________________________ 18

8 Nutzung der Stammdatenliste ___________________________________________ 198.1 Ausgabemöglichkeiten und Datenaustausch_____________________________ 198.2 Umgang mit existierenden Normen und Archivierung _____________________ 19

9 XML-Syntax der Stammdatenliste nach VDA4953 ___________________________ 209.1 Elemente einer XML-Stammdatenliste __________________________________ 219.2 Beispiele für Einträge in der XML-Datei _________________________________ 239.3 Änderungsbeschreibungen in der Stammdatenliste _______________________ 24

9.3.1 Änderungsbeschreibung der Stammdatenliste __________________________ 249.3.2 Änderungen der vereinfachten Zeichnung in der Stammdatenliste ___________ 259.3.3 Änderungsbeschreibung des 3D-CAD-Modells in der Stammdatenliste _______ 26

10 Beispiel der Zeichnungsvereinfachung nach VDA 4953 ______________________ 2711 Vergleich des VDA4953-XML-Formats mit STEP ____________________________ 3712 Schlusswort und Ausblick ______________________________________________ 37


1 Vorwort

Es werden heute reduzierte Zeichnungssätze in unterschiedlicher Ausführung im Industrieall-tag eingesetzt. Diese Empfehlung beschreibt den Übergang von der konventionellen Zeich-nung zu einer vereinfachten Zeichnung unter Beachtung der hier aufgeführten Punkte.

Diese Empfehlung sieht vor, Informationsinhalte, die traditionell in Zeichnungen enthalten sind,in das 3D-CAD-Modell bzw. in externe Dateien oder Datenbanken zu verlagern.

In zunehmendem Maße werden in der Industrie PDM (ProduktDatenManagement)- Systemeeingesetzt. Eine Fülle von Informationen (z.B. Texte) ohne direkten Geometriebezug werdenaber noch auf Zeichnungen verwaltet und können deshalb nur mit größerem Aufwand in ande-re DV-Systeme übernommen werden. Es wird empfohlen, organisatorische Stammdaten undkonstruktive Eigenschaften, die das Gesamtteil betreffen, getrennt von 3D-Modell und Zeich-nung in separate Dateien, Datenbanken oder Produktdatenverwaltungssysteme zu verlagern.Hierbei sind die in dieser Richtlinie aufgeführten Punkte zu beachten. Die Verwaltung dieserProduktdaten in beliebigen PDM-Systemen und der systemneutrale Austausch wird dadurchgewährleistet.

Wenn in den Unternehmen noch kein PDM – System eingesetzt wird, so ist die Umstellung aufVDA4953 dazu geeignet, eine spätere PDM – Einführung vorzubereiten.

Ein 3D-CAD-Modell ist dabei umso vorteilhafter, je komplexer die Bauteilgeometrie ist. Zeich-nungsgeometrie wird ausschließlich aus dem 3D-CAD-Modell abgeleitet. Diese muss dem 3D-Modell entnommen werden. Alle Haupt- und Funktionsmaße sowie Maße mit Toleranzangabeund Angaben mit Geometriebezug werden wie bisher in einer Zeichnung dargestellt.

Diese Empfehlung wurde von der Arbeitsgruppe 'Zeichnungslose Produktdokumentation imAutomobilbau‘ des VDA-AK CAD/CAM ausgearbeitet.

2 Anwendungsbereich

Diese Empfehlung gilt, wenn für die Dokumentation von Bauteilen 3D-CAD-Modelle eingesetztwerden, von denen Zeichnungen abgeleitet werden und wenn für die Dokumentation vonBauteilen Textinformationen gegenüber der konventionellen Zeichnung entfernt, separat ver-waltet und ausgetauscht werden.

Bauteile im Sinne dieser Empfehlung umfassen Einzelteile und Baugruppen.

In dieser Empfehlung wird die das Serienprodukt beschreibende Zeichnung und nicht die denWerkzeug- oder Herstellungsprozess beschreibende Zeichnung behandelt.

3 Allgemeines

Im Gegensatz zur herkömmlichen technischen Zeichnung beschreibt die vereinfachte Zeich-nung allein das Bauteil nicht vollständig.

Die Produktbeschreibung besteht gemäß dieser Empfehlung aus:

• 3D-CAD-Modell

• Vereinfachter Zeichnung nach VDA 4953

• Stammdatenliste nach VDA 4953

Die Bemaßung in der vereinfachten Zeichnung soll „fertigungs- und prüfgerecht“ ausgeführtwerden. Die Systeme der NC-Planung nutzen heute das 3D-CAD-Modell als Basis für dieProgrammierung. Insofern ist eine vollständig bemaßte Beschreibung von Form und Gestaltdes Bauteils in der Zeichnung nicht mehr angebracht. Bei Freiformgeometrie ist sie weitge-hend unmöglich.


Es erfolgt deshalb in der vereinfachten Zeichnung keine allgemeine Bemaßung der Geome-trie. Abweichend hierzu können für die Prozesskette mit den Fachbereichen bauteilspezifischeAbsprachen getroffen werden.

Die vereinfachte Zeichnung enthält nur noch die Textinformationen, die für das generelle Ver-ständnis des Bauteils und die Identifikation erforderlich sind. Alle anderen Textinformationenwerden in einer Stammdatenliste verwaltet.

Unter Stammdaten werden hier alle nicht geometrischen Daten verstanden, die das Ge-samtteil betreffen und konstruktiver oder organisatorischer Art sind.

Die Stammdatenliste kann in einer separaten Datei oder einem Datenbanksystem verwaltetwerden und über geeignete Viewer visualisiert werden. Sie verweist auf das zugehörige 3D-CAD-Modell und die zugehörige vereinfachte Zeichnung. Sie kann die Änderungsbeschrei-bung und vollständige Änderungshistorie beinhalten. Die betreffenden Daten können bei Be-darf in Papierform ausgegeben werden.

Da die Stammdatenliste versionierbar ist, können zu jedem Zeitpunkt alle zur Produktbe-schreibung gehörenden Dokumente eindeutig gekennzeichnet werden. Es ist möglich, firmen-spezifische Stammdaten zu definieren und Stammdaten mehrsprachig zu verwalten sowie fürunterschiedliche Firmen parallel abzubilden.

Die vollständige und für eine Freigabe verbindliche Beschreibung des Bauteils erfolgt erstdurch die Kombination der vereinfachten Zeichnung mit dem zugehörigen dreidimensionalenDatensatz (3D-CAD-Modell) und der Stammdatenliste, siehe Bild 3-1.

Das beschriebene Vorgehen mit einer Stammdatenliste kann prinzipiell auch ohne das Vor-handensein eines 3D-Modells angewandt werden.

Bild 3-1: Darstellung von Produktdaten durch Kombination der vereinfachten Zeichnung mitdem zugehörigen dreidimensionalen Datensatz (3D-CAD-Modell) und der Stammdatenliste

PDM - System

Stammdatenliste

• Visualisierung• Datenaustausch• Datenverarbeitung• Archivierung

Datei/Datenbank

3D-CAD-Modell

VereinfachteCAD-Zeichnung


4 Produktdarstellung durch 3D-CAD-Modell, vereinfachte Zeich-nung und Stammdatenliste

Innerhalb der Prozesskette von der Entstehung bis zur Fertigung ist das 3D-CAD-Modell dieführende Geometriebeschreibung (Digitaler-Master), die Stammdatenliste ist die führende Be-schreibung nicht-geometrischer Daten.

In der vereinfachten Zeichnung verbleiben die Informationen mit direktem Bezug zur Bauteil-geometrie (z.B. Maße mit spezieller Toleranz oder Eigenschaften, die nur Teilbereiche derBauteilgeometrie beschreiben).

Das 3D-CAD-Modell wird vollständig als Flächen- oder Solidmodell modelliert.

Es ist sicherzustellen, dass die Stammdatenliste, das 3D-CAD-Modell und die vereinfachteZeichnung entlang der Prozesskette ausgetauscht, visualisiert und hinsichtlich aller Änderun-gen konsistent gepflegt werden kann. Dies schließt die Möglichkeit von Konvertierungen ein.

Bei der Erstellung, Änderung, Dokumentation und Freigabe der vereinfachten Zeichnung, der3D-CAD-Modelle und der Stammdatenliste sind alle gültigen Zeichnungs- und Freigaberichtli-nien, Normen und CAD-Standards einzuhalten.

Redundante Informationen sind zu vermeiden. Wo dies nicht möglich ist, müssen diese im 3D-CAD-Modell, in der vereinfachten Zeichnung und in der Stammdatenliste identisch sein.

Bei Hardware- und Softwarewechsel ist sicherzustellen, dass die vorhandenen Produktdatenweiterhin vollständig lesbar und analysierbar sind. Die Archivierung ist gemäß DIN 6789-6sicherzustellen.

In Anlehnung an DIN 6789 wird unten hinsichtlich der zu beschreibenden Eigenschaften einesBauteils tabellarisch dargestellt, was sich im Vergleich zur konventionellen Zeichnung ändert(Tabelle 4-1).

Ein systemneutraler Austausch dieser Daten – auch separat vom CAD-Modell – wird über dasVDA4953-XML-Format (s. Kap. 9) ermöglicht.


Konventionelle Zeichnung VDA 4953Vereinfachte Zeichnung, 3D-CAD-Modell und StammdatenlisteEigenschaften eines

Bauteils

Begriffe in DIN 6789, Teil 2

-------------------------------------------------------->Gestalt/Form Geometriebeschrei-

bung, Ansichten,Schnitte, Einzelheiten

Ansichten, Schnitte, Einzelheiten (evtl.abgeleitet vom 3D-CAD-Modell)

Im 3D-CAD-Modell vollständig modelliert(Solid oder Flächenmodell.), maßlichexakt im Nennmaß. 3D-CAD-Modell istführende Geometriebeschreibung.

