Ventile und Antriebe. - SAUTER...Unsere Komponenten, Made in Switzerland« sind in der ganzen Welt...

Ventile und Antriebe.Für alle Anforderungen – natürlich von SAUTER.

SAUTER Erfahrung steckt in jedem Detail, in jedem Produkt, in jeder Lösung.SAUTER ist der erfahrene Hersteller und Lieferant von energieeffizienten Lösungen für die moderne Ge-bäudeautomation. Intelligente Steuer-, Mess- und Regeltechnologie spiegeln die SAUTER Kernkompetenz und unseren Erfolg aus 100 Jahren in Forschung, Entwicklung und Produktion wieder. SAUTER Produkte bilden einen durchgängig hohen Anspruch von der Automationsebene bis in die Feldebene und sorgen als Einzelkomponenten sowie im Systemverbund für optimale Bedingungen in allen Lebensräumen.

Hohe Flexibilität für optimale Ergebnisse.Unsere Komponenten, «Made in Switzerland», sind in der ganzen Welt gefragte Bausteine in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimaindustrie. Das gilt für Installateure, Endkunden, Grosshändler und die produzierende Industrie gleichermassen. Sie alle schätzen die präzise Regelgüte und den geringen Montageaufwand. Das aktuelle SAUTER Programm der Ventile und SUT-Antriebe mit eingebauter Intel-ligenz deckt mit jeweils wenigen Grundtypen alle Anforderungen an funktionssichere und langlebige Stellglieder ab. Das macht die Wahl logisch und leicht.

Damit Sie es einfach haben: der Katalog mit Komponenten.Höchste Regelgüte entsteht, wenn sich Ventil und Antrieb in Technologie und Funktions sicherheit auf dem gleichen hohen Niveau befinden: auf dem Qualitätsniveau von SAUTER. Wählen Sie hier Ihren Ventil-Grundtyp aus, schlagen Sie dazu die entsprechende Seite auf und definieren Sie anhand der genauen Daten Ihre spezifische Kombination von Ventil und Antrieb.

Aus Leidenschaft innovativ, aus Verantwortung energieeffizient: Der Technologiestandard in den Stellgeräten kommt von SAUTER.

04 –

07

16

– 23

Kleinventilemit thermischen oder motorischen Antrieben

Aussengewinde- und Flanschventilemit elektrischen Hubantrieben

Drosselklappemit elektrischen Drehantrieben

Mischhähnemit elektrischen Drehantrieben

Technischer AnhangVentilbestimmung

08 –

11Dynamische Regelventile

mit thermischen oder motorischen Antrieben

Kugelhähnemit elektrischen Drehantrieben

24

– 25

26 –

27

28 –

31

12

– 15

5444

Modernste Technik für energieeffiziente Regelpräzision.

Kleinventile mit thermischen oder motorischen Antrieben

Kleinventil-Antrieb in SAUTER Qualität.Der SAUTER AXT ist die konsequente Weiterentwicklung der thermischen Antriebstech nologie. Er überzeugt in der Puls-Pause-Regelung und ist absolut zuverlässig, auch bei kleinen Pulsanteil im Sekundenbereich. Zusammen mit den Ventilen der gleichprozentigen Kenn linie kann er eine quasi-stetige Regelung erzeugen. Sein Einsatzgebiet ist das Steuern und Regeln von Kleinventilen und Fussbodenverteilern innerhalb der Raumautomation.

Der SAUTER AXT bietet zudem eine automatische Ventilanpassung für 100 % Dichtheit, ein elektrisch abgesichertes Innenleben und eine automatische Hubanpassung. Hinzu kommt das Low-Force-Locking®, das eine leichte Installation mit einem Handgriff erlaubt. Der SAUTER AXT weist eine hohe Kompatibilität zu Ventilen früherer Generationen und Drittanbietern. In einem Kleinventil-Antrieb vereint sich hier eine Produktintelligenz, die flexibel und funktional überzeugt und mit ihrem breiten Zubehörsortiment eine individuelle Ausstattung ermöglicht.

54 55

Kleinventile aus Messingguss VUL/BUL mit thermischen oder motorischen Ventilantrieben AXT, AXS, AXM

Modellreihe AXT AXT AXT AXS AXM

Typ 211 211 211 215 217

Ausführung

F110

1)

F210

F112

1)

F212

HF1

10

HF2

10

HF1

12

HF2

12

F110

M

F112

M

SF12

2 1)

SF22

2 1)

F200

F202

SF40

2

Spannung 230 V AC l l l l l l

24 V AC l l l l l l l l

24 V DC l l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l l l l

3-Punkt l l

0…10 V l l l

4…20 mA l

Schubkraft/N 2) 115 110 115 110 115 110 115 110 115 115 110 120 120Kennlinie gleichprozentig l

Komb. V&A linear l l l l l

Wirksinn normally closed l l l l l l l

normally open max. 110 N l l l l l

Hilfskontakt l l l l

mech. Verstellung l l

1) Ausführung auch in schwarz erhältlich2) Schubkraft max. 125N bei AXT211/AXS215 und Schliessmass 13.5mm

PN16

Kleinventile aus Messingguss PN16 mit gleichprozentiger Kennlinie

Typ DN Anschluss Kvs (m3/h) Δpmax (bar)

2-Wege VUL 010 F340 10 G ½B 0,16 4 4 4 4 42 °C…120 °C VUL 010 F330 10 G ½B 0,4 4 4 4 4 4

VUL 010 F320 10 G ½B 0,63 4 4 4 4 4VUL 010 F310 10 G ½B 1 4 4 4 4 3,8VUL 010 F300 10 G ½B 1,6 4 4 4 4 3,8VUL 015 F310 15 G ¾B 2,5 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1VUL 015 F300 15 G ¾B 3,5 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1VUL 020 F300 20 G 1B 4,5 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

3-Wege BUL 010 F330 10 G ½B 0,4 1,7 1,7 1,7 1,7 1,72 °C…120 °C BUL 010 F320 10 G ½B 0,63 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

BUL 010 F310 10 G ½B 1,0 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7BUL 010 F300 10 G ½B 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7BUL 015 F310 15 G ¾B 2,5 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4BUL 015 F300 15 G ¾B 4 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2BUL 020 F300 20 G 1B 5 1 1 1 1 1

mit T-Bypass BUL 010 F430 10 G ½B 0,4 1,7 1,7 1,7 1,7 1,72 °C…120 °C BUL 010 F420 10 G ½B 0,63 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

BUL 010 F410 10 G ½B 1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7BUL 010 F400 10 G ½B 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7BUL 015 F410 15 G ¾B 2,5 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4BUL 015 F400 15 G ¾B 4 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2BUL 020 F400 20 G 1B 5 1 1 1 1 1

Die angegebenen Werte gelten für den Einsatz als Mischventil (gegen den Druck). Werte für den Einsatz als Verteilventil (mit dem Druck), weitere Details und verbindliche technische Daten können Sie dem jeweiligen Datenblatt entnehmen (PDS, Product Data Sheet).

766

Kleinventile aus Messingguss VUT mit thermischen oder motorischen Ventilantrieben AXT, AXS, AXM


Typ 211 211 211 215 217

Ausführung

F110

1)

F210

F112

1)

F212

HF1

10

HF2

10

HF1

12

HF2

12

F110

M

F112

M

SF12

2 1)

SF22

2 1)

F200

F202

SF40

2

Spannung 230 V AC l l l l l l


24 V DC l l l l l l l


3-Punkt l l

0…10 V l l l

4…20 mA l

Schubkraft/N 2) 115 110 115 110 115 110 115 110 115 115 110 120 120 120Kennlinie gleichprozentig l

Komb. V&A linear l l l l l


normally open max. 110 N l l l l l

Hilfskontakt l l l l



Klein-2-Wegeventile aus Messingguss PN16 mit linearer Kennlinie

Typ DN Anschluss Kvs [m3/h] Δpmax [bar]

2-Wege 2 °C…120 °C

VUT010F220 10 G ½B 0.2...0.63 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5VUT010F210 10 G ½B 0.2...1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5VUT010F200 15 G ½B 0.2...1.6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5VUT015F210 15 G ¾B 0.3...2.5 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8VUT015F200 15 G ¾B 1...3.5 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8VUT020F200 20 G 1B 1...4.5 1 1 1 1 1

PN16

76 7

Wichtige Zubehöre für Kleinventile

Schmutzfänger aus Rotguss, PN16, –10…150 °C

Typ DN Beschreibung

0560332 015 15 ISO 228/1 – G ½, Maschenweite 0,5 mm0560332 020 20 ISO 228/1 – G ¾, Maschenweite 0,8 mm

