Volker Jung

3
WI: In Ihrer Ausführung zur Grün- dung des BITKOM sprechen Sie von dem gegenläufigen Trend ¹weg vom Univer- sal-, hin zum Partikularverbandª. BIT- KOM verschmilzt aber speziellere Verbän- de zu einem universellen Gebilde. Arbei- ten Sie damit gegen den Trend? Jung: Nein, im Gegenteil, wir befinden uns ganz im Trend. Mit der Aussage ¹weg vom Universal-, hin zum Partikularver- bandª ist gemeint, dass die Unternehmen der Informationswirtschaft und Telekom- munikation, die wir kurz als ITK-Indus- trie bezeichnen, durch die Gründung des BITKOM einen Spitzenverband erhalten, der gezielt ihre Interessen vertritt. Das heiût, BITKOM setzt sich für die Belange unserer Industrie ein. Bisher gab es 20 Branchenverbände, die alle für sich in An- spruch nahmen, die ITK-Industrie zu ver- treten. Mit der Gründung des BITKOM, der von den führenden Verbänden der ITK-Industrie getragen wird, dazu gehö- Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Peter Mertens, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Bereich Wirt- schaftsinformatik I, Lange Gasse 20, D-90403 Nürnberg, E-Mail: [email protected] ren der BVB Bundesverband Informati- ons- und Kommunikations-Systeme e.V., BVIT Bundesverband Informationstech- nologien e.V., FVIT Fachverband Infor- mationstechnik im VDMA sowie der FVK Fachverband Kommunikationstechnik im ZVEI, UVI Unternehmensverband Infor- mationstechnik, VAF Bundesverband Te- lekommunikation, üben diese Verbände ± und damit die Industrie ± endlich den Schulterschluss, der notwendig ist, um mit einer starken Stimme in der Öffentlichkeit aufzutreten. WI: Ein erster Angriffspunkt von BIT- KOM ist die Meinungsverschiedenheit zwischen Bundesjustizministerium und Bundeswirtschaftsministerium zur Rechts- sicherheit beim Elektronischen Geschäfts- verkehr. Das Justizministerium versucht, das deutsche Rabattgesetz und die Zugabe- verordnung zum europäischen Standard zu erheben. Diese von Ihnen als ¹Ladenhüter des deutschen Wettbewerbsrechtsª be- zeichneten Regeln würden elektronische Marktplätze arg behindern. Wie wird der Konflikt ausgehen? 268 WIRTSCHAFTSINFORMATIK 42 (2000) 3, S. 268±270 Volker Jung Interviewt von Peter Mertens WI ± Profil Werdegang Volker Jung betreut als Mitglied des Zen- tralvorstands der Siemens AG die Bereiche Information and Communication Net- works, Information and Communication Mobile, Information and Communication Services sowie die Wirtschaftsregionen Afrika, Naher und Mittlerer Osten und GUS-Länder. Darüber hinaus ist Volker Jung Vorsitzender des Aufsichtsrates der Infineon Technologies AG sowie Vorsit- zender des Aufsichtsrates der EPCOS AG. Mit dem Zusammenschluss der bedeu- tendsten Verbände der Informations- und Telekommunikations-Branche zum Bun- desverband Informationswirtschaft, Tele- kommunikation und neue Medien (BIT- KOM) wurde Volker Jung im November 1999 zum ersten Präsidenten gewählt. Gleichzeitig wurde er zum Vizepräsiden- ten des Europäischen Verbands der Infor- mationswirtschaft und Telekommunikati- on gewählt (European Information and Communications Technology Industry Association - EICTA). Volker Jung wurde am 1939-08-28 in Neuss/Rhein geboren. Nach dem Studium der Elektrotechnik an der Technischen Hochschule München trat er 1964 in die Siemens AG als Entwicklungsingenieur für Fernsprechtechnik ein. Anschlieûend war er in den Unternehmensbereichen Nachrichtentechnik, Öffentliche Vermitt- lungsanlagen, Marketing/Verkaufsförde- rung, Marketing/Produktplanung, Kom- munikationstechnik, Öffentliche Vermitt- lungssysteme und Vertrieb Amerika/Afri- ka als Abteilungsleiter tätig. Ab 1984 über- nahm er verschiedene Management-Auf- gaben bei Tochtergesellschaften in den USA, u. a. als President und CEO der Sie- mens Communication Systems, Inc. in Bo- ca Raton. 1989 erhielt er die Ehrendoktor- würde der Florida Atlantic University. 1991 wurde er zum Leiter der Zentralstelle Regionen Ausland und Mitglied des Vor- standes der Siemens AG berufen. Seit 1992 gehört er dem Zentralvorstand der Sie- mens AG an.

