VKK 1206/3-E-HL

Für den Betreiber

Betriebsanleitung

ecoCRAFT exclusivGas-Heizkessel mit Brennwerttechnik

DE, AT, BEde, CHde

Betriebsanleitung

Herausgeber/HerstellerVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Inhalt

2 Betriebsanleitung ecoCRAFT exclusiv 0020149570_01

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 3

1.1 HandlungsbezogeneWarnhinweise ................................ 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3

1.3 BestimmungsgemäßeVerwendung................................... 6

1.4 CE-Kennzeichnung........................ 7

2 Hinweise zur Dokumentation...... 8

2.1 Mitgeltende Unterlagenbeachten ........................................ 8

2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 8

2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 8

3 Produktbeschreibung.................. 8

3.1 Typenschild.................................... 8

3.2 Frontklappe öffnen......................... 8

3.3 Übersicht Bedienelemente............. 8

4 Betrieb ........................................ 10

4.1 Produkt in Betrieb nehmen .......... 10

4.2 Produktfunktionen abschalten ..... 15

4.3 Abgasmessung durchführen........ 15

5 Störungsbehebung.................... 16

5.1 Produktstatus kontrollieren .......... 16

5.2 Bedeutung der Statuscodes ........ 16

5.3 Störung erkennen undbeheben....................................... 16

5.4 F.22 Trockenbrandgefahr ............ 16

5.5 F.28 Keine Zündung im Anlauf .... 17

5.6 F.29 Flamme erlischt währenddes Betriebs................................. 17

5.7 F.32 Gefahr von Abgasaustritt..... 17

6 Pflege und Wartung................... 17

6.1 Wartung ....................................... 17

6.2 Kondensatablaufleitung undAblauftrichter prüfen .................... 17

6.3 Produkt pflegen............................ 17

7 Außerbetriebnahme................... 18

7.1 Produkt vorübergehend außerBetrieb nehmen ........................... 18

7.2 Produkt endgültig außer Betriebnehmen........................................ 19

8 Recycling und Entsorgung ....... 19

9 Kundendienst und Garantie...... 19

9.1 Kundendienst............................... 19

9.2 Garantie ....................................... 20

Anhang .................................................. 22

A Störungen erkennen undbeheben ...................................... 22

Sicherheit 1

0020149570_01 ecoCRAFT exclusiv Betriebsanleitung 3

1 Sicherheit

1.1 HandlungsbezogeneWarnhinweise

Klassifizierung der hand-lungsbezogenen Warnhin-weiseDie handlungsbezogenenWarnhinweise sind wie folgt mitWarnzeichen und Signalwörternhinsichtlich der Schwere dermöglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwör-ter

Gefahr!unmittelbare Lebens-gefahr oder Gefahrschwerer Personenschä-den

Gefahr!Lebensgefahr durchStromschlag

Warnung!Gefahr leichter Personen-schäden

Vorsicht!Risiko von Sachschädenoder Schäden für die Um-welt

1.2 AllgemeineSicherheitshinweise

1.2.1 Installation nur durchFachhandwerker

Installation, Inspektion, Wartungund Instandsetzung des Pro-dukts sowie Gaseinstellungendarf nur ein Fachhandwerkerdurchführen.

1.2.2 Lebensgefahr durchaustretendes Gas

Bei Gasgeruch in Gebäuden:▶ Meiden Sie Räume mit Gas-

geruch.▶ Wenn möglich, öffnen Sie

Türen und Fenster weit undsorgen Sie für Durchzug.

▶ Vermeiden Sie offene Flam-men (z. B. Feuerzeug,Streichholz).

▶ Rauchen Sie nicht.▶ Betätigen Sie keine elektri-

schen Schalter, keine Netz-stecker, keine Klingeln, keineTelefone und andere Sprech-anlagen im Gebäude.

▶ Schließen Sie die Gaszähler-Absperreinrichtung oder dieHauptabsperreinrichtung.

▶ Wenn möglich, schließenSie den Gasabsperrhahn amProdukt.

▶ Warnen Sie die Hausbewoh-ner durch Rufen oder Klop-fen.

1 Sicherheit


▶ Verlassen Sie unverzüglichdas Gebäude und verhindernSie das Betreten durch Dritte.

▶ Alarmieren Sie Polizei undFeuerwehr, sobald Sie außer-halb des Gebäudes sind.

▶ Benachrichtigen Sie den Be-reitschaftsdienst des Gas-versorgungsunternehmensvon einem Telefonanschlussaußerhalb des Gebäudes.

1.2.3 Lebensgefahr durchversperrte oder undichteAbgaswege

Durch Installationsfehler, Be-schädigung, Manipulation,einen unzulässigen Aufstellorto. Ä. kann Abgas austreten undzu Vergiftungen führen.▶ Nehmen Sie keine Verände-

rungen an der gesamten Ab-gasanlage vor.

Bei Abgasgeruch in Gebäuden:▶ Öffnen Sie alle zugänglichen

Türen und Fenster weit undsorgen Sie für Durchzug.

▶ Schalten Sie das Produktaus.

▶ Benachrichtigen Sie einenFachhandwerksbetrieb.

1.2.4 Lebensgefahr durchVeränderungen amProdukt oder imProduktumfeld

▶ Entfernen, überbrücken oderblockieren Sie keinesfalls dieSicherheitseinrichtungen.

▶ Manipulieren Sie keineSicherheitseinrichtungen.

▶ Zerstören oder entfernen Siekeine Plomben von Bauteilen.Nur autorisierte Fachhand-werker und Kundendienstedürfen verplombte Bauteileverändern.

▶ Nehmen Sie keine Verände-rungen vor:– am Produkt– an den Zuleitungen für Gas,

Zuluft, Wasser und Strom– an der gesamten Abgas-

anlage– am gesamten Kondensat-

ablaufsystem– am Sicherheitsventil– an den Ablaufleitungen– an baulichen Gegeben-

heiten, die Einfluss auf dieBetriebssicherheit des Pro-dukts haben können

1.2.5 Lebensgefahr durchaustretende Abgase

Wenn Sie das Produkt mit lee-rem Kondensatsiphon betrei-ben, dann können Abgase indie Raumluft entweichen.