Zubehöre für Kleinventile VUT, VUL und BUL Typ DN Beschreibung

0378133 010 10 1 Gewindetülle R ⅜ flachdichtend DN 10, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 015 15 1 Gewindetülle R ½ flachdichtend DN 15, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 020 20 1 Gewindetülle R ¾ flachdichtend DN 20, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 010 10 1 Lötnippel Ø 12 mm; flachdichtend DN 10, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 015 15 1 Lötnippel Ø 15 mm; flachdichtend DN 15, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 020 20 1 Lötnippel Ø 22 mm; flachdichtend DN 20, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378135 010 10 1 Klemmring-Verschraubung für Rohr Ø 15 mm, DN 100378145 015 15 1 Klemmring-Verschraubung für Rohr Ø 15 mm, DN 15 flachdichtend ¾ B0378145 020 20 1 Klemmring-Verschraubung für Rohr Ø 22 mm, DN 20 flachdichtend 1 B

Zubehöre für Antriebe AXT211Typ Beschreibung

0550240 001 Demontageschutz zu AXT/AXS211 (verhindert die nicht berechtigte Demontage des Steckers und Antriebes) 0550602 021 Stecker mit Kabel weiss 2 m, PVC H03VV, Ø 0,50 × 2 0550602 052 Stecker mit Kabel weiss 5 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 102 Stecker mit Kabel weiss 10 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 2 0550602 152 Stecker mit Kabel weiss 15 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 2 0550602 021B Stecker mit Kabel schwarz 2 m, PVC H03VV, Ø 0,50 x 2 0550602 052B Stecker mit Kabel schwarz 5 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 2 0550602 102B Stecker mit Kabel schwarz 10 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 2 0550602 013 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 1 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,50 × 2 0550602 023 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 2 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 2 0550602 053 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 5 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 2 0550602 103 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 10 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 20550120 022 Stecker weiss mit integrierter LED, 24V, blau leuchtend, Kabel 2 m, PVC H03VV, Ø 0,5 × 20550120 052 Stecker weiss mit integrierter LED, 24V, blau leuchtend, Kabel 5 m, PVC H03VV, Ø 0,75 × 2

Zubehöre für Antriebe AXS215Typ Beschreibung

0550240 001 Demontageschutz zu AXT/AXS2 (verhindert die nicht berechtigte Demontage des Steckers und Antriebes)0550423 121 Stetige Ansteuerung NC, Kabel weiss 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 221 Stetige Ansteuerung NO, Kabel weiss 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 151 Stetige Ansteuerung NC, Kabel weiss 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 251 Stetige Ansteuerung NO, Kabel weiss 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 121B Stetige Ansteuerung NC, Kabel schwarz 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 221B Stetige Ansteuerung NO, Kabel schwarz 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 151B Stetige Ansteuerung NC, Kabel schwarz 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 123 Stetige Ansteuerung NC, Kabel halogenfrei, weiss 2 m, H03, Ø 0,22 × 30550423 153 Stetige Ansteuerung NC, Kabel halogenfrei, weiss 5 m, H03, Ø 0,22 × 3

Zubehöre für Antriebe AXM217Typ Beschreibung

0550603 001 Kabel 24 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 002 Kabel 24 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 003 Kabel 230 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 004 Kabel 230 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 005 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 3 m lang0550603 006 Kabel 24 V, halogenfrei PVC steckbar 7 m lang0550603 007 Kabel 230 V, halogenfrei PVC steckbar 3 m lang0550603 008 Kabel 230 V, halogenfrei PVC steckbar 7 m lang

Zubehöre für Antriebe AXM217STyp Beschreibung

0550603 009 Kabel 24 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 010 Kabel 24 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 011 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 3 m lang0550603 012 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 7 m lang

9888

Dynamische Regelventile mit thermischen oder motorischen Antrieben

SAUTER Valveco in der Praxis.

Druckschwankungen kompensieren. Hydraulische Verhältnisse anpassen.

Wenn es um die Sicherstellung einer hydraulisch abgestimmten Anlage geht, so sind die neuen Ventile SAUTER Valveco unverzichtbar. Diese Regelventile sind wahre Alleskönner, denn sie vereinen gleich drei Funktionen kompakt in einer Armatur. Egal ob ein Volumenstrom einfach nur abgesperrt oder ein eingestellter Durchflusswert stets konstant gehalten werden soll. Das SAUTER Valveco trotzt sicher und zuverlässig den Druckschwankungen und sorgt so als variabler Widerstand für hydraulisch angepasste Verhältnisse in Ihrer Anlage. Zusammen mit den thermischen Antrieben AXT/AXS ist das die zukunftsorientierte Armatur für zahlreiche Heiz- und Kühlanwendungen.

Dank der 3-in-1-Bauart reduzieren Sie die Gesamtzahl der Ventile und damit den Installations- und Wartungsaufwand. Durch den automatischen hydraulischen Abgleich ist kein manuelles Nachjustieren nötig. Für eine einfache Überprüfung und Einstellung des optimalen Differenzdrucks vor Ort ist SAUTER Valveco compact mit Druckmessnippeln erhältlich. Ihre bestehende Anlage wird in keiner Weise beeinträchtigt.

Unser Kombiventil sorgt für eine exakte Temperaturregelung und eine genaue Regel-kennlinie. So wird eine Überversorgung garantiert verhindert und die Energieeffizienz Ihrer Anlage erhöht.

98 99

SAUTER Valveco/Valveco compactDynamische Regelventile VCL/VDL mit thermischen oder motorischen Ventilantrieben AXT, AXS, AXM


Typ 211 211 211 215 217

Ausführung

F110

1)

F112

1)

HF1

10

HF1

12

F110

M

F112

M

SF12

2 1)

F200

F202

SF40

2

Spannung 230 V AC l l l l

24 V AC l l l l l

24 V DC l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l

3-Punkt l l

0…10 V l l

4…20 mA l

Schubkraft/N 2) 115 115 115 115 115 115 115 120 120

Kennlinie gleichprozentig l

Komb. V&A linear l l l l


normally open max. 110 NHilfskontakt l l



Dynamisches Regelventil aus entzinkungsbeständigem Messingguss PN25 mit linearer Kennlinie

Typ DN Anschluss Bereich (l/h) Δpmin [bar] Δpmax [bar]

2-Wege 0 °C…120 °C

VDL010F210 10 G ½B 30…200 0,14 4 4 4 4 4VDL010F200 10 G ½B 65…370 0,14 4 4 4 4 4VDL015F220 15 G ¾B 30…200 0,14 4 4 4 4 4VDL015F210 15 G ¾B 65…370 0,14 4 4 4 4 4VDL015F200 15 G ¾B 100…575 0,14 4 4 4 4 4VDL020F220 20 G 1B 100…575 0,14 4 4 4 4 4VDL020F210 20 G 1B 160…990 0,15 4 4 4 4 4VDL020F200 20 G 1B 220…1330 0,15 4 4 4 4 4VDL010F211 10 G ½B 30…200 0,14 4 4 4 4 4VDL010F201 10 G ½B 65…370 0,14 4 4 4 4 4VDL015F221 15 G ¾B 30…200 0,14 4 4 4 4 4VDL015F211 15 G ¾B 65…370 0,14 4 4 4 4 4VDL015F201 15 G ¾B 100…575 0,14 4 4 4 4 4VDL020F221 20 G 1B 100…575 0,14 4 4 4 4 4VDL020F211 20 G 1B 160…990 0,15 4 4 4 4 4VDL020F201 20 G 1B 220…1330 0,15 4 4 4 4 4



2-Wege 0 °C…120 °C

VCL010F210 10 G ½B 30…210 0,2 4 4 4 4 4VCL010F200 10 G ½B 90…450 0,2 4 4 4 4 4VCL015F220 15 G ¾B 30…210 0,2 4 4 4 4 4VCL015F210 15 G ¾B 90…450 0,2 4 4 4 4 4VCL015F200 15 G ¾B 150…1050 0,2 4 4 4 4 4VCL020F210 20 G 1B 150…1050 0,2 4 4 4 4 4VCL020F200 20 G 1B 180…1300 0,15 4 4 4 4 4VCL025F200 25 G 1¼B 300…2000 0,15 4 4 4 4 4VCL032F200 32 G 1¾B 600…3600 0,15 4 4 4 4 4


PN16, PN25

11101010

SAUTER ValvecoDynamische Regelventile VCL mit elektrischen Hubantrieben

Modellreihe AVMTyp 115Ausführung F901 SF901Spannung 230 V AC l

24 V AC l

24 V DC l

Stellsignal 2-Punkt l l

3-Punkt l l

0…10 V l

4…20 mA

Laufzeit [s] 16080

160

Schubkraft [N] 500 500Kennlinie gleichprozentig l

Kombination linear l l



2-Wege VCL040F200 40 G 2¼B 1500…7500 0,2 w4–10 °C…120 °C VCL050F200 50 G 2¾B 2500…10000 0,2 4

