Jahresbericht 2010

VfA, Verein für Abfallentsorgung, 9470 Buchs

Titelbilder: Neue Halle Industriestrasse 6

Inhaltsverzeichnis Vorwort des Präsidenten Seite 2 Vereinsvorstand Seite 3 Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter des VfA’s Seite 4 Jahresbericht 2010 Seite 5 bis 17 Betriebszahlen 2010 Seite 18 Produktion und Bezug elektrischer Energie Seite 19 Grafik Stromproduktion Seite 20 Anlieferungen der kompostierbaren Abfälle 2010 Seite 21 Anlieferungen der Abfälle 2010 in die thermische Verwertung Seite 22 + 23 Diagramm der Jahresanlieferungen Seite 24 Grafik der Anlieferungen von Sonder- und Giftabfällen in die regionale Sammelstelle Buchs Seite 25 Bilanz 2010 Seite 26 bis 28 Budget 2010 / Rechnung 2010 / Budget 2011 Seite 29 bis 31 Ermittlung der voraussichtlichen Erträge für 2011 Seite 32 Interpolations-Tabelle / Budget bis 2012 Seite 33 bis 35 Anlagenspiegel 2010 Seite 36 Antrag der Revisionsstelle zur Jahresrechnung 2010 Seite 37 bis 38

1

Vorwort des Präsidenten Das Geschäftsjahr 2010 war für den VfA sehr erfolgreich. Der Cash flow konnte von rund CHF 7,4 Mio. im Jahre 2009 auf rund CHF 16,5 Mio. gesteigert werden. Verschiedene Umstände, welche nicht vorhersehbar waren, führten zu diesem sehr guten Resultat. In der KBA Hard Beringen SH (Abfall-Lieferant) konnte die im Umbau befindliche Sortier- und Vergärungsanlage nicht – wie vorgesehen – in Betrieb genommen werden. Dies führte dazu, dass zusätzliche Abfallmengen in die KVA Buchs SG geliefert wurden. Gegenüber dem Budget 2010 hat der VfA insgesamt einen Mehrertrag von rund CHF 5,3 Mio. erwirtschaftet. Der Umstand, dass grössere Mengen Abfall thermisch verwertet werden mussten, führte dazu, dass für das Jahr 2010 vorgesehene Sanierungsarbeiten an der Anlage nicht vorgenommen werden konnten und deshalb auf später verschoben wurden. Dies brachte Einsparungen von rund CHF 2,1 Mio. auf der Aufwandseite. Die Kennzahlen in der Jahresrechnung 2010 zeigen, dass die Einnahmen aus der Lieferung von Energie, wie Dampf, Fernwärme und Strom immer mehr an Bedeutung gewinnen. Das Verhältnis von Einnahmen aus der thermischen Verwertung (Abfall-Annahme) von rund CHF 24,85 Mio. und demjenigen aus den Einnahmen aus dem Verkauf von Dampf-, Fernwärme- und Stromlieferung von rund CHF 15,14 Mio. erreicht bereits einen Wert von 62 % zu 38 %. Vor 5 Jahren war das Verhältnis noch 76 % zu 24 %. Damit kommt klar zum Ausdruck, dass die Produktion von erneuerbarer Energie durch die KVA immer wertvoller wird. Nach den Naturkatastrophen in Japan, bei welchen Atomkraftwerke so schwer beschädigt wurden, dass die Atomtechnologie für die Fachleute ausser Kontrolle geriet und Schäden für die Bevölkerung und die Umwelt in immenser Grösse entstanden, wird der Ausstieg aus der Atomenergie und damit der Umstieg auf alternative Energieträger für die Zukunft immer aktueller. Der VfA besitzt mit der thermischen Verwertungsanlage von Abfällen und der Produktion von Dampf, Fernwärme und Strom eine Alternative, die erneuerbare Energie zu einem kalkulierbaren Risiko liefert. Die Zukunft des VfA dürfte damit gesichert sein. Der Ausbau des Fernwärmenetzes nach Grabs ist deshalb eine Investition in die Zukunft. Der Umstand, dass heute die Häuser wärmedämmend saniert und Bauobjekte im Minergie-Standard errichtet werden, bedeutet, dass ein immer grösser werdendes Fernwärmenetz die entsprechenden Einnahmen generieren muss, um die Wirtschaftlichkeit zu rechtfertigen. Im Namen des Vorstandes bedanke ich mich bei allen Beteiligten, die sich für das sehr gute Ergebnis eingesetzt haben. lic. iur. H.R. Gantenbein

2

DAS BERICHTSJAHR 2010

VVeerreeiinnssvvoorrssttaanndd//GGeesscchhääffttssffüühhrruunngg

Präsident: Gantenbein Hans-Rudolf, Buchs

Vizepräsident: Beck Jürgen, Vaduz

Mitglieder:

Friedauer Reto, St. Margrethen Germann Guido, Bad Ragaz

Gut Daniel, Buchs Mahl Günter, Triesen Tinner Beat, Azmoos Zünd René, Marbach

Geschäftsführer: Hollenstein Karl, Buchs

3

MMiittaarrbbeeiitteennddee bbeeiimm VVffAA--VVeerreeiinn ffüürr AAbbffaalllleennttssoorrgguunngg

Stand per 31. Dezember 2010

Vollzeit-Angestellte:

Name eingestellt Name eingestellt

Ammann Josef 01.01.02 Kaiser Cornel 01.06.07 Ammann Marco 01.12.95 Keller Jean-Daniel 01.02.91 Bearth Enrico 01.02.94 Kuratli Hanspeter 01.03.87 Bearth Patrick 01.01.04 Lins Walter 01.12.04 Caluori Mario 01.01.95 Litscher Rolf 01.05.00 De Sousa C. Abilio 01.06.05 Ludwig Markus 01.05.10 Gabathuler Martin 01.03.96 Manser Markus 01.01.06 Gächter Christof 01.09.89 Maurer Daniel 01.03.01 Galbier Daniel 01.06.00 Milakovic Nenad 01.05.03 Galbier Fritz 01.05.95 Niederhauser Roger 01.01.10 Gätzi Peter 01.01.85 Nigg René 01.10.81 Göldi Walter 01.01.09 Nigg Rico 01.01.07 Good Patrick 01.01.05 Odaman Ceyhun 01.08.94 Grässli Mathias 01.10.04 Redzepi Refet 01.01.10 Grünenfelder Walter 01.12.04 Schäpper Ernst 01.03.01 Haltiner Hans 01.03.05 Schlegel Lilly 01.12.04 Haltiner Mario 01.04.91 Schmitt Bianca 01.08.06 Hilty René 01.09.08 Schocher Andreas 01.02.00 Hollenstein Roger 01.08.08 Schönheinz H.R. 15.03.93 Hollenstein Walter 01.02.00 Schwendener M. 01.08.07 Ilic Ivica 01.07.92 Senn Michael 15.10.90 Ilic Vlado 01.03.89 Städler Pius 01.11.09 Jud Jürg 01.08.08 Vetsch Hansueli 01.04.07

Teilzeit- und Halbtagsangestellte

Name eingestellt Name eingestellt

Bärtsch Brigitte 01.07.94 Nigg Hanni 01.05.97 Bereiter Rolf 01.03.04 Nigg Hans 01.07.07 Brunner Josef 01.08.06 Schlegel Karl 01.11.10 Gaug Hermann 01.03.80 Zweidler Kurt 20.01.92 Hollenstein Ursula 01.09.82

4

Jahresbericht 2010

11.. DDeelleeggiieerrtteennvveerrssaammmmlluunngg

Die 64. ordentliche Delegiertenversammlung vom Donnerstag, den 20. Mai 2010 fand um 17.00 Uhr im Areal Rowi, Industriestrasse 6 in Buchs statt. Wie vor einem Jahr wurde die Versammlung im VfA-eigenen Gebäude abgehalten. Wurde damals vor Ort erklärt, wie die Ueberdachung realisiert werden soll, konnte die DV dieses Mal bereits in der neu überdachten Halle durchgeführt werden. Der Bau ist äusserst gelungen, es entstand eine eindrucksvolle Halle. Der dafür gesprochene Kredit wurde nicht überschritten. Pünktlich eröffnet der Präsident die Versammlung. Einführend weist er darauf hin, dass aufgrund der Fusion der Gemeinden Wildhaus und Alt St. Johann neu nur noch 43 Gemeinden Mitglieder des VfA sind. Nebst der Behandlung der ordentlichen Traktanden wurde über folgendes Gutachten und Antrag verhandelt: Nachtragskredit Ferndampfleitung ins Fürstentum Liechtenstein Nach ausführlichen Diskussionen wurde der Nachtragskredit einstimmig gutgeheissen.