Ansichten, Schnitte, Einzelheiten aus-schließlich aus 3D-CAD-Modell abgelei-tet. Ggf. Transparentmodus. FestgelegtesViewlayout.Vermehrt räumliche Ansichten verwen-den.

Position/Lage Lage der Gegenstän-de

Darstellung der Zusammenbauzeich-nung in Ansichten, Schnitten, Einzelhei-ten (ggf. im Koordinatensystem / Fahr-zeugnetz)

= konv. Zeichn.

3D-ZSB, DMU

Maße Maßlinie, Maßhilfsli-nie, Maßzahl

Teil komplett über bemaßte Darstellun-gen in Ansichten, Schnitten, Einzelheitenbeschrieben

In der Zeichnung: Haupt- / Funktionsma-ße und Maße, die spezifisch toleriertwerden müssen.

Maßtoleranz, Form-und Lagetoleranz

Angaben in Ansichten, Schnitten, Ein-zelheiten, ggf. an Maßzahl

= konv. Zeichn.Toleranzen

Allgemeintoleranzen Im Schriftfeld separate Datei/Datenbank*OrganisatorischeStammdaten

Unternehmen,SchutzrechtsvermerkDokumenten-Nr.,Freigabe-Vermerk,Erstellungsdatum,Erstell-Vermerk,Prüfvermerk, DV-Schlüssel, Ident-Nr.,Benennung, Titel

Im Schriftfeld / Zeichnungsrahmen separate Datei/Datenbank*

Vermerk über den aktuellen 3D-Datensatz.Vermerk ‚vereinfachte Zeichnung nachVDA 4953‘

KonstruktiveStammdaten, dasGesamtteil betref-fend

Einheit, Gewicht,Menge, Werkstoff,Härte, Vergütung,Werkstoffbehandlung,Halbzeug, Oberflä-chenbehandlung,Überzug, Nachbe-handlung, Oberflä-chenbeschaffenheit

Im Schriftfeld / Zeichnungsrahmen separate Datei/Datenbank*

Änderungen: Kenn-zeichnung an Geo-metrie

Änderungsindex Änderungsindex an Geometrie in An-sichten, Schnitten, Einzelheiten

= konv. Zeichn.;Auch Angaben von 3D-Koordinaten

Änderungen: Be-schreibung

Änderungsindex Änderungstabelle im Schriftfeld oderseparat, Verknüpfung über Änderungs-index

separate Datei/Datenbank*

Hinweise und An-weisungen, dasGesamtteil betref-fend

Technische Spezifi-kation, Lieferverein-barung, TechnischeAnweisungen, Wer-knorm

Als Text im Zeichnungsfeld separate Datei/Datenbank*

Eigenschaften,Hinweise und tech-nische Anwei-sungen mit Geome-triebezug

Werkstoff, Härte,Vergütung, Werk-stoffbehandlung,Oberflächenbehand-lung, Überzug, Nach-behandlung, Oberflä-chenbeschaffenheit,Technische Spezifi-kation, Werknorm,Teilekennzeichnung,Technische Anwei-sungen

Als Text mit Bezug zur Geometrie inAnsichten, Schnitten, Einzelheiten

= konv. Zeichn.

Tabelle 4-1: Übersicht der Zeichnungsvereinfachung nach VDA 4953

* ) Anmerkung:

„separate Datei/Datenbank“ schließt auch die Möglichkeit zur Ablage dieser Daten im CAD-Modell oderin einem PDM-System mit ein.


5 Mindestinhalte und Ausführung

5.1 Ausführung des 3D-CAD-ModellsDie Modellierung erfolgt als Solidmodell oder als Flächenmodell.

Drahtmodelle sind in der Regel für eine vollständige Dokumentation ungeeignet.

Bei der Datenqualität ist die VDA- Richtlinie 4955 zu beachten.

Erforderliche Anschluß- oder Einbaugeometrien können auf Wirkflächen reduziert werden.

Das Bauteil ist vollständig und maßlich exakt (Nennmaß) dargestellt. So sind alle Formele-mente, wie z.B. Formschrägen, Verrundungen, Löcher und Rippen auszubilden. Gewinde undVerzahnungen werden nicht ausmodelliert aber in der vereinfachten Zeichnung dargestellt.

Bei dünnwandigen Bauteilen gleicher Dicke, z.B. bei Blechteilen, genügt die Darstellung einerSeite als Flächenmodell. In diesem Fall muss im 3D-CAD-Modell die Materialseite gekenn-zeichnet werden, z.B. durch eine Linie der Länge 100 x Materialstärke senkrecht zur Fläche(Bild 5-1) oder durch eine Offsetkurve im Abstand der Materialstärke an die Fläche (Bild 5-2).

Bild 5-1: Linie mit Länge=100 x Materialstärke

Bild 5-2: Offsetkurve


5.2 Mindestinhalt der StammdatenlisteDie Stammdatenliste muss folgende Angaben mindestens enthalten. Die Schlüsselwörterwerden im nachfolgenden Kapitel 6.1 beschrieben:

• Eigentümer (Firmenname) / Unternehmen: OWNER,

• Identnummer der Stammdatenliste: MASTER_DATA_SHEET_ID_NUMBER,

• Änderungsstand der Stammdatenliste: MASTER_DATA_SHEET_REVISION _LEVEL,

• Erstell-Vermerk: MASTER_DATA_SHEET_CREATED_BY,

• Erstellungsdatum: MASTER_DATA_SHEET_DATE_OF_ISSUE,

• Verantwortliche Person: MASTER_DATA_ SHEET_APPROVED_BY,

• Teilenummer: PART_NUMBER,

• Benennung /Teil: PART_NAME,

• Änderungsstand des Teiles: PART_REVISION_LEVEL,

• Tolerierungsgrundsatz: TOLERANCING_PRINCIPLE,

• verwendetes Einheitensystem: UNIT_SYSTEM,

• Identnummer des 3D-CAD-Modells: MODEL_3D_ID_NUMBER,

• Änderungsstand des 3D-CAD-Modells: MODEL_3D_REVISION_LEVEL,

• Identnummer der vereinfachten Zeichnung: SIMPLIFIED_DRAWING_ID_NUMBER,

• Änderungsstand der vereinfachten Zeichnung: SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION_LEVEL,

• Sprache: LANGUAGE, bei mehrsprachiger Ausführung.

5.3 Mindestinhalt und Ausführung der vereinfachten CAD-Zeichnung

Die vereinfachte Zeichnung nach VDA 4953 muss mindestens folgende Angaben enthalten,sofern sie für das Verständnis des Bauteils notwendig sind:

• eine Ansicht, gegebenenfalls isometrisch,

• bei Bedarf weitere Ansichten und Schnitte,

• Zeichnungsrahmen mit Schriftfeld,

• Hauptmaße, Funktionsmaße und tolerierte Maße,

• Form- und Lagetoleranzen,

• Eigentümer (Firmenname) / Unternehmen,

• Erstellungsdatum,

• Identnummer der vereinfachten Zeichnung,

• Identnummer der Stammdatenliste oder Hinweis auf Stammdatenliste gleicher Nummer,

• Vermerk "vereinfachte Zeichnung nach VDA 4953" (ggf. übersetzt),

• Änderungsstand der vereinfachten Zeichnung.

Die vereinfachte Zeichnung muss entsprechend folgender Anforderungen ausgeführt werden:

• Die Ableitung der Zeichnungsgeometrie erfolgt ausschließlich aus dem 3D-CAD-Modell.


• Die Zeichnungsausführung erfolgt nach ISO-Standards.

• Die vereinfachte Zeichnung erhält einen Zeichnungsrahmen und ein gegenüber der kon-ventionellen Zeichnung reduziertes Zeichnungsschriftfeld.

• Der Inhalt der Zeichnung soll durch Angabe von tolerierten Haupt- und Funktionsabmes-sungen und gegebenenfalls der Lage des Bauteils im Koordinatensystem eine prinzipielleBeurteilung des Bauteils ermöglichen.

• Darüber hinaus sind nur solche Maße anzuführen, die spezifisch toleriert werden müssen.

• Stufenschnitte sollten vermieden werden (Schnittverlauf nur in einer Ebene).

• Alle geometrischen Änderungen sind im 3D-CAD-Modell durchzuführen.

6 Definition der Stammdaten-Attribute nach VDA 4953

6.1 Definition der allgemeingültigen AttributeDie nachfolgende Tabelle 6-1 beinhaltet die Definitionen der Attribute, welche bislang alsTexte in Zeichnungen vorzufinden waren und die künftig in der Stammdatenliste abgebildetund evtl. ausgetauscht werden. Für die Auswahl der Attribute wurden die Norm DIN 6789-2 ,die ISO 7200-1 und 2 und firmenspezifische Unterlagen mitarbeitender Unternehmen heran-gezogen.

Den Attributen werden in Tabelle 6-1 eindeutige englische Schlüsselwörter zugeordnet. Dabeiwurde auf Maschinenlesbarkeit Wert gelegt.

Die Tabelle 6-1 wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit in folgende Bereiche gegliedert:

• Attribute Organisation,

• Attribute Teil,

• Attribute 3D-CAD-Modell,

• Attribute vereinfachte Zeichnung,

• Attribute Änderungsauftrag.

Die Möglichkeit, Teil, 3D-CAD-Modell, Stammdatenliste und Zeichnung durch unterschiedli-che Identnummern und Änderungsstände zu kennzeichnen, stellt sicher, dass eine vomNummerungssystem und der Datenhaltung unabhängige Verwaltung der zusammengehören-den Dokumente vorgenommen werden kann.