PN16

1110 1111

Wichtige Zubehöre für Valveco/Valveco compact


Typ DN Beschreibung

0560332 015 15 ISO 228/1 - G ½, Maschenweite 0,5 mm0560332 020 20 ISO 228/1 - G ¾, Maschenweite 0,8 mm0560332 025 25 ISO 228/1 - G 1, Maschenweite 0,8 mm0560332 032 32 ISO 228/1 - G 1¼, Maschenweite 0,8 mm0560332 040 40 ISO 228/1 - G 1½, Maschenweite 0,8 mm0560332 050 50 ISO 228/1 - G 2, Maschenweite 0,8 mm

Zubehöre für Valveco und Valveco compact

Typ DN Beschreibung

0378133 010 10 1 Gewindetülle R ⅜ flachdichtend DN 10, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 015 15 1 Gewindetülle R ½ flachdichtend DN 15, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 020 20 1 Gewindetülle R ¾ flachdichtend DN 20, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 025 25 1 Gewindetülle R 1 flachdichtend DN 25, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378133 032 32 1 Gewindetülle R 1¼ flachdichtend DN 20, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 010 10 1 Lötnippel Ø 12 mm; flachdichtend DN 10, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 015 15 1 Lötnippel Ø 15 mm; flachdichtend DN 15, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 020 20 1 Lötnippel Ø 22 mm; flachdichtend DN 20, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 025 25 1 Lötnippel Ø 28 mm; flachdichtend DN 25, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0378134 032 32 1 Lötnippel Ø 35 mm; flachdichtend DN 32, mit Überwurfmutter und Flachdichtung0361951 040 40 1 Verschraubung für Aussengewinde mit Flachdichtung DN 400361951 050 50 1 Verschraubung für Aussengewinde mit Flachdichtung DN 50

Zubehöre für Antriebe AXT211

Typ Beschreibung

0550240 001 Demontageschutz zu AXT/AXS2 (verhindert die nicht berechtigte Demontage des Steckers und Antriebes)0550602 021 Stecker mit Kabel weiss 2 m, PVC H03VV, Ø 0,50 × 20550602 052 Stecker mit Kabel weiss 5 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 102 Stecker mit Kabel weiss 10 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 152 Stecker mit Kabel weiss 15 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 021B Stecker mit Kabel schwarz 2 m, PVC H03VV, Ø 0,50 x 20550602 052B Stecker mit Kabel schwarz 5 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 102B Stecker mit Kabel schwarz 10 m, PVC H05VV, Ø 0,75 × 20550602 013 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 1 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,50 × 20550602 023 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 2 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 20550602 053 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 5 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 20550602 103 Stecker mit Kabel halogenfrei, weiss 10 m, Hal F H05Z1Z1, Ø 0,75 × 20550120 022 Stecker weiss mit integrierter LED, 24V, blau leuchtend, Kabel 2 m, PVC H03VV, Ø 0,5 × 20550120 052 Stecker weiss mit integrierter LED, 24V, blau leuchtend, Kabel 5 m, PVC H03VV, Ø 0,75 × 2

Zubehöre für Antriebe AXS215S

Typ Beschreibung

0550240 001 Demontageschutz zu AXT/AXS2 (verhindert die nicht berechtigte Demontage des Steckers und Antriebes)0550423 121 Stetige Ansteuerung NC, Kabel weiss 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 221 Stetige Ansteuerung NO, Kabel weiss 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 151 Stetige Ansteuerung NC, Kabel weiss 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 251 Stetige Ansteuerung NO, Kabel weiss 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 121B Stetige Ansteuerung NC, Kabel schwarz 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 221B Stetige Ansteuerung NO, Kabel schwarz 2 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 151B Stetige Ansteuerung NC, Kabel schwarz 5 m, PVC H03, Ø 0,22 × 30550423 123 Stetige Ansteuerung NC, Kabel halogenfrei, weiss 2 m, H03, Ø 0,22 × 30550423 153 Stetige Ansteuerung NC, Kabel halogenfrei, weiss 5 m, H03, Ø 0,22 × 3

Zubehöre für Antriebe AXM217

Typ Beschreibung

0550603 001 Kabel 24 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 002 Kabel 24 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 003 Kabel 230 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 004 Kabel 230 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 005 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 3 m lang0550603 006 Kabel 24 V, halogenfrei PVC steckbar 7 m lang0550603 007 Kabel 230 V, halogenfrei PVC steckbar 3 m lang0550603 008 Kabel 230 V, halogenfrei PVC steckbar 7 m lang

Zubehöre für Antriebe AXM217S

Typ Beschreibung

0550603 009 Kabel 24 V, PVC steckbar 3 m lang0550603 010 Kabel 24 V, PVC steckbar 7 m lang0550603 011 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 3 m lang0550603 012 Kabel 24 V, halogenfrei steckbar 7 m lang

13121212

Die Vervollkommnung eines bewährten Prinzips.Der Körper der Kugelhähne von SAUTER wird aus hochwertigem DZR Messing gefertigt. Das ermöglicht vielfältige Anwendungen. Dank hervorragender physikali-scher Eigenschaften der entzinkungsfreiem, verchromten Messingkugel mit polierter Oberfläche, sind unübertroffene Regelpräzision und ein modular flexibles Konzept selbstverständlich.

Vielseitig und funktional in zahlreichen Anwendungsbereichen:• Kombination mit oder ohne Federrückzug• Einfacher Zusammenbau ohne Werkzeug• Antrieb auf Kugelhahn stecken, Bajonettring bis zum Verschluss drehen – fertig• Laufzeitänderungen und Umstellen der Kennlinie möglich• Detektieren der 2-Punkt-, 3-Punkt- oder stetigen Antriebe• Anti-Blocking-Funktion vorhanden• Montage der Antriebe mit Federrückzug als «normally closed» oder «normally open»

Regelpräzision und hoher Durchfluss: 2-Weg und 3-Weg-Kugelhähne von SAUTER.

Kugelhähne mit elektrischen Drehantrieben

1312 1313

Kugelhahn aus DZR Messing VKR/BKRmit elektrischen Drehantrieben

Modellreihe AKM AKM AKF

Typ 105 115 112 113

Ausführung

F100

F120

F122

SF13

2

F120

F122

SF13

2

SF15

2

F120

F122

F122

SF12

2



24 V DC l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l

0…10 V l l l l

35 35Laufzeit [s] 30 120 120 60 120 120 60 6 90 90 90 90

120 120Rücklauzeit [s] 15 15 15 15Kennlinie gleichprozentig l l l l l l l l l l l l

Kombination linear l l l

Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil l l l l

Stromlos öffnet das Ventil l l l l

Kugelhahn mit ISO-Innengewinde aus DZR Messingguss PN40 und gleichprozentiger Kennlinie

Typ DN Anschluss Kvs (m3/h) Δpmax [bar]

2-Wege Kugelhahn–10 °C…130 °C

VKR015F350-FF 15 Rp ½ 1 1,8 3,5 3,5VKR015F340-FF 15 Rp ½ 1,6 1,8 3,5 3,5VKR015F330-FF 15 Rp ½ 2,5 1,8 3,5 3,5VKR015F320-FF 15 Rp ½ 4 1,8 3,5 3,5VKR015F310-FF 15 Rp ½ 6,3 1,8 3,5 3,5VKR015F300-FF 15 Rp ½ 10 1,8 3,5 3,5VKR020F320-FF 20 Rp ¾ 4 1,8 3,5 3,5VKR020F310-FF 20 Rp ¾ 6,3 1,8 3,5 3,5VKR020F300-FF 20 Rp ¾ 10 1,8 3,5 3,5VKR025F320-FF 25 Rp 1 6,3 1,8 3,5 3,5VKR025F310-FF 25 Rp 1 10 1,8 3,5 3,5VKR025F300-FF 25 Rp 1 16 1,8 3,5 3,5VKR032F320-FF 32 Rp 1¼ 10 1,2 2,4 2,4VKR032F310-FF 32 Rp 1¼ 16 1,2 2,4 2,4VKR032F300-FF 32 Rp 1¼ 25 1,2 2,4 2,4VKR040F320-FF 40 Rp 1½ 16 1,2 2,4 2,4VKR040F310-FF 40 Rp 1½ 25 1,2 2,4 2,4VKR040F300-FF 40 Rp 1½ 40 1,2 2,4 2,4VKR050F320-FF 50 Rp 2 25 1,2 2,4 2,4VKR050F310-FF 50 Rp 2 40 1,2 2,4 2,4VKR050F300-FF 50 Rp 2 63 1,2 2,4 2,4

3-Wege Kugelhahn –10 °C…130 °C

BKR015F340-FF 15 Rp ½ 1,6 1,8 2 2BKR015F330-FF 15 Rp ½ 2,5 1,8 2 2BKR015F320-FF 15 Rp ½ 4 1,8 2 2BKR015F310-FF 15 Rp ½ 6,3 1,2 2 2BKR020F320-FF 20 Rp ¾ 4 1,8 2 2BKR020F310-FF 20 Rp ¾ 6,3 1,8 2 2BKR025F310-FF 25 Rp 1 10 1,8 2 2BKR032F310-FF 32 Rp 1¼ 16 1,2 2 2BKR040F310-FF 40 Rp 1½ 25 1,2 2 2BKR050F310-FF 50 Rp 2 40 1,2 2 2