22.. MMiittgglliieeddeerrbbeewweegguunngg

Infolge der Fusion der beiden Gemeinden Wildhaus und Alt St. Johann hat sich die Zahl der Mitglieder von 44 auf 43 reduziert. Die vertraglich an den VfA gebundenen Abfall-Lieferanten sind nach wie vor die Kehrichtbehandlungsanlage Hard Beringen sowie das benachbarte Vorarlberg. Die KBA Beringen wie auch das Vorarlberg nehmen einen grossen Anteil der Schlacke zurück. Ohne diese Rücknahmen wäre die Schlackendeponie am Buchserberg schon längst aufgefüllt. Sowohl die Anlieferungen aus der KBA Beringen wie auch jene aus dem Vorarlberg können nach Bedarf abgerufen werden. Dieses Vorgehen ist möglich, weil in den jeweiligen Sortierwerken der Abfall, der zur thermischen Verwertung nach Buchs gebracht wird, in Ballen gepresst und zwischengelagert wird. Den Vertragsmitgliedern sei für diese wertvolle Zusammenarbeit herzlichst gedankt.

5

33.. PPeerrssoonnaall//FFiirrmmeennaannlläässssee

Der Teuerungsausgleich für das Jahr 2011 beträgt 0,7 %. Eintritte im Berichtsjahr Ludwig Markus; Niederhauser Roger; Redzepi Refet Austritte im Berichtsjahr Braun Josef; Dürr Romy; Keller Martin Absenzen In Stunden wegen: Krankheit: 1701.10 h Unfall: 3'115.20 h Militär: 604.60 h Firmentreue Im Berichtsjahr konnte elf Mitarbeitern für ihre Firmentreue gedankt werden, nämlich Ammann Marco für 15 Jahre Hollenstein Walter für 10 Jahre Caluori Mario für 15 Jahre Keller Martin für 20 Jahre Galbier Daniel für 10 Jahre Litscher Rolf für 10 Jahre Galbier Fritz für 15 Jahre Schocher Andreas für 10 Jahre Gätzi Peter für 25 Jahre Senn Michael für 20 Jahre Gaug Hermann für 30 Jahre Anlässe Am Freitag, den 17. Dezember 2010 fand das jährliche Firmaessen für die Mitarbeiter im VfA-eigenen Gebäude an der Langäulistrasse 22 statt. Präsident und Geschäftsführer nutzten die Gelegenheit, um dem gesamten Personal recht herzlich für den Einsatz über das ganze Jahr zu danken. Es wurde speziell darauf hingewiesen, dass der VfA auf dem freien Markt agiere und damit auch dem Konkurrenzkampf ausgesetzt sei. Der von den Mitgliedgemeinden angelieferte Siedlungsabfall beträgt gerade noch rund 20% des zur thermischen Verwertung angelieferten Materials.

6

Oeffentlichkeitsarbeit Unsere Kehrichtverbrennungsanlage wurde im Berichtsjahr 1'186 Personen in 70 Führungen vorgestellt, wobei die Schwerpunkte Energienutzung, Recycling von Metallen und Abgas- und Abwasserreinigung besondere Beachtung fanden. Für die Führungen durch die Anlage wurden ca. 160 Arbeitsstunden aufgewendet.

44.. TTäättiiggkkeeiitt ddeess VVeerreeiinnssvvoorrssttaannddeess

Im Berichtsjahr fanden 5 Vorstandssitzungen statt. Die wichtigsten Geschäfte: Gutachten und Antrag Nachtragskredit Dampfleitung ins Fürstentum Liechtenstein Der Nachtragskredit wurde an der Delegiertenversammlung vom Donnerstag, den 20. Mai 2010 genehmigt.

Ausbau des Fernwärmenetzes Ein grosser Teil der Erweiterung Buchs Süd bis zum Schulhaus Flös sowie Anschluss des Atriums wurde realisiert. Die Arbeiten wurden jeweils von den Vorstandsmitgliedern vergeben. Eine Studie Erschliessung Grabs mit Fernwärme wurde erarbeitet. Das entsprechende Gutachten und der Antrag für das Bauprojekt sollte bis zur Delegiertenversammlung 2011 vorliegen. Parallel dazu wird auch ein Gutachten und Antrag für Schichtenspeicher erstellt werden. Schichtenspeicher haben die gleiche Funktion wie Warmwasser-Boiler: In der Nacht, wenn wenig Strom und Wärme verbraucht wird, werden sie aufgeladen, und tagsüber bei grossem Energieverbrauch werden sie entladen. Mit 4 Schichtenspeichern (ca. 800m³) könnte der Wärmebedarf für die neu anzuschliessenden Objekte in Grabs abgedeckt werden.

Biomasse-Holzheizung auf dem KVA-Areal An der Delegiertenversammlung vom 20. Mai 2010 wurde kurz über ein Biomasse-Kraftwerk informiert. Unterdessen wurden Umfragen betreffend ungefähre jährliche Holzanlieferungen durchgeführt. Das Ergebnis dieser Umfragen war sehr negativ, das heisst die meisten Gemeinden aus dem VfA-Vereinsgebiet haben keine Zusagen für eventuelle Holzanlieferungen gemacht. Fazit: ohne Holz kein Projekt Biomasse-Holzheizung Trotz der negativen Bescheide betr. Holzanlieferungen wurde das Projekt beim KEV (Swissgrid) eingereicht; dies um in Erfahrung zu bringen, ob überhaupt Beiträge aus diesem Fonds zu erwarten wären. Im Moment ist für den VfA das Projekt Biomasse-Holzheizung zurückgestellt.

7

55.. BBeettrriieebb KKeehhrriicchhttvveerrbbrreennnnuunnggssaannllaaggee

Im Jahre 2010 nahmen die Gesamtanlieferungen um 21'000 Tonnen zu. Dazu beigetragen haben vor allem die Anlieferungen der KBA Hard Beringen, und zwar weil sich dort der Umbau ihrer Sortieranlage zeitlich verzögert hat. Rückstände Verbrennungsanlage Schlacke wurde entsorgt: Deponie Buchserberg 7’296,960 to Deponie Beringen 29’936,040 to Deponie Lienz 599,140 to Deponie Tännlimoos 5’564,260 to Deponie Böschistobel (Vorarlberg) 4'101,840 to Total 2010 47’498,240 to Total 2009 47'210,060 to Metalle aus der Schlackenaufbereitung: im Jahre 2010: 2'623,810 to im Jahre 2009: 2'213,370 to

Rückstände Rauchgaswaschanlage: im Jahre 2010: Neutralisationsschlamm 1'023,310 to im Jahre 2009: Neutralisationsschlamm 1'027,880 to

8

Unterhalts,- Reparatur- und Umbauarbeiten im Jahre 2010

Ofenlinie 1 Revisionsarbeiten im Jahre 2010:

• beim Zuteiler 2 Schutzplatten ersetzt

• im Feuerraum ca. 20m² SIC-Platten ersetzt (Mokesa)

• Dampfdurchströmung-Schottenüberhitzer optimiert und mit Inconel beschichtet (KRB)

• beim 2. Ueberhitzer Richtung E-Filter bei den obersten Rohrbogen Halbschalen angeschweisst; im Jahre 2011 werden die obersten und untersten Rohrreihen und Bögen ausgetauscht.

• bei der Dampfmessblende 2 neue Dichtungen ersetzt

• normale Unterhaltsarbeiten Die Ofenlinie 1 war im Berichtsjahr 8'336 Stunden in Betrieb.

Ofenlinie 2 Revisionsarbeiten im Jahre 2010:

• E-Filter „Zitzen“ zusammengeführt (Schnecke)

• 2 neue Primärluftventilatoren eingebaut; Zone 1 + 2 warme Luft; Zone 3 – 5 kalte Luft

• Zuteilerschublade oben Hydraulikzylinder gewechselt

• am Zuteiler div. Gussteile gewechselt

• die ersten 12 Reihen Rostguss gewechselt

• ca. 20m² feuerfeste SIC-Platten ersetzt

• Trichter Kesselentaschung Ausmauerung teilweise erneuert (Mokesa)

• ECO-Entleerungsrohre mit „Rohrbogen“ eingeschweisst

• Wasserverlust bei den letzten 3 Eco-Entleerungen; Dehnschlaufrohre eingebaut

• bei 8 Eckrohrbündeln Wasserverlust bei den Klopfböden behoben

• im Feuerraum rechte und linke Seite ca. 1 Meter vor Schlackenabwurf bei je 2 Rohren Halbschalen aufgeschweisst

• Wasserverlust beim Endüberhitzer; Registerhalterung war abgebrochen, dadurch wurde ein Rohr durchgescheuert

• normale Unterhaltsarbeiten sowie mechanische Reinigung Die Ofenlinie 2 war im Berichtsjahr 8'202 Stunden in Betrieb.