Die Spalten „Schriftfeld“ und „Stammdatenliste“ beschreiben den Darstellungsort der Stamm-daten. In diesen Spalten wird beschrieben, ob die Einträge in der Stammdatenliste bzw. imSchriftfeld der vereinfachten Zeichnung

• zwingend (m = muss) oder

• wahlweise (op =optional) erforderlich sind oder

• nicht (- = nicht)

geführt werden.

Die Spalte „Vorkommen je Firma“ enthält Angaben darüber, ob ein Attribut innerhalb einerStammdatenliste zu einer Firma

• einmal (1),

• keinmal (0) oder

• beliebig oft (n)


vorkommen kann (siehe Kapitel 7.2).

Unabhängig davon kann auch ein Attribut, das nur einmal in der Stammdatenliste vorkommendarf, in mehrere Sprachen übersetzt vorkommen.

In der Spalte "Mehrsprachigkeit" sind die Attribute gekennzeichnet, deren Inhaltemehrsprachig möglich sind.

Attribut Schlüsselwort

Fettdruck = Attribute, die in derStammdatenliste oder der verein-fachten Zeichnung vorkommen müs-sen

Schr

iftfe

ld

Stam

mda

tenl

iste

Vork

omm

en je

Firm

a

Meh

rspr

achi

gkei

t

Definition

Attribute Organisation

Eigentümer (Firmenname)/Unternehmen

OWNER m m 1 - Name der Organisation, die das Doku-ment besitzt (vereinfachte Zeichnung, 3D-CAD- Modell und Stammdatenliste).

Kennzeichnet auch, was bei Einträgen fürmehrere Firmen im Zweifelsfall verbind-lich ist.

Schutzrechtsvermerk COPYRIGHT op op 1 op Beschreibung der Art des Urheberrechts-schutzes.

Projekt PROJECT - op 1 op Kennzeichnung des Projektes gemäßSpezifikation des Eigentümers.

Auftragsnummer WORK_ORDER_NUMBER - op 1 - Nummer des Konstruktions-Auftragesgemäß Spezifikation des Eigentümers

Sprache LANGUAGE - m 1 - Mussattribut bei mehrsprachiger Ausfüh-rung von Inhalten der Stammdatenliste.Kennzeichnet die in Zweifelsfällen ver-bindliche Sprache.

Identnummer der Stammda-tenliste

MASTER_DATA_SHEET_ID_NUMBER

m*)

m 1 - Eindeutige Kennzeichnung der Stamm-datenliste gemäß dem Kodierungssystemdes Eigentümers.

*) nur dann zwingend erforderlich imSchriftfeld, wenn unterschiedliche Ident-nummern für vereinfachte Zeichnung undStammdatenliste verwendet werden.

Änderungsstand der Stamm-datenliste

MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL

op m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des Ände-rungsstandes der Stammdatenliste ge-mäß dem Kodierungssystem des Eigen-tümers.

Erstell-Vermerk MASTER_DATA_SHEET_CREATED_BY

- m 1 - Name der Person, welche die Stamm-datenliste erstellt hat (muss unterneh-mensspezifisch festgelegt werden).

Erstellungsdatum MASTER_DATA_SHEET_DATE_OF_ISSUE

- m 1 - Datum, an dem die Stammdatenlisteerstellt wurde (Zeitpunkt muss unterneh-mensspezifisch festgelegt werden). Eswird empfohlen, das Datum anzugeben,an dem erstmalig Produktdaten in derStammdatenliste definiert wurden.

Ersatz für MASTER_DATA_SHEET_REPLACES

- op 1 - Identnummer der Stammdatenliste, wel-che durch diese ersetzt wurde (gemäßRegelung des Eigentümers).

Ersetzt durch MASTER_DATA_SHEET_REPLACED_BY

- op 1 - Identnummer der, durch welche dieseersetzt wurde (gemäß Regelung desEigentümers).




Schr

iftfe

ld

Stam

mda

tenl

iste

Vork

omm

en je

Firm

a

Meh

rspr

achi

gkei

t

Definition

Abteilung MASTER_DATA_SHEET_CREATED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Abteilung, in der die Stammdatenlisteerstellt wurde.

Verantwortliche Person MASTER_DATA_SHEET_APPROVED_BY

- m 1 - Name der Person, die für den Inhalt unddie Aktualisierung der Stammdatenlisteverantwortlich ist.

Verantwortliche/

federführende Abteilung

MASTER_DATA_SHEET_APPROVED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Name der Abteilung, die für den Inhaltund die Aktualisierung der Stammdaten-liste verantwortlich ist.

Freigabevermerk MASTER_DATA_SHEET_RELEASED_STATUS

- op 1 op Freigabestatus im Zusammenhang mitdem (Änderungs-) Stand der spezifiertenStammdatenliste.

Name des Freigebenden MASTER_DATA_SHEET_RELEASED_BY

- op 1 - Person, welche die Stammdatenlistefreigibt.

Datum der Freigabe MASTER_DATA_SHEET_RELEASED_DATE

- op 1 - Datum, an dem die Freigabe der Stamm-datenliste erfolgte.

Prüfvermerk MASTER_DATA_SHEET_CHECKED_BY

- op 1 - Name der Person(en), die den Inhalt unddie Aktualisierung der Stammdatenlistegeprüft hat (muss unternehmensspezi-fisch festgelegt werden).

Attribute Teil

Teilenummer PART_NUMBER op m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des Teilsgemäß dem Kodierungssystem desEigentümers.

Benennung/Teil PART_NAME op m 1 op Ein od. mehrere Worte umfassendeBenennung des Teiles.

Änderungsstand des Teiles PART_REVISION_LEVEL op m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des Ände-rungsstandes des physischen Teils ge-mäß dem Kodierungssystem des Eigen-tümers.

Tolerierungsgrundsatz TOLERANCING_PRINCIPLE - m 1 - Grundsatz der Beziehung zwischenMaßtoleranzen (Längen- und Winkel-maße) und Form- und Lagetoleranzen.

Allgemeintoleranzen GENERAL_TOLERANCES - op 1 - Wert der Allgemeintoleranzen, die anzu-wenden sind, wenn keine Toleranzen mitden Abmessungen angegeben sind.

Behandlung TREATMENT - op n op Der Begriff Behandlung beinhaltet Wär-mebehandlung, Lackierung, Ätzung,Vergütung, Härte, Werkstoffbehandlung,Oberflächenbehandlung, Farbe, Dekor,Überzug, Nachbehandlung, usw.

Oberflächenschutz SURFACE_PROTECTION - op 1 op Kennzeichnung des Oberflächenschutzes

Gewicht (g) errechnet WEIGHT_CALCULATED - op 1 - Wert und Einheit des Gewichtes (Masse)des dargestellten Gegenstandes, ermitteltdurch Volumenberechnung, multipliziertmit der Dichte des Materials des Gegen-standes.

Gewicht (g) gewogen Fertigung WEIGHT_FINAL - op 1 - Wert und Einheit des Gewichtes (Masse)des dargestellten Gegenstandes, für denSerienzustand, ermittelt durch Wiegever-suche.




Schr

iftfe

ld

Stam

mda

tenl

iste

Vork

omm

en je

Firm

a

Meh

rspr

achi

gkei

t

Definition

Gewicht (g) gewogen Versuch WEIGHT_PROTOTYPE - op 1 - Durch Wiegeversuch an Versuchsteilen(die noch nicht dem Serienstand entspre-chen) ermitteltes Gewicht.

Halbzeug SEMI_FINISHED_PRODUCT - op 1 op Halbzeugspezifikation. Halbzeuge sind:Gewalzte, geschmiedete, gezogene,gepreßte oder nach einem anderen Ver-fahren hergestellte, Profile, Stäbe, Stan-gen, Rohre, Drähte, Bleche, Platten,Tafeln, Bänder, Streifen, Folien undähnliche Erzeugnisformen.

Verwendetes Einheitensy-stem

UNIT_SYSTEM - m 1 - Angabe des für die Konstruktion gültigenEinheitensystems, z.B. SI

Oberfläche PAINT_SURFACE - op 1 - Größe (Wert und Einheit) der zur Lackie-rung vorgesehenen Oberfläche des dar-gestellten Teiles (Altautoverordnung).

Technische Anweisung TECHNICAL_DIRECTIVE - op n op Technische Vorschrift zur Handhabung,Fertigung, Montage, Prüfung, Transport,Verwendung usw. des Produktes

Technische Spezifikation TECHNICAL_SPECIFICTION - op n op Angaben zu vorgeschriebenen Produktei-genschaften z.B. Ausführungsformen,Prüfeigenschaften, erlaubte und nichterlaubte Produktbestandteile usw.

Verweis REFERENCE - op n - Verweis auf andere Nor-men/Spezifikationen z.B. ISO/DIN/ANSI-Normen, Werksnormen, Prüfkatalogeetc.

Werkstoff MATERIAL - op 1 op Kennzeichnung des Materials, aus demder dargestellte Gegenstand gefertigt ist

Werkstoffnummer ID_NUMBER_MATERIAL - op 1 - Identifikationsnummer des angegebenenMaterials

Allgemeine Oberflächenrauheit SURFACE_ROUGHNESS op op

*)

1 op

*)

Werte der Oberflächenrauheit, wennkeine anderen Werte angegeben sind.

*) Zeichensatz zur Darstellung von Rau-heitssymbolen derzeit nicht verfügbar!.Ersatz durch verbale Beschreibung, z.B.Rz 10, keine spanabhebende Bearbei-tung zulässig. Deshalb auch mehrspra-chig

Attribute 3D-CAD-Modell

Identnummer des 3D-CAD-Modells

MODEL_3D_ID_NUMBER op m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des 3D-CAD-Modells gemäß dem Kodierungssystemdes Eigentümers.

Änderungsstand des 3D-CAD-Modells

MODEL_3D_REVISION_LEVEL op m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des Ände-rungsstandes des 3D-CAD-Modells ge-mäß dem Kodierungssystem des Eigen-tümers.