Sicherheit 1


▶ Stellen Sie sicher, dass derKondensatsiphon zum Betriebdes Produkts stets befüllt ist.

1.2.6 Lebensgefahr durchexplosive undentflammbare Stoffe

▶ Verwenden oder lagern Siekeine explosiven oder ent-flammbaren Stoffe (z. B. Ben-zin, Papier, Farben) im Auf-stellraum des Produkts.

1.2.7 Verbrühungsgefahrdurch heißesTrinkwasser

An den Zapfstellen fürWarmwasser besteht bei Warm-wassertemperaturen über 60 °CVerbrühungsgefahr. Klein-kinder oder ältere Menschenkönnen schon bei geringerenTemperaturen gefährdet sein.▶ Wählen Sie die Temperatur

so, dass niemand gefährdetwird.

1.2.8 Risiko einesSachschadens durchFrost

▶ Stellen Sie sicher, dass dieHeizungsanlage bei Frost aufjeden Fall in Betrieb bleibtund alle Räume ausreichendtemperiert sind.

▶ Wenn Sie den Betrieb nichtsicherstellen können, dannlassen Sie einen Fachhand-

werker die Heizungsanlageentleeren.

1.2.9 Risiko einesKorrosionsschadensdurch ungeeigneteVerbrennungs- undRaumluft

Sprays, Lösungsmittel, chlorhal-tige Reinigungsmittel, Farben,Klebstoffe, Ammoniakverbin-dungen, Stäube u. Ä. könnenzu Korrosion am Produkt und inder Luft-/Abgasführung führen.▶ Sorgen Sie dafür, dass die

Verbrennungsluftzufuhr stetsfrei von Fluor, Chlor, Schwe-fel, Stäuben usw. ist.

▶ Sorgen Sie dafür, dass amAufstellort keine chemischenStoffe gelagert werden.

1.2.10 Verletzungsgefahrund Risiko einesSachschadens durchunsachgemäße oderunterlassene Wartungund Reparatur

▶ Versuchen Sie niemals,selbst Wartungsarbeitenoder Reparaturen an IhremProdukt durchzuführen.

▶ Lassen Sie Störungen undSchäden umgehend durcheinen Fachhandwerker be-heben.

1 Sicherheit


▶ Halten Sie die vorgegebenenWartungsintervalle ein.

1.2.11 Risiko einesGebäudeschadensdurch austretendesWasser

Austretendes Wasser kannzu Schäden der Bausubstanzführen.▶ Bei eventuellen Undichtig-

keiten im Leitungsbereichschließen Sie sofort die War-tungshähne.

▶ Lassen Sie Undichtigkeitendurch Ihren Fachhandwerks-betrieb beheben.

1.3 BestimmungsgemäßeVerwendung

Bei unsachgemäßer oder nichtbestimmungsgemäßer Verwen-dung können Gefahren für Leibund Leben des Benutzers oderDritter bzw. Beeinträchtigun-gen des Produkts und andererSachwerte entstehen.

Die Produkte sind Gas-Heizkes-sel mit Brennwerttechnik undin dieser Funktion als Wärme-erzeuger für geschlosseneWarmwasser-Zentralheizungs-anlagen und für die zentraleWarmwasserbereitung vorgese-hen.

Die bestimmungsgemäße Ver-wendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegen-den Betriebsanleitungen desProdukts sowie aller weiterenKomponenten der Anlage

– die Einhaltung aller in denAnleitungen aufgeführten In-spektions- und Wartungsbe-dingungen.

Dieses Produkt kann von Kin-dern ab 8 Jahren und darübersowie von Personen mit ver-ringerten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkei-ten oder Mangel an Erfahrungund Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oderbezüglich des sicheren Ge-brauchs des Produktes unter-wiesen wurden und die darausresultierenden Gefahren ver-stehen. Kinder dürfen nicht mitdem Produkt spielen. Reinigungund Benutzer-Wartung dürfennicht von Kindern ohne Beauf-sichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung alsdie in der vorliegenden Anlei-tung beschriebene oder eineVerwendung, die über die hierbeschriebene hinausgeht, giltals nicht bestimmungsgemäß.Nicht bestimmungsgemäß istauch jede unmittelbare kom-merzielle und industrielle Ver-wendung.Achtung!

Sicherheit 1


Jede missbräuchliche Verwen-dung ist untersagt.

1.4 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wirddokumentiert, dass die Pro-dukte gemäß dem Typenschilddie grundlegenden Anforderun-gen der einschlägigen Richt-linien erfüllen.Die Konformitätserklärung kannbeim Hersteller eingesehenwerden.

2 Hinweise zur Dokumentation


2 Hinweise zurDokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagenbeachten

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-anleitungen, die Komponenten der An-lage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowiealle mitgeltenden Unterlagen zur weite-ren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt - ArtikelnummerGültigkeit: Deutschland

ODER Österreich

ODER Belgien

ODER Schweiz

VKK 806/3-E-HL 0010014130

VKK 1206/3-E-HL 0010014131

VKK 1606/3-E-HL 0010014132

VKK 2006/3-E-HL 0010014133

VKK 2406/3-E-HL 0010014134

VKK 2806/3-E-HL 0010014135

3 Produktbeschreibung

3.1 Typenschild

Das Typenschild ist auf der Rückseite desProdukts angebracht. Das Typenschildenthält folgende Angaben:

– Serialnummer– Typbezeichnung– Bezeichnung der Typzulassung– Technische Daten– CE-Kennzeichnung

Die siebte bis 16. Ziffer der Serialnummerauf dem Typenschild bilden die Artikel-nummer.