PN40

15141414

Absperr- / Umschaltkugelhahn aus DZR Messingmit elektrischen Drehantrieben

Absperr- / Umschaltkugelhahn mit ISO-Innengewinde aus DZR Messingguss PN40


Absperrkugelhahn –10 °C…130 °C

VKAI015F300 15 Rp ½ 15 1,8 3,5 3,5VKAI020F300 20 Rp ¾ 22 1,8 3,5 3,5VKAI025F300 25 Rp 1 22 1,8 3,5 3,5VKAI032F300 32 Rp 1¼ 35 1,2 2,4 2,4VKAI040F300 40 Rp 1½ 68 1,2 2,4 2,4VKAI050F300 50 Rp 2 96 1,2 2,4 2,4

Umschaltkugelhahn3-Wege L–10 °C…130 °C

BKLI015F300 15 Rp ½ 5 1,8 2 2BKLI020F300 20 Rp ¾ 9 1,8 2 2BKLI025F300 25 Rp 1 9 1,8 2 2BKLI032F300 32 Rp 1¼ 13 1,2 2 2BKLI040F300 40 Rp 1½ 25 1,2 2 2BKLI050F300 50 Rp 2 37 1,2 2 2

Umschaltkugelhahn3-Wege T–10 °C…130 °C

BKTI015F300 15 Rp ½ 12 1,8 2 2BKTI020F300 20 Rp ¾ 16 1,8 2 2BKTI025F300 25 Rp 1 16 1,8 2 2BKTI032F300 32 Rp 1¼ 25 1,2 2 2BKTI040F300 40 Rp 1½ 49 1,2 2 2BKTI050F300 50 Rp 2 73 1,2 2 2

Die angegebenen Werte gelten für den Einsatz als Mischventil (gegen den Druck). Werte für den Einsatz als Verteilventil (mit dem Druck),weitere Details und verbindliche technische Daten können Sie dem jeweiligen Datenblatt entnehmen (PDS, Product Data Sheet).

PN40

Modellreihe AKM AKM AKF

Typ 105 115 112 113

Ausführung

F100

F120

F122

SF13

2

F120

F122

SF13

2

SF15

2

F120

F122

F122

SF12

2



24 V DC l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l

0…10 V l l l l

35 35Laufzeit [s] 30 120 120 60 120 120 60 6 90 90 90 90

120 120Rücklauzeit [s] 15 15 15 15Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil l l l l

Stromlos öffnet das Ventil l l l l

1514 1515

Wichtige Zubehöre für Kugelhähne


Typ DN Beschreibung

0560332 015 15 ISO 228/1 - G ½, Maschenweite 0,5 mm0560332 020 20 ISO 228/1 - G ¾, Maschenweite 0,8 mm0560332 025 25 ISO 228/1 - G 1, Maschenweite 0,8 mm0560332 032 32 ISO 228/1 - G 1 ¼, Maschenweite 0,8 mm0560332 040 40 ISO 228/1 - G 1 ½, Maschenweite 0,8 mm0560332 050 50 ISO 228/1 - G 2, Maschenweite 0,8 mm

Zubehöre für Kugelhähne VKx und BKx

Typ DN Beschreibung

0560283 015 15 1 Verschraubung flachdichtend G 1B / Rp ½ 0560283 020 20 1 Verschraubung flachdichtend G 1¼B / Rp ¾ 0560283 025 25 1 Verschraubung flachdichtend G 1½B / Rp 1 0560283 032 32 1 Verschraubung flachdichtend G 2B / Rp 1¼ 0560283 040 40 1 Verschraubung flachdichtend G 2¼B / Rp 1½ 0560283 050 50 1 Verschraubung flachdichtend G 2¾B / Rp 2

Zubehöre für Antriebe AKM105, AKM115 (S)

Typ Beschreibung

0510480 001 Hilfsumschaltkontakt einfach0510480 002 Hilfsumschaltkontakt doppelt0510420 001 Zwischenstück erforderlich bei Mediumstemperatur >100 °C0510240 011 Temperaturadapter Mediumtemperatur <5°C0372462 001 Case drive PC Tool zur Konfiguration der Antriebe per Computer

17161616

Das komplette Sortiment an Regelventilen.Ganz egal, ob Gewindeventile aus entzinkungsfreiem Messingguss oder Flanschventile aus Grau-, Sphäro- oder Stahlguss, bei SAUTER finden Sie die perfekt passenden Produkte. In Kombination mit den Antrieben der 2- oder 3-Punkt-Ansteuerung oder der innovativen SAUTER Universal-Technologie (SUT), bilden Sie ungewöhnlich kompakte Stellgeräte. Die spielend einfache Montage der beiden Komponenten und das automatische Adaptieren an den Hub des Ventils erleichtert Ihnen die Installation und die Inbetriebnahme. Alle Nennweiten bis DN 50 sind mit einer hochwertigen Dichtung im Kegel ausgestattet. Die grossen Nennweiten zeichnen sich durch eine sehr präzise Dichtfläche aus Metall oder nichtrostendem Stahl aus. Somit werden selbst höchste Anforderungen an Regel-, Absperr- und Sicherheitsfunktionen erfüllt.

Vielseitig im Einsatz und flexibel zu handhaben.SAUTER Ventile können zumeist als Misch- oder Verteilventil mit dem oder gegen den Druck eingesetzt werden. Die Zuverlässigkeit ist auch bei hohen Differenzdrücken langfristig gewährleistet. Darüber hinaus bleiben Sie bei notwendigen Einstellungen an Ihrem SUT-Antrieb flexibel: Neben der Auswahl der Kennlinie kann auch die Laufzeit angepasst und das Eingangssignal bestimmt werden. So bietet Ihnen SAUTER ein komplettes Sortiment an Ventilantrieben mit Stellkräften im Bereich von 250 N bis 2500 N mit passenden Ventilen für jede Anwendung.

Starke Typen und flexible Kombinationen für alle Anforderungen: Gewinde- und Flanschventile von SAUTER.

Aussengewinde- und Flanschventile mit elektrischen Hubantrieben

1716 1717

Aussengewindeventile aus Messingguss VUN/BUNmit elektrischen Hubantrieben

Modellreihe AVM AVM AVM AVF

Typ 105 115 321 124 125

Ausführung

F100

F120

F122

SF13

2

F120

F122

SF13

2

F110

F112

SF13

2

F130

F230

SF13

2

SF23

2

Spannung 230 V AC l l l l l1) l l


24 V DC l l l l


3-Punkt l l l l l l l l l l l l l l

0…10 V l l l l l

4…20 mA l l l

3560

120

96

48

96

48

48

32

60

120

60

120

60

120

60

120Laufzeit [s] 30 120 120 60 120 120

120Rücklauzeit [s] 18 18Schubkraft [N] 250 500 1000 500Kennlinie gleichprozentig l l l l l l l l l l l l l l

Kombination linear l l l l l

quadratisch l l l

Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil l l

Stromlos öffnet das Ventil l l

1) benötigt Zubehör 0500570 003

Aussengewindeventil aus Messingguss, PN16, gleich prozentige (F3..) und lineare (F2..) Kennlinie


2-Wege –15 °C…150 °C

VUN015F350 15 G 1B 0,4 4 6 10 6VUN015F340 15 G 1B 0,63 4 6 10 6VUN015F330 15 G 1B 1 4 6 10 6VUN015F320 15 G 1B 1,6 4 6 10 6VUN015F310 15 G 1B 2,5 4 6 10 6VUN015F300 15 G 1B 4 4 6 10 6VUN020F300 20 G 1¼B 6,3 4 5 10 5VUN025F300 25 G 1½B 10 4 4 10 4VUN032F300 32 G 2B 16 3 3,5 10 3,5VUN040F300 40 G 2¼B 22 1,9 3 6 3VUN050F300/F200 50 G 2¾B 28/40 1 2,4 4 2,4

3-Wege–15 °C…150 °C

BUN015F330 15 G 1B 1 4 6 10 6BUN015F320 15 G 1B 1,6 4 6 10 6BUN015F310 15 G 1B 2,5 4 6 10 6BUN015F300 15 G 1B 4 4 6 10 6BUN020F300 20 G 1¼B 6,3 4 5 10 5BUN025F300 25 G 1½B 10 3 4 10 4BUN032F300 35 G 2B 16 2 3,7 10 3,7BUN040F300 40 G 2¼B 22 1,2 2,7 6 2,7BUN050F300/F200 50 G 2¾B 28/40 0,8 1,8 4 1,8


PN16

18

Flanschventile aus Grauguss VUD/VQD/BUD/BQD mit elektrischen Hubantrieben

Flanschventile aus Grauguss, PN6, gleichprozentige (F300) und lineare (F200) Kennlinie

Typ DN Kvs (m3/h) Δpmax [bar]