Erstell-Vermerk MODEL_3D_CREATED_BY - op 1 - Name der Person, welche das 3D-CAD-Modell erstellt hat (muss unternehmens-spezifisch festgelegt werden).

Erstellungsdatum MODEL_3D_DATE_OF_ISSUE - op 1 - Datum, an dem das 3D-CAD-Modellerstellt wurde (Zeitpunkt muss unterneh-mensspezifisch festgelegt werden)




Schr

iftfe

ld

Stam

mda

tenl

iste

Vork

omm

en je

Firm

a

Meh

rspr

achi

gkei

t

Definition

Ersatz für MODEL_3D_REPLACES - op 1 - Identnummer des 3D-CAD-Modells,welches durch dieses ersetzt wurde(gemäß Regelung des Eigentümers).

Ersetzt durch MODEL_3D_REPLACED_BY - op 1 - Identnummer des 3D-CAD-Modells, durchwelches dieses ersetzt wurde (gemäßRegelung des Eigentümers).

Abteilung MODEL_3D_CREATED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Abteilung, in der das 3D-CAD-Modellerstellt wurde.

Verantwortliche Person MODEL_3D_APPROVED_BY - op 1 - Name der Person, die für den Inhalt unddie Aktualisierung des 3D-CAD-Modellsverantwortlich ist.

Verantwortliche/


MODEL_3D_APPROVED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Name der Abteilung, die für den Inhaltund die Aktualisierung des 3D-CAD-Modells verantwortlich ist.

Freigabevermerk MODEL_3D_RELEASED_STATUS - op 1 op Freigabestatus im Zusammenhang mitdem (Änderungs-) Stand des spezifierten3D-CAD-Modells.

Name des Freigebenden MODEL_3D_RELEASED_BY - op 1 - Person, die das 3D-CAD-Modell freigibt.

Datum der Freigabe MODEL_3D_RELEASED_DATE - op 1 - Datum, an dem die Freigabe des 3D-CAD-Modells erfolgte.

Prüfvermerk MODEL_3D_CHECKED_BY - op 1 - Name der Person(en), die den Inhalt unddie Aktualisierung des 3D-CAD-Modellsgeprüft hat (muss unternehmensspezi-fisch festgelegt werden).

Name und Version des CAD-Systems

MODEL_3D_CAD_SYSTEM - op 1 - Angabe des (CAD)-Systems mit dergültigen Version, mit der das 3D-CAD-Modell erstellt wurde.

Attribute vereinfachte Zeichnung

Identnummer der vereinfach-ten Zeichnung

SIMPLIFIED_DRAWING_ID_NUMBER

m m 1 - Eindeutige Kennzeichnung der verein-fachten Zeichnung gemäß dem Kodie-rungssystem des Eigentümers.

Änderungsstand der verein-fachten Zeichnung

SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION_LEVEL

m m 1 - Eindeutige Kennzeichnung des Ände-rungsstandes der vereinfachten Zeich-nung gemäß dem Kodierungssystem desEigentümers.

Erstell-Vermerk SIMPLIFIED_DRAWING_CREATED_BY

op op 1 - Name der Person, welche die verein-fachte Zeichnung erstellt hat (muss un-ternehmensspezifisch festgelegt werden).

Erstellungsdatum SIMPLIFIED_DRAWING_DATE_OF_ISSUE

m op 1 - Datum, an dem die vereinfachte Zeich-nung erstellt wurde (Zeitpunkt mussunternehmensspezifisch festgelegt wer-den).

Ersatz für SIMPLIFIED_DRAWING_REPLACES

- op 1 - Identnummer der vereinfachten Zeich-nung, (z.B. alte, konventionelle Zeich-nung) welche durch diese ersetzt wurde(gemäß Regelung des Eigentümers).

Ersetzt durch SIMPLIFIED_DRAWING_REPLACED_BY

- op 1 - Identnummer der vereinfachten Zeich-nung, durch welche diese ersetzt wurde(gemäß Regelung des Eigentümers).




Schr

iftfe

ld

Stam

mda

tenl

iste

Vork

omm

en je

Firm

a

Meh

rspr

achi

gkei

t

Definition

Abteilung SIMPLIFIED_DRAWING_CREATED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Abteilung, in der die vereinfachte Zeich-nung erstellt wurde.

Verantwortliche Person SIMPLIFIED_DRAWING_APPROVED_BY

op op 1 - Name der Person, die für den Inhalt unddie Aktualisierung der vereinfachtenZeichnung verantwortlich ist.

Verantwortliche/


SIMPLIFIED_DRAWING_APPROVED_BY_DEPARTMENT

- op 1 - Name der Abteilung, die für den Inhaltund die Aktualisierung der vereinfachtenZeichnung verantwortlich ist.

Freigabevermerk SIMPLIFIED_DRAWING_RELEASED_STATUS

op op 1 op Freigabestatus im Zusammenhang mitdem (Änderungs-) Stand der spezifiertenvereinfachten Zeichnung.

Name des Freigebenden SIMPLIFIED_DRAWING_RELEASED_BY

- op 1 - Person, welche die vereinfachte Zeich-nung freigibt.

Datum der Freigabe SIMPLIFIED_DRAWING_RELEASED_DATE

- op 1 - Datum, an dem die Freigabe der verein-fachten Zeichnung erfolgte.

Prüfvermerk SIMPLIFIED_DRAWING_CHECKED_BY

- op 1 - Name der Person(en), die den Inhalt unddie Aktualisierung der vereinfachtenZeichnung geprüft hat (muss unterneh-mensspezifisch festgelegt werden).

Name und Version des CAD-Systems

SIMPLIFIED_DRAWING_CAD_SYSTEM

- op 1 - Angabe des (CAD)-Systems mit dergültigen Version, mit der die vereinfachteZeichnung erstellt wurde.

Anzahl der Blätter SIMPLIFIED_DRAWING_NUMBER_OF_SHEETS

op op 1 - Gesamte Anzahl der Blätter aus denendie vereinfachte Zeichnung besteht.

Blatt-Nr. op - 0 - Identfikation eines Blattes der Zeichnung

Maßstab m - 0 - Verhältnis der linearen Maße des darge-stellten Gegenstandes zu den wirklichen,linearen Maßen des Gegenstandes. DINISO 5455

Projektionsmethode op - 0 - Regeln zur Ableitung einer zweidimensio-nalen Ansicht eines dreidimensionalenObjektes.

Zeichnungsformat op - 0 - Format der jeweiligen Blattgröße

Attribute Änderungsauftrag

Änderung der Stammdatenliste MASTER_DATA_SHEET_REVISION - op n op Beschreibt eine Änderung von organisa-torischen Attributen oder von Attribtutendes Teils.

Änderung des 3D-CAD-Modells MODEL_3D_REVISION - op n op Beschreibt eine Änderung am 3D-CAD-Modell.

Änderung der vereinfachtenZeichnung

SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION - op n op Beschreibt eine Änderung an der verein-fachten Zeichnung.

Tabelle 6-1: Definition und Verwendung der Stammdaten-Attribute und ihrer Schlüsselwörter


6.2 Definition firmendefinierter AttributeEs wäre zwar wünschenswert, ist aber nicht erforderlich, dass in den Unternehmen die in Ta-belle 6-1 definierten Attribute „1:1“ übernommen werden. Vielmehr ist daran gedacht, die bis-her in den Unternehmen üblichen Attribute in Schlüsselwörter nach VDA 4953 zu konvertieren,soweit eine sinngleiche Umwandlung möglich ist. Diese Umwandlung erfolgt vor dem Sendender Stammdatenliste an einen Entwicklungspartner. Umgekehrt werden nach dem Empfangeiner Stammdatenliste die darin enthaltenen Schlüsselwörter wieder in hauseigene Attributeumgewandelt. Bei den beteiligten Firmen werden Konvertierungstabellen aufgestellt, die fest-legen, welche firmeninternen Attribute in welche Schlüsselwörter nach VDA 4953 gewandeltwerden und umgekehrt (Bild 6-1).

Bild 6-1: Umwandlung von VDA 4953-Attributen in firmeninterne Attribute

Ist eine sinngleiche Umwandlung eines firmeninternen Attributes nicht möglich, so kann diesesin der Stammdatenliste als firmendefiniertes Schlüsselwort geführt werden. Der Urheber hatdafür Sorge zu tragen, dass die Bedeutung des Schlüsselwortes entsprechend der Tabelle 6-1definiert wird. Schlüsselwörter zu firmendefinierten Attributen beginnen miteinem Unterstrich „_“.

Firmendefinierte Attribute sollen mit englischen Schlüsselwörtern belegt werden.

Zwischen den an einem Austausch der Stammdatenliste beteiligten Unternehmen ist zu klä-ren, ob und auf welche Weise

• Firmendefinierte Schlüsselwörter,

• Übersetzungen der Inhalte und

• optionale VDA 4953-Schlüsselwörter, die nur in einem der beteiligten Unternehmen ver-wendet werden,

weiterzuverarbeiten und gegebenenfalls zurückzusenden sind.

Wenn zwei firmeninterne Begriffe in dasselbe VDA-Attribut umgewandelt werden müssten,wird empfohlen, hier firmendefinierte Schlüsselwörter zu verwenden (z.B. bei Unterscheidungvon Wärmebehandlung und Lackierung).

Sind zu einem frühen Zeitpunkt der Entwicklung „Muss-Einträge“ nicht verfügbar, so ist dies inder Stammdatenliste durch einen „-“ (Bindestrich) im Feld „Inhalt“ (siehe Kapitel 7.1) zu kenn-zeichnen.


7 Aufbau der Stammdatenliste

In diesem Kapitel wird der inhaltliche Aufbau einer Stammdatenliste beschrieben. Es werdenkeine Aussagen zum realen Aufbau einer Stammdatenliste in einem festgelegten Datenformatgemacht.