Transcript of Volker Jung

Page 1: Volker Jung

��� �� ����� �� ���� �� �� ����� ��� ������ �������� ��� ��� ��������� ����� ����� !"�� ��� #�������$��% ��� �� &$�'�(�$����)$��*+ ������� ����������' $)�� ����������� ,��) ���� � ����� ����������� ��)����+ �)���'�� ��� �$��' ����� ��� �����-

����� ��� � ����� �� �� ���������� ���� � ������ � ��� ������� ������� ��������� � ��� !�� "������������# � ����� ���� �� �� ���� ������ $������ ����� �% �� ��� ����"������"� �� �� �� "��� ��� $�&�$����� �� ����% ��� ���% �� ��'����� ���($�&)� ���� *+ ���������� �� �� ����� ����� �� $� ������� ��� � � ,�� �- ($�&)� �� � �% �'� �� (������������� $���� �� ��� (� �� ��� �� ./(���% ������0��� �� ���� �'� �% � ����+��% �� ��� �� $�&�$���� �� �� ���� �� ��� � ��� ��'����� ��� ($�&)���� ��� ��� �' ������ 1���0���� ���$�&�$���� �� �� ����� ��� ���� �� 2�

!���� ,�� ,�� �%� ��� � !� �� ��� ���3����% ����4������������ 0 5���������'������ (���% 6� ��% �� ������� " $ 7���� ����� ./,�8/9/:�'������5����� ��� ���;������������������

��� ��� (1( (������������ $������ ����� ��� &�����"� ����*<� ��� ��1�(1$� (������������ $������ ��� �% �������� ��1� 31$� 3�% ������� $������� ��� �% �" � 1,�� ���� ��� 31&3�% ������� &�����"� ��� �% �" �=15$ �1$ �� ���� ����������� $������� ��� �% �" 1�3 (������������ �����"�����"� �� '��� ���� 1���0��� >��� ��� �� $���� �� > ����% ���*% �� ���% ���� ��� �� ����� � �� � ���� � ��"�� * ��� � ��� ?���� �% "� ����� �� ���

��� .�� ���'�� ���������(' ��� ������� ��' ��� ���������������������'�"������ �����/�'�������'���� �������"��'���$�'������'���� �� 0���'�����������' )��� .��('��������� ����� �'�����(���+ 1$� 2�'�������'���� ������'%�$� ��'���� 0$)$''����'� �� ��� 3�$)����������� �� ���� ������ �'$��$�� �����)��+ 1���� ��� ����� $�� !4$���� '����� ��'����� ��'')�"��)�����'�* )���������'�� 0����� " ���� ���('���������$�('�� '�� $�� )��������+ ��� "��� ���������(' $������-

��� ������������� ��� �� ������ �� �� �������

����� !"#$

�������� � ���� ������

�� � � ���

�� %�$&#$������ �� �� ��� ��� � ���� ��� =��� ������� ���� ��� *����� �� �� (���% �$������ �� ��� @�����%� �� �� ����"� $������ �� ��� @�����%� ������� $������ �� ��� @�����%� ��*���%�� ���� �� 6� �% �� �����������"� �� �� ��� � ����� )� �� �����*�70����� ,��'��� ���� � 1��"������ 1��� ������ ��� ����% ��� �� ���$������ ��% ������� �� ���� 1��� ������� ��� ����% ��� �� ��� 5!@)*���

� ��� =��������% ���� ��� ������ ���� �� 1���0��� ��� $������ ���� �������"�����"� ����(���% � ��� (������������� $������ ����� �% �� �����"�����"� �� ��� ���� ����� A($��&)�B ����� 1��"�� ���� � ��������C888 ��� ��� �� !�0���� �� ���0 � ����% �� � ����� �� ��� 1��+�0����� �� ��� 5���+0�% �� 1������� ��� $������� ����� �% �� ��� ����"�����"� ��� ���0 � A5���+��� $������ �� ���@�����%� ��� ��% �����< $���� �<����%� �� � 5$@��B�

1��"�� ���� ����� �� C8:8�/D�.D ������EF �� �������� ��% ��� * ������� 5��" �� �% �" �� ��� ��% ��% ��G�% �% ��� �'�% �� �� �� C8H9 � ��*����� �� ��� 5� �%"�������������'� 3����+��% �% �" ��� ���% ��-������ �� � ��� �� ���� ��������% ����% �% �� �% �" ?���� �% � 1��� ������������� ���"� ��E1��"�����2�������� ���"� ��E!����" +������ &������"� ��� �% �" ?���� �% � 1��� �������<� ��� ��� 1�� ��� ����"�E����"� ��� �� �������� �� 0 �� �� C8D9 '������ � �� ����% ����� ��������� ���������� �� ��% ���������% �� �� � ����*� �� �� ��� !������ ��� @5) ��� *������ @�����%� �� *<� ��� $�%� � (��%� F� ��� C8D8 �� �� �� �� 5 �����" ����'��� ��� 3����� � ��� % ������ <�C88C ����� �� ��� 7� �� ��� =�� ���� ����F������ ������� ��� � ���� ��� 1���� ����� ��� *����� �� �������� *� C88.�� 2� �� ��� =�� ������� ��� ��� *������ �� ���

Page 2: Volker Jung

����� ,�� &����" "��� � ����% ���� �% 0�� ������� ,�� (�� � 1��� 0����� ���'� �� �%"�� ���� �� $� ���� �6� �% �� ��� ����% � )� �'� I��� �% �,���� " � � ,�� ��� �% � 6� ����������% ��� ���� �� �� � ���� ������ * �������� ����+��� � ,�� �- ���� ��"'�� �� ,�� �% ���� ������% ���� F����� ���)�����5�"��� ��� ���������� � �������� ����+0�% �� ��% ����0������ $� ����� �F��� ������ ���� ��% �� ���������

�����������' $��$���'��'��% � ��1�'����$�� �����'�'������������ �'$$'������ ,��������'�� )�����'� � � ���+ ������� "��'���� ,��������'�� �$)�� ��� �$ )��������� ����-

����� ,�� ��2- � $���� ��� ������ �� ������% ���� 1���'����"� J�������� �� !��������� ��� ��� � ��������% ��� ��� 3���� ��� (������+�� "�,�� ������ �� !������� 0�� ��% ��� �������� ���� �� �� ���% � ��+�� ����� �� � ���� '��� 2 �� *+ ����� ������ � �� ������� ������ G�� �'����� �� �� "��"�������0 ��� 6�� �� ��� �� 9KL "������ �% ������ ���� ������ ��% �� ����� F����� ��� ��� �% ������ ���% �� ,� ,�"����� �� ��*% ������� � 0���"� ���� �� ����'���������� ��� ���� �� �������'���"� ��"�� ��� $���� ���� ���% ��%"���������� � ������� (���% � � �� � �����% �* ��������� ��% �% ���� ��� �� ��� �� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ������ �� ���� � ,�� �% ���� �����% �� ������ ��� ��� $����� ����� ���)+ ������ ��� ������ ��� F� �������������� �'���� �� ��� ��� ��� �����$����+����� �� ������ ,�� ��� ��� ($��&)� ���% �� �����+�0� �� 5�������� ��� � ���� ������ 5���� ���

��� ������ ��' �"$� ���� ��� ��'�����������)$�� �� ����� ��� 4�))5����% (����)��'��)�����)$�� $�� !6��'���$�'* ������ ��"��(���$�'+ 1������ ��� 7�$�� $����� ��� ����� ��� ��� 0���� ��� ��"��(����$�'�)�"����� ������ ���� �� ��� �������$'����'�����(% ��� ����������� )�����($� (���'% ������� &��� ���$�)�����"�� �+ �+ �� �����'$��� ���� �$����'���-

����� ��� ��� ������ % �% � ,�$�&�$���� �� "��� ��� �% ��� � �������� $���� �������� �����% �� �������,�� )������ ������� ��� (��% 0� � ��� ��� $�&�$���� �� � �� � ������ ,����� ����� ���� �� ���� �� ��� �� �2���� ������� *���� ���� 0���� ����� $��*+����� �� ���� � �� �% ��� 6���������� �� �� �% � 0�"�� � ��� ����

����� ��� 6��������� ��� ��� I�������� !��I�" �� ��� �� ������ ����� �� ��� ������ ��� ��� � �������(���% �� ��� 3��� � � 1��� �� ���� ����� �� ����� ���" �� �� ��� �� �� ��� � ���� ��� (� ���������������� �� �� � 0�"�� �� �� �% �� �% �� 5������ ��� �� ���� ��� �� ���� �������,�� ��� ���� ������ $���� �� ���� ����� �� ��" ���� ��� �� ����� *���� ����� 0���� ����������% � � *% �� �������� ��� �� �� �� "��� +��������� 5� ��%"������ �� ������� (���% ���

��� ��� ���� $�� ,����� �����' ��� .�����$� ������$'��� $�� 6������$'�������������5 ����'�5 �����$'��� 8.�6�9+������� ��' ��� 0���� ������ ,��������� ��,�������� �� ��'����� ������ �� ��"��'"��'���$:�'$)-

����� ,� �� ����� ����+0�% �� 1����0��� ��� $�&�$���� �� 5���� ���5% �� ������ � ��� 5$@�� ����% �������� *�� � �� �������� ���% �� � ����� �% � ��� �� ����+0�% � 1�������������% �� ��� $������ ����� �% �� �������"�����"� �� �� "����������� 5�� ��� ��� ����� (���� ��� ���� �� $�&�$���� �� ��� �� ������ �� ��� � ���� ������� 5���� � ���� * ��� �+�% � ,�$� ������� ��� $�&�(���% � "2���� ���'��� ($�&)� � ,�� �% ���� ���5$@�� � 5���+� "��� ��� "��� ���� �� �"���� ������� ,�� � ��� ����� ��� ������������ �% � ��� ,�� �% ���� ����� ��� 5���+�� � ���� �� �� ����� � ��� ..L ��� ��2- �� 5�������" � ��� �

��� � "������ ��)��'�� ������������ ��� � �$���$��� 7��'�����'' )�� ���;����� $�� )�������� ���������� �� "�"����� ��� ���� �� ��� � ���'�� 3��' )��������� ���$������-

����� ������ � ��� ������� ���* ������������ ���� �� � ��� I'��� ��1�������� � �� ���% � 3�� �% � � �����% � ,�� ����+0�% � * ������ �*� � ��� ��� ���������� ��� 5������� ��� ��� ��% �� &�����"� ��� �% �" ��� ���6�� �0�" ��� ,���� 5����� ��� ������* �% ���% ��� ���� � � ��� ���� ������� �� �� �� *% � � ����� ���% ����� "������������� ��% ������� ��� � �% �� ��������� G��� ���� % �% ��� �� $������ ���� ��� &������"� ��� �% �" ������� ��% �����% ��� � 3����� �� �� ����� ������"� ���" ����� �% �" �� �� �� ��������" ���" ��� ���0��� �% �"� ,�� ($��&)���� �� ����� (� ��� ��� ���

��� �� ��� �� ��������� �$��'�� ����$� &��)���% �$�� /���� 2$�� �� ��� ���������'��� "��'"��' <==+=== �)��'��� '��% ��1�'����$�� >=+=== )�� ?=+===% ��'�'����%��� ����' ��' $��������� @$��������'�� ��)��'�(� �'�� )���'�' "����� (A����+ 1��B������������� ��� ��������"���������$�'��% ������$'�( �� )�����' $�� ������'���$�'�������$'�( �$''�� �� ��� 2$����� CDD> �$� &��)���% �$�� ��� &���$'"��'����$�' � "���� �)��'��� '�� � � ���� )�������'�� �� )������'����� �� ,���� ��� �'���'�+ 1�� �$�$����� ���"������(��'�� )��� E)���$�� ��� ��� B���������� ��� &�$F�� "$��� "��� ��� "���'���'� #���$���% "��"���� ��� �'����$�� �����$����� �� ��� 7 ����� �'$�( �� �(������ ����� B��������� /�'�' � "���� )�������'�� $�)������+ �$�� �$' �$� �� /����2$���� ����' ��� �$��' ���)������ ����'�� �� �$� �������� �� &�����$� !������'�'*-