2-Wege –10 °C…150 °C

VUD015F320 15 1,6 4 6 6 6VUD015F310 15 2,5 4 6 6 6VUD015F300 15 4 4 6 6 6VUD020F300 20 6,3 4 6 6 6VUD025F300 25 10 2,8 6 6 6VUD032F300 32 16 2,1 5,2 6 5,2VUD040F300 40 22 1,2 3,3 6 3,3VUD050F300/F200 50 28/40 0,9 2 4 2VQD065F300 65 63 2,5 3 3VQD080F300 80 100 1,5 3 3VQD100F300 100 160 2 2

3-Wege–10 °C…150 °C

BUD015F320 15 1,6 4 6 6 6BUD015F310 15 2,5 4 6 6 6BUD015F300 15 4 4 6 6 6BUD020F300 20 6,3 4 6 6 6BUD025F300 25 10 2,8 6 6 6BUD032F300 32 16 2,1 5,2 6 5,2BUD040F300 40 22 1,2 3,3 6 3,3BUD050F300/F200 50 28/40 0,9 2 4 2BQD065F300 65 63 2,5 3 3BQD080F300 80 100 1,5 3 3BQD100F300 100 160 2 2

Modellreihe AVM AVM AVM AVM AVF AVM AVF

Typ 105 115 321 322 124 125 234 234

Ausführung

F100

F120

F122

SF13

2

F120

F122

SF13

2

F110

F112

SF13

2

F120

F122

SF13

2

F130

F230

SF13

2

SF23

2

SF13

2

SF13

2

SF23

2

Spannung 230 V AC l l l l l2) l l2) l l l1) l1) l1)

24 V AC l l l l l l l l l l l l l

24 V DC l l l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

0…10 V l l l l l l l l l

4…20 mA l l l l l l l35 60

120

96

48

96

48

48

32

120

240

120

240

80

120

60

120

60

120

60

120

60

120

40/80 40/8080/160120/240Laufzeit [s] 30 120 120 60 120 120 80/160

120 120/240Rücklauzeit [s] 18 18 15...30Schubkraft [N] 250 500 1000 1000 500 2500 2000Kennlinie gleichprozentig l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Kombination linear l l l l l l l l l

quadratisch l l l l l l

Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil l l l

Stromlos öffnet das Ventil l l l

1) benötigt Zubehör 0372332 0012) benötigt Zubehör 0500570 003


PN6

19

Flanschventile aus Grauguss VUE/VQE/BUE/BQE mit elektrischen Hubantrieben

Modellreihe AVM AVM AVM AVM AVF AVM AVF

Typ 105 115 321 322 124 125 234 234

Ausführung

F100

F120

F122

SF13

2

F120

F122

SF13

2

F110

F112

SF13

2

F120

F122

SF13

2

F130

F230

SF13

2

SF23

2

SF13

2

SF13

2

SF23

2

Spannung 230 V AC l l l l l2) l l2) l l l1) l1) l1)

24 V AC l l l l l l l l l l l l l

24 V DC l l l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

0…10 V l l l l l l l l l

4…20 mA l l l l l l l35 60

120

96

48

96

48

48

32

120

240

120

240

80

120

60

120

60

120

60

120

60

120

40/80 40/8080/160120/240Laufzeit [s] 30 120 120 60 120 120 80/160

120 120/240Rücklauzeit [s] 18 18 15...30Schubkraft [N] 250 500 1000 1000 500 2500 2000Kennlinie gleichprozentig l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Kombination linear l l l l l l l l l

quadratisch l l l l l l

Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil l l l

Stromlos öffnet das Ventil l l l


Flanschventile aus Grauguss, PN16/10, gleichprozentige (F300) und lineare (F200) Kennlinie

Typ DN Kvs (m3/h) Δpmax [bar]

2-Wege –10 °C…150 °C

VUE015F350 15 0,4 4 6 10 6VUE015F340 15 0,63 4 6 10 6VUE015F330 15 1 4 6 10 6VUE015F320 15 1,6 4 6 10 6VUE015F310 15 2,5 4 6 10 6VUE015F300 15 4 4 6 10 6VUE020F300 20 6,3 4 6 10 6VUE025F300 25 10 2,8 6 10 6VUE032F300 32 16 2,1 5,2 10 5,2VUE040F300 40 22 1,4 3,3 6 3,3VUE050F300/F200 50 28/40 0,9 2 4 2VQE065F300 65 63 2,5 3 3VQE080F300 80 100 1,5 3 3VQE100F300 100 160 2 2VQE125F300 125 220 1,5 1,4VQE150F300 150 320 1 1

3-Wege–10 °C…150 °C

BUE015F330 15 1 4 6 10 6BUE015F320 15 1,6 4 6 10 6BUE015F310 15 2,5 4 6 10 6BUE015F300 15 4 4 6 10 6BUE020F300 20 6,3 4 6 10 6BUE025F300 25 10 2,8 6 10 6BUE032F300 32 16 2,1 5,2 10 5,2BUE040F300 40 22 1,4 3,3 6 3,3BUE050F300/F200 50 28/40 0,9 2 4 2BQE065F300 65 63 2,5 3 3BQE080F300 80 100 1,5 3 3BQE100F300 100 160 2 2BQE125F300 125 220 1,5 1,4BQE150F300 150 320 1 1


PN16/10

20

ZERTIFIZIERT

®TÜVRheinland

Flanschventile aus Sphäroguss VUG/BUGmit elektrischen Hubantrieben

Modellreihe AVM AVM AVF AVN

Typ 322 234 234 224

Ausführung

F120

F122

SF13

2

SF13

2

SF13

2

SF23

2

SF13

2

SF23

2

Spannung 230 V AC l l2) l1) l1) l1) l1) l1)

24 V AC l l l l l l l

24 V DC l l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l

0…10 V l l l l l l

4…20 mA l l l l l l

120

240

120

240

80

120

40/80 40/80

80/160

120/240

40/80

80/160

120/240

Laufzeit [s] 80/160

120/240

Rücklauzeit [s] 15...30 15...30Schubkraft [N] 1000 2500 2000 1100Kennlinie gleichprozentig l l l l l l l l

Kombination linear l l l l l l

quadratisch l l l l l




Flanschventile aus Sphäroguss, PN25/16, gleichprozentige (F300) Kennlinie

Typ DN Flansch Kvs (m3/h) Δpmax [bar]

2-Wege –20 °C…200 °C

VUG015F374 15 PN25/16 0,16 16 16 16 16VUG015F364 15 PN25/16 0,25 16 16 16 16VUG015F354 15 PN25/16 0,4 16 16 16 16VUG015F344 15 PN25/16 0,63 16 16 16 16VUG015F334 15 PN25/16 1 16 16 16 16VUG015F324 15 PN25/16 1,6 16 16 16 16VUG015F314 15 PN25/16 2,5 16 16 16 16VUG015F304 15 PN25/16 4 16 16 16 16VUG020F304 20 PN25/16 6,3 16 16 16 16VUG025F304 25 PN25/16 10 15,2 16 16 16VUG032F304 32 PN25/16 16 9,4 16 16 10,5VUG040F304 40 PN25/16 25 6,1 16 13,5 6,5VUG050F304 50 PN25/16 40 4 11 8,5 4VUG065F316 65 PN16 63 7,1 5,6 3VUG065F304 65 PN25 63 7,1 5,6 3VUG080F304 80 PN25/16 100 4,7 3,4 2VUG100F304 100 PN25 160 3 2,2 1,1VUG125F304 125 PN25 250 2 1,6 0,8VUG150F304 150 PN25 340 1,5 1,2 0,6

3-Wege–20 °C…200 °C

BUG015F334 15 PN25/16 1 16 16 16 16BUG015F324 15 PN25/16 1,6 16 16 16 16BUG015F314 15 PN25/16 2,5 16 16 16 16BUG015F304 15 PN25/16 4 16 16 16 16BUG020F304 20 PN25/16 6,3 16 16 16 16BUG025F304 25 PN25/16 10 15,2 16 16 16BUG032F304 32 PN25/16 16 9,4 16 16 10,5BUG040F304 40 PN25/16 25 6,1 16 13,5 6,5BUG050F304 50 PN25/16 40 4 11 8,5 4BUG065F316 65 PN16 63 7,1 5,6 3BUG065F304 65 PN25 63 7,1 5,6 3BUG080F304 80 PN25/16 100 4,7 3,4 2BUG100F304 100 PN25 160 3 2,2 1,1BUG125F304 125 PN25 250 2 1,6 0,8BUG150F304 150 PN25 340 1,5 1,2 0,6


PN25/16

21

ZERTIFIZIERT

®TÜVRheinland

Flanschventile, druckkompensiert, aus Sphäroguss VUPmit elektrischen Hubantrieben

Flanschventile aus Sphäroguss, PN25, druckkompensiert, gleichprozentige (F300) Kennlinie


