Version 01 - CIAG Instruments · 2014. 10. 13. · Benutzerhandbuch Version 01.1 A R D E T E M-T A...
8
Benutzerhandbuch Version 01.1 ARDETEM - TA CO/122 S - A 05/13 Alle Daten in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. PROGRAMMIERBARE MESSUMFORMER TPIs 11/211 S ÉTUDES ET RÉALISATIONS ÉLECTRONIQUES / INSTRUMENTATIONS / AUTOMATISME Route de Brindas - Parc d’activité d’Arbora - N°2 69510 - Soucieu en Jarrest FRANCE Tél. 04 72 31 31 30 - Fax 04 72 31 31 31 Tel. Intern. 33 4 72 31 31 30 - Fax Intern. 33 4 72 31 31 31 http: //www.ardetem.com - e-mail: [email protected]
Transcript of Version 01 - CIAG Instruments · 2014. 10. 13. · Benutzerhandbuch Version 01.1 A R D E T E M-T A...
Benutzerhandbuch
Version 01.1
AR
DE
TEM
- TA
CO
/122
S -
A 05
/13
Alle
Dat
en in
die
sem
Han
dbuc
h kö
nnen
jede
rzei
t ohn
e Vo
rank
ündi
gung
geä
nder
t wer
den.
PROGRAMMIERBARE MESSUMFORMER
TPIs 11/211 SÉTUDES ET RÉALISATIONS
ÉLECTRONIQUES / INSTRUMENTATIONS / AUTOMATISME
Route de Brindas - Parc d’activité d’Arbora - N°269510 - Soucieu en Jarrest
FRANCE
Tél. 04 72 31 31 30 - Fax 04 72 31 31 31Tel. Intern. 33 4 72 31 31 30 - Fax Intern. 33 4 72 31 31 31
http: //www.ardetem.com - e-mail: [email protected]
S1
Zusammenfassung
EINLEITUNG S2
1.1 Allgemeine Eigenschaften S2
1.2 Eigenschaften der Eingänge S3 1.3 Eigenschaften der Analogausgänge S4 1.4 Ansprechzeit der Analogausgänge S4 1.5 Sicherheit S52 . ABMESSUNG, MONTAGE S5
3 . ANSCHLÜSSE S6
4. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN S7
p2
1. EINLEITUNG• Die TPIs 11/211 S und TPIs 12/212 S sind einstellbare Messumformer, extra
schmal (7,2 mm) und entwickelt für die DIN-Schienen-Montage.
• Sie wandeln einen Eingang «Prozess» (mA, mV, V), oder «Temperatur» (Thermoelemente, Pt100) «Widerstand oder Potentiometer» in 1 oder 2 galv. getrennte Analogausgänge (Strom: 0-20mA oder Spannung: 0-10V).
• Jeder TPIs (Wandler oder Gerät) wird mittels eines 5-poligen Steckverbinders auf der DIN-Schiene montiert. Dieser Stecker ermöglicht die Kommunikation und die Versorgung der TPIs im Netzwerk (24VDC ±30%).
Bis zu 50 TPIs können an einem Bus angeschlossen werden.
• Die Reaktionszeit der Ausgänge beträgt typisch 150 ms oder 8ms bei den schnel-len Geräten (Option F).
• Einfache und schnelle Konfiguration der Eingänge und der analogen Ausgänge ohne Rekalibrierung, mittels der 10 Mikro-Schalter an der Außenseite der Geräte siehe Seite 7 (Schalter nur «spannungsfrei» betätigen).
.
• Typenschlüssel:
11 Messumformer mit Universaleingang, 1 galv. getr. Analogausgang (aktiv), Strom o. Spng. 211 Messumformer mit Prozesseingang, 2 galv. getr. Analogausgänge (aktiv), Strom o. Spng.