9

Ofenlinie 3: Revisionsarbeiten im Jahre 2010:

• Kessel von Hand gereinigt

• beim Zuteiler 3 Sammlerschutzplatten ersetzt

• in der 1. + 2. Rostzone 13 Rostblöcke gewechselt (Wasserverlust)

• bei Entleerung Feuerraumsammler: rechtes Rohr korridiert; ein Stück Rohr ersetzt

• in der 2. Rostzone 6 Rostblöcke abgeblindet; (Block Nr. 726, 882, 1022, 802, 804, 670)

• beim Einfülltrichter (Bogen) neue Schleissbleche eingeschweisst

• im Feuerraum ca. 10 m² SIC-Platten ersetzt

• im Feuerraum die letzten ca. 37 m² mit Inconel-Flössenwänden ersetzt

• beim Endüberhitzer die ersten 4 Rohrreihen umgebaut (Sammler eingeschweisst)

• beim Vorverdampfer ein Rohr ersetzt (bei nächster Revision werden mit Inconelbeschichtete Rohre eingebaut)

• normale Unterhaltsarbeiten Die Ofenlinie 3 war im Berichtsjahr 8'109 Stunden in Betrieb.

10

Rauchgaswaschanlagen/Fluwa Die beiden Rauchgaswaschanlagen funktionierten auch im Jahre 2010 hervorragend. Verschiedene Wartungs- resp. Umbauarbeiten wurden durchgeführt:

• beim Wäscher 2 wurden in der Quenchstufe Reparaturen am Stahlkörper der Gummierung und am Mauerwerk vorgenommen

• Beim Wäscher 1 wurde der Saugzugmotor ersetzt (höhere Betriebstemperatur)

• Beim Wäscher 2 musste beim Saugzug der Frequenzumformer inkl. Motor gewechselt werden

• Die Abwasserbehandlungsanlage mit Vor- und Feinneutralisation inkl. Fällungsstufe wurde komplett erneuert

• Die Abwasserstufe mit Kies-Aktivkohlefilter und zwei Kationentauschern wurde ebenfalls komplett erneuert

• Nach Inbetriebnahme der neuen Anlagen wurden die „Alten“ rückgebaut

• Laufend wurden ältere Leitungen und Armaturen ersetzt

• Im Berichtsjahr konnte wegen diverser Reparatur- und Umbauarbeiten weniger Flugasche aus der KVA St. Gallen verarbeitet werden.

11

Verbrauch Chemikalien:

2009 2010

Ameisensäure 5’700 kg 9’450 kg

Natronlauge 50% 1’629’520 kg 2’107’690 kg

Salzsäure 32% 166’040 kg 181’300 kg

TMT 15 2'900 kg 1’850 kg

Kohle Silo Füllstand 01.01.10 17% 72’200 kg 71’400 kg

Salmiakgeist 25% 1'157’920 kg 1’221’000 kg

Kalk 376’600 kg 376’350 kg

Ionentauscherharze IT1 + IT2 + Polizeifilter Aba Sulfat 2’700 kg 3’800 kg

Abwasser in den Rhein: 2010 → 36’240 m3 2009 → 28’905 m3 Abwasser pro Tonne Müll: 2010 → 189,29 Liter 2009 → 164,11 Liter

Entsorgung Neutralisationsschlamm: 2010 → 1'023,31 t 2009 → 1'027,88 t ( Ø 18.06 % Zink) (185.63 to reiner Zink)

12

Fernwärmenetz Anschlüsse 2010 Per Ende 2010 sind total 641 Wärmebezüger zu verzeichnen (+ 11.5% zum Vorjahr). Dies entspricht einem Gesamtanschlusswert von 46’312 KW (+ 9.3% zum Vorjahr). Davon wurden 66 Liegenschaften mit einem Gesamtanschlusswert von 3’958 KW neu in Betrieb genommen. Aktion Netzverdichtung 2010 An drei Informations-Veranstaltungen im März sind Besitzer von 52 Liegenschaften mit Fernwärmeanschluss, aber ohne Wärmebezug vertreten gewesen. Die Gemeinde Buchs förderte die Aktion mit der Ankündigung, dass sie die Umstellung auf Fernwärme unterstütze, indem Liegenschaftsbesitzer mit brachliegendem Fernwärmeanschluss, erstellt vor Ende 2009, Fr. 1000.- erhalten würden. Bis Ende 2010 haben 36 Liegenschaftsbesitzer die entsprechende Absichtserklärung unterschrieben. Bereits wurden 22 Liegenschaften auf Fernwärme umgestellt. Arbeiten am Fernwärmenetz 2010 Neubau / Erweiterung: Leitung Richtung Flös Etappe Müntener Etappe Kunststoffwerk Etappe Lazzarini Atrium / BKZ Sägeweg / Altendorferstrasse Zehntenweg / Färberweg / Schingasse 7 MFH / Reiheneinfamilienhäuser Wetti Marktplatz Musikheim Lagerstrasse / Ricambo Elkuchhalle Reparaturen / Umbauten: Schönfeldstrasse, „Feuchte“ bei Anbohrhahnen Diverse Anpassungen bei der Lecküberwachung

13

Fernwärmenetz Buchs, ein Ueberblick

Einzugsgebiet

641 Liegenschaften beziehen Fernwärme. Das langfristige Verdichtungspotential

beträgt, grob geschätzt, weitere 500 Gebäude.

14

Leitungsbau

Hauptleitung

Hausanschluss

Quartierleitung

Seit Bestehen des Fernwärmenetzes wurden Grabarbeiten mit einer Länge von ca.

75 km ausgeführt. Davon sind 68.5 km Haupt- und Quartierleitungen und 6.5 km

Hausanschlüsse.

Das gesamte Rohrleitungssystem umfasst ca. 150 km.

15

Fernwärme-Hauszentrale

1 Wärmetauscher 2 Regelventil für Wärmebedarf 3 Wärmemessung 4 Warmwasserboiler

1

2

4

3

16

Sortieranlage Sennwald Durchsatz Sortieranlage: Gewerbe- und Industrieabfälle 55'327.25 to Schlacke 2’762.94 to Total 58'090.19 to Sortierung Wertstoffe: Altholz 13’208.68 to Export / 3’043.03 to KVA 16’251.71 to Eisen-Metalle (Schlacke + Grobsortierung) 2'631.02 to Nichteisen-Metalle 119.01 to Elektro-Schrott 6.08 to Altreifen 628.34 to Bauschutt 64.58 to Kompostierbare Abfälle 471.38 to Total Wertstoffe 20'172.12 to Entsorgung Restabfälle: Deponie Buchserberg / Lienz 1'954.62 to KVA Buchs 38’198.16 to

Metallverkauf: Alteisen Grobsortierung VfA 127.85 to Alteisen Grobsortierung SS 126.22 to Schlackenschrott 2'504.80 to Nichteisenmetalle 119.01 to Total 2'877.88 to

17

Betriebszahlen 2010

Ofenleistung Ofenlinie 1 8’336 h = 104.2 % Mülldurchsatz 52’166.88 to = 6.258 to/h Ofenlinie 2 8’202 h = 102.52 % Mülldurchsatz 62’481.24 to = 7.617 to/h Ofenlinie 3 8’109 h = 101.36 % Mülldurchsatz 76’822.88 to = 9.470 to/h Oelfeuerung 101 h Um eine einwandfreie Wartung der Ofenlinien zu garantieren, wird mit einer jährlichen Betriebszeit von 8’000 h (= 100%) gerechnet. Ofenleistungen (Mülldurchsatz) Jahresmenge (inkl.flüssige Abfälle+ Klärschlamm+ Ballenlager (5’400 to vom 09) 191'471.00 to Ballenlager per 01.01.2011 = 5'100 to