2-Wege –20 °C…200 °C

VUP040F304 40 PN25 25 25 25 25 25VUP050F304 50 PN25 40 25 25 20VUP065F304 65 PN25 63 25 25 16VUP080F304 80 PN25 100 25 25 12VUP100F304 100 PN25 160 25 20 9VUP125F304 125 PN25 250 19 14 6VUP150F304 150 PN25 350 15 10 4

PN25


Typ 322 234 234 224

Ausführung

F120

F122

SF13

2

SF13

2

SF13

2

SF23

2

SF13

2

SF23

2



24 V DC l l l l l l



0…10 V l l l l l l


120

240

120

240

80

120

40/80 40/80

80/160

120/240

40/80

80/160

120/240

Laufzeit [s] 80/160

120/240







22

Flanschventile aus Stahlguss VUS/BUSmit elektrischen Hubantrieben


Typ 322 234 234 224

Ausführung

F120

F122

SF13

2

SF13

2

SF13

2

SF23

2

SF13

2

SF23

2



24 V DC l l l l l l



0…10 V l l l l l l


120

240

120

240

80

120

40/80 40/80

80/160

120/240

40/80

80/160

120/240

Laufzeit [s] 80/160

120/240




Federrückzug Stromlos schliesst das Ventil VUS/öffnet BUS l l

Stromlos öffnet das Ventil VUS/schliesst BUS l l


Flanschventile aus Stahlguss, PN40, gleichprozentige (F300) und lineare (F200) Kennlinie


2-Wege –10 °C…260 °C

VUS015F375 15 PN40 0,16 24 40 40 24,5VUS015F365 15 PN40 0,25 24 40 40 24,5VUS015F355 15 PN40 0,4 24 40 40 24,5VUS015F345 15 PN40 0,63 24 40 40 24,5VUS015F335 15 PN40 1 24 40 40 24,5VUS015F325 15 PN40 1,6 24 40 40 24,5VUS015F315 15 PN40 2,5 24 40 40 24,5VUS015F305 15 PN40 4 24 40 40 24,5VUS020F305 20 PN40 6,3 15,3 40 40 17,5VUS025F305 25 PN40 10 12,8 37,8 29,6 14,7VUS032F305 32 PN40 16 9 28,7 22,5 11,1VUS040F305 40 PN40 25 5,4 16,4 12,8 6,2VUS050F305 50 PN40 40 3,3 10,5 8,2 3,9VUS065F305 65 PN40 63 6,1 4,7 2,1VUS080F305 80 PN40 100 3,9 3 1,3VUS100F305 100 PN40 160 1,5 1,5 0,8VUS125F305 125 PN40 220 1 1 0,4VUS150F305 150 PN40 320 0,7 0,7 0,2

3-Wege–10 °C…260 °C

BUS015F225 15 PN40 1,6 24 40 40 24,5BUS015F215 15 PN40 2,5 24 40 40 24,5BUS015F205 15 PN40 4 24 40 40 24,5BUS020F205 20 PN40 6,3 15,3 40 34,7 17,5BUS025F205 25 PN40 10 12,8 37,8 29,6 14,7BUS032F205 32 PN40 16 9 27 21,1 10,4BUS040F205 40 PN40 25 5,4 16,4 12,8 6,2BUS050F205 50 PN40 40 3,3 10,5 8,2 3,9BUS065F205 65 PN40 63 6,1 4,7 2,1BUS080F205 80 PN40 100 3,9 3 1,3BUS100F205 100 PN40 160 2,5 1,9 0,8BUS125F305 125 PN40 220 1,7 1,3 0,5BUS150F305 150 PN40 320 1,2 0,9 0,3

PN40

23

Wichtige Zubehöre für Aussengewinde- und Flanschventile


Typ DN Beschreibung

0560332 015 15 ISO 228/1 - G ½, Maschenweite 0,5 mm0560332 020 20 ISO 228/1 - G ¾, Maschenweite 0,8 mm0560332 025 25 ISO 228/1 - G 1, Maschenweite 0,8 mm0560332 032 32 ISO 228/1 - G 1 ¼, Maschenweite 0,8 mm0560332 040 40 ISO 228/1 - G 1 ½, Maschenweite 0,8 mm0560332 050 50 ISO 228/1 - G 2, Maschenweite 0,8 mm

Zubehöre für Ventile mit 8 mm Hub

Typ DN Beschreibung

0361951 015 15 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 1B / Rp ½0361951 020 20 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 1¼B / Rp ¾0361951 025 25 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 1½B / Rp 10361951 032 32 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 2B / Rp 1¼0361951 040 40 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 2¼B / Rp 1½0361951 050 50 1 Verschraubung aus Messing für Aussengewinde mit Flachdichtung G 2¾B / Rp 2Typ Beschreibung

0372249 001 Temperaturadapter >100 °C bis 130 °C für Ventile mit 8 mm Hub0372249 002 Temperaturadapter >130 °C bis 150 °C für Ventile mit 8 mm Hub0378284 100 Stopfbüchsenheizung 230 V, 15 W für Medien unter 0 °C0378284 102 Stopfbüchsenheizung 24 V, 15 W für Medien unter 0 °C0372240 001 Handverstellung für Ventile mit 8 mm Hub

Zubehöre für Ventile ab 20 mm Hub

Typ Beschreibung

0372336 180 Zwischenstück erforderlich für Medien >130 °C, ab DN65 für Ventile mit 20 oder 40 mm Hub0372336 240 Zwischenstück erforderlich für Medien >180 °C, ab DN65 für Ventile mit 20 oder 40 mm Hub0378284 100 Stopfbüchsenheizung 230 V, 15 W für Medien unter 0 °C, passend zu allen Ventilen0378284 102 Stopfbüchsenheizung 24 V, 15 W für Medien unter 0 °C, passend zu allen Ventilen

Zubehöre für Antriebe AVM234S, AVF234S und AVN224S

Typ Beschreibung

0313529 001 Splitrange-Einheit zum Einstellen von Sequenzen, passend zu allen Antrieben0372332 001 Modul steckbar für 230 V Speisespannung und 2- bzw. 3-Punkt-Ansteuerung, Zubehör zu Antrieben mit 40 mm Hub0372332 002 Modul steckbar für 100 V Speisespannung und 2- bzw. 3-Punkt-Ansteuerung, Zubehör zu Antrieben mit 40 mm Hub0372333 001 2 Hilfsumschaltkontakte stufenlos einstellbar, Belastung 6 (2)A, Zubehör zu Antrieben mit 40 mm Hub0372462 001 Case drive PC Tool zur Konfiguration der Antriebe per Computer

Zubehör für Antriebe AVM321, AVM322

Typ Beschreibung

0500420 001 Modul Splitrange0500420 002 Modul Rückmeldung 4…20 mA0500570 003 Modul 230 V stetig0510220 001 Konfigurationstool CASE Drives

Zubehöre für Antriebe AVM105, AVM115

Typ Beschreibung

0372145 001 Hilfsumschaltkontakt einfach0372145 002 Hilfsumschaltkontakt doppelt0372320 001 6-Kant-Schlüssel zur Handverstellung

Zubehöre für Antriebe AVF124, AVF125S

Typ Beschreibung

0370880 001 Mechanische Hubanzeige0370881 001 Hilfsumschaltkontakt einfach stufenlos einstellbar

2424

Universell einsetzbar und energieeffizient.Drosselklappen von SAUTER sind vielseitig einsetzbare Zwischenklappen und dienen als Regel- oder Absperrarmaturen. Ihr absolut dichtes Schliessen senkt den Energieverbrauch. Wärme- und Kälteerzeuger werden bei Bedarf zu Heizkesseln oder Kälteanlagen zugeschaltet. Wenn dies nicht notwendig ist oder eine Umschaltung erfolgen muss, trennt die SAUTER Drosselklappe die Kreise dicht und sicher.

Gute Ausstattung für Flexibilität und Dichtheit.Drosselklappen werden ideal mit SAUTER Drehantrieben kombiniert. Sie sind so leichtgängig, dass selbst Antriebe mit nur 15 oder 30 Nm eingesetzt werden können. Das Lochbild der Klappe ist so angelegt, dass sie für PN6-, PN10- oder PN16-Flansche geeignet ist. Um verschiedene Medien – wie Wasser, Luft, Solen, Wasser mit Zusätzen oder anderes – gleichzeitig verwenden zu können, gewähr-leistet eine EPDM-Manschette die Dichtheit der Klappe.

Verlässlich in jedem Medium: dicht schliessende Drosselklappen von SAUTER.