Typ :
1.1 Allgemeine Eigenschaften
Betriebstemperatur ............................ -25°C to +70°C
Lagertemperatur ................................ -40°C to +85°C
Spannungsversorgung ...................... 16.8 to 31.2 Vdc
max. Leistungsaufnahme .................. 1.2W
Max. Verlustleistung .......................... 0.6W
Galvanische Trennung ...................... 2kV-50Hz-1mn zw. Versorgung, Eingänge, Analogausgang 1, Analogausgang 2
Versorgung f. 2 o. 3-Leiter Sensor .... 14 bis 26 VDC bei 20mA (max. Strom 30mA bei Kurzschluss)
Standard Abtastzeit ........................... 100ms (0,8ms mit der Option «F»)
Gleichtaktunterdrückungsverhältnis .. 60 dB 50/60 Hz(bei Abtastzeit 100ms)
Gegentaktunterdrückungsverhältnis .. 130 dB
Kalibrierungstemperatur .................... 20°C to 28°C
Nullpunktdrift-Kompensation und Selbstkalibrierung
F Option «Schnelle Reaktionszeit»
TPIs XXX S F Übereinstimmung mit den Normen:Richtlinie EMC 2004/108/CEStandards: IEC 61000-6-4 Störaussendung, und IEC 61000-6-2 ImmunitätStörung < 1,5% des Messbereichs (Level 3: IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-6)Richtlinie ATEX 94/9/CEZulassung: EN 60079-0, EN 60079-15Kennzeichnung:
II3G Ex nA IIC T4 GcARSF 13ATEX 00I X
p3
1.2 Eigenschaften der Eingänge → Schalter ON•∗ Eingänge mit 2 Messungen
♠ Ein 12 μA pulsierender Strom ermöglicht die Erkennung von Drahtbruch oder Sensorfehler
♦ Effizienz der CJC: ±0,03°C/°C ±1°C von -25°C bis +70°C
Thermische Drift < ±100ppm des MB/°C bei Standard«Eingang / Ausgang» < ±150ppm des MB/°C für Option «F»
Typ Max. FehlerStandard Version Option F
Messbe-reich (MB)
Eingang Impen-danz
Dauernde Überlast Bereich Konfiguration der Micro-Schalter
S1 S2 S3 S4 S5 S6
mA
±20µA ±30µA
± 22mA 0.9V max. Drop
±100mA
4-20 mA
4-20 mA(2-Leiter Sensor)
•
0-20 mA •
0-10 mA • •
±30µA ±40µA ±20mA •
±10mA • •
mV♠±100µV ±150µV
±110 mV
± 1,1V
± 11V
± 330V
≥1MΩ
±1V
±50V
±600V
0-100 mV • •
±200µV ±250µV ±100mV • • •
V
±1mV ±1.5mV0-1V •
0-500mV • •
±2mV ±2.5mV ±1V • •
±10mV ±15mV0-10V • • •
0-5V • •
±20mV ±25mV ±10V • • •
±300mV ±450mV 0-300V • • •
±450mV ±750mV ±300V • • • •
∗ ♠♦
Thermoele-ment J
(Standard IEC581)
±1°C ±2°C
-50/1200°C
≥1MΩ -
-50 bis 200°C •
0 bis 100°C • •
0 bis 200°C • •
0 bis 400°C • • •
0 bis 600°C • •
0 bis 800°C • • •
0 bis 1000°C • • •
0 bis 1200°C • • • •
∗ ♠♦
Thermoele-ment K
(Standard IEC581)
±1°C ±2°C ≥1MΩ -
-50 bis 200°C • •
0 bis 100°C • • •
0 tbis 200°C • • •
0 bis 400°C • • • •
0 bis 600°C • • •
0 bis 800°C • • • •
0 bis 1000°C • • • •
0 bis 1200°C • • • • •
Pt100Ω Sensor3-Leiter
Standard IEC 751
(DIN 43760)(Leitungswi-
derstand< 25Ω)
0,6°C-200/800°C Strom
250µA-
-200 bis 200°C •
-100 bis 100°C • •
-50 bis 50°C • •
-50 bis 100°C • • •
-50 bis 150°C • •
0 bis 50°C • • •
0 bis 100°C • • •
0 bis 150°C • • • •
0 bis 200°C • •
0 bis 300°C • • •
0 bis 500°C • • •
0 bis 800°C • • • •
Potentiom. von 100Ω bis 10kΩ
±0,1% des Messbereichs
±0,15% des Messbereichs - -
• •
Widerstands- sensor
±0,4Ω ±0,7Ω