3.2 Frontklappe öffnen

1

2

▶ Öffnen Sie die Frontklappe durch Anhe-ben der silbernen Griffleiste (1).

◁ Die Frontklappe (2) schwenkt auto-matisch nach unten und das Bedien-feld ist zugänglich.

3.3 Übersicht Bedienelemente

1

9

8

7

6

5

2

3

4

1 Display2 Taste i3 Regler (Zubehör)4 Hauptschalter5 Taste +6 Taste −7 Taste Entstörung

8 Drehknopf Hei-zungsvorlauftem-peratur

9 Drehknopf Spei-chertemperaturWarmwasserspei-cher

Das Display zeigt die aktuelle Heizungs-vorlauftemperatur, den Anlagendruck derHeizungsanlage, die Betriebsart oder be-stimmte Zusatzinformationen an.

Produktbeschreibung 3


Die Taste i dient zum Abrufen von Status-informationen.

Der als Zubehör erhältliche Regler regeltdie Vorlauftemperatur abhängig von derAußentemperatur automatisch.

Der Hauptschalter dient zum Ein- und Aus-schalten des Produkts.

Die Taste + dient zur Anzeige der Spei-chertemperatur (falls das Produkt miteinem Speichertemperaturfühler Warm-wasserspeicher ausgestattet ist).

Die Taste − dient zur Anzeige des Füll-drucks der Heizungsanlage.

Die Taste Entstörung dient zum Rückset-zen des Produkts bei bestimmten Störun-gen.

Der Drehknopf Heizungsvorlauftemperaturdient zur Einstellung der Heizungsvorlauf-temperatur, wenn kein Regler angeschlos-sen ist. Wenn ein Regler angeschlossenist, dann sollte der Drehknopf Heizungs-vorlauftemperatur auf Rechtsanschlag ge-stellt werden.

Der Drehknopf Speichertemperatur dientzum Einstellung der Speichertemperatur,falls ein Warmwasserspeicher angeschlos-sen ist. Wenn ein Regler angeschlossenist, dann sollte der Drehknopf auf Rechts-anschlag gestellt werden. Der Regler be-stimmt dann die Speichertemperatur.

3.3.1 Digitales Informations- undAnalysesystem (DIA)

1

2

1 Anzeige der ak-tuellen Heizungs-vorlauftemperatur,des Fülldrucksder Heizungs-anlage oder einesStatus- oder Feh-lercodes

2 Klartextanzeige

Sym-bol

Bedeutung Erläuterung

Störung im Luft-/Abgasweg

Störung im Luft-/Abgasweg

4 Betrieb


Sym-bol


comDIALOG Heizungsvor-lauf- und Warm-wassertempera-tur werden überdas Kommuni-kationssystemcomDIALOGvorgegeben. DasProdukt arbei-tet mit ande-ren als den anden Drehknöp-fen eingestelltenTemperaturen.Diese Betriebs-art kann nur be-endet werdendurch:

– comDIALOG– Verändern der

Temperaturan den Dreh-knöpfen ummehr als ± 5K

Diese Betriebs-art kann nichtbeendet werdendurch:

– Drücken derTaste Entstö-rung.

– Aus- und wie-der Einschal-ten des Pro-dukts

Heizbetrieb – Symboldauerhaftsichtbar:Produkt ist inBetriebsartHeizbetrieb

– Symbol blinkt:Brennersperr-zeit ist aktiv

Sym-bol


Warmwasser-bereitung

– Symbol dau-erhaft sicht-bar: Lade-betrieb desWarmwas-serspeichersist von Reg-ler und Kes-selsteuerungfreigegeben

– Symbol blinkt:Warmwasser-speicher wirdbeheizt

Heizungspumpein Betrieb

Magnetventilwird angesteu-ert

Gaszufuhr zumBrenner ist ge-öffnet

AktuellerEnergiebedarf

Anzeige des mo-mentanen Bren-ner-Modulations-grades (Balken-anzeige)

Störung währenddes Brennerbe-triebs

Brenner ist aus-geschaltet

Ordnungsge-mäßer Brenner-betrieb

Brenner ist ein-geschaltet

4 Betrieb

4.1 Produkt in Betrieb nehmen

4.1.1 Absperreinrichtungen öffnen

1. Lassen Sie sich von dem Fachhand-werker, der das Produkt installiert hat,die Lage und Handhabung der Ab-sperreinrichtungen erklären.

2. Öffnen Sie den Gasabsperrhahn biszum Anschlag.

3. Kontrollieren Sie, falls installiert, obdie Wartungshähne im Vorlauf und

Betrieb 4


Rücklauf der Heizungsanlage geöffnetsind.

4. Wenn ein Warmwasserspeicher an-geschlossen ist, dann öffnen Sie dasKaltwasser-Absperrventil. Zur Über-prüfung können Sie an einem Warm-wasserhahn probieren, ob dort Wasseraustritt.

4.1.2 Produkt einschalten

1

2

1. Schalten Sie das Produkt mit demHauptschalter (1) ein.

◁ 1: „EIN“◁ Wenn sich der Hauptschalter in Stel-

lung 1 befindet, ist das Produkt ein-geschaltet und im Display (2) er-scheint die Standardanzeige desDigitalen Informations- und Analy-sesystems. Unmittelbar nach demEinschalten erscheint im Displaydie Anzeige „Funktionsmenü“. DasFunktionsmenü erlaubt dem Fach-handwerker die Funktionskontrolleeinzelner Aktoren durchzuführen.Nach ca. 5 Sekunden Wartezeitoder Drücken der Taste i schaltetdas Produkt in den Normalbetrieb.

2. Stellen Sie das Produkt entsprechendIhren Bedürfnissen ein.

4.1.3 Produkt ausschalten

1

▶ Schalten Sie das Produkt mit demHauptschalter (1) aus.