Drosselklappe mit elektrischen Drehantrieben

25

Modellreihe ASM ASM AR30 A44 ASF ASF

Typ 124 134 W23 W2 122 123

Ausführung

F120

F122

SF13

2

F130

SF13

2

F001

F020

SF02

0

F001

F020

SF00

1

F120

F122

F122

SF12

2

Spannung 230 V AC l l l l l

24 V AC l l l l l l l l l l

24 V DC l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l l

0…10 V l l l l l

0...20 mA l l

Laufzeit [s] 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 90 90 90 90Drehmoment [Nm] 18 18 15 30 15 30 18Drehwinkel 90° fest 90° fest ≥ 90° ≥ 90° 90° fest

Dichtschliessende Drosselklappe PN16, Flansch PN6/10/16

Typ DN Kvs (m3/h) Δpmax (bar)

–10…130 °C DEF025F200 25 36 10 10 16 10DEF032F200 32 40 10 10 16 10DEF040F200 40 50 10 10 16 10DEF050F200 50 85 10 10 16 10DEF065F200 65 215 7 7 7 16 7DEF080F200 80 420 4 7 4 10 4DEF100F200 100 800 2 7 2 10 2DEF125F200 125 1010 7 6DEF150F200 150 2100 6 5DEF200F200 200 4000 2 3

Drosselklappen aus Grauguss DEF mit Drehantriebe ASM, ASF mit 90° oder AR30, A44.

Wichtiges Zubehör für Drosselklappen und Antriebe

Typ Beschreibung

0378108 001 Zusammenbauteil DEF DN25-65 für AR300378109 001 Zusammenbauteil DEF DN80-100 für AR300378110 001 Zusammenbauteil DEF DN25-65 für A440378111 001 Zusammenbauteil DEF DN80-125 für A440378112 001 Zusammenbauteil DEF DN150-200 für A440378113 001 Zusammenbauteil DEF DN25-100 für ASF0372455 001 Zusammenbauteile DEF DN25…65 für ASM124/1340372455 002 Zusammenbauteile DEF DN80…100 für ASM124/1340372455 002 Zusammenbauteile DEF DN125 für ASM1340372455 003 Zusammenbauteile DEF DN150…200 für ASM1340370990 002 Hilfsumschaltkontakt doppelt zu ASM124/1340370772 001 Hilfsumschaltkontakt doppelt zu AR300370780 001 Potentiometer 2000 Ω zu AR300370493 000 Hilfsumschaltkontakt doppelt zu A440370640 001 Potentiometer 2000 Ω zu A44

PN6/10/16

26

Für Heizungsanlagen, Einfamilienhäuser und Gemeinschaftsheizungen: Drehantriebe und Mischhähne von SAUTER.

Zuverlässigkeit für störungsfreie Heizungsfunktionen: Mischhähne.Mischhähne von SAUTER kommen bei der Regelung von Heizungs- und Kühlsystemen in Gebäuden zum Einsatz. Das gilt für die 3-Weg-Ausführung bei Misch- und Umschaltfunktionen und für die 4-Weg- Ausführung bei höheren Temperaturen im Rücklaufkreis. Alle Varianten erhalten Sie wahlweise mit Gewinde (in kleinen Nennweiten aus Messing) oder mit Flanschanschluss aus Sphäroguss. Um die Regulierungspräzision beim Einstellen der Vorlauftemperatur zu erhöhen und dabei ein Höchstmass an Energieeffizienz zu erreichen, empfehlen wir gleichzeitig den witterungsgeführten Heizungsregler der SAUTER equitherm® Reihe.

Ideal kombiniert: Mischer mit Dreh- und Klappenantrieben von SAUTER.Es ist eine komplette Familie, die Ihnen bei SAUTER zur Verfügung steht – mit Stellkräften von 5 Nm bis 18 Nm. Der Drehantrieb SAUTER AR30W hat einen stufenlos einstellbaren Drehwinkel von 5° bis 360°. Dieser einzigartige Antrieb kann auch ein Anreissmoment von über 50 % des Drehmoments aufbauen. Alle SAUTER Antriebe verfügen selbstverständlich über eine Handverstellung.

Mischhähne mit elektrischen Drehantrieben

27

Mischhähne aus Grauguss MH und Messingguss M3R/M4Rmit Drehantriebe ASM mit 90° oder AR30, A44 bis 360°.

Modellreihe AR30 ASM ASM ASM

Typ W23 105 115 124

Ausführung

F001

F020

SF02

0

F120

F122

SF13

2

SF15

2

F120

F122

SF13

2

SF15

2

F120

F122

SF13

2


24 V AC l l l l l l l l l l

24 V DC l l l l l

Stellsignal 2-Punkt l l l l l l l l l

3-Punkt l l l l l l l l l l l l l

0…10 V l l l l l l

0...20 mA l

Laufzeit [s] 120 120 120 120 12035

3 120 12060

1206 120 120 12060

120Drehmoment [Nm] 15 5 10 18 18 15Drehwinkel 90° 90° 90° 90°

Mischhähne aus Grauguss mit Flanschanschluss PN6

Typ DN Kvs (m3/h) Δpmax (bar)

3-Wegehahn MH32F20F200 20 12 1 1 1 12 °C…110 °C MH32F25F200 25 18 1 1 1 1

MH32F32F200 32 28 1 1 1 1MH32F40F200 40 44 1 1 1 1MH32F50F200 50 66 0,5 0,5 0,5MH32F65F200 65 100 0,5 0,5 0,5MH32F80F200 80 150 0,5 0,5 0,5MH32F100F200 100 225 0,5 0,5MH32F125F200 125 310 0,5 0,5MH32F150F200 150 420 0,5 0,5

4-Wegehahn MH42F32F200 32 28 1 12 °C…110 °C MH42F40F200 40 44 1 1

MH42F50F200 50 66 0,5 0,5

Mischhähne aus Messingguss mit Innengewindeanschluss PN6

Typ DN Anschluss Kvs (m3/h) Δpmax (bar)

3-Wegehahn M3R015F200 15 Rp ½ 2,5 2 2 2 22 °C…110 °C M3R020F200 20 Rp ¾ 6 1 1 1 1

M3R025F200 25 Rp 1 12 1 1 1 1M3R032F200 32 Rp 1 ¼ 18 1 1 1 1M3R040F200 40 Rp 1 ½ 26 1 1 1 1M3R050F200 50 Rp 2 40 1 1 1 1

4-Wegehahn M4R020F200 20 Rp ¾ 6 1 1 1 12 °C...110 °C M4R025F200 25 Rp 1 12 1 1 1 1

M4R032F200 32 Rp 1 ¼ 18 1 1 1 1M4R040F200 40 Rp 1 ½ 26 1 1 1 1M4R050F200 50 Rp 2 40 1 1 1 1

Wichtiges Zubehör für Mischhähne und Antriebe

Typ Beschreibung

0361775 000 Zusammenbauteil für AR30 mit Handhebel0361977 001 Zusammenbauteil für ASM1240361977 002 Zusammenbauteil für ASM105/115 mit Handhebel0370990 002 Hilfsumschaltkontakt doppelt zu ASM124/1340370772 001 Hilfsumschaltkontakt doppelt zu AR300370780 001 Potentiometer 2000 Ω zu AR30

PN6

28

0,11,6 6,3 16 22 28

63 80 160250 320 340

252,50,50,40,30,20,150,16 0,25

0,63 1,51 10 100987 706 504 403 30 3002 20 200 400150,1 0,15 5

1041000 105 1067000700 7 75000500 5 54400 433000 3 322000 2 21,51500 1,5 1,5 50,1 1 10 100 1000980,7 7 70 70060,50,4 5 50 5004 40 4000,3 3 30 3000,2 2 20 2000,15 1,5 15 150

101 100 100070,7 70 70050,5 50 500404 400303 300 3000202 200 2000151,5 150 5000

F

A

4 4 4 4 2,8 2,1 1,2 0,9 0,9

6 6 6 6 6 5,2 3,3 2 2

6 6 6 6 6 6 6 4 4

6 6 6 6 6 5,2 3,3 2 2

1,6

15

2,5

15

4

15

6,3

20

10

25

16

32

22

40

25

40

28

50

40

50

2,5 1,5

3 3 2

3 3 2

2,5 1,5

3 3 2 1,5 1

3 3 2 1,5 1

7,1 4,7 3 2 1,5

5,6 3,4 2,2 1,6 1,2

6,1 3,9 1,5 1 0,7

4,7 3 1,5 1 0,7

63

65

100

80

160

100

220

125

250

125

320

150

340

150

4 4 4 4 4 3 2 0,81,2 0,8

6 6 6 6 5 4 3,7 1,82,7 1,8

10 10 10 10 10 10 10 6 4 4

6 6 6 6 6 5 4 3,7 2,7 2,7

1,0

15

0,63

15

4 4 4 4 4 4 4 4 3 11,9 1

6 6 6 6 6 6 5 4 3,5 2,43 2,4

10 10 10 10 10 10 10 10 10 46 4

6 6 6 6 6 6 5 4 3,5 2,43 2,4

4* 4* 4 4 4 4 4 2,8 2,1 1,4 0,9 0,9

6* 6* 6 6 6 6 6 6 5,2 3,3 2 2

10* 10* 10 10 10 10 10 10 9 5,7 3,4 3,4

6* 6* 6 6 6 6 6 6 5,2 3,3 2 2

0,40

15

0,25

15

16* 16* 16* 16* 16 16 16 16 16 15,2 9,4 46,1

16* 16* 16* 16* 16 16 16 16 16 16 16 1116

16* 16* 16* 16* 16 16 16 16 16 16 16 8,513,5

40* 40* 40* 40* 40* 40 40 40 40 37,8 28,7 10,516,4

40* 40* 40* 40* 40* 40 40 40 40 29,6 22,5 8,212,8

0,16

15

? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

0,110

0,011

1100

101000

0,770 7

7 0,550

0,055

5500

0,330

0,033

3300

0,220

0,022

2202002000

VUN

PN16

CC752S-GM

PN6

EN-JL 1040

PN16

EN-JL 1040

PN25

EN-JS 102

PN40

1.0619

BUN

AVM 105(S)