- - 0 bis 100Ω • • •
0/440Ω- -
0 bis 200Ω • • •
0 bis 300Ω • • • •
0 bis 400Ω • • •
±10Ω ±12Ω 0/2KΩ - -
0 bis 500Ω • • • •
0 bis 1000Ω • • • •
0 bis 1500Ω • • • • •
0 bis 2000Ω • • •
±0.4°C
±0.6°C
±0.8°C
±06°C
±0.8°C
±1°C
p4
1.3 Eigenschaften der Analogausgänge
• Aktive, 0-20mA Strom oder 0-10V Spannung
• Spannung:
t Messbereich (MB) .................................... 0 bis 11 VDC t Min. Last................................................... 10 kΩ t Max. Spitze/Spitze Welligkeit. .................. 0,2% des MB
• Strom:
t Messbereich (MB) ........................................ 0 bis 22 mA t Max. Belastung bei 1 Ausgang (TPIs 11S) .... 600 Ω bei 20mA ..................................................................... 540 Ω bei 22mA t Max. Belastung bei 2 Ausgängen (TPIs 211S) .................................................. 300 Ω bei 22mA t Max. Spitze/Spitze Welligkeit ....................... 0,2% des MB
• Genauigkeit in den Eingangseigenschaften enthalten
• Temperatur-Drift in den Eingangseigenschaften enthalten
(bei Änderung von 0 bis 90% des Eingangssignals)
Abtastzeit Max. Ansprechzeit der Analogaus-gänge
100 ms 2000,8 ms (Option F) 12
1.4 Reaktionszeiten der Analogausgänge
• Die Ansprechzeit wird 10 Minuten nachdem das Gerät unter Spannung gesetzt wird, nach Überlauf des Signales oder Sensorfehler garantiert.
• Für Eingänge mit 2 Messungen (TE, Pt100, Ni 100 und Potentiometer) wird die zweite Messung jede Minute ausgeführt. Während der Messung wird die Ansprechzeit um 5 ms erhöht (Option F) oder 100 ms (Standardversion) in Abhängigkeit von der Abtastzeit.
Hinweis :Ansprechzeit ohne die Selbstkalibrierungsphase; addiere 100ms (Standardversion) oder 5ms (Option F) zur Berechnung der maximalen Ansprechzeit.
→ Schalter ON•
BereichKonfiguration der Micro-Schalter
Analogausgang 1 Analogausgang 2S7 S8 S9 S10
0-20mA4-20mA0-10V2-10V
•
•
•
• •••
•
p5
1.5 Sicherheit
• Eine Selbstdiagnose kann im Falle einer unnormalen Drift der Komponenten oder einer Inkohärenz der aufgezeichneten Parameter durchgeführt werden
• Die Sensorfehlererkennung kann Fehler der Eingänge mV, Temperatur, und Strom (auf- und zusteuernd > 3,5mA) erkennen. • Die Informationen der Selbstdiagnose und ein Fühlerbruch werden durch das Blinken der Spannungsversorgungsanzeige (LED) auf der Vorderseite des Gerätes angezeigt und können durch die analogen Ausgänge über den Stromwert (z. B. 22mA) gemeldet werden.
• Die Meldung des Sensorfehlers hat Vorrang vor der Selbstdiagnose.
Blinken der Vers.- Spannungsanzeige
LED
Rückgabewert der Analog-ausgänge
Selbstdiagnose 2s / 2s 22mA0mA11V
für Ausgang 0-20mAfür Ausgang 4-20mAfür Ausgang 0-11V
Sensorfehler 0,5s / 0,5s
2. ABMESSUNG, MONTAGE
Abmessung: 7.2 x 114 x 114 mmGehäuse: Selbstlöschend aus PA66 PolyamidKlemmen: Schraubverbinder (2.5mm², flexibel oder massiv)Schutz: Gehäuse / Klemmen: IP20
• Montage im Schaltschrank: Auf symmetrischer DIN-Hutschiene mit Busklemme zur 24VDC Spannungsversorgung und zur Kommunikation.