����� *% �� ��� �� ����� �� �� � �������� ������ ��������� ,�� ��� ��� ����� ����� ���� �� �� ����� � 5� �%"����� ������ ��� 8/�� �� �� �% ��"��� ����� (��% ����� ���� ���� 5� �%"����� ��� ����� ��� $� ���� �(��� ��� ������ =������� ��� ��� ���� ���" �,�� � ���� ��� �� ��� *� � ��� ����������������� � ���� ��� I���% ��% �� ������ �% �� * ��" ���������� ���� ��� 2� � ��� �� 7�� �� F���������� �������� (�������<� ��� ��������� ��� ������� ������� $� 6���=� �� �� � ����% ������� *� C88M �� �� ��� ������� 3�% ������ "�� $��*<� �����" ����"�� ��� $��*<� ��"������� ��� ���$������ ""�������� (� ��� 5��� ������� ��� ������ 9/�/// I���� ����% �� ������ (������ ��������� �

��� ��� ($�� ��� ����� 6$�� ��� ��������'��� "��'��������-

����� ,� 3�������� ��% ���� �����@��� �'� $��54+�� �� "�� ��� ($�&)��,�� (�����"������ � ��� (��� �0 ��������� F��� ��� 5�2������ ��� @�($� .///����������� ��� ��� ��� ��� � 2����� �% � ,�"����� � ���� ���� � '����� �� �� � ��� ���� � ����� !F��" ��� � �� ��� �������� 2���� �% �� 2�'��� �� 5��+���� �� �� ��� $��*+ ����"�0� �� �� ������ ,� ��������� ��� $��*+����� �� ��� �% �5��* �� �� � ������� �� * ��% �� � ���-�� ����" �����-�� ���"� ����� �� ����� 5��+����� �� �� "������ � �� ������� �� ��� ,�������� �" ���� ��� �� 6� �% �� ��� ����� �� ���� ��� ��������� � ��

�� � � ���

���

Page 3: Volker Jung

���% *% ������ ��� ���0 ��% �� �����������+�0 ��� ���� ���% ������� ���6� ��J����"� �����-�� ��� ��������� � ��� �� �0������� �� $� ��� �� ����� ��� � I���% ����� G���������������� � ����� ,�"����� � ��% ���� ���� +�� ��� ���������" ����% ������� 5� "��� � ��� ���� � ����� ?����� �% "� �'� �� ������������� @ ���%�� � ������� $���� �� �������� �������5� � "��� �������� ���� �� (����� � =�"��� � ��� $�&�$���� �� �� � � ����� ���� I���� ����% �� �� �� �������������� (� 0 ��������� ������

��� ��� )��'����� ��� ��� ����� ����"��)�� $�� �������� ���7$����'�������'�'� �$��$��� ��� B���� 0 ''������;������������'�$�����$��($���-

����� $% "���� G���� F' ���� ��� ���� � ��� ��� �� �� � ���% 0 � � ��� ����� ���� % ����� ���� % �� &���+���� '��� ��+ �% ���� � � ��� �'�����% �� �� 5� � � '����� �� �������3���������� �% �+����� ��� �� $��������% ������� ��% �� )� ����+0��� $% �� '������% �� �% �� ,�"����� ���$���� ������ � � $� ������ �� ��� ������� �� �% �� � ��2� ��� �� �� �'� �������� � =� $������ "�� ��� $����������������� ������ �� �� �+0 �� ��������'%"��������N ����� � ������ �� ��3���� � ����� �� �� � � ���� ������6� ������ � ��" � ����� �'� �� ��� ��&2+�� ��� 6�� ���� G�� � ����� ���*� �� ��� *+ ���

��� ,���� ��'������� ��� 7$��"��' �$'�'�� ��� 1��(����� � �$� GH(�&��)������'�' $�� )��'���)���� �������������������+ ;$����� $���� �' ���$������'% ������� ��� 2���$���'�� �� ������"$���� &�'�� $� ��� ���'"$�������'����� �( �� )��$�'��% ����� �$)� $�(������������ ��'������� ��� !���$�1���(�����* $�����''��'+ �$� ������ ��� �$��-

�����6� ���� �� ��� ���'��� ��� ������ ��� ������ �� ���������� ���������� � 6� ���� � 1������ ���� �������� �� �� �����"� �������� �� ��+��% ���� 1��"� ������ �� ������� ,�,� ������ ������ ����� ���� ���� � *�� ����+�������� ��� ��� ����� ��* ��� �� ������ ��� ��� ������ ��% �0��� '����0���� F�������������-�� ���� ���% ���' � � ,� ,� ������ ������ � ��������� ��% ����� ���� �� ����� ��% �� � �� ������� !�������� ��� ������ � 1������ ���������� � �� $ ��G����������� ���� �� �� ���� ��� ���

����% �% ����% ��� �� �++���� ����% ��� ���� ) ��� ��� �-��� 5� �0����% ��� �% ����� ������� ���� �� � ��0% �% �� ���� ,� ������ ��"������0���

��� .�� ����$��� ��� ��� ����' � � ������� 2$�������' ���� &��$�������� �"������� (������ #�'�������� �� �� ����$��'�� 7����$�����% ��� ���� � "����������� ��������� ���)�����% ��������'� 8!,���'���� #�'��������*9 �� ���)$��� !0������*�#�'�������� $���������'� 8!,��'$�6��'����*9+ 1$�"������ " ��� ��� '5������� ��'���� ��''���'$���)�'���) �������)��+ 7 � "�� ��$���'���� �$�'�� ��� ��� �������� ����$��� $� ��� ����("��(�� ��� �������$'����'����������-

����� 5� � ���� � �� � '��% ���� �% J������� � $��54+�� �� �� ����� �"��� ��� ����� � 0����� �� ���� ������� ��� $% ��� �� ��� �6���������� ��# ����% �� �� � &���� �� �� ����% ���% �� �� ���� ��� ���� � ������6��� �� !��I�" �����% ������ � ���������� �� �� ���� �"��� �2��% ���������� ������� �� ���� ���� ,��% ����"�� �� �� ������ �� 54+�� �� �����% ���� ��� �� ������ � ��� 0���% �� $��3���� I���% ���� *+����� �� ��� ���% �� ������ $% ������ �% ���� ����� 6� ���������� �� �'� ���-� &�������� � � ������ ��� � ��� ��� � �������(���% � ��% �� �% ���% *% �����"� ��� �� � �� ��- �� &��� � 0 ��� 3���4�� 0 ���� $% �� � �� �'� ������+��% ���'��% ������ ���� ��% ������ (����% �� �% ���� ����� ������� �� ������% ���

��� ;��� ���� 7�$�� $� ��� �� ����� .��������$�' $�� ��������3��'�$�����'$�� I�)��'���)��' ������$'��� �� �������($'���� ��� �$''�� ��� �$+ �"�� 2$���� �����������'% B���� 0$�$(�����$�% ����� ������'�� 6���� ������$'��� ������� 86��9%8���+ ��0��6B7���;7�0���� ?=8CDDJ9 >% �+ H>D�H?C9 �� ( ������ B����B���������% ����� ��� ���'�� 6���� ���"������ ������� 86��9% 8���+ ��0���6B7���;7�0���� ?C 8CDDD9 <%�+ K?J�KK=9 � ��'�����"��+ ����� ���A������ ��������������� $�% ��� �$��' $������� ��������' )��+ ���� ���$���$'����������� ������'����'+ ��� )��'����� ������ )����� .������'���� $� ����� ��'����� ����'-

����� ,� � ���� �$������ ������������� # ��� �6�������������� # �����-�� �� � � �� ���� ��� ���� � �� ����% �� * �������� � 5��% ���% (������

� �% ��� �� �� ���� ��� $������ ���� �% ������ � �� ���� ��� �������� � ���% �� � �'� �� ����� ��� ����% 0� ������� ��� ��� 1���� � ��� &������ � ���� 1���� � ��� 7������ �� ������ ������ �� ���� ��� ���"�'+� � ,����� ���� ��� 5��% ���% (������ ��� ���� ��� ��� ���� �% ��� ����% 0� �����% �� ����� '���������N ���@ �� $������ �� )��%�� � �� *������ ����� ���� "��� $�����2������ �� � �� �� ������� ���% �0���� !������� ���1���� ��� ���% ����� �������

� ������� 5� �%"���� � F% ���72��������� �� ����� �� ������ ��6�������������� �� (���� ���� 6� ���� ��� ��� �'� �� *����� �� �������� @$) ��% ���� &�������� )��%�������� � ��� ���'� ������ ���� ���� ��6���� ��� � �� ���% �� 3�" �� � 0���% �� ���% 0� ������ �� ��� �������

��� B��� 2��% "�� �$�(�� ����� � ������� ��'�����$�'� ����� ��+

���� ������

���