Die Stammdatenliste enthält die geometrieunabhängigen Stammdaten einer Konstruktion. Eswird den in Unternehmen vorkommenden Verfahren Rechnung getragen,

• Zeichnungsinhalte von Entwicklungspartnern unverändert und urheberrechtlich vom Ent-wicklungspartner geschützt in eigene Zeichnungsrahmen zu übernehmen,

• Zeichnungsinhalte mehrsprachig abzufassen,

• Firmendefinierte Attribute zu verwenden,

• Eine Zeichnung für mehrere Kunden zu pflegen.

7.1 Inhalte der StammdatenlisteJedes dieser Stammdaten mit Ausnahme der Änderungsbeschreibungen wird in der Stamm-datenliste mit

• Schlüsselwort,

• Name (Firma/Company),

• ID,

• Sprache,

• Inhaltaufgeführt.

Das Schlüsselwort kennzeichnet, um welches allgemeine Attribut aus Tabelle 6-1 oder umwelches firmendefinierte Attribut (s. Kap. 6.2) es sich handelt. Firmendefinierte Schlüsselwör-ter (s. Kap. 7.3) sind mit einem Unterstrich „_“ zu kennzeichnen.

Der Name enthält den Firmennamen der für den Inhalt verantwortlichen Firma. Bei jedemverwendeten Schlüsselwort muss der Name eingetragen werden. Wird ein Schlüsselwort mitunterschiedlichen Inhalten für unterschiedliche Firmen mehrfach belegt, z. B. Identnummernbei Lieferanten und Kunden, so ist der jeweilige Firmenname im Feld Name einzutragen. Beifirmendefinierten Schlüsselwörtern ist der Urheber des Schlüsselwortes bei Name einzutra-gen. Wie der Eintrag unter Name gebildet wird, legt der Eigentümer fest.

Die ID wird verwendet, um alle Stammdateneinträge zu nummerieren. Bei mehrsprachigerAusführung haben zusammengehörende Inhalte in allen Sprachen die gleiche ID. Hierdurchwird es möglich, Stammdaten für unterschiedliche Firmen mehrsprachig parallelzu pflegen.

Unter Sprache wird das Sprachenkennzeichen gemäß DIN 2335 (entspricht ISO 639) einge-tragen und dadurch beschrieben, in welcher Sprache der Eintrag unter ‚Inhalt‘ abgefaßt wurde.

Beispiele:

de deutsch

en englisch

es spanisch

fr französisch

Tabelle 7-1 Sprachenkennzeichen


Unter Inhalt werden die Werte der Stammdaten eingetragen. Es wird davon ausgegangen,dass die Länge der Einträge in ‚Inhalt‘ nicht begrenzt ist.

Der mögliche Aufbau einer Stammdatenliste in Tabellenform ist nachfolgend beispielhaft dar-gestellt:

Schlüsselwort Name ID Sprache Inhalt

Tabelle 7-2 Tabellenform der Stammdatenliste

7.2 Mehrfachvorkommen von SchlüsselwörternIn einer Stammdatenliste darf das Attribut ‚Eigentümer‘ (Schlüsselwort ‚OWNER‘) nur einmalvorkommen.

Für folgende Attribute bzw. Schlüsselwörter ist es zulässig, sie innerhalb einer Stammdatenli-ste je Firma (Unterscheidung durch ‚Name‘) mehrfach zu verwenden (Unterscheidung durch‚ID‘):

• Behandlung (TREATMENT),

• Technische Anweisung (TECHNICAL_DIRECTIVE),

• Technische Spezifikation (TECHNICAL_SPECIFICATION),

• Verweis (REFERENCE).

Alle Attribute werden über die ID (laufende Nummer) durchnummeriert. Attribute, die unterdem gleichen Schlüsselwort Informationen für verschiedene Firmen oder in verschiedenenSprachen beschreiben, besitzen die gleiche ID. Damit wird die Erkennung zusammengehö-render Attribute für mehrere Firmen und in mehreren Sprachen sichergestellt. Der Inhalt desdem Eigentümer zugeordneten Attributes ist im Zweifelsfall verbindlich. Jedes andere der inTabelle 6-1 definierten Attribute darf innerhalb einer Stammdatenliste für jede Firma (Unter-scheidung durch ‚Name‘) einmal in jeder Sprache (Unterscheidung durch ‚Sprache‘) vorkom-men.

Attribute, die in mehrere Sprachen übersetzt werden sind dabei:

• Schutzrechtsvermerk (COPYRIGHT),

• Behandlung (TREATMENT),

• Oberflächenschutz (SURFACE_PROTECTION),

• Technische Anweisung (TECHNICAL_DIRECTIVE),

• Technische Spezifikation (TECHNICAL_SPECIFICATION),

• Freigabevermerk (MASTER_DATA_SHEET_RELEASED_STATUS),

• Freigabevermerk (MODEL_3D_RELEASED_STATUS),

• Freigabevermerk (SIMPLIFIED_DRAWING_RELEASED_STATUS),

• Projekt (PROJECT),

• Benennung Teil (PART_NAME),

• Halbzeug (SEMI_FINISHED_PRODUCT),

• Werkstoff (MATERIAL),

• Allgemeine Oberflächenrauheit (SURFACE_ROUGHNESS),


• Änderungstext.

7.3 ÄnderungsbeschreibungÄnderungen werden in der Stammdatenliste mit

• Schlüsselwort,

• Name,

• ID,

• Auftragsnummer der Änderung (Nummer des Konstruktions-Auftrages für die durchgeführte Änderung),

• Datum Änderungsauftrag (Datum, an dem der Änderungsauftrag erteilt wurde),

• Änderungsstand (Änderungsstand von Stammdatenliste, vereinfachter Zeichnung bzw. 3D_CAD-Modell, auf densich der Änderungstext bezieht, nach Eigentümerdefinition),

• Position (Kennzeichnung der Verbindung des Änderungstextes mit dem Ort der Änderung auf der Stammdatenliste, dervereinfachten Zeichnung bzw. dem 3D-CAD-Modell),

• Ändernde Person (Name der Person, die die Änderung vornimmt),

• Änderungsdatum (Datum, an dem die Änderung erfolgte),

• Sprache (Sprache, in der der Änderungstext verfaßt wurde),

• Änderungstext (Kurze Beschreibung der Änderung)

aufgeführt.

Schlüsselwörter für Änderungen sind entsprechend der Definition in Tabelle 6-1 einzutragen.

Das Schlüsselwort lautet

• für Änderungen von organisatorischen Attributen oder von Attributen des TeilsMASTER_DATA_SHEET_REVISION,

• für Änderungen am 3D-CAD-Modell MODEL_3D_REVISION und

• für Änderungen an der vereinfachten Zeichnung SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION.

Änderungen betreffende Schlüsselwörter dürfen innerhalb einer Stammdatenliste mehrfach füreine Firma verwendet werden.

Unter Änderungstext wird der Änderungstext eingetragen. Es wird davon ausgegangen, dassdie Länge der Einträge in ‚Text‘ nicht begrenzt ist.


8 Nutzung der Stammdatenliste

8.1 Ausgabemöglichkeiten und DatenaustauschDie Stammdatenliste kann in nachfolgenden Formaten ausgegeben werden:

• XML (empfohlen von Arbeitsgruppe VDA 4953, s. Kap. 9)

• STEP AP 214 (s. Kap. 11)

Für den Austausch der Dateien werden die entsprechenden standardisierten Methoden(z.B.ENGDAT) verwendet.

8.2 Umgang mit existierenden Normen und Archivierung• Die in den Unternehmen relevanten Normen hinsichtlich der Dokumentation von Produk-

daten sind weiterhin anzuwenden, ebenfalls sind die internationalen gesetzlichen Vor-schriften hierzu zu beachten, siehe Kapitel 4.

• Hinweise aus Kapitel 3 sind zu beachten. Die Fixierung eines unverfälschbaren Standesund die gemeinsame Archivierung der 3D-CAD-Daten, vereinfachter Zeichnung undStammdatenliste ist sicherzustellen.

• Ein sorgfältiger Umgang mit den Attributen zur Identifikation der zusammengehörendenDokumente ist sicherzustellen.


9 XML-Syntax der Stammdatenliste nach VDA4953

Wie eine Stammdatenliste nach VDA4953 als XML-Datei ausgeführt werden kann, wird in die-sem Kapitel beschrieben. Das XML-Format wird wegen folgender Eigenschaften empfohlen:

• Das XML-Format ist ein leicht nachzuvollziehendes, strukturiertes Format.

• Es ist dauerhaft archivierbar, weil XML ein lesbares Format (ASCII/UNICODE) ist.

• Es läßt sich mit relativ geringem Aufwand umformatieren oder in andere Formate trans-formieren, z.B. HTML, EXCEL/CSV, TEXT und STEP.

• Es läßt sich direkt ausdrucken oder als PDF-Datei generieren.

• Ein Mapping in eine andere XML-Syntax ist einfach möglich.

• Das hier beschriebene Format ist beliebig erweiterbar, weil keine Schlüsselwort-spezifischen XML-Tags1 definiert wurden. Erweiterbar für VDA- und Firmen-Begriffe.

• Geeignet für die Aufnahme von Informationen für mehrere Firmen zum gleichen Teil.

• Mehrsprachigkeit von Inhalten innerhalb der Firmenblöcke abbildbar.

• Änderungshistorie der Stammdatenliste, der vereinfachten Zeichnung und des 3D-CAD-Modells abbildbar.

• Ein einheitliches Schema für Stammdaten-Inhalte und Änderungen.

• Firmenabhängige Informationen, die den gleichen Sachverhalt betreffen, werden in einem<ATTR>-Block zusammengefaßt.

• Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Erzeugung von XML-Dateien (z.B. Editoren,Datenbankausgabe, Browser). Siehe auch Bild 10-6.