◁ 0: „AUS“

HinweisDamit die Schutzfunktionen, z.B. der Frostschutz, aktiviert blei-ben, aktivieren und deaktivierenSie das Produkt ausschließlichüber das Regelgerät (Informatio-nen dazu finden Sie in der ent-sprechenden Betriebsanleitung).Wenn kein Regelgerät vorhan-den ist, dann sperren Sie Heiz-und Speicherbetrieb durch Dre-hen der Einsteller auf Linksan-schlag.

4.1.4 Anlagendruck kontrollieren

1

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig den Füll-druck der Heizungsanlage. Drücken Siekurz die Taste − (1).

◁ Das Display zeigt den Fülldruck ca. 5Sekunden lang an.

◁ Für einen einwandfreien Betriebder Heizungsanlage soll bei kalter

4 Betrieb


Heizungsanlage der Fülldruck zwi-schen 1,0 und 2,0 bar liegen. Wennder Druck niedriger ist, dann mussvor der Inbetriebnahme Heizwassernachgefüllt werden.

HinweisSie können dauerhaft zwischenTemperatur- oder Druckanzeigeim Display umschalten, indemSie die Taste − ca. 5 Sekundengedrückt halten.

HinweisUm den Betrieb der Heizungs-anlage mit einer zu geringenWassermenge zu vermeidenund möglichen Folgeschädenvorzubeugen, verfügt das Pro-dukt über einen Drucksensor.Der Drucksensor signalisiertbeim Unterschreiten von0,06 MPa (0,6 bar) den Druck-mangel, indem im Display derAnlagendruck blinkend darge-stellt wird. Beim Unterschreitenvon 0,03 MPa (0,3 bar) er-scheint die Fehlermeldungabwechselnd mit F.22 und derBrenner wird gesperrt. FüllenSie bei einem Anlagendruck vonweniger als 0,06 MPa (0,6 bar)die Heizungsanlage schnellst-möglich wieder auf. Sobald derAnlagendruck 0,06 MPa (0,6bar) überschreitet, geht das Pro-dukt ohne weitere Maßnahmenwieder in Betrieb.Wenn der Drucksensor defektsein sollte, dann geht das Pro-dukt in den Komfortsicherungs-betrieb. Die maximal möglicheVorlauftemperatur und die Leis-tung werden begrenzt. Es wirdder Status S.40 abwechselndmit F.22 (Wassermangel) ange-zeigt.

HinweisErstreckt sich die Heizungs-anlage über mehrere Stock-werke, kann ein höherer An-lagendruck der Heizungsanlageerforderlich sein. Fragen Siehierzu Ihren Fachhandwerker.

4.1.5 Heizungsanlage befüllen

Vorsicht!Risiko von Sachschädendurch stark kalkhaltiges, starkkorrosives oder mit Chemika-lien versetztes Heizwasser!

Ungeeignetes Leitungswasserschädigt Dichtungen und Mem-branen, verstopft wasserdurch-strömte Bauteile im Produkt undin der Heizungsanlage und führtzu Geräuschen.

▶ Füllen Sie die Heizungs-anlage nur mit geeignetemHeizwasser.

▶ Fragen Sie in Zweifelsfäl-len hierzu einen Fachhand-werker.

1. Fragen Sie einen Fachhandwerker, wosich der Füllhahn befindet.

2. Verbinden Sie den Füllhahn mit derHeizwasserversorgung, so wie derFachhandwerker es Ihnen erklärt hat.

3. Öffnen Sie alle Heizkörperventile(Thermostatventile) der Heizungs-anlage.

4. Öffnen Sie die Heizwasserversorgung.5. Drehen Sie den Füllhahn langsam auf.6. Füllen Sie so lange Wasser nach, bis

der erforderliche Fülldruck erreicht ist.7. Schließen Sie den Füllhahn.8. Entlüften Sie alle Heizkörper.9. Prüfen Sie anschließend im Display

den Fülldruck.10. Füllen Sie ggf. nochmals Wasser

nach.

Betrieb 4


11. Schließen Sie den Füllhahn und dieHeizwasserversorgung.

4.1.6 Heizungsvorlauftemperatureinstellen (mit Regelgerät)

1

▶ Stellen Sie den Drehknopf Heizungsvor-lauftemperatur (1) auf Rechtsanschlag.

◁ Die Heizungsvorlauftemperatur wirdautomatisch durch das Regelgeräteingestellt.

HinweisDamit das Regelgerät Tempera-turen bis zur maximalen Hei-zungsvorlauftemperatur ein-stellen kann, sollte der Dreh-knopf Heizungsvorlauftempera-tur immer auf Rechtsanschlaggestellt sein.

4.1.7 Heizungsvorlauftemperatureinstellen (ohne Regelgerät)

2

1

▶ Stellen Sie die Soll-Vorlauftemperaturam Drehknopf Heizungsvorlauftempera-tur (1) entsprechend der Außentempe-ratur ein.

StellungBedeu-tung

Außentem-peratur

Linksan-schlag

Frost-schutz

Links (jedochnicht bis zumAnschlag)

Über-gangszeit

ca.10 … 20 ℃

MitteMäßigeKälte

ca.0 … 10 ℃

RechtsStarkeKälte

unter0 ℃

◁ Nach Drehen des Drehknopfs Hei-zungsvorlauftemperatur zeigt dasDisplay die eingestellte Soll-Vorlauf-temperatur (2) an. Nach drei Sekun-den erlischt diese Anzeige und dasDisplay zeigt wieder die Standardan-zeige an (aktuelle Heizungsvorlauf-temperatur).

4 Betrieb


HinweisDie maximale Heizungsvor-lauftemperatur ist werksseitigauf 75 °C eingestellt. Sie kannvom Fachhandwerker zwischen40 °C und 85 °C festgelegtwerden.