AVM 105(S)

AVM 105(S)

AVM 105(S)

AVM 115(S)

AVM 115(S)

AVM 115(S)

AVM 115(S)

AVM 321(S)

AVM 321(S)

AVM 321(S)

AVM 321(S)

AVF 124/125S

AVF 124/125S

AVF 124/125S

AVF 124/125S

AVM 322(S)

AVM 322(S)

AVM 322(S)

AVM 234S

AVM 234S

AVM 234S

AVF 234S

AVF 234S

AVF 234S

VUD

BUD

VUE*

BUE

VQD

BQD

VQE

BQE

VUG*

BUG

VUS*

BUS

2000500500250 1000

40/8080/160120/240

40/8080/160120/240

40/8080/160120/240

2500

60120

60120

60120

60120

60120

9648

9648

4832

120240

120240

12080

3560120

30 120

230 V AC

F100

F120

F122

SF

132

F120

F122

SF

132

F110

F112

SF

132

F120

F122

SF

132

F130

F230

SF

132

SF

132

SF

132

SF

132

SF

132

24 V AC

24 V DC

2-Pt

3-Pt

0...10 V

4...20mA

1)

2)Module 230V-24V: 0372332 001

Module 230V-24V

second

www.sauter-controls.com

105

AVM AVF

115 321 322 234 124 125 234

Newton

120 120 120

1)1)1)2)2)

10 1007 705 504 40302015

1 0,7 0,52 1,5

! �t [K]

" Q�

[kW]

§ Q�

[kcal/h]

$

%

(

)

&

/

V�

p

kvs

DN

�pv

[m /h]3

[m /h]3

[kcal/h]

[kg/dm ]3

[kPa]

kv

[bar]

kvs

AVM 322(S)

AVM 234S

AVF 234S

F

A

SAUTER Ventilrechenschieber.SAUTER hat seinen praktischen Ventilrechenschieber weiterentwickelt. Mit diesem können Sie die Ventilnennweite in Abhängigkeit des Durchflusses für Flüssigkei-ten und Sattdampf bestimmen. Der Rechenschieber ist bestellbar bei Ihrem Ver-triebspartner oder Verkaufsberater.

Software SAUTER VALVEDIM.

Als bewährtes Tool zur komfortablen Ventil- und Antriebsbestimmung stellt SAUTER Installateuren und Projektingenieuren seine PC-Software SAUTER VALVEDIM zur Verfügung. Das Tool umfasst drei Funktionsstufen:1. Ventil- und Antriebsbestimmung • anhand von Richtwerten zur groben Festlegung der erforderlichen Ausführungen und Grössen; • auf Basis vorhandener bzw. geforderter Anlagenwerte zur definitiven Bestimmung der erforderlichen Ausführungen und Grössen.2. Auswahl des Ventils und des dazu passenden Antriebes aufgrund von Sachmerkmalen.3. Direkte Übernahme der Ergebnisse in die Projektdokumentation. Sie können es kostenlos von der SAUTER Website herunterladen (Menüpunkt «Produkte»).

Ventilbestimmung – Berechnung mit den neuen Tools von SAUTER.

Technischer Anhang Ventilbestimmung

29

[2]

Ventilbestimmung – Manuelle Berechnung

Hier finden Sie alle notwendigen Angaben für die manuelle Ventilbestimmung.

Eingezeichnetes Beispiel: Gegeben sind Volumenstrom (3 m³/h) und ein gewünschtes Δpv von 45 mbar, dies ergibt einen kv Wert von 14,1 m³/h. Die eingetragenen kvs Werte sind lieferbare Werte. Gewählt: Ein Ventil mit kvs = 16 m³/h, dies ergibt eine Druckdifferenz Δpv von 35,2 mbar.

kv = V̇ ·1 barΔpv

Berechnungs formel für kv

Diagramm[3]

[1]

[4] Berechnungen

1000

100

10

1

0.1

0.0110 100 1000 10 000 100 000

35.2 45

3

V̇

V̇[m3/h]

Δpv [kPa]

Gegeben sind: Q̇zu = 70 kW ≈ 250 000 kJ/h Δt = 20 K Δpv = 45 mbar = 4,5 kPa (entspricht 450 mm Wassersäule)

Gesucht sind: V̇ , kv

Näherungsweise Berechnung von V̇

Annahme: Q̇zu = Q̇ab

Q̇zu =Q̇ab = V̇ · cw · Δt · ρw

V̇ = Q̇zu

cw · Δt · ρw

V̇ = 70

1,164 · 10–3 · 20 · 1 000 · kW·(kg·K)·m3

kWh·K·kg·h ≈ 3 m3/h

Berechnung von kv

kv = 3 m3/h · 1 bar0,045 bar

≈ 14,1 m3/h

Bestimmung des Durchflusswerts

Bestimmung von kv aus dem Diagramm kvs = 16 m3/h

Ventilbestimmung

Grössen, Konstanten und Formeln

30

USB/RS232

Ventiltyp

Sche

ma

Posit

ion

VUL BUL VUT VDL

VCL

BKR BKT

BKL

BUN BUD

BQD

BUE

BQE

BUG BUS VKR VKAI VUN VUD

VQD

VUE

VQE

VUG VUP VUS DEF MH

M3R

M4R

Anwendung PN16 PN16 PN16 PN16

PN25

PN40 PN40 PN16 PN 6

PN16

PN16

PN25

PN40 PN40 PN40 PN16 PN6

PN16

PN16

PN25

PN25 PN40 PN16 PN6

Einzelraumregelung l l l l l l

Lüftung/Klima Vorwärmer 1 1 l l l l l l l l l l l l l

Lüftung/Klima Kühler 1 2 l l l l l l l l

Lüftung/Klima Dampfbefeuchter 1 3 l l

Lüftung/Klima Nachwärmer 1 4 l l l l l l l l l l l

Kühldecke 2 l l l l l l l l l l l l

Fussbodenheizung 2 l l l l l l l l l l

Heizkörper 2 l l l l

Unterflurgerät 3 l l l l

Heizgruppen 4 l l l l l l l l l l l l

Kühlturm (Regelventil) 5 1 l l

Kühlturm (Absperrklappe) 5 2 l

Mehrkesselanlage (Regelventil) 6 1 l l l l l l l l l l

Mehrkesselanlage (Absperrklappe) 6 2 l l l l l l l l l l l

Nahwärme 7 l l l l l l l l l l l

Fernwärme 8 l l l l l

Seitenzahlen 5 5 6 9-10 13 14 17 18-19 20 22 13 14 17 18-19 20 21 22 25 27

Mit SAUTER CASE Drives (Zubehör 0372461001) können die Parame-

ter des Antriebs vor Ort gesetzt und ausgelesen werden (z.B. Laufzeit und

Betriebsstunden). Dementsprechend kann SAUTER CASE Drives auch als

Diagnose- und Wartungstool eingesetzt werden. Der Anschluss erfolgt über

eine serielle Schnittstelle am PC sowie über die Steckbuchse am Antrieb.

Das Set besteht aus:

l Software inkl. Installations- und Bedienungsanweisung

l Montagevorschrift

l Verbindungsstecker und -kabel

l Schnittstellenkonverter für den PC

Die Anwendung ist für Inbetriebnahme- und Servicetechniker sowie erfahrene

Betreiber vorgesehen.

Tabellarische Anwendungsübersicht

SAUTER CASE Drives

31

Die Nummerierung bezieht sich auf die Spalten Schema und Position in nebenstehender tabellarischer Darstellung der Anwendungsprofile.

1 Lüftung und Klima

2 Kühldecken Fussbodenheizung und Heizkörper

4 Statische Heizung 5 Kühltürme

7/8 Nahwärme, Fernwärme6 Mehrkesselanlagen

3 Unterflurgeräte

Schema

Position

Graphische Übersicht/Anwendungsprofile

7001

0850

001

U2Systems

Components

Services

Facility Management

www.sauter-controls.comÄnderungen vorbehalten. © 2015 Fr. Sauter AG

P100

0144

06 -

V1

Ventile und Antriebe. - SAUTER...Unsere Komponenten, Made in Switzerland« sind in der ganzen Welt...

Documents

Transcript of Ventile und Antriebe. - SAUTER...Unsere Komponenten, Made in Switzerland« sind in der ganzen Welt...