Technische Daten Betriebsgeräte für dieLichttechnik

Vorschaltgeräte undZündgeräte für Niederspannungs-Entladungslampen

Liefer- und Verkaufsbedingungen

Für Inlands- und Auslandsgeschäfte gelten in der jeweils aktuellen Fassung:

Allgemeine Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungender Elektroindustrie: Formular 2292 deutsch, 2293 deutsch-englisch, 2294 deutsch-französisch.

Allgemeine Verkaufsbedingungen für Erzeugnisse und Leistungender Elektroindustrie: Formular 2327 deutsch, 2381 englisch, 2326französisch.

Weitere Spezialbedingungen können auftragsbezogen vereinbartwerden.

Technische Vorbehalte

Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen.

Preise

Die Preise enthalten keine Mehrwertsteuer. Diese wird zu dem amTag der Lieferung gültigen Satz berechnet.

Die Preise sind unverbindlich empfohlen. Sie gelten ab Werkausschließlich Fracht und Transportversicherung. Die Verpackungwird zu Selbstkosten berechnet.

Preisänderungen bleiben vorbehalten.

Der Besteller kann die Versandart vorschreiben. Falls nichtspezifiziert, behalten wir uns die Versandart vor.

Bei Bestellung unter DM 200,– bitten wir um Verständnis, wenn wirwegen des hohen Aufwandes DM 20,– Bearbeitungsgebührberechnen, zuzüglich Fracht- und Verpackungskosten.

ABB

1

Technische Beschreibung Seite

– Vorschaltgeräte und Zündgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2– Lampenbezeichnungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 230 V/240 V 50 Hz

– 230 V, 50 Hz, mit besonders kleinem Querschnitt 26 mm x 28 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6– 230 V, 50 Hz, flache Bauform, Querschnitt 31 mm x 41 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompensations-Kondensatoren für Leuchtstofflampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vorschaltgeräte mit angebauter Fassung für Kompaktleuchtstofflampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 110 V, 120 V und 127 V Betriebsspannung 50 Hz/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorschalt-Spartransformatoren

– 120 V (110 V bzw. 127 V) auf 230/240 V, 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorschaltgeräte für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM...)

– 230/240 V, 50 Hz, offene/gekapselte Bauform; Schutzklasse II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vorschaltgeräte für Halogen-Metalldampflampen (HIE, HIR, HIT)

– 230/240/250 V, 50 Hz bzw. 400/420 V, 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vorschaltgeräte für Natriumdampf-Hochdrucklampen (HSE, HST, SDW-T)

– 230/240/250 V, 50 Hz, gekapselt; Schutzklasse II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Versorgungseinheiten VSE

– 230/250 V, 50 Hz, für Halogen-Metalldampflampen HIR/HIE/HIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16– 230/250 V, 50 Hz, für Natriumdampf-Hochdrucklampen SDW-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Parallel-Kondensatoren für Hochdrucklampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zündgeräte PulsControl für Hochdrucklampen

– 230/240 V, 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen (HI) und Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) . . . . . 20

Zündzeitüberbrückung

– 230/240 V, 50/60 Hz, in Kombination mit Zündgeräten ZRM... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Leistungsumschalter (Powerswitch)

– 230/240 V, 50/60 Hz, für Natriumdampf- bzw. Quecksilberdampf-Hochdrucklampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vollelektronische Überlagerungs-Zündgeräte ohne Abschaltautomatik

– 230/240 V, 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen (HI) und Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) . . . . . 22– 400/420 V, 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen (HI) und Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) . . . . . 22

Zündgeräte zur sofortigen Wiederzündung heißer Lampen

– 220/240 V, 50/60 Hz, für Natriumdampf-Hochdrucklampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25– 230 V(198 ... 242 V), 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen . . . . 25– 400 V(360 ... 440 V), 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25– Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27– Zündgeräte-Auswahltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Digitale Elektronische Vorschaltgerätefür Hochdrucklampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

InhaltBetriebsgeräte für die LichttechnikGewickelte (Cu/Fe) Vorschaltgeräte und Zündgeräte

Inhalt

Halogen-Metalldampflampen starten nur mithoher Startspannung, die durch ein Zündgeräterzeugt werden kann.Sofortige Wiederzündung heißer Lampen istnur möglich bei zweiseitig gesockelten Lam-pen mit speziellen Zündgeräten siehe S. 25.

Vorschaltgeräte für Natriumdampf-Hoch-drucklampenDiese Lampen benötigen bis zum Erreichendes vollen Lichtstromes eine Anlaufzeit von ei-nigen Minuten. Ebenso ist nach dem Abschal-ten eine Abkühlzeit erforderlich, ehe eine neueZündung möglich ist.Zum Start dieser Lampen sind Zündgeräteerforderlich (siehe Seiten).Sofortige Wiederzündungen heißer Lampen istnur möglich bei zweiseitig gesockeltenLampen. Sofortzündgeräte s. Seiten 44/46.