Die XML-Syntax zum Aufbau der Stammdatenliste wird in Bild 9-1 dargestellt. Anwendungs-beispiele werden nachfolgend dargestellt.

Zunächst wird die Version der Stammdaten-Attribute gemäß VDA 4953 gekennzeichnet. Da-nach werden die Attribute in Blöcken definiert.

Zu jedem Block wird die Firmenkennung, der Inhalt und dieser falls erforderlich in mehrerenSprachen beschrieben. Die Attribute des Änderungsauftrages lassen sich vor dem Inhalt pla-zieren.

1 Tags (Mehrzahl) sind die in spitzen Klammern notierten XML-Elemente


<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <VDA4953 version=„VDA4953-XML-Definition“> <ATTR id=„Nr.“ key=„Schlüsselwort“ [defined=„definierende Firma“]**> <COMP name=„Firma“> <CONT [lang=„Kennzeichen“] [workorder=„Auftrag“]* [wo_date=„Datum“]* [rev_level=„Ä.-Index“]* [position=„Position“]* [person=„Person“]* [rev_date=„Datum“]*> Inhaltstext </CONT> </COMP> </ATTR> </VDA4953>

1...i

1...k

1.

..j

[...] = optional * = nur wenn key=„XXX_REVISION“ ** = nur für f irmendefinierte Schlüsselwörter

Bild 9-1: XML-Syntax zum Aufbau der StammdatenlisteAnmerkung: „XXX_REVISION“ steht gleichermaßen für „MASTER_DATA_SHEET_REVISION“, für „MODEL_3D_REVISION“oder für „SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION“.

9.1 Elemente einer XML-StammdatenlisteIn Tabelle 9-1 werden die Elemente einer XML-Stammdatenliste nach VDA4953 erläutert.

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> Beginn der Datei, XML-Verarbeitungsanweisung.

<VDA4953> XML-Wurzelelement für VDA4953-Daten.

Attribute von <VDA4953> version Obligatorisch.

Enthält die Version der VDA4953-XML-Definition. In diesem Fall version=“1.0“.

<ATTR> Einleitung eines Attributes der Stammdatenliste.

Wiederholungen innerhalb eines Abschnittes von <VDA4953> bis </VDA4953> fürjedes verwendete Schlüsselwort (name) möglich.

id Obligatorisch.

Unter id wird eine laufende Nr. eingetragen, auf die bei Änderungen Bezug genommenwerden kann. Die id bleibt bei Änderungen des Inhalts erhalten.

key Obligatorisch.

Das Schlüsselwort kennzeichnet, um welches Attribut es sich handelt. Die in VDA4953 definierten Schlüsselwörter können der Tabelle 6-1 entnommen wer-den.Firmendefinierte Schlüsselwörter (s. Kap. 6.2) sind mit einem Unterstrich „_“ zukennzeichnen.

Ein Attributeintrag muss mit einem Buchstaben oder Unterstrich (_) beginnen und dienachfolgenden Zeichen dürfen aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen, Punkten oderBindestrichen bestehen, nicht aber aus Leerzeichen.

Attribute von <ATTR>

defined Obligatorisch für firmenspezifische Schlüsselwörter.

Enthält bei einem firmenspezifischen Schlüsselwort (beginnt mit „_“) den Namen derdefinierenden Firma. Welcher Text unter definierende Firma eingetragen wird, legt derEigentümer fest.


<COMP> Einleitung des Inhalts für eine Firma.


Wiederholungen innerhalb eines Abschnittes von <ATTR> bis </ATTR> für jede ver-wendete Firma (name) möglich. Hierdurch wird es möglich, Stammdaten für unter-schiedliche Firmen parallel zu pflegen. Innerhalb eines <COMP na-me=„Autofirma_XY“>-Blockes dürfen nur Einträge abgelegt werden, die den gleichenInhalt in verschiedenen Sprachen beschreiben.

Attribute von <COMP> name Obligatorisch.

„name“ enthält den Firmennamen der für den Inhalt verantwortlichen Firma (entspricht„Kennung“). Bei jedem verwendeten Schlüsselwort muss die Firma eingetragen werden.Wird ein Schlüsselwort mit unterschiedlichen Inhalten, für unterschiedliche Firmenmehrfach belegt, z. B. Identnummern bei Lieferanten und Kunden, so ist der jeweiligeFirmenname im Feld „name“ einzutragen. Welcher Text als Name eingetragen wird, legtder Eigentümer fest. Im Zweifelsfall ist der Inhalt des dem Eigentümer zugeordnetenInhalts verbindlich.


<CONT> Einleitung eines Inhaltstextes.

Wiederholungen innerhalb eines Abschnittes von <COMP name=„Autofirma_XY“> bis</COMP> für jede verwendete Sprache (lang) möglich.

lang Gibt an, in welcher Sprache der Inhalt abgefaßt ist. Sprachenkennzeichen gemäß ISO639.

Beispiele:

de = deutsch

en = englisch

es = spanisch

fr = französisch

Optional. Fehlt der Eintrag, wird als Sprache des Inhaltstextes der Eintrag unter demSchlüsselwort „LANGUAGE“ angenommen.

workorder Nummer des Konstruktions-/Änderungsauftrages.

Optional. Wird nur bei key=„XXX_REVISION“ verwendet.1

wo_date Datum, an dem der Änderungsauftrag erteilt wurde.


rev_level Änderungsstand von Stammdatenliste, Zeichnung bzw. 3D-CAD-Modell, auf den sichder Änderungstext bezieht (nach Eigentümerdefinition).


position Kennzeichnung der Verbindung des Änderungstextes mit dem Ort der Änderung auf derZeichnung oder/und 3D-CAD-Modell. Bei Änderungen in der Stammdatenliste kann‚position‘ die ATTR-id enthalten, auf welche sich die Änderung bezieht.


person Name der Person, die die Änderung vornimmt.


Attribute von <CONT>

rev_date Datum, an dem die Änderung erfolgte.


Inhaltstext Inhaltstext.

Hier werden die Werte der Stammdaten eingetragen. Es wird davon ausgegangen,dass die Länge der Einträge in ‚Inhalt‘ nicht begrenzt ist.

</CONT> Ende eines Inhaltstextes

</COMP> Ende des Inhalts für eine Firma

</ATTR> Ende eines Attributes

</VDA 4953> Ende der Datei

Tabelle 9-1: Elemente einer XML-Stammdatenliste nach VDA4953

1 s. Anmerkung unter Bild 9-1


9.2 Beispiele für Einträge in der XML-DateiTabelle 9-2 enthält einige Beispiele für Einträge in einer XML_Datei entsprechend VDA4953.Ein ausführliches Beispiel befindet sich im Kapitel 10.

Beispiel Erläuterung<ATTR id=“3“ key="OWNER">

<COMP name=„ GOODCAR_AG“>

<CONT>GOODCAR AG Germany</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Firma GOODCAR AG ist Eigentümer des Dokuments.

<ATTR id=“2“ key="PART_NUMBER">


<CONT>XY1.522.044.00</CONT>

</COMP>

<COMP name="JEWELPARTS_GMBH">

<CONT>ZY1.555.001</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Die Teilenummer dieses im Dokument beschriebenen Teils istbei

GOODCAR_AG = XY1.522.044.00

und bei

JEWELPARTS_GMBH = ZY1.555.001

<ATTR id=“4“ key="PART_NAME">


<CONT lang="de">

Traeger fuer Verlaengerung

</CONT>

<CONT lang="en">

AS Extension

</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Die Benennung des im Dokument beschriebenen Teils heißtbei GOODCAR_AG

auf deutsch: Traeger fuer Verlaengerung,

auf englisch: AS Extension

<ATTR id=“5“ key="_AUX_PART_NAME" defined="GOODCAR_AG">


<CONT lang="de">Sitzkissen</CONT>

<CONT lang="en">Seat cushion</CONT>

</COMP>

</ATTR>

GOODCAR_AG verwendet das firmendefinierte Attribut"_AUX_PART_NAME".

Der Inhalt wird auf deutsch und englisch beschrieben.

Tabelle 9-2: Beispiele für Einträge in der XML-Datei


9.3 Änderungsbeschreibungen in der StammdatenlisteFür die Beschreibung von Änderungen bestehen gemäß der vorgestellten XML-Syntax diverseAusführungs- und Kombinationsmöglichkeiten, von denen einige nachfolgend exemplarischdargestellt werden. Die anzuwendenden Methoden werden firmenabhängig festgelegt.

9.3.1 Änderungsbeschreibung der Stammdatenliste

Bei dieser Methode ist es möglich, die komplette Änderungshistorie der Stammdatenliste inder Stammdatenliste zu führen.

(1) Bei Änderungen an Inhalten der Stammdatenliste wird der bisherige Inhalt durch den neu-en Inhalt ersetzt. (2) Es wird ein <ATTR key=“MASTER_DATA_SHEET_REVISION“>-Block eingefügt, derdie Änderung beschreibt. (3) Dabei werden im <CONT>-Tag optional der Änderungsauftrag(workorder), die ändernde Person (person) und der Änderungsbezug hinzugefügt. (4) In den<CONT>-Tag muss das Datum der Änderung (rev_date) eingefügt werden. (5) Der Änderungs-stand der Stammdatenliste (MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL) wird erhöht.

Beispiele zeigt Tabelle 9-3.