Dampfproduktion Müllkessel 1 198’808 to = 23.840 to/h Müllkessel 2 238’116 to = 29.030 to/h Müllkessel 3 292’772 to = 36.100 to/h Abhitzkessel 1+2 10’300 to = 1.253 to/h Verdampfungsziffer Kessel 1 + 2 + 3 (Ø) = 3.865 to/to Müll Oelkessel 472 to = 4.673 to/h Oelverbrauch 43’090 lt = 426.63 lt/h Wärmeumsatz Produktion aus Müll(1 to Dampf 39 bar = 735 kWh) = 536'326.56 MWh Abhitzekessel(1 to Dampf 6 bar = 660 kWh) = 6'798.00 MWh Produktion aus Oel(1 to Dampf 6 bar = 660 kWh) = 311.52 MWh Gesamtproduktion 543'436.08 MWh Verkauf Dampf Fluka / Herbert Ospelt Anstalt / Hilcona AG (1 to Dampf = 670 kWh) = 96'347.513 MWh Verkauf Fernwärme = 53'622.099 MWh Eigenbedarf = 1'312.50 MWh Total 151'282.11 MWh

18

Produktion und Bezug elektrischer Energie 2010

Turbogruppe 1 (1'000kW)Betriebsstunden 419 h = 5.08%Heissdampfmenge 5'802 to = 13.85 to/hEntnahmedampfmenge 0 toWirkleistung HT 116'118 kWhWirkleistung NT 179'221 kWh = 295'339 kWh

Turbogruppe 2 (5'600kW)Betriebsstunden 1'413 h = 17.13%Heissdampfmenge 38'713 to = 27.40 to/hEntnahmedampfmenge 22'624 to 16.01 to/hWirkleistung HT 1'292'452 kWhWirkleistung NT 2'919'304 kWh = 4'211'756 kWh

Turbogruppe 3 (9'600kW)Betriebsstunden 8'024 h = 97.26%Heissdampfmenge 330'810 to = 41.23 to/hEntnahmedampfmenge 164'642 to 20.52 to/hWirkleistung HT 17'788'767 kWhWirkleistung NT 33'201'215 kWh = 50'989'982 kWh

Turbogruppe 4 /10'400kW)Betriebsstunden 7'672 h = 92.99%Heissdampfmenge 326'044 to = 42.50 to/hEntnahmedampfmenge 108'527 to 14.15 to/hWirkleistung HT 17'208'830 kWhWirkleistung NT 37'623'420 kWh = 54'832'250 kWh

Stromabgabe an SAK

Wirkleistung HT 28'226'440 kWhWirkleistung NT 59'478'170 kWh = 87'704'610 kWh

Strombezug SAK

Wirkleistung HT 2'813 kWhWirkleistung NT 16'323 kWh = 19'136 kWh

Eigenbedarf

Wirkleistung HT 8'179'727 kWhWirkleistung NT 14'444'990 kWh = 22'624'717 kWh

Gesamtproduktion

Wirkleistung HT+NT = 110'329'327kWh

Die Betriebsdauer der Turbinen wird mit 8'250 h/a festgelegt.

19

20

Anlieferungen der kompostierbaren Abfälle in Tonnen

GemeindeOffiziell Privat Offiziell Privat

Alt St. Johann- Wildhaus 234.600 509.320 Bad Ragaz 442.910 474.160 Balzers 193.300 192.830 Buchs 2'441.240 2'484.080 Eschen 157.140 158.170 Flums 653.820 671.680 Gamprin 33.930 33.380 Gams 549.330 643.140

Grabs 1'569.290 1'582.660 Mauren 78.020 78.940

Mels 596.030 604.550 Obertoggenburg 0.560

Pfäfers 32.900 43.510 Planken 23.360 21.960 Quarten 252.330 257.080

Ruggell 69.870 65.420 Sargans 775.250 760.270

Schaan 424.800 383.090 Schellenberg 13.580 12.260 Sennwald 1'082.570 1'045.080 Sevelen 991.740 1'028.360

Triesen 243.260 242.750 Vaduz 342.920 328.800 Vilters - Wangs 463.760 482.330

Walenstadt 656.260 701.750 Wartau 1'034.620 1'088.320 Wildhaus 34.120

Gemeinden KVR 9.120 35.260 Verschiedene 1'289.830 5'984.470 2'595.180 7'628.930 (Hofdünger, Kompostierbares aus Schadenfällen, usw.)

Total 14'690.460 5'984.470 16'524.330 7'628.930 Gesamttotal 20'674.930 24'153.260

20102009

21

Anl

iefe

rung

en 2

010

in d

ie K

ehric

htve

rbre

nnun

gsan

lage

Gem

eind

eEi

nwoh

ner

Keh

richt

Indu

strie

/ G

ewer

beTo

tal

per 3

1.12

.201

0in

Ton

nen

in T

onne

nin

Ton

nen

Alts

tätte

n10

'783

1'91

4.07

055

.340

1'96

9.41

0A

u6'

962

1'37

2.23

02.

900

1'37

5.13

0B

ad R

a gaz

5'36

51'

441.

100

55.2

801'

496.

380

Bal

gach

4'40

077

9.22

05.

680

784.

900

Bal

zers

4'50

096

7.82

057

.060

1'02

4.88

0B

erne

ck3'

673

726.

670

11.6

8073

8.35

0B

uchs

11'1

572'

740.

420

467.

500

3'20

7.92

0D

iepo

ldsa

u5'

779

1'06

8.55

016

.160

1'08

4.71

0Ei

chbe

r g1'

426

207.

220

4.74

021

1.96

0E

sche

n4'

231

932.

540

46.0

0097

8.54

0Fl

ums

4'78

91'

229.

700

380.

500

1'61

0.20

0G

ampr

in1'

623

321.

600

207.

360

528.

960

Gam

s3'

104

694.

450

151.

910

846.

360

Gra

bs6'

784

1'21

6.29

026

7.74

01'

484.

030

Mar

bach

2'01

234

0.51

09.

920

350.

430

Mau

ren

4'00

479

3.00

033

.120

826.

120

Mel

s8'

317

1'88

3.61

025

1.14

02'

134.

750

Obe

regg

/ R

eute

2'55

343

9.52

09.

340

448.

860

Obe

rrie

t8'

254

1'28

6.55

063

.260

1'34

9.81

0Pf

äfer

s1'

563

371.

480

3.24

037

4.72

0P

lank

en42

478

.100

32.7

4011

0.84

0Q

uarte

n2'

740

650.

990

3.66

065

4.65

0R

ebst

ein

4'27

072

2.66

040

.880

763.

540

Rhe

inec

k3'

310

611.

830

17.7

8062

9.61

0R

u gge

ll2'

009

350.

700

2.70

035

3.40

0

22

Anl

iefe

rung

en 2

010

in d

ie K

ehric

htve

rbre

nnun

gsan

lage

Gem

eind

eEi

nwoh

ner

Keh

richt

Indu

strie

/ G

ewer

beTo

tal

per 3

1.12

.201

0in

Ton

nen

in T

onne

nin

Ton

nen

Rüt

hi2'

040

387.

930

21.5

6040

9.49

0Sa

rgan

s5'

294

1'84

2.31

010

2.22

01'

944.

530

Scha

an5'

790

1'49

0.81

022

0.41

01'

711.

220

Sch

elle

nber

g1'

017

187.

250

4.42

019

1.67

0Se

nnw

ald

4'79

01'

148.

690

60.2

401'

208.

930

Sev

elen

4'53

486

4.41

010

2.56

096

6.97

0St

. Mar

gret

hen

5'54

21'

070.

010

27.0

001'

097.

010

Ste

in38

384

.430

1.42

085

.850

Trie

sen

4'86

21'

170.

370

83.4

901'

253.

860

Trie

senb

erg

2'60

066

1.54

010

5.24

076

6.78

0Va

duz

5'34

11'

707.

880

246.

800

1'95

4.68

0V

ilter

s-W

angs

4'31

190

1.00

010

1.10

01'

002.

100

Wal

enst

adt

5'25

51'

290.

670

31.2

401'

321.

910

Wal

zenh

ause

n2'

072

434.

410

0.66

043

5.07

0W

arta

u5'

010

1'10

1.02

094

.560

1'19

5.58

0W

idna

u8'

708

1'39

3.61

028

7.01

01'

680.

620

Wild

haus

-Alt

St.

Joha

nn2'

620

936.

680

78.9

801'

015.