Vorschaltgeräte für Natriumdampf-Nieder-drucklampenDiese Lampen werden mit Streufeldtransfor-matoren betrieben, weil die erforderlicheStartspannung höher als die übliche Netz-spannung von 230 V liegt. Ein Zündgerät istnicht erforderlich.Für Lampen kleiner Leistung ist die sogenannte„Hybrid-Schaltung“ möglich, bestehend ausDrossel und speziellem Zündgerät.Die Anlaufzeit vom Einschalten bis zum Errei-chen des vollen Lichtstromes beträgt einige Mi-nuten. Bei kurzzeitigen Spannungsunterbre-chungen zünden die Lampen sofort wieder.

Zündgeräte für EntladungslampenDie Halogen-Metalldampf- und Natriumdampf-Hochdrucklampen können im Gegensatz zu den Quecksilberdampf-Hochdrucklampennicht durch Anlegen der Netzspannung zumZünden gebracht werden. Diese Lampen benötigen für die normale Zündung Start-spannungsimpulse in der Größenordnung1,8 bis 5 kVs.

Diese Zündspannung wird durch Überlage-rungs-Zündgeräte erzeugt. Bei kalten Lampenerfolgt die Zündung unmittelbar nach wenigenZündimpulsen. Die Wiederzündung von be-triebswarmen Halogen-Metalldampflampen er-folgt z.B. nach etwa 10 bis 15 Min., bei Natrium-dampf-Hochdrucklampen nach etwa 1 Minute.

Da Halogen-Metalldampflampen und Natrium-dampf-Hochdrucklampen am Ende ihrer Le-bensdauer zünden, hochlaufen und dannwieder verlöschen so lange eine Spannunganliegt, ist das nicht nur optisch störend son-dern auch für Zündgerät, Vorschaltgerät undLeuchte schlecht. Das Zündgerät läuft quasi imDauerbetrieb und geht kaputt. Die Lösung: PulsControl Zündgeräte. Die erstendigitalen Zündgeräte der Welt. Defekte Lampenwerden zuverlässig abgeschaltet. Durch er-höhte Zündenergie können heiße Lampen um50 % schneller gestartet werden. Mehr Sicher-heit durch präzise Steuerung.Die sofortige Wiederzündung heißer Lampenist mit Spannungsimpulsen von 20 bis 70 kV, jenach Lampentyp, bei zweiseitig gesockeltenLampen möglich.

2

Vorschaltgeräte und Zündgerätefür Leuchtstofflampen und Hochdruck-Entladungslampen

TechnischeBeschreibung

ABB-Vorschaltgeräte werden für sämtlichehandelsüblichen Niederspannungs-Leucht-stofflampen, Quecksilberdampf-Hochdruck-lampen, Halogen-Metalldampflampen undNatriumdampflampen hergestellt.

Entladungslampen erfordern aufgrund ihrernegativen Strom-Spannungs-Charakteristikeine Strombegrenzung (Vorschaltgerät), für diebei Wechselstrombetrieb aus wirtschaftlichenGründen ein vorgeschalteter induktiver Wider-stand (Drosselspule) verwendet wird.

Die Drosselspule (Cu-/Fe-Vorschaltgerät) be-grenzt nicht nur den Betriebsstrom, sondernbei Lampen mit vorgeheizten Elektroden auchden Vorheizstrom und liefert den zum Start derLampen notwendigen Spannungsstoß. DieDrosselspule ist der wichtigste Teil des vorzu-schaltenden Gerätes. Bei den meisten Lampenarten ist noch eine Starteinrichtung(z. B. Glimmstarter, elektronische Starter,Zündgerät usw.) notwendig.

LeistungsfaktorBei Strombegrenzung durch Vorschalten eines induktiven Widerstandes (Drosselspule)ergibt sich ein Leistungsfaktor (cos �) von 0,4bis 0,6.

KompensationZur Verbesserung des cos � kann mit einemspannungsfesten Kondensator (mit Entladewi-derstand) eine Einzelkompensation durchge-führt werden. In größeren Beleuchtungsanlagenist eine Zentralkompensation sinnvoll.

SperrgliederNetzparallele Kompensations-Kondensatorenmüssen in Netzen mit Rundsteuerung lt. TABdurch Vorschalten von Sperrdrosselspulen,gegen das Eindringen tonfrequenter Leistunggesperrt werden.