Vor Änderung <ATTR id=“7“ key=“MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL“>

<COMP name=„GOODCAR_AG“><CONT> 1 </CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id=“16“ key=“WEIGHT_CALCULATED“>

<COMP name=„GOODCAR_AG“>

<CONT>0,141 Kg</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Nach Änderung

(5)

(1)

(2)

(3),(4)

<ATTR id=“7“ key=“MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL“>


<ATTR id=“16“ key=“WEIGHT_CALCULATED“>


<CONT>0,135 Kg</CONT>

</COMP>

</ATTR>

<ATTR id=“98“ key=“ MASTER_DATA_SHEET_REVISION“>


<CONT workorder=“AE032511“ position=“16“ person=“Wiegerle“ rev_date=“06.09.2002“ >

Gew. Err. geändert, war 0,141 Kg

</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Tabelle 9-3: Änderungsbeschreibung der Stammdatenliste (Beispiel)


9.3.2 Änderungen der vereinfachten Zeichnung in der Stammdatenliste

Alle Änderungen der Zeichnung werden in der Stammdatenliste beschrieben.In der Stamm-datenliste muss der (1) Änderungsstand der Zeichnung und der (2) Stammdatenliste geändertwerden. (3) Es wird ein <ATTR key=“SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION“>-Block eingefügt, der die Ände-rung beschreibt. Dabei werden im <CONT>-Tag optional der (4) Änderungsauftrag (workorder),(5) die Position und (6) die ändernde Person (person) hinzugefügt. (7) In den <CONT>-Tag mussdas Datum der Änderung (rev_date) eingefügt werden.




<ATTR id=“12“ key=“SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION_LEVEL“>


Nach Änderung

(2)

(1)

(3)

(4),(5),(6),(7)

<ATTR id=“3“ key=“MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL“>


<CONT> 2 </CONT>

</COMP></ATTR>

<ATTR id=“12“ key=“SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION_LEVEL“>


<CONT> 2 </CONT>

</COMP></ATTR>

<ATTR id=“45“ key=“ SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION“>


<CONT workorder=“AE032514“ position=“B3“ person=“Drawler“ rev_date=“06.09.2002“ >

Ansicht Z hinzugefügt

</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Tabelle 9-4: Änderungsbeschreibung der vereinfachten Zeichnung (Beispiel)


9.3.3 Änderungsbeschreibung des 3D-CAD-Modells in der Stammdatenliste

Werden alle Änderungen des 3D-CAD-Modells in der Stammdatenliste beschrieben, so ist dieVorgehensweise analog zur Änderungsbeschreibung der vereinfachten Zeichnung.




<ATTR id=“29“ key=“MODEL_3D_REVISION_LEVEL“>


Nach Änderung <ATTR id=“17“ key=“MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL“>


<ATTR id=“29“ key=“MODEL_3D_REVISION_LEVEL“>


<ATTR id=“45“ key=“MODEL_3D_REVISION“>


<CONT workorder=“AE032517“ person=“Spaceler“ position=”112.,1045.,312.” rev_date=“06.09.2002“>

Loch hinzugefügt

</CONT>

</COMP>

</ATTR>

Tabelle 9-5: Änderungsbeschreibung des 3D_Modells (Beispiel)


10 Beispiel der Zeichnungsvereinfachung nach VDA 4953

Im folgenden werden die in dieser Empfehlung vorgeschlagenen Vereinfachungen und Hin-weise am Beispiel eines „Trägers für Verlängerung Sitzkissen“ dargestellt.

Die in Bild 10-1 dargestellte Zeichnung enthält eine Fülle von Daten in Textform. Ein umfang-reiches Schriftfeld, Angaben zu Gewicht, Oberflächenrauheit, Freimaßtoleranzen, Werkstoff,Prüfvermerke und firmenspezifische Angaben. In Bild 10-2 sind das Schriftfeld und das Ände-rungsfeld vergrößert dargestellt.

In der vereinfachten Zeichnung nach VDA 4953, Bild 10-3, sind diese Angaben entfernt. ImSchriftfeld befinden sich nur noch die Mindestinhalte, wie in Kapitel 5.2 erklärt (vergößert dar-gestellt in Bild 10-4). Da die Identnummern für Zeichnung und Stammdatenliste in dem Bei-spiel identisch sind, ist hier nur eine Nummer, die in der Firma XY als "Sach-Nr." ausgewiesenwird, im Schriftfeld. Die restlichen Angaben im Schriftfeld sind optional (Maßstab, Projektions-methode, Zeichnungsformat und Blatt-Nr.).

In Bild 10-5 ist die zum Beispiel gehörende Stammdatenliste als XML-Datei gezeigt. Hierbeisind die Stammdaten mit Ihren jeweiligen Schlüsselwörtern, gemäß Definition aus Kapitel 6und Inhalten gemäß Kapitel 7.1 gelistet.

Wie der Benutzer die Stammdatenliste sieht, hängt von seinem Tabelleneditor ab. Es wirdempfohlen, wie in Kapitel 6.2 beschrieben, entsprechende Konvertierungstabellen und Visuali-sierungsfilter zu setzen, die dem Nutzer die Stammdaten mit den Begriffen und in der Spracheanzeigen, die im jeweiligen Unternehmen genormt sind.

Bild 10-6 zeigt eine Möglichkeit der Ausgabe einer Stammdatenliste in einer druckbaren Aus-führung. Dieser Weg ist als Ausnahme für Bereiche gedacht, die keinen rechnergestütztenZugriff auf die Stammdatenliste erhalten.


Bild 10-1: Konventionelle Zeichnung


Bild 10-2: Konventionelle Zeichnung (Detailvergrößerung)


Bild 10-3: vereinfachte Zeichnung nach VDA4953


Bild 10-4: Vereinfachte Zeichnung nach VDA4953 (Detailvergrößerung)

Stammdatenliste als XML-Datei:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<VDA4953 version="1.0">

<ATTR id="1" key="OWNER"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>GOODCAR AG</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="2" key="COPYRIGHT"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang=“de“> Bei Uebermittlung schutzfaehiger Informationen behaelt sich die GOODCAR AG alle Rechte fuer den Fall derPatenterteilung vor. Jede Verfuegungsbefugnis incl. Kopier- und Weitergaberecht bei uns.</CONT><CONT lang=“en“> In case of communicating patentable information all rights arising in the event of a patent grant remain withGOODCAR AG. All rights of disposition particularly for copying or distributing are reserved.</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="3" key="PART_NUMBER"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>XY1.522.044.00</CONT></COMP><COMP name="JEWELPARTS"><CONT>ZY1.555.001</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="4" key="PART_NAME"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Traeger fuer Verlaengerung</CONT><CONT lang="en">AS Extension</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="5" key="_AUX_PART_NAME" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Sitzkissen</CONT><CONT lang="en">Seat cushion</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="6" key="MODEL_3D_ID_NUMBER"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>XY1.522.044.00</CONT></COMP><COMP name="JEWELPARTS"><CONT>ZY1.3D.555.001</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="7" key="MASTER_DATA_SHEET_ID_NUMBER "><COMP name="GOODCAR_AG">


<CONT>XY1.522.044.00</CONT></COMP><COMP name="JEWELPARTS"><CONT>ZY1.ST001.555.001</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="8" key="SIMPLIFIED_DRAWING_ID_NUMBER "><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>XY1.522.044.00</CONT></COMP><COMP name="JEWELPARTS"><CONT>ZY1.555.001.Z</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="9" key="PART_REVISION_LEVEL"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>003</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="10" key="MASTER_DATA_SHEET_REVISION_LEVEL "><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>003</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="11" key="MODEL_3D_REVISION_LEVEL"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>003</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="12" key="SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION_LEVEL "><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>003</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="13" key=" MASTER_DATA_SHEET_CREATED_BY"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>Schulz</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="14" key=" MASTER_DATA_SHEET_DATE_OF_ISSUE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>22.11.1999</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="15" key=" MASTER_DATA_SHEET_APPROVED_BY"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>Maier</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="16" key=" MASTER_DATA_SHEET_RELEASED_BY"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>Mueller</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="17" key=" MODEL_3D_ CAD_SYSTEM"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>CATIA Version 4.2.4</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="18" key=" SIMPLIFIED_DRAWING_ CAD_SYSTEM"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>CATIA Version 4.2.4</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="19" key="LANGUAGE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>de</CONT>


</COMP></ATTR>

<ATTR id="20" key="_DEPARTMENT_TELEFON" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>XYZ / 5501-234</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="21" key="_DESCRIPTION_OF_VERSION" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>Kabrio, Japan</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="22" key="TOLERANCING_PRINCIPLE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>DIN 7167</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="23" key="UNIT_SYSTEM"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>SI</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="24" key="_GENERAL_TOLERANCE_RAW" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>DIN 47-11</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="25" key="_GENERAL_TOLERANCE_FINISHED" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>ISO 2768 mk</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="26" key="MATERIAL"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>ABS</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="27" key="_INTERNAL_MATERIAL_NO1" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>4711-01-A123</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="28" key="_RATE_MATERIAL1" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>20</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="29" key="_INTERNAL_MATERIAL_NO2" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>4712-02-B123</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="30" key="_RATE_MATERIAL2" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>30</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="31" key="_INTERNAL_MATERIAL_NO3" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>4712-03-C123</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="32" key="_RATE_MATERIAL3" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>45</CONT></COMP>


</ATTR>

<ATTR id="33" key="SURFACE_PROTECTION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>OFL-1</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="34" key="WEIGHT_CALCULATED"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>0,135 Kg</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="35" key="_SAFETY_DOC" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>NR-101-K</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="36" key="_CHECKED" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>S</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="37" key="SURFACE_ROUGHNESS"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>ISO 1302</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="38" key="_EDGE_FINISH" defined="GOODCAR_AG"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>DIN 6784</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="39" key="REFERENCE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>NORM 101/102</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="40" key="REFERENCE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>NORM PVK-12</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="41" key="REFERENCE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>TLX 201-A</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="42" key="TECHNICAL_DIRECTIVE"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Form nach CAD- Datensatz</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="43" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Allgemeine Wanddicke: 2,5 mm</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="44" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Zur Herstellung des Bauteils darf kein FCKW verwendet werden (siehe TL-22)</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="45" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Werkstoff muss frei von CADMIUM-Zusaetzen sein (siehe TL-24)</CONT></COMP></ATTR>