660

Tota

l 201

018

4'20

139

'813

.850

3'76

6.54

043

'580

.390

Tota

l 200

918

2'75

939

'356

.560

4'16

6.24

043

'522

.800

Tota

l 200

818

0'04

539

'479

.220

4'71

7.36

044

'196

.580

Tota

l 200

717

8'21

045

'682

.130

7'42

4.51

053

'106

.640

Dire

ktan

liefe

rung

en a

usS

ortie

ranl

a gen

u. I

ndus

trie

2010

146'

539.

880

K

lärs

chla

mm

201

04'

429.

940

VeV

a-pf

licht

ige

Anl

iefe

rung

en 2

010

/ dav

on A

sche

aus

der

KV

A S

t. G

alle

n:

73

2.16

010

'169

.260

23

24

25

BILANZ per 31.12.2010

AKTIVENLiquide MittelKasse 3'858.00 Post 54'793.32 Kontokorrent UBS 261'397.74 SKB: Euro-Konto 38'275.19 Total liquide Mittel 358'324.25

ForderungenGiftsammelstelle: Stand Guthaben v. Kanton 41'907.05 Debitoren: Gemeinden 1'324'409.20 Debitoren: VeVa-pflichtige Abfälle 146'174.60 Debitoren: Wärme 1'563'780.95 Uebrige Debitoren 3'908'482.76 Verrechnungssteuer 344.54 Zollkonto 4'000.00 Transitorische Aktiven 159'291.90 Total Forderungen 7'148'391.00

VorräteErsatzteillager 1.00 Heizöl 1.00 Total Vorräte 2.00

AnlagevermögenGrundstücke 1.00 Kehrichtbunker 1.00 Betriebsgebäude 1.00 Ersatzteillagerhalle 1.00 Liegenschaft Langäulistr. 22 1.00 Liegenschaft Rowi-Halle Industriestrasse 6 1.00 Liegenschaft Rowi-Halle: Grundstück 1.00 Liegenschaft Rowi-Halle: Ueberdachung 1.00 Liegenschaft Fabrikstr. 10 1.00 Sortieranlage Sennwald 1.00 Kompostierplatz 1.00 Klärschlamm-Annahmestation 1.00 Kehrichtballenpresse 1.00 Müllschere 1.00 Umschlagplatz "Ceres" 1.00 Ofenlinie 1 1.00 Ofenlinie 2 1.00 Ofenlinie 3 1.00

Uebertrag Zwischentotal Aktiven 7'506'735.25

26

BILANZ per 31.12.2010

Uebertrag Zwischentotal Aktiven 7'506'735.25

Luko-Vergrösserung 1.00 Rauchgaswaschanlage 1 1.00 Rauchgaswaschanlage 2 1.00 Nachrüstung Oefen 1 + 2 1.00 Nachrüstung Hg- Abscheidung 1.00 Schlammbehandlung Rollfit 1.00 Mittel- + Niederspannungsnetz 1.00 Automatisierung Turbine 2 1.00 Turbogruppe 4 5'656'912.49 Kontinuierliches Mess-System 1.00 Ueberdachung Sortierbereich 1.00 Fernheiznetz 5'721'571.76 Dampfleitung ins Fürstentum Liechtenstein 18'639'892.35 Deponie Buchserberg Etappe 1 1.00 Deponie Buchserberg Etappe 2 1.00 Deponie Buchserberg: Randabdichtung 1.00 Deponie Buchserberg: Rekultivierung 1.00 Deponie Criangga 1.00 Deponie Schollberg 1.00 Werkzeuge / Mobiliar 1.00 Trax 1.00 Auto 1.00 Regionale Tierkadaversammelstelle 1.00 Regionale Giftsammelstelle 1.00

Total Anlagevermögen 30'018'415.60

TOTAL AKTIVEN 37'525'132.85

27

BILANZ per 31.12.2010

Uebertrag Total Aktiven 37'525'132.85

Passiven

Kurzfristiges FremdkapitalKreditoren 4'276'797.62 Kontokorrent St. Galler Kantonalbank 362'648.93 Kontokorrent Bank Linth 976.32

Transitorische Passiven 257'032.42 Kautionen Langäulistrasse 22 2'887.50 Kautionen Rowi-Halle 200.00 Differenzkonto 1.87 Total kurzfristiges Fremdkapital 4'900'540.92

Langfristiges FremdkapitalSKB: Festzinskredit vom 24.12.10-24.12.13 2'000'000.00 SKB: Festzinskredit vom 19.02.10-19.02.12 2'000'000.00 SKB: Festzinskredit vom 25.11.08-25.11.11 6'500'000.00 SKB: Festzinskredit vom 30.12.10-31.12.13 3'000'000.00 SKB: Festzinskredit vom 19.02.09-19.02.11 4'000'000.00 SKB. Festzinskredit vom 30.04.09-30.04.11 4'000'000.00 SKB: Festzinskredit vom 13.08.09-13.08.11 2'000'000.00 SKB: Festzinskredit vom 21.10.09-21.10.11 3'000'000.00 Bank Linth LLB Festzinskredit v. 22.11.10-22.11.13 1'000'000.00 UBS: Festzinskredit vom 13.08.09-13.08.12 3'000'000.00 UBS: Festzinskredit vom 29.04.10-29.04.13 2'000'000.00 Total langfristige Darlehen 32'500'000.00

Gewinnvortrag aus Vorjahren 124'251.97

TOTAL AKTIVEN / PASSIVEN 37'525'132.85 37'524'792.89 Reingewinn 2010 339.96 TOTAL 37'525'132.85 37'525'132.85

28

Kon

ten

BU

DG

ET 2

010

R

ECH

NU

NG

201

0

B

UD

GET

201

1A

ufw

and

Ertr

agA

ufw

and

Ertr

agA

ufw

and

Ertr

ag

Pers

onal

aufw

and

5'90

0'00

0

5'

859'

496.

25

6'

050'

000

Ban

kzin

sen

560'

000

56

3'48

2.77

60

0'00

0

Unt

erha

lt un

d R

epar

atur

enG

ebäu

de u

nd P

lätz

e1'

200'

000

913'

912.

20

1'20

0'00

0

Allg

emei

ne E

inric

htun

gen

80'0

00

16'4

36.4

5

80'0

00

Ver

bren

nung

slin

ie 1

800'

000

59

5'01

2.54

80

0'00

0

V

erbr

ennu

ngsl

inie

21'

900'

000

1'86

0'64

6.74

1'00

0'00

0

Ver

bren

nung

slin

ie 3

1'60

0'00

0

1'

004'

797.

39

1'

600'

000

Li

nien

1, 2

und

3 +

Vap

otub

2'10

0'00

0

1'

721'

120.

43

4'

500'

000

R

auch

gasw

asch

anla

ge 1

+ 2

1'20

0'00

0

1'

025'

862.

36

1'

200'

000

K

adav

eran

lage

30'0

00

25'5

61.5

0

30'0

00

Wer

kzeu

ge, K

lein

gerä

te10

0'00

0

76'5

55.9

0

100'

000

Fahr

zeug

e / T

rax

180'

000

14

1'49

1.90

18

0'00

0

Fe

rnhe

izun

g +

Fern

dam

pfle

itung

600'

000

48

2'22

3.70

75

0'00

0

B

alle

npre

sse

/ Mül

lsch

ere

180'

000

69

'441

.05

18

0'00

0

S

ortie

ranl

age

1'20

0'00

0

1'

096'

361.

03

1'

000'

000

To

tal U

nter

halt

11'1

70'0

00

9'

029'

423.

19

12

'620

'000

Am

ortis

atio

nen

8'38

0'20

0

16

'488

'697

.70

9'28

2'70

0

Vers

iche

rung

en +

Geb

ühre

n92

0'00

0

903'

160.

10

920'

000

Bet

riebs

mitt

elE

nerg

ie u

nd W

asse

r50

'000

50

'412

.65

52

'000

V

ersc

hied

ene

Bet

riebs

mitt

el31

0'00

0

267'

001.

55

300'

000

Fahr

zeug

betri

ebsm

ittel

200'

000

17

2'23

0.70

20

0'00

0

H

eizo

el +

Gas

50'0

00

13'5

50.3

5

50'0

00

BU

DG

ET 2

010

/ REC

HN

UN

G 2

010

/ BU

DG

ET 2

011

29

Auf

wan

dEr

trag

Auf

wan

dEr

trag

Auf

wan

dEr

trag

Rei

nigu

ngsm

ittel

40'0

00

31'9

04.7

5

40'0

00

Sch

mie

rmitt

el60

'000

61

'104

.95

70

'000

C

hem

ikal

ien

1'30

0'00

0

1'

145'

342.