4.1.8 Speichertemperatur einstellen(mit Regelgerät)

1

1. Stellen Sie den Drehknopf Speicher-temperatur (1) auf Rechtsanschlag,damit der Regler fehlerfrei arbeitet.

2. Stellen Sie die gewünschte Speicher-temperatur nicht am Drehknopf Spei-chertemperatur ein, sondern stellen Siedie Temperatur des Warmwasserspei-chers am Regler ein.

HinweisWenn Sie eine niedrigere Spei-chertemperatur als 60 °C wün-schen, dann empfehlen wir dieregelmäßige Verwendung derLegionellenschutzfunktion überdas Regelgerät.

4.1.9 Speichertemperatur einstellen(ohne Regelgerät)

1

▶ Stellen Sie den Drehknopf Speicher-temperatur (1) auf die gewünschteSpeichertemperatur ein.

StellungBedeu-tung

Temperatur

Linksan-schlag

MinimaleSpeicher-temperatur= Frost-schutz

15 ℃

Mitte MittlereSpeicher-temperatur

≈ 50 ℃

Rechtsan-schlag

MaximaleSpeicher-temperatur

65 ℃

◁ Die gewünschte Temperatur wird imDisplay angezeigt. Nach 3 Sekun-den erlischt diese Anzeige und imDisplay erscheint wieder die Stan-dardanzeige (aktuelle Heizungsvor-lauftemperatur).

HinweisDie maximale Speichertempe-ratur ist werksseitig auf 65 °Ceingestellt. Sie kann vom Fach-handwerker zwischen 50 °C und70 °C festgelegt werden.

Betrieb 4


4.2 Produktfunktionen abschalten

4.2.1 Speicherbetrieb ausschalten(mit Regelgerät VRC 630/VRS620)

1. Lassen Sie den Drehknopf Speicher-temperatur auf Rechtsanschlag.

2. Schalten Sie am Regler den Speicher-kreis auf „AUS“.

HinweisFalls bei Ihnen das Regelge-rät VRC 450 oder 470 vor-handen ist, schalten Sie denSpeicherbetrieb gemäß Kapitel„Speicherbetrieb ausschalten(ohne Regelgerät) (→ Seite 15)“aus.

4.2.2 Speicherbetrieb ausschalten(ohne Regelgerät)

▶ Drehen Sie den Drehknopf Speicher-temperatur auf Linksanschlag.

◁ Der Speicherbetrieb wird ausge-schaltet.

◁ Die Frostschutzfunktion für denWarmwasserspeicher wird aktiviert.

◁ Im Display wird für 3 Sekunden dieSoll-Speichertemperatur von 15 °Cangezeigt.

HinweisDie Frostschutzfunktion bewirkt,dass bei Speichertemperaturenunter 10 °C die Warmwasser-bereitung eingeschaltet wird, bisdas Wasser im Speicher wieder15 °C erreicht hat.

4.2.3 Heizbetrieb ausschalten (mitRegelgerät)

1. Lassen Sie den Drehknopf zur Einstel-lung der Heizungsvorlauftemperaturauf Rechtsanschlag.

2. Schalten Sie am Regler den Heiz-betrieb auf „AUS“.

4.2.4 Heizbetrieb ausschalten (ohneRegelgerät)

▶ Drehen Sie den Drehknopf zur Einstel-lung der Heizungsvorlauftemperatur aufLinksanschlag.

◁ Der Heizbetrieb wird ausgeschaltet.◁ Die produktinterne Frostschutzfunk-

tion wird aktiviert.

4.3 Abgasmessung durchführen

HinweisMess- und Kontrollarbeiten dürfennur vom Schornsteinfeger oderFachhandwerker durchgeführtwerden.

2 1

1. Schalten Sie die Schornsteinfegerfunk-tion ein, indem Sie gleichzeitig die Tas-ten − (2) und + (1) des DIA-Systemsdrücken.

◁ Anzeige im Display: S.Fh = Schorn-steinfegerbetrieb Heizung; S.Fb =Schornsteinfegerbetrieb Warmwas-ser

◁ Das Produkt arbeitet jetzt für 15Miuten auf maximaler Last. WennSie 15 Minuten lang keine Tastedrücken oder eine Vorlauftempe-ratur von 85 °C erreicht wird, dannwird die Schornsteinfegerfunktionautomatisch ausgeschaltet.

2. Nehmen Sie Messungen frühestensnach 3 Minuten Betriebsdauer desProdukts vor.

3. Schrauben Sie die Verschlusskappenvon den Messstutzen ab.

5 Störungsbehebung


4. Messen Sie am Messstutzen im Ab-gasweg.

5. Messen Sie am Messstutzen im Luft-weg.

6. Schalten Sie die Schornsteinfeger-funktion aus, indem Sie gleichzeitigdie Tasten − und + des DIA-Systemsdrücken.

7. Schrauben Sie die Verschlusskappenauf die Messstutzen.

5 Störungsbehebung

5.1 Produktstatus kontrollieren

Heizbetrieb - Bren

1

2

1. Rufen Sie den Produktstatus durchBetätigen der Taste i (2) auf.

2. Schalten Sie das Display (1) durchDrücken der Taste i wieder in den Nor-malmodus.

5.2 Bedeutung der Statuscodes

Die Statuscodes, die im Display des DIA-Systems angezeigt werden, liefern Infor-mationen über den aktuellen Betriebs-zustand des Produkts.

Bei gleichzeitigem Vorkommen mehrererBetriebszustände werden die anstehendenStatuscodes nacheinander im Wechselangezeigt. Der Statuscode wird durch eineKlartextanzeige im Display erläutert.