<ATTR id="46" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Teil schwer brennbar nach TLX-789</CONT></COMP><COMP name="JEWELPARTS"><CONT lang="de">Teil schwer brennbar nach ZY-789</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="47" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Teil geprueft nach TLP-7886</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="48" key="TECHNICAL_SPECIFICATION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de">Geruchstest nach TLX-334</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="49" key="SIMPLIFIED_DRAWING_NUMBER_OF_SHEETS"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT>1</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="50" key="SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de" workorder="A6-2170/0" position="G10-11" person="Schulz" rev_date="25.05.2000">Rand verlängert</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="51" key="SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de" workorder="A6-2170/0" position="C8" person="Maier" rev_date="27.05.2000">3 Löcher hinzu</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="52" key="MASTER_DATA_SHEET_REVISION"><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de" workorder="A6-2170/1" position="34" person="Frank" rev_date="18.10.2000">Gewicht von 0,145Kg in 0,135 Kg geaendert</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="53" key="SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION "><COMP name="GOODCAR_AG"><CONT lang="de" workorder="A6-2170/2" position="C8" person="Roitsch" rev_date="2.1.2001">3 Löcher entfallen</CONT></COMP></ATTR>

<ATTR id="54" key="SIMPLIFIED_DRAWING_REVISION "><COMP name=" BESTCAR "><CONT lang="de" workorder="4713" position="C7" person="Roitsch" rev_date="2.1.2001">3 Löcher entfallen</CONT></COMP></ATTR>

</VDA4953>

Bild 10-5: Stammdatenliste als XML-Datei


GOODCAR AG Stammdatenliste - Version

XY1.522.044.00 - 003Bei Uebermittlung schutzfaehiger Informationen behaelt sich die GOODCAR AG alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung vor.Jede Verfuegungsbefugnis incl. Kopier- und Weitergaberecht bei uns.In case of communicating patentable information all rights arising in the event of a patent grant remain with GOODCAR AG. Allrights of disposition particularly for copying or distributing are reserved.3D-Modell - VersionXY1.522.044.00 - 003CAD-SystemCATIA Version 4.2.4

Simplified Drawing - VersionXY1.522.044.00 -003CAD-SystemCATIA Version 4.2.4Blattanz.1

Teilnummer - Version

XY1.522.044.00-003

Benennung1

Traeger fuer VerlaengerungAS Extension

Benennung2

SitzkissenSeat cushion

VersionKabrio, Japan

ErstellerSchulz

Abt./Tel.XYZ / 5501-234

Datum22.11.1999

VerantwortlichMaier

FreigabeMueller

TolerierungsgrundsatzDIN 7167

Allgemeintoleranzen rohDIN 47-11

Allgemeintoleranzen fertigISO 2768 mk

WerkstoffABS

Mat.-Nr.-1 / Anteil [%]4711-01-A123 / 20

Mat.-Nr.-2 / Anteil [%]4712-02-B123 / 30

Mat.-Nr.-3 / Anteil [%]4711-03-C123 / 45

Mat.-Nr.-4 / Anteil [%]

OberflächenschutzOFL-1

OberflächenrauheitISO 1302

WerkstueckkantenDIN 6784

Gewicht errechnet0,135 Kg

UnterlagenNORM 101/102NORM PVK-12TLX 201-A

AnweisungenForm nach CAD- Datensatz

besondere EigenschaftenAllgemeine Wanddicke: 2,5 mmZur Herstellung des Bauteils darf kein FCKW verwendet werden (siehe TL-22)Werkstoff muss frei von CADMIUM-Zusaetzen sein (siehe TL-24)Teil schwer brennbar nach TLX-789Teil geprueft nach TLP-7886Geruchstest nach TLX-334

Aenderung Aend.-Auftrag Position Name Datum Aend.-TextZeichnung A6-2170/0 G10-11 Schulz 25.05.200

0Rand verlängert

Zeichnung A6-2170/0 C8 Maier 27.05.2000

3 Löcher hinzu

Stammdaten A6-2170/1 Frank 18.10.2000

Gewicht von 0,145Kg in0,135 Kg geaendert

Zeichnung A6-2170/2 C8 Roitsch 2.1.2001 3 Löcher entfallen

Bild 10-6: Beipiel einer Kontrollausgabe


11 Vergleich des VDA4953-XML-Formats mit STEP

Wie umfangreiche Untersuchungen gezeigt haben, lassen sich die in der VDA4953 definiertenStammdaten auf entsprechende Konstrukte nach STEP AP214 abbilden. Das AP214 bietetdabei ein international standardisiertes, semantisches Datenmodell (modelliert in EXPRESS)mit objektorientierter Struktur, das über Industrie- und Applikationsgrenzen (CAD, PDM. etc.)hinweg Anwendung findet. Der generische Ansatz bedingt allerdings einen gewissen Umfangund Komplexität der zu instanziierenden Objekte. Daten, die diesem Datenmodell entspre-chen, lassen sich sowohl in das „traditionelle“, in STEP Part 21 definierte ASCII-Format abbil-den, wie auch in verschiedene XML-Repräsentationen, wie sie im STEP Part 28 definiert sind.Im Unterschied zum VDA 4953 spezifischen XML-Format basiert das STEP-spezifische XML-Format auf dem EXPRESS-Modell der zu beschreibenden Objektstrukturen (ein solches ist fürdie VDA 4953 Datenstrukturen nicht definiert) und lässt sich aus diesem ableiten, d.h. besitztdamit auch dessen generische und komplexe Struktur.

Sowohl die in der VDA4953 intensiv genutzten Möglichkeiten der Mehrsprachigkeit und derparallelen Beschreibung der abzubildenden Stammdaten in unterschiedlichen Firmenkontex-ten lassen sich daher in STEP (mit entsprechender Komplexität der zu instanziierenden Ob-jektstrukturen) beschreiben, werden aber von heute existierenden Prozessoren in der Regelnicht unterstützt.

Daher wird empfohlen, zum Datenaustausch und zur Archivierung die attributorientierteStruktur des VDA4953-XML-Formats vorzuziehen, die hinsichtlich Mehrsprachigkeit und Par-allelverschlüsselung der Stammdaten gemäss ihres Firmenkontextes optimiert wurde.

12 Schlusswort und Ausblick

Zusammenfassend muss festgestellt werden, dass von den bei Gründung dieser Arbeitsgrup-pe vorhandenen Ideen und Vorstellungen hinsichtlich der vereinfachten CAD-Zeichnung nurein Teilumfang in dieser Empfehlung verarbeitet werden konnte. Die Gründe sollen hier kurzerläutert werden.

Diese Empfehlung geht von einer Multi-System-Welt aus, wie sie auch bei den beteiligten Fir-men anzutreffen ist. In einer Empfehlung, die für die gesamte Deutsche Automobilindustriegelten soll, muss die firmen- und systemübergreifende Austauschbarkeit von Produktinforma-tionen Vorrang gegenüber Ein-System-Lösungen erhalten.

Bei allen marktgängigen CAD-Systemen ist es heute möglich, die Informationen, welche ge-mäß dieser Empfehlung noch auf der vereinfachten Zeichnung verbleiben, am 3D-CAD-Modellzu verankern und darzustellen. Dies betrifft Maße und Toleranzen genau so, wie Eigenschaf-ten, Hinweise und technische Anweisungen mit Geometriebezug oder Änderungskennzeich-nungen. So gesehen wäre eine vollkommene Abschaffung der technischen Zeichnung sicherdenkbar.

Die neutralen CAD-Schnittstellen sind zum heutigen Zeitpunkt jedoch nicht in der Lage, dievorstehend aufgeführten zusätzlichen 3D-Informationen vollständig und richtig zu übertragen.Insofern können diese Techniken zwar gewinnbringend in einer Ein-System-Landschaft ange-wendet werden. Eine industrieweite Empfehlung verbietet sich aber von selbst.

An einheitlichen Vorgehensweisen zur Nutzung dieser Techniken wird national, wie internatio-nal in verschiedenen Normungsgremien gearbeitet. Verlässliche Ergebnisse liegen leider zurZeit noch nicht vor. Eine parallele Arbeit an diesen Themen erscheint jedoch wenig sinnvoll.

Weiterhin muss bedacht werden, dass eine Darstellung der Konstruktionsabsicht auch einVorausdenken von Sichten auf das Bauteil oder die Baugruppe und die daran befindlichen


Informationen erfordert. Die eingeführten Vorgehensweisen zum Erstellen eines Zeichnungs-layouts haben jedoch heute hinsichtlich Anwendung und auch Datenaustausch einen so ho-hen Reifegrad erreicht, dass Vorteile bei einer reinen 3D-Arbeitsweise hierbei zum jetzigenZeitpunkt nicht erkennbar sind.

Eine Alternative zum CAD-Datenaustausch könnte zukünftig darin bestehen, 3D-Konstruktionsinformationen system- und firmenübergreifend über Viewingformate auszutau-schen. Internationale Aktivitäten für ein systemneutrales Viewingformat führen in diese Rich-tung. Vorteile liegen im größeren Schutz des firmeninternen Konstruktions-KnowHows und inder Systemunabhängigkeit.

Unter Beobachtung aller genannten nationalen und internationalen Arbeiten auf diesem Sektorwird eine Weiterentwicklung der VDA4953 angestrebt.

VDA 4953 de RM...12 Schlusswort und Ausblick_____ 37 VDA-Empfehlung 4953 - 3 - 1 Vorwort Es werden...

Documents

Transcript of VDA 4953 de RM...12 Schlusswort und Ausblick_____ 37 VDA-Empfehlung 4953 - 3 - 1 Vorwort Es werden...