49

1'

200'

000

B

alle

npre

sse

50'0

00

10'7

92.7

6

80'0

00

Sor

tiera

nlag

e35

0'00

0

331'

172.

88

350'

000

Tota

l Bet

riebs

mitt

el2'

410'

000

2'08

3'51

3.08

2'34

2'00

0

Bür

o- +

Ver

wal

tung

skos

ten

200'

000

18

3'56

0.00

20

0'00

0

Oef

fent

lichk

eits

arbe

iten

110'

000

69

'202

.35

11

0'00

0

Dep

onie

n un

d Tr

ansp

ort

Sch

lack

enen

tsor

gung

4'20

0'00

0

4'

670'

314.

72

4'

600'

000

Tr

ansp

orte

und

Wei

terv

erar

beitu

ngvo

n W

erts

toffe

n1'

550'

000

1'19

2'46

3.30

1'40

0'00

0

Alte

isen

ents

orgu

ng2'

000

-

2'00

0

Dep

onie

Gre

tsch

ins

/ War

tung

45'0

00

45'7

63.8

0

47'0

00

Dep

onie

Buc

hser

berg

/ W

artu

ng15

0'00

0

132'

348.

10

150'

000

Ent

sorg

ung

Rüc

kstä

nde

RG

W34

0'00

0

340'

953.

20

340'

000

Tota

l Dep

onie

n un

d Tr

ansp

ort

6'28

7'00

0

6'

381'

843.

12

6'

539'

000

Ueb

riger

Bet

riebs

aufw

and

Ueb

riger

Auf

wan

d70

'000

38

'472

.81

50

'000

D

ebito

renv

erlu

ste

200.

55

Keh

richt

ents

orgu

ng a

usw

ärts

300'

000

S

kont

i / K

redi

tore

n18

'765

.50

Tota

l übr

iger

Bet

riebs

aufw

and

370'

000

19

'907

.86

50

'000

Kom

post

iere

n47

0'00

0

486'

628.

05

480'

000

Ueb

ertr

ag36

'777

'200

42'0

68'9

14.4

7

39

'193

'700

BU

DG

ET 2

010

REC

HN

UN

G 2

010

BU

DG

ET 2

011

30

Kon

ten

Auf

wan

dEr

trag

Auf

wan

dEr

trag

Auf

wan

dEr

trag

Ueb

ertr

ag36

'777

'200

42'0

68'9

14.4

7

39

'193

'700

Aus

sero

rden

tlich

er A

ufw

and

T o

t a l

A u

f w

ä n

d e

36'7

77'2

00

42

'068

'914

.47

39'1

93'7

00

Anl

iefe

rung

en S

iedl

ungs

- und

Indu

strie

abfä

lle +

Sor

tiera

nlag

e19

'302

'800

22

'913

'193

.88

20'6

22'8

00

Anl

iefe

rung

en V

VS-p

flich

tige

1'80

0'00

0

1'

938'

110.

95

2'

000'

000

Verk

auf v

on W

ärm

e 3'

600'

000

4'06

3'99

8.70

4'00

0'00

0

Ve

rkau

f von

Dam

pf

4'20

0'00

0

5'

131'

449.

80

5'

000'

000

Verk

auf v

on S

trom

6'10

0'00

0

5'

942'

863.

55

5'

600'

000

Verk

auf v

on A

lteis

en20

0'00

0

326'

164.

90

300'

000

A

nlie

feru

ngen

Grü

nabf

älle

1'01

2'50

0

1'

219'

192.

80

1'

087'

500

Mie

tein

nahm

en L

angä

uli 2

223

0'00

0

237'

022.

00

230'

000

M

iete

inna

hmen

Row

i-Hal

le26

3'50

0

245'

400.

00

285'

000

M

iete

inna

hmen

Fab

rikst

r. 10

68'4

00

68'4

00.0

0

68

'400

Zi

nser

trag

238.

95

Kur

s- u

nd R

undu

ngsd

iffer

enze

n17

'746

.25

A

usse

rord

entli

cher

Ert

rag

965.

15

T o

t a l

E r

t r ä

g e

42'0

69'2

54.4

3

36'7

77'2

00

36

'777

'200

42

'068

'914

.47

42'0

69'2

54.4

3

39

'193

'700

39

'193

'700

R

eing

ewin

n 20

1033

9.96

36'7

77'2

00

36

'777

'200

42

'069

'254

.43

42'0

69'2

54.4

3

39

'193

'700

39

'193

'700

BU

DG

ET 2

010

REC

HN

UN

G 2

010

BU

DG

ET 2

011

31

Vor

auss

icht

liche

Ert

räge

für

2011

A

nlie

feru

ngen

in T

onne

n 20

08

Eff

ektiv

e

Anl

iefe

rung

en

2009

E

ffek

tive

Anl

iefe

rung

en

2010

Bu

dget

ierte

A

nlie

feru

ngen

2010

E

ffek

tive

Anl

iefe

rung

en

2011

Bu

dget

ierte

A

nlie

feru

ngen

Keh

rich

tanl

iefe

rung

en a

us d

en

Ver

eins

gem

eind

en

39

'479

,22

39

'356

.56

39

’200

39’8

13.8

5

39'3

00

Indu

stri

eabf

älle

aus

den

V

erei

nsge

mei

nden

4'71

7,36

4'16

6.24

4’00

0

3'76

6.54

3’60

0

D

irek

tanl

iefe

rung

en a

us

Sort

iera

nlag

en u

. Ind

ustr

ie

13

8'97

6,08

129'

242.

60

12

8'00

0

146'

539.

88

14

0’00

0

K

lärs

chla

mm

4'

669,

74

4'31

6.44

4’

000

4'42

9.94

4’

300

Met

zger

eiab

fälle

28

7,73

29

2,65

28

0 29

8.32

28

0

T

otal

Men

ge

188'

130,

13

177'

374.

49

175’

480

194'

848.

53

187’

480

Grü

nanl

iefe

rung

en

12'3

88,8

6 14

'690

.46

13’5

00

16'5

24.3

3 14

’500

V

eVa-

pflic

htig

e A

bfäl

le

9'67

8,16

9'

946.

99

9’00

0 10

'169

.26

10’0

00

Ert

rags

erw

artu

ng fü

r 20

11

Tot

alan

liefe

rung

en

187'

480

to

x Ø

Fr

. 1

10.0

0 =

Fr.

20'6

22'8

00.0

0 G

rüna

nlie

feru

ngen

14

’500

to

x

Fr.

75

.00

=

Fr.

1'

087'

500.

00

VeV

a-pf

licht

ige

10'0

00 t

o x

Fr.

200

.00

= Fr

.

2'00

0'00

0.00

32

INTE

RP

OLA

TIO

NS

-TA

BE

LLE

Jahr

e20

0620

0720

0820

0920

1020

1120

12%

+/-

Keh

richt

men

ge in

Ton

nen:

Keh

richt

anlie

feru

ngen

der

Ver

eins

gem

eind

en53

'234

.45

45'6

82.1

339

'479

.22

39'3

56.5

639

'813

.85

39'3

00.0

0B

39'6

93.0

01

Indu

strie

abfä

lle a

us d

en

Ver

eins

gem

eind

en8'

627.

567'

424.

514'

717.

364'

166.

243'

766.

543'

600.

00B

3'56

4.00

-1D

irekt

anlie

feru

ngen

aus

S

ortie

ranl

agen

und

Indu

strie

128'

507.

3013

7'00

4.75

138'

976.

0812

9'24

2.60

146'

539.

8814

0'00

0.00

B14

0'00

0.00

0K

lärs

chla

mm

5'37

1.55

4'90

6.32

4'66

9.74

4'31

6.44

4'42

9.94

4'30

0.00

B3'

999.

00-7

Met

zger

eiab

fälle

262.

325

5.82

287.

7329

2.65

298.

3228

0.00

B27

4.40

-2K

ehric

htm

enge

tota

l in

t19

6'00

3.16

195'

273.

5318

8'13

0.13

177'

374.

4919

4'84

8.53

187'

480.

0018

7'53

0.40

Kom

post

ierb

are

Abf

älle

9'98

9.49

11'4

51.1

412

'388

.86

14'6

90.4

616

'524

.33

14'5

00.0

0

B

14'9

35.0

0

3

Flüs

sige

Abf

älle

/ VV

S-A

bfäl

le8'

094.

088'

640.