Status-code

Bedeutung

Heizbetrieb

S. 0 Kein Wärmebedarf

S. 1 Gebläseanlauf

Status-code

Bedeutung

S. 2 Pumpenvorlauf

S. 3 Zündung

S. 4 Brenner an

S. 6 Gebläsenachlauf

S. 7 Pumpennachlauf

S. 8 Restsperrzeit xx min

S.31Kein Wärmebedarf (Sommer-betrieb)

S.34 Frostschutz

Speicherbetrieb

S.20 Warmwasser Anforderung

S.22 Pumpenvorlauf

S.24 Brenner an

S.27 Pumpennachlauf

5.3 Störung erkennen undbeheben

▶ Wenn sich beim Betrieb Ihres ProduktsProbleme ergeben sollten, dann könnenSie einige Punkte mit Hilfe der Tabelleim Anhang selbst prüfen.Störungen erkennen und beheben(→ Seite 22)

▶ Wenn das Produkt nach der Prüfunganhand der Tabelle nicht einwandfreiarbeitet, dann wenden Sie sich zur Be-hebung des Problems an einen Fach-handwerker.

5.4 F.22 Trockenbrandgefahr

Sobald der Anlagendruck unter 0,06 MPa(0,6 bar) sinkt, erscheint im Display blin-kend die Druckanzeige mit dem aktuel-len Wasserdruck. Sobald Sie ausreichendWasser nachgefüllt haben, wird wieder dieaktuelle Vorlauftemperatur angezeigt.

Bei Unterschreitung eines Drucks von0,03 MPa (0,3 bar) schaltet das Produktab. Im Display erscheint die Fehlermel-dung F.22.

▶ Füllen Sie die Heizungsanlage mit ge-eignetem Heizwasser und entlüften Siedie Heizungsanlage.

Pflege und Wartung 6


▶ Wenn es zu häufigerem Druckabfallkommt, dann wenden Sie sich an einenanerkannten Fachhandwerksbetrieb.Die Ursache für den Heizwasserverlustmuss ermittelt und beseitigt werden.

5.5 F.28 Keine Zündung im Anlauf

Wenn der Brenner nach drei Zündversu-chen nicht gezündet hat, dann geht dasProdukt nicht in Betrieb und schaltet aufStörung.

Im Display wird das Symbol angezeigt.

▶ Prüfen Sie, ob der Gasabsperrhahngeöffnet ist.

▶ Wenn der Gasabsperrhahn geschlos-sen ist, öffnen Sie den Gasabsperrhahnunter Absprache mit einem Fachhand-werksbetrieb.

▶ Drücken Sie die Entstörtaste 1 Sekundelang, um die Zündabschaltung nach dreiFehlversuchen aufzuheben.

▶ Wenn das Produkt nach drei Entstör-versuchen nicht in Betrieb geht, dannwenden Sie sich an einen anerkanntenFachhandwerksbetrieb.

5.6 F.29 Flamme erlischt währenddes Betriebs

Der Brenner signalisiert Flammenverlustim Betrieb, nachdem aber für mindestens6 Sekunden die Flamme bereits erkanntwurde. Das Produkt schaltet auf Störung.

Im Display wird das Symbol angezeigt.

▶ Prüfen Sie, ob der Gasabsperrhahngeöffnet ist.

▶ Wenn der Gasabsperrhahn geschlos-sen ist, öffnen Sie den Gasabsperrhahnunter Absprache mit einem Fachhand-werksbetrieb.

▶ Drücken Sie die Entstörtaste 1 Sekundelang, um die Zündabschaltung nach dreiFehlversuchen aufzuheben.

▶ Wenn das Produkt nach drei Entstör-versuchen nicht in Betrieb geht, wendenSie sich an einen anerkannten Fach-handwerksbetrieb.

5.7 F.32 Gefahr von Abgasaustritt

Bei Störungen im Luft/Abgasweg oderKondensatablauf, schaltet das Produkt ab,nachdem drei Wiederanlaufversuche mitjeweils 20 Minuten Wartezeit fehlgeschla-gen sind.

Im Display werden die Symbole undangezeigt.

▶ Wenden Sie sich an einen anerkanntenFachhandwerksbetrieb.

6 Pflege und Wartung

6.1 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs-bereitschaft und –sicherheit, Zuverläs-sigkeit und hohe Lebensdauer des Pro-dukts sind eine jährliche Inspektion undeine zweijährliche Wartung des Produktsdurch einen Fachhandwerker.

6.2 Kondensatablaufleitung undAblauftrichter prüfen

Kondensatablaufleitung und Ablauftrichtermüssen stets durchlässig sein.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig Kon-densatablaufleitung und Ablauftrichterauf Mängel, insb. auf Verstopfungen.

In Kondensatablaufleitung und Ablauf-trichter dürfen keine Hindernisse zu sehenoder zu fühlen sein.

▶ Wenn Sie Mängel feststellen, dann las-sen Sie die Mängel von einem Fach-handwerker beheben.

6.3 Produkt pflegen

Vorsicht!Risiko von Sachschädendurch ungeeignete Reini-gungsmittel!

▶ Verwenden Sie keine Sprays,keine Scheuermittel, Spülmit-tel, lösungsmittel- oder chlor-haltigen Reinigungsmittel.

7 Außerbetriebnahme


▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einemfeuchten Tuch und etwas lösungsmittel-freier Seife.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außerBetrieb nehmen

Vorsicht!Risiko von Sachschädendurch Frost

Frostschutz- und Über-wachungseinrichtungen sind nuraktiv, wenn keine Trennung vomStromnetz vorliegt, das Produktüber Hauptschalter eingeschal-tet und der Gasabsperrhahngeöffnet ist.

▶ Aktivieren und deaktivierenSie das Produkt im normalenBetrieb ausschließlich überdas Regelgerät.

▶ Stellen Sie bei nicht vorhan-denem Regelgerät bei einge-schaltetem Hauptschalter dieDrehknöpfe für den Heizungs-vorlauf- und Speichersollwertauf Linksanschlag.

▶ Trennen Sie das Produkt imnormalen Betrieb nicht vomStromnetz.

▶ Lassen Sie den Hauptschalterim normalen Betrieb in Stel-lung 1.