Umgebungstemperatur/LebensdauerAlle Geräte sind für eine Umgebungs-temperatur von +30 °C ausgelegt. Die maximalzulässige Wicklungstemperatur von tw = 130 °Cdarf im Betrieb nicht überschritten werden. Diedabei zu erwartende Lebensdauer entsprichteinem 10-jährigem Dauerbetrieb.Eine Änderung der Wicklungstemperatur umnur 10 °K nach oben oder unten führt zu einerVerdopplung bzw. Halbierung der Geräte-lebensdauer (siehe Diagramm).

Entscheidend für die Beurteilung ist die Erwärmung der Drossel am Einbauort. DieWicklungstemperatur ist die Summe aus Um-gebungstemperatur und der aus dem Eigen-verbrauch resultierenden Temperaturerhöhungdes Vorschaltgerätes.

Eingebaute Temperatur-SicherungUm im Fehlerfall die Wicklungstemperatur nichtauf gefährlich hohe Werte ansteigen zu lassen,wird eine Temperatur-Sicherung eingebaut, diebei Erreichen der Auslösetemperatur ab-schaltet. Die Sicherung ist nicht rückstellbarund nicht auswechselbar.

Prüfungen/QualitätDie nach ISO 2001 zertifizierten Fertigungs-prozesse und -einrichtungen garantieren einengleichbleibend hohen Qualitätsstand. AlleVorschaltgeräte werden einer 100%-igenEndprüfung unterzogen und unter Verwendunghochwertiger Rohmaterialien gefertigt. Der voll-automatische Fertigungsablauf gewährleistetein konstant hohes Qualitätsniveau.

GeräuschminderungDie Ummagnetisierung der Bleche in der Dros-selspule verursacht das bekannte Wechsel-strombrummen. Daher ist die Befestigung derGeräte auf resonanzfördernden Konstruktions-teilen zu vermeiden.ABB-Vorschaltgeräte sind brummarm.

Funk-EntstörungBei Verwendung asymmetrischer Vorschalt-geräte sind in Leuchten zusätzliche Ent-störungsmaßnahmen erforderlich, um denFunkstörgrad fN einzuhalten.

PrüfzeichenAlle ABB-Vorschaltgeräte sind durch inter-nationale und nationale Prüfstellen approbiert.Die Standardgeräte sind ausnahmslos mit dem

-Zeichen versehen.

Leistungsklassen von VorschaltgerätenABB bietet unterschiedliche Versionen derVorschaltgeräte an.Standardausführung: EEI = CVerlustarme Ausführung: EEI = B2Super-Verlustarme Ausführung: EEI = B1Die Unterschiede in den Ausführungen liegenim Eigenverbrauch und damit in derEigenerwärmung der Vorschaltgeräte.

Energie sparen! Ein Verlustarmes VG nimmt ca. 30 % wenigerLeistung auf als ein Standard VG, ein Super-verlustarmes VG spart bis zu 67 % Energie!

Eigenerwärmung! Die Eigenerwärmung eines Standard VG liegtbei 55 K. Bei einem Verlustarmen VG beträgtdiese ca. 35 – 40 K, bei einem Superverlust-armen VG nur ungefähr 25 K.

Vorschaltgeräte für Quecksilberdampf-HochdrucklampenDie Versorgungsspannung für diese Lampenbeträgt im allgemeinen 230 V. Ausnahmen sindeinige Lampen hoher Leistung mit 400 VVersorgungsspannung;Zu beachten ist, daß Quecksilberdampf-Hoch-drucklampen bis zum Erreichen des vollenLichtstromes eine Anlaufzeit von einigen Minu-ten benötigen. Ebenso ist nach dem Ab-schalten eine Abkühlzeit erforderlich, ehe eineneue Zündung möglich ist. Für die Zündungder Lampen ist kein Zündgerät erforderlich. MitHilfe von Zusatzimpedanzen und demLeistungsumschalter können Quecksilber-dampf-Hochdrucklampen stufenweise bis auf50 % gedimmt werden.

Vorschaltgeräte für Halogen-Metalldampf-lampenHalogen-Metalldampflampen sind ähnlich auf-gebaut wie Quecksilberdampf-Hochdrucklam-pen. Besondere Zusätze in der Gasfüllungbewirken eine wesentlich bessere Farbwieder-gabe und einen besseren Lampenwirkungsgrad.Auch diese Lampen benötigen bis zum Errei-chen des vollen Lichtstromes eine Anlaufzeitvon einigen Minuten. Ebenso ist nach dem Ab-schalten Abkühlzeit erforderlich, ehe eine neueZündung möglich ist.