119'

678.

169'

946.

9910

'169

.26

10'0

00.0

0

B

9'90

0.00

-1

Ertr

ag in

CH

Fge

mäs

s E

rfolg

srec

hnun

g:

Ertr

äge

(Gem

eind

e u.

Indu

strie

)25

'111

'498

.50

24'0

29'4

80.8

523

'145

'380

.10

22'3

62'9

44.8

522

'913

'193

.88

20'6

22'8

00.0

0B

20'8

39'5

50.0

0V

erka

uf A

ltmet

all

334'

735.

5038

3'26

9.95

430'

750.

9521

1'88

9.30

326'

164.

9030

0'00

0.00

B33

1'74

7.81

25V

erar

beitu

ng fl

üssi

ge A

bfäl

le1'

716'

298.

751'

757'

400.

001'

912'

085.

301'

939'

746.

001'

938'

110.

952'

000'

000.

00B

1'98

0'00

0.00

Ver

kauf

von

Wär

me

3'43

6'66

1.90

3'29

0'47

5.90

3'86

8'84

1.30

3'77

9'31

0.30

4'06

3'99

8.70

4'00

0'00

0.00

B4'

480'

000.

0012

Ver

kauf

von

Dam

pf0.

000.

000.

002'

290'

023.

155'

131'

449.

805'

000'

000.

00B

4'90

0'00

0.00

-2V

erka

uf v

on S

trom

5'66

2'77

6.05

5'95

1'76

2.45

7'17

4'41

8.15

6'45

4'95

1.25

5'94

2'86

3.55

5'60

0'00

0.00

B5'

544'

000.

00-1

Anl

iefe

rung

en G

rüna

bfäl

le74

8'05

1.50

858'

181.

1593

3'66

4.10

1'09

4'34

6.40

1'21

9'19

2.80

1'08

7'50

0.00

B1'

120'

125.

00S

kont

i + R

abat

te6'

461.

359'

285.

3527

'613

.25

15'8

19.4

218

'765

.50

0.00

B0.

000

Dep

onie

n/Tr

ansp

orte

/Wäg

en0.

000.

000.

000.

000.

000.

00B

0.00

0M

iete

inna

hmen

312'

401.

8040

0'17

9.00

427'

723.

1544

5'70

4.00

550'

822.

0058

3'40

0.00

B58

9'23

4.00

1Zi

ns- u

nd W

erts

chrif

tene

rtrag

1'97

8.84

208.

4548

5.45

1'18

5.50

238.

950.

00B

0.00

0A

usse

rord

entli

cher

Erfo

lg0.

000.

00-1

8.25

-2'4

59.8

796

5.15

0.00

0.00

Ertr

ag to

tal

37'3

30'8

64.1

936

'680

'243

.10

37'9

20'9

43.5

038

'593

'460

.30

42'1

05'7

66.1

839

'193

'700

.00

39'7

84'6

56.8

1

Dur

chsc

hnitt

pro

Ton

ne17

4.37

170.

3218

0.41

191.

0519

0.06

184.

8918

7.34

33

INTE

RP

OLA

TIO

NS

-TA

BE

LLE

Jahr

e20

0620

0720

0820

0920

1020

1120

12%

+/-

Auf

wan

d in

CH

Fge

mäs

s E

rfolg

srec

hnun

g:

- Spr

ungf

ixe

Kos

ten

Per

sona

lauf

wan

d5'

232'

208.

955'

284'

417.

355'

608'

634.

005'

905'

665.

605'

859'

496.

256'

050'

000.

00B

6'11

0'50

0.00

1B

ankz

inse

n12

8'43

5.95

122'

875.

0134

0'80

8.45

619'

979.

3256

3'48

2.77

600'

000.

0074

3'27

9.04

Ver

sich

erun

gen

+ G

ebüh

ren

836'

399.

4282

0'40

4.77

869'

226.

9593

1'09

3.50

903'

160.

1092

0'00

0.00

B92

0'00

0.00

0B

üro-

+ V

erw

altu

ngsk

oste

n17

9'11

6.45

190'

100.

1917

9'81

5.74

195'

696.

0118

3'56

0.00

200'

000.

0018

0'00

0.00

-10

Öffe

ntlic

hkei

tsar

beit/

Tag

off.T

.83

'824

.72

82'4

01.0

789

'066

.95

144'

128.

7569

'202

.35

110'

000.

00B

110'

000.

000

Subt

otal

spr

ungf

ixe

Kos

ten

6'45

9'98

5.49

6'50

0'19

8.39

7'08

7'55

2.09

7'79

6'56

3.18

7'57

8'90

1.47

7'88

0'00

0.00

8'06

3'77

9.04

Dur

chsc

hnitt

pro

Ton

ne30

.17

30.1

833

.72

38.5

934

.21

37.1

737

.97

- Var

iabl

e K

oste

nB

etrie

bsm

ittel

1'90

1'72

7.64

1'92

6'52

9.18

2'30

9'54

5.85

2'17

0'11

9.95

2'08

3'51

3.08

2'34

2'00

0.00

B2'

175'

469.

425

Dep

onie

n +

Tran

spor

t6'

164'

951.

246'

066'

141.

145'

943'

425.

156'

082'

117.

776'

381'

843.

126'

539'

000.

00B

6'47

8'97

2.73

12K

ompo

stie

ren

380'

340.

0544

8'09

7.61

467'

235.

0047

2'88

6.90

486'

628.

0548

0'00

0.00

B43

7'37

6.31

3U

nter

halt

+ R

epar

atur

en9'

801'

817.

5511

'047

'953

.55

12'3

70'6

25.7

014

'612

'354

.09

9'02

9'42

3.19

12'6

20'0

00.0

0B

12'1

69'2

17.2

79

Übr

iger

Bet

riebs

aufw

and

130'

138.

1437

5'82

6.43

62'0

05.4

774

'625

.07

56'4

19.6

150

'000

.00

B50

'425

.67

14Su

btot

al v

aria

ble

Kos

ten

18'3

78'9

74.6

219

'864

'547

.91

21'1

52'8

37.1

723

'412

'103

.78

18'0

37'8

27.0

522

'031

'000

.00

21'3

11'4

61.3

9D

urch

schn

itt p

ro T

onne

85.8

592

.24

100.

6311

5.89

81.4

210

3.93

100.

35

Auf

wan

d to

tal

24'8

38'9

60.1

126

'364

'746

.30

28'2

40'3

89.2

631

'208

'666

.96

25'6

16'7

28.5

229

'911

'000

.00

29'3

75'2

40.4

3

Dur

chsc

hnitt

pro

Ton

ne11

6.02

122.

4213

4.35

154.

4911

5.63

141.

1013

8.32

Cas

h flo

w12

'491

'904

.08

10'3

15'4

96.8

09'

680'

554.

247'

384'

793.

3416

'489

'037

.66

9'28

2'70

0.00

10'4

09'4

16.3

8D

urch

schn

itt p

ro T

onne

58.3

547

.90

46.0

536

.56

74.4

343

.79

49.0

2

34

INTE

RP

OLA

TIO

NS

-TA

BE

LLE

Jahr

e20

0620

0720

0820

0920

1020

1120

12%

+/-

Ergä

nzun

gen:

Anl

agev

erm

ögen

per

01.

01.

6'43

1'44

91'

718'

234

522'

955

21'2

82'4

2937

'054

'865

30'0

18'4

1533

'106

'415

0N

euin

vest

ition

en d

es J

ahre

s7'

778'

492

9'12

0'12

130

'889

'974

23'6

07'1

369'

613'

820

12'6

70'0

005'

000'

000

0S

ubve

ntio

nsza

hlun

gen

im J

ahr

00

-450

'000

-450

'000

-161

'573

-300

'000

-350

'000

0A

mor

tisat

ione

n de

s Ja

hres

-12'

491'

707

-10'

315'

400

-9'6

80'5

00-7

'384

'700

-16'

488'

698

-9'2

82'0

00-1

0'40

9'00

00

Anl

agev

erm

ögen

per

31.

12.

1'71

8'23

452

2'95

521

'282

'429

37'0

54'8

6530

'018

'415

33'1

06'4

1527

'347

'415

0A

bsch

reib

unge

n ~i

n %

87.9

1%95

.17%

31.2

6%16

.62%

35.4

5%21

.90%

27.5

7%

Ban

ksch

ulde

n pe

r 01.

01.