Anleitung zur Montage auf 35mm DIN-Hutschiene gemäß EN 60715
Montage der Klemmen in der Schiene
ACHTUNG: Die Führungsschiene nach unten
Zusammenstecken der Klemmen vor Montage in der DIN-Schiene
p6
3. ANSCHLÜSSE
Bei Anschluss von 24VDC ±30% an einem TPIs 11S an den Klemmen 7 (+) und 8 (-), können bis zu 9 zusätzliche Geräte über die Steckverbinder in der Hutschiene versorgt werden.
Montage Demontage
Die TPIs müssen einzeln, einer nach demanderen, montiert werden
• INSTALLATION IN ATEX ZONE 2
II3G Ex nA nC IIC T4 Gc
Das Gerät darf nur von Technikern angeschlossen werden, die mit den technischenAusdrücken, Warnungen und Anweisungen im Handbuch vertraut sind und die die Richtlinien und Regelungen für die ATEX Zone 2 kennen..Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bzw. der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) Vorabsicherung und Positionierung. Die Montage muss in einem Gehäuse mit mindestens IP54 gemäß EN 60529 erfolgen. Das Bedienungspersonal darf die Geräte nur dann einstellen oder bedienen, wenn diese auf vertretbare Weise in Schalttafeln o. ä. fest installiert sind, sodass die Bedienung keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt. D. h., es darf keine Gefahr durch Berührung bestehen und das Gerät muss so platziert sein, dass es leicht zu bedienen ist.Der Betreiber muss über einen externen Schutz sicherstellen, dass die Überspannung nicht über 40% der Nennspannung steigt. Der Messumformer darf nur von dem in der DIN-Schiene montierten Steckverbinder genommen werden, wenn die Versorgungsspannung weggeschaltet wurde oder die Geräte im sicheren Bereich montiert sind. Die Mikro DIP-Schalter dürfen nur betätigt werden, wenn das Gerät span-nungsfrei ist.
1 2 3 4
TPIs
11/
211
S
8 7 6 5
S1- +
0-20mA (Lr < 300Ω)0-10V (Lr > 10KΩ)
S2- +
0-20mA (Lr < 300Ω)0-10V (Lr > 10KΩ)
TPIs
11/
211S
-
-
-
-
+
+
+
+
300V10V1VmV
mA2-LeiterTransmitter
- +TC
T1
T2
Widerstände0 < R < 440 Ω
0 < R < 2,2 KΩ (8,8 KΩ optional)
Pt100 3-Leiter
Potentiometer
∆Pt100 : T2-T1
S1- + - +24VDC ±30% or
0-20mA (Lr < 600Ω)0-10V (Lr > 10KΩ)
8 7 6 5
TPIs 211S
TPIs 11S
ABCDE
+-
NCNCNC
24VDC ±30%
VCC GND Vout3-LeiterTransmitter
NC: nichtangeschlossen
p7
4. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGENGARANTIE Anwendung und DauerDieses Gerät hat im Rahmen der Gewährleistung unter normalen Betriebsbedingungen bei jeglichen Design- oder Herstellungsfehlern für die Dauer von 1 Jahr Garantie.Einsatzbedingungen *: Eine Reklamation / Reparatur außerhalb der Gewährleistung efolgt nach einer Kostenschätzung zu Lasten des Kunden. Nach der Reparatur werden die Geräte auf Kosten des Kunden zurück gesendet. Erfolgt nach der Kostenschätzung keine schriftliche Vereinbarung zur Reparatur, werden die Geräte für maximal 30 Tage aufbewahrt.
* Vollständige Garantiebedingungen und Details auf Anfrage erhältlich.
Mikro-Schalter zur Konfiguration
ON12345678910