1

3

2

1. Drehen Sie Drehknopf Speichertempe-ratur (3) ganz nach links.

2. Drehen Sie den Drehknopf Heizungs-vorlauftemperatur (2) ganz nach links.

3. Falls das Gebläse nachläuft, wartenSie, bis das Gebläse nicht mehr läuft.

◁ Im Display wird „Gebläsenachlauf”angezeigt.

4. Drehen Sie den Hauptschalter (1) inStellung 0.

5. Schließen Sie den Gasabsperrhahnund das Kaltwasser-Absperrventil.

HinweisDie Absperreinrichtungen sindnicht im Lieferumfang des Pro-dukts enthalten. Sie werdenbauseitig durch den Fachhand-werker installiert. Lassen Siesich vom Fachhandwerker dieLage und die Handhabung derAbsperreinrichtungen erklären.

7.1.1 Frostschäden vermeiden

Das Produkt ist mit einer Frostschutzfunk-tion ausgestattet.

Wenn die Heizungsvorlauftemperatur beieingeschaltetem Hauptschalter unter 5 °Cabsinkt, dann geht das Produkt in Betriebund heizt das umlaufende Wasser so-wohl auf der Heizungs- als auch auf derWarmwasserseite (wenn vorhanden) aufca. 30 °C auf.

Recycling und Entsorgung 8


Vorsicht!Risiko von Sachschädendurch Frost!

Die Durchströmung der gesam-ten Heizungsanlage kann mitder Frostschutzfunktion nichtgewährleistet werden, so dassTeile der Heizungsanlage ein-frieren und somit beschädigtwerden können.

▶ Stellen Sie sicher, dass wäh-rend einer Frostperiode dieHeizungsanlage in Betriebbleibt und alle Räume auchwährend Ihrer Abwesen-heit ausreichend temperiertwerden.

▶ Wenden Sie sich dazu an einen Fach-handwerker.

7.1.2 Heizungsanlage entleeren

Eine andere Möglichkeit des Frostschut-zes für sehr lange Abschaltzeiten bestehtdarin, die Heizungsanlage und das Pro-dukt vollständig zu entleeren.

▶ Wenden Sie sich dazu an einen Fach-handwerker.

7.2 Produkt endgültig außerBetrieb nehmen

▶ Lassen Sie das Produkt von einemFachhandwerker endgültig außer Be-trieb nehmen.

8 Recycling und Entsorgung

▶ Überlassen Sie die Entsorgung derVerpackung dem Fachhandwerker, derdas Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt oder ggf. enthal-tene Batterien mit diesem Zeichen ge-kennzeichnet sind, dann enthalten sie ge-

sundheits- und umweltschädliche Substan-zen.

▶ Entsorgen Sie das Produkt und ggf.enthaltene Batterien in diesem Fall nichtüber den Hausmüll.

▶ Geben Sie stattdessen das Produkt undggf. die Batterien an einer Sammelstellefür Batterien und Elektro- oder Elektro-nikaltgeräte ab.

9 Kundendienst undGarantie

9.1 Kundendienst

Gültigkeit: Deutschland

Vaillant Werkskundendienst: 018 06 9991 50 (20 Cent/Anruf aus dem deut-schen Festnetz, aus Mobilfunk max. 60Cent/Anruf.)

Gültigkeit: Österreich

Vaillant Group Austria GmbHForchheimergasse 7A-1230 WienÖsterreich

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.vaillant.at/werks-kundendienst/

Telefon: 05 70 50‑21 00 (zum Regional-tarif österreichweit, bei Anrufen aus demMobilfunknetz ggf. abweichende Tarife -nähere Information erhalten Sie bei IhremMobilnetzbetreiber)

Der flächendeckende Werkskundendienstfür ganz Österreich ist täglich von 0 bis24 Uhr erreichbar. Vaillant Werkskun-dendiensttechniker sind 365 Tage für Sieunterwegs, sonn- und feiertags, österreich-weit.

Gültigkeit: Belgien

N.V. Vaillant S.A.Golden Hopestraat 15B-1620 DrogenbosBelgien, Belgique, België

9 Kundendienst und Garantie


Kundendienst: 2 334 93 52

Gültigkeit: Schweiz

Vaillant GmbH (Schweiz)Riedstrasse 12CH-8953 Dietikon 1Schweiz, Svizzera, Suisse

Postfach 86CH-8953 Dietikon 1Schweiz, Svizzera, Suisse

Tel.: 044 744 29‑29

Fax: 044 744 29‑28

9.2 Garantie

Gültigkeit: Deutschland

ODER Österreich

Herstellergarantie gewähren wir nur beiInstallation durch einen anerkannten Fach-handwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Geräts räumen wirdiese Herstellergarantie entsprechend denVaillant Garantiebedingungen ein. Garan-tiearbeiten werden grundsätzlich nur vonunserem Werkskundendienst ausgeführt.Wir können Ihnen daher etwaige Kosten,die Ihnen bei der Durchführung von Arbei-ten an dem Gerät während der Garantie-zeit entstehen, nur dann erstatten, falls wirIhnen einen entsprechenden Auftrag erteilthaben und es sich um einen Garantiefallhandelt.