9'28

0'70

74'

844'

960

2'65

3'83

521

'003

'062

38'1

15'0

0632

'563

'952

38'5

63'9

520

Kre

ditrü

ckza

hl./-

erhö

hung

im J

ahr

-4'4

35'7

47-2

'191

'125

18'3

49'2

2717

'111

'944

-5'5

51'0

546'

000'

000

-2'8

00'0

000

Ban

ksch

ulde

n pe

r 31.

12.

4'84

4'96

02'

653'

835

21'0

03'0

6238

'115

'006

32'5

63'9

5238

'563

'952

35'7

63'9

520

Sch

uldz

inse

n12

8'43

612

2'87

534

0'80

861

9'97

956

3'48

360

0'00

074

3'27

90

Sch

uldz

inse

n in

%1.

82%

3.28

%2.

88%

2.10

%1.

59%

1.69

%2.

00%

Offe

ne S

ubve

ntio

nen

per 3

1.12

.0

00

00

00

0K

alk.

Zin

skos

ten

dara

uf0

00

00

00

Kal

k. Z

insk

oste

n in

% *

*0.

00%

0.00

%0.

00%

0.00

%0.

00%

0.00

%0.

00%

Inve

stiti

onsr

eser

ve p

er 3

1.12

.0

00

00

00

** H

yp.-S

atz

KB

SG

, 1.R

.,1.k

l.

Inve

stiti

onsp

lanu

ng

Ges

chäf

tsja

hr 2

011:

CH

F F

ernw

ärm

e, N

etze

rwei

teru

ng n

ach

Gra

bs

9'10

0'00

0

A

ntra

g an

die

DV

vom

19.

Mai

201

1 H

eiss

was

ser-

Spe

iche

ranl

age

3'57

0'00

0

A

ntra

g an

die

DV

vom

19.

Mai

201

1

Ges

chäf

tsja

hr 2

012:

Ver

dich

tung

Fer

nwär

me

5'00

0'00

0

35

AN

LAG

ENSP

IEG

EL 2

010

Anl

agen

teile

Inbe

trie

bK

redi

tIn

vest

ition

enA

mor

t.zei

tSt

and

01.0

1.20

10In

vest

ition

enB

eitr

äge

Am

ortis

atio

nSt

and

31.1

2.20

10G

rund

stüc

ke19

611.

001.

00K

ehric

htbu

nker

1974

/199

15'

525'

000.

006'

101'

427.

5530

Jah

re1.

001.

00B

etrie

bsge

bäud

e 19

741.

001.

00E

rsat

ztei

llage

rhal

le19

9165

0'00

0.00

688'

549.

9020

Jah

re1.

001.

00Li

egen

scha

ft La

ngäu

listr.

22

Kau

f 199

14'

000'

000.

004'

474'

225.

1520

Jah

re1.

001.

00Li

egen

scha

ft In

dust

riest

r. 6

Kau

f 199

91'

600'

000.

001'

598'

749.

6015

Jah

re1.

001.

00G

rund

stüc

k In

dust

riest

r. 6

Kau

f 200

81'

054'

760.

001'

054'

760.

001.

001.

00U

eber

dach

ung

Indu

strie

str.

620

101'

970'

000.

001'

933'

988.

1520

Jah

re1'

159'

969.

2577

4'01

8.90

1'93

3'98

7.15

1.00

Lieg

ensc

haft

Fabr

ikst

r. 10

Kau

f 200

62'

050'

000.

002'

079'

158.

651.

001.

00S

ortie

ranl

age

Sen

nwal

dK

auf 2

004

7'00

0'00

0.00

7'07

9'51

8.10

10 J

ahre

1.00

1.00

Kom

post

ierp

latz

1989

833'

000.

001'

100'

475.

1020

Jah

re1.

001.

00K

lärs

chla

mm

-Ann

ahm

esta

tion

Kau

f 199

872

0'00

0.00

720'

000.

0012

Jah

re1.

001.

00B

alle

npre

sse

1995

1'04

0'00

0.00

1'07

0'01

0.70

15 J

ahre

1.00

1.00

Mül

lsch

ere

1999

1'00

0'00

0.00

986'

396.

9015

Jah

re1.

001.

00U

msc

hlag

plat

z "C

eres

"19

9310

0'00

0.00

138'

872.

801.

001.

00O

fenl

inie

119

74/1

990

16'1

62'4

83.9

11.

001.

00O

fenl

inie

219

8216

'500

'000

.00

25'3

90'4

96.1

620

Jah

re1.

001.

00O

fenl

inie

319

9568

'900

'000

.00

79'3

40'2

51.0

225

Jah

re1.

001.

00Lu

ko-V

ergr

össe

rung

1990

1'15

0'00

0.00

1'22

4'29

2.75

15 J

ahre

1.00

1.00

Rau

chga

swas

chan

lage

119

889'

204'

639.

0010

'210

'616

.45

15 J

ahre

1.00

1.00

Rau

chga

swas

chan

lage

219

937'

998'

361.

258'

637'

961.

2515

Jah

re1.

001.

00N

achr

üstu

ng O

efen

1 +

2 N

ox19

9813

'100

'000

.00

11'8

85'7

84.3

915

Jah

re1.

001.

00N

achr

üstu

ng H

g-A

bsch

eidu

ng20

001'

100'

000.

001'

119'

103.

1510

Jah

re1.

001.

00S

chla

mm

beha

ndlu

ng R

ollfi

t19

991'

130'

000.

001'

168'

639.

705

Jahr

e1.

001.

00M

ittel

- u. N

iede

rspa

nnun

gsne

tz19

982'

000'

000.

001'

999'

686.

1215

Jah

re1.

001.

00A

utom

atis

ieru

ng T

urbi

ne 2

1998

870'

000.

0092

5'47

1.65

4 Ja

hre

1.00

1.00

Turb

ogru

ppe

420

0811

'500

'000

.00

11'9

51'7

83.2

215

Jah

re6'

939'

912.

491'

283'

000.

005'

656'

912.

49K

ontin

uier

liche

s M

ess-

Sys

tem

1998

250'

000.

0024

3'14

3.20

4 Ja

hre

1.00

1.00

Ueb

erda

chun

g S

ortie

rber

eich

2006

525'

000.

0055

9'14

9.00

1.00

1.00

Fern

heiz

netz

inkl

. Not

heiz

zent

rale

ab 1

975

63'9

17'3

81.0

53'

954'

128.

016'

429'

016.

2516

1'57

2.50

4'50

0'00

0.00

5'72

1'57

1.76

Dam

pfle

itung

ins

FL20

0930

'600

'000

.00

31'4

75'5

47.7

510

Jah

re25

'000

'817

.85

2'18

7'07

4.50

8'54

8'00

0.00

18'6

39'8

92.3

5D

epon

ie B

uchs

erbe

rg E

tapp

e 1

1990

5'43

6'46

8.00

5'46

2'80

1.85

6 Ja

hre

1.00

1.00

Dep

onie

Buc

hser

berg

Eta

ppe

220

0018

'250

'000

.00

17'9

91'3

92.3

520

Jah

re1.

001.

00D

epon

ie B

.ber

g: R

anda

bdic

htun

g20

0275

0'00

0.00

742'

669.

101.

001.

00D

epon

ie B

.ber

g: R

ekul

tivie

rung

im B

au1'

950'

000.

001'

718'

927.

601.

0022

3'71

0.55

223'

710.

551.

00D

epon

ie C

riang

ga19

942'

000'

000.

002'

127'

079.

356

Jahr

e1.

001.

00D

epon

ie S

chol

lber

gP

roje

kt1'

000'

000.

0038

5'97

7.80

1.00

1.00

Wer

kzeu

ge /

Mob

iliar

1.00

1.00

Trax

1.00

1.00

Aut

o1.

001.

00R

eg. K

adav

ersa

mm

elst

elle

*19

9772

6'70

8.40

1.00

1.00

Reg

. Gift

sam

mel

stel

le

***

ab 1

997

609'

451.

201.

001.

0037

'054

'865

.60

9'61

3'82

0.20

161'

572.

5016

'488

'697

.70

30'0

18'4

15.6

0*

W

urde

von

den

Gem

eind

en d

es B

ezirk

es W

erde

nber

g un

d de

m F

ürst

entu

m L

iech

tens

tein

fina

nzie

rt.**

* W

ird v

om K

anto

n S

t. G

alle

n fin

anzi

ert;

Sta

nd d

es D

ebito

ren-

Kon

tos

per 3

1.12

.201

0 =

SFr

. 41'

907.

05

36

37

38