Gültigkeit: Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eineGarantie von 2 Jahren auf alle Material-und Konstruktionsfehler ihrer Produkte abdem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizier-ten Fachmann installiert worden sein.Dieser ist dafür verantwortlich, dassalle geltenden Normen und Richtlinienbei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur derVaillant Werkskundendienst autori-siert, Reparaturen oder Veränderungenam Gerät vorzunehmen. Die Werks-garantie erlischt, wenn in das GerätTeile eingebaut werden, die nicht vonVaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werdenkann, muss die Garantiekarte voll-ständig und ordnungsgemäß ausge-füllt, unterschrieben und ausreichendfrankiert spätestens fünfzehn Tagenach der Installation an uns zurück-geschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerätfestgestellte Material- oder Fabrikations-fehler werden von unserem Werkskunden-dienst kostenlos behoben. Für Fehler,die nicht auf den genannten Ursachenberuhen, z. B. Fehler aufgrund unsach-gemäßer Installation oder vorschriftswid-riger Behandlung, bei Verstoß gegen diegeltenden Normen und Richtlinien zurInstallation, zum Aufstellraum oder zurBelüftung, bei Überlastung, Frosteinwir-kung oder normalem Verschleiß oder beiGewalteinwirkung übernehmen wir keineHaftung. Wenn eine Rechnung gemäßden allgemeinen Bedingungen des Werk-vertrags ausgestellt wird, wird diese ohnevorherige schriftliche Vereinbarung mitDritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Ver-walter etc.) an den Auftraggeber oder/undden Benutzer der Anlage gerichtet; dieserübernimmt die Zahlungsverpflichtung. DerRechnungsbetrag ist dem Techniker desWerkskundendienstes, der die Leistungerbracht hat, zu erstatten. Die Reparaturoder der Austausch von Teilen währendder Garantie verlängert die Garantiezeitnicht. Nicht umfasst von der Werksga-rantie sind Ansprüche, die über die kos-tenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen,wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz.Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter-nehmens. Um alle Funktionen des VaillantGeräts auf Dauer sicherzustellen und um

Kundendienst und Garantie 9


den zugelassenen Serienzustand nicht zuverändern, dürfen bei Wartungs- und In-standhaltungsarbeiten nur Original VaillantErsatzteile verwendet werden!

Gültigkeit: Schweiz

Werksgarantie gewähren wir nur beiInstallation durch einen anerkannten Fach-handwerksbetrieb. Dem Eigentümer desGeräts räumen wir eine Werksgarantieentsprechend den landesspezifischenVaillant Geschäftsbedingungen und denentsprechend abgeschlossenen War-tungsverträgen ein. Garantiearbeitenwerden grundsätzlich nur von unseremWerkskundendienst ausgeführt.

Anhang


AnhangA Störungen erkennen und beheben

Problem mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung

Kein warmes Was-ser, Heizung bleibtkalt; Produkt gehtnicht in Betrieb

Gebäudeseitiger Gasabsperrhahngeschlossen

Gebäudeseitigen Gasabsperr-hahn öffnen

Gebäudeseitige Stromversorgungausgeschaltet

Gebäudeseitige Stromversor-gung einschalten

Hauptschalter am Produkt ausge-schaltet

Hauptschalter am Produkt ein-schalten

Die Heizungsvorlauftemperatur amRegelgerät ist zu niedrig eingestelltoder in der Einstellung „Heizungaus“ und/oder die Warmwasser-temperatur ist zu niedrig eingestellt

Heizungsvorlauftemperatur aufdie gewünschte Temperatur ein-stellen und/oder Warmwasser-temperatur auf die gewünschteTemperatur einstellen

Fülldruck der Heizungsanlage nichtausreichend

Wasser in die Heizungsanlagenachfüllen

Luft in der Heizungsanlage Heizkörper entlüftenBei wiederholt auftretendem Pro-blem: Fachhandwerker benach-richtigen

Störung beim Zündvorgang Entstörtaste drückenBei wiederholt auftretendem Pro-blem: Fachhandwerker benach-richtigen

Warmwasserbe-trieb störungsfrei;Heizung geht nichtin Betrieb

keine Wärmeanforderung durch denRegler

Zeitprogramm am Regler prüfenund ggf. korrigierenRaumtemperatur prüfen und ggf.Raumsolltemperatur korrigieren(„Betriebsanleitung Regler“)

Die Heizungsvorlauftemperatur amRegelgerät ist zu niedrig eingestelltoder in der Einstellung „Heizungaus“

Heizungsvorlauftemperatur aufdie gewünschte Temperatur ein-stellen

Luft in der Heizungsanlage Heizkörper entlüftenBei wiederholt auftretendem Pro-blem: Fachhandwerker benach-richtigen

kein warmes Was-ser, Heizbetriebstörungsfrei

Die Warmwassertemperatur am Re-gelgerät ist zu niedrig eingestelltoder in der Einstellung „Warmwas-ser aus“

Warmwassertemperatur auf diegewünschte Temperatur ein-stellen

Wasserspurenunter oder nebendem Produkt

Kondensatablaufleitung blockiert Kondensatablaufleitung kontrol-lieren und ggf. reinigen

Anhang


Problem mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung

Wasserspurenunter oder nebendem Produkt

Undichtigkeit in der Anlage oderdem Produkt

Kaltwasserzufuhr zum Produktschließen, Fachhandwerker be-nachrichtigen

0020149570_01 15.04.2014

Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10

Vaillant Profi-Hotline 018 06 99 91 20 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobil-

funk max. 60 Cent/Anruf.) Vaillant Werkskundendienst 018 06 99 91 50 (20 Cent/Anruf

aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf.)

[email protected] www.vaillant.de

Vaillant Group Austria GmbH

Forchheimergasse 7 A-1230 Wien

Telefon 05 70 50‑0 Telefax 05 70 50‑11 99

Telefon 05 70 50‑21 00 (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz

ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)

[email protected] [email protected]

www.vaillant.at www.vaillant.at/werkskundendienst/

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos

Tel. 2 334 93 00 Fax 2 334 93 19

Kundendienst 2 334 93 52 Service après-vente 2 334 93 52

Klantendienst 2 334 93 52

[email protected] www.vaillant.be

Vaillant GmbH (Schweiz)

Riedstrasse 12 Postfach 86 CH-8953 Dietikon 1

Tel. 044 744 29‑29 Fax 044 744 29‑28

Kundendienst Tel. 044 744 29‑29 Techn. Vertriebssupport 044 744 29‑19

[email protected] www.vaillant.ch

© Diese Anleitungen, oder Teile davon, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers vervielfältigt oder verbreitet werden.

VKK 1206/3-E-HL

Documents

Transcript of VKK 1206/3-E-HL