90 100 110 120 130 140 150 °C

5102550

100Jahre

x

x

5/140

100/100

3

Lampenbezeichnungssystem

Symbol Kurz- Lampenart Lampen-bezeichnung Leistung (W)

T…Leuchtstofflampen

4 – 140– röhrenförmig

TRLeuchtstofflampen

22/32/40– rund

TULeuchtstofflampen

16 – 65– U-Form

LeuchtstofflampenTC-L – kompakt

18/24/36

– (Rohr-� 17,5 mm)40/55

Kompakt-TC-S Leuchtstofflampen 5 – 11

– 2 fach-Rohr

Kompakt-TC-D Leuchtstofflampen 10 – 26

– 4 fach-Rohr

Kompakt-TC-T Leuchtstofflampen 18 – 42

– 6 fach-Rohr

Kompakt-TC-DD Leuchtstofflampen 16

– doppel-D

HMEQuecksilberdampf-

HMGHochdrucklampen

50 – 1000HMR

HIEHalogen-

HIRMetalldampflampen

35 – 3500HIT

HSE Natriumdampf-35 – 1000

HST Hochdrucklampen

LSNatriumdampf-

18 – 180Niederdrucklampen

4,6,80,145

4-6-8/23SF-48-B8 GZ AH00 8946 P0230 130/50/70 0,29-0,17

10,13,2x4,2x60,165 13-052/23SF-47-B8 GZ AH00 8948 P0230 130/50/90 0,29

2x7,2x8,2x914 0,395 18-059CF53 GZ AH81 1105 P0018 130/60/95 0,5215 0,35 15-044CF48 GZ AH81 1104 P0015 130/45/70 0,5116 0,2 16-072/23SF-45-B8 GZ AH00 8941 P0230 130/45/110 0,2918,20,24,26,28 0,37 18-059CF53 GZ AH81 1105 P0018 130/60/95 0,5222(22Ø) 0,4 30-090CF47 GZ AH81 1106 P0030 130/55/95 0,5225(97cm) 0,29 18-059CF53 GZ AH81 1105 P0018 130/60/95 0,5230,2x15 0,365 30-090CF47 GZ AH81 1106 P0030 130/60/100 0,5232(31Ø) 0,45 32-031CF65 GZ AH81 1107 P0032 130/65/145 0,5236,2x18,TCL-36

0,43 36-120CF54 GZ AH81 1101 P0036 130/55/140 0,5240U/41Ø

�42(105cm) (36-1m)

0,53542-105CF55-V140 GZ AH81 1109 P0421 130/55/140 0,9

38/40(97cm) � 42-105CF55-V510 GZ AH81 1108 P0425 130/55/140 0,9

58 0,67 58-150CF47 GZ AH81 1102 P0058 130/50/140 0,8858 0,67 56-150CF47-V510 GZ AH81 1103 P0058 130/50/140 0,8865(57cmU) 0,845 U65-057/23SF-55-B8 GZ AH00 8411 P0001 130/55/155 1,380/150,85/180 0,87/0,8 80/85-150/23SF42-B8 GZ AH00 8419 P0230 130/45/100 1,3100(180cm) 0,98 100-180CF45 GZ AH81 1116 P0100 130/55/165 1,3115(120cm) 1,5 58-150CF47-V510 ➀ GZ AH81 1103 P0058 130/50/130 1,8140(150cm) 1,5 140-150CF60 ➁ GZ AH81 1110 P0140 130/60/135 2,0

➀ 2 Geräte 58 W in Parallelschaltung➁ Gerät besteht aus 2 Teildrosseln in Parallelschaltung

4

Besonders flache Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampenmit vorgeheizten Elektroden und Starterbetrieb (T, TR, TU, TC-L)

Standard-Geräte 230 V, 50 Hz bzw. 240 V, 50 Hz

Technische Daten

Lampen- Lam- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung pen- d. Wicklung

stromW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Standard-Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 230 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,3 ... 0,6 ind.

Bauform: flach, schlank, gekapselt

EEI = C

Standard-Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 240 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,3 ... 0,6 ind.

Bauform: flach, schlank, gekapselt

15 0,35 15-044/24CF46 GZ AH81 1115 P0154 130/50/70 0,5218,20 0,37 18-059/24CF55 GZ AH81 1111 P0184 130/55/85 0,5230/22(22Ø) 0,365 30-090/24CF46 GZ AH81 1112 P0304 130/50/100 0,5236,2x18 0,43 36-120/24CF53 GZ AH81 1113 P0364 130/55/140 0,5258 0,67 58-150/24CF54 GZ AH81 1114 P0584 130/55/145 0,87

AS

J 30

57.9

6

13-052/23SF-47-B8

36-120CF54

Superverlustarme Vorschaltgeräte (VVG) für Leuchtstofflampen 230 V, 50 Hz, induktiv, mit extrem niedriger Eigenerwärmung (�t < 30 K)/Höhe 31 mmDefinierte sehr niedrige Verlustleistung, gemessen nach DKE-Methode im thermischen Beharrungszustand nur: 18/36 W = 6 W; 58 W = 8 W

EEI = B1EEI = B2

5,7,9,11 0,155…0,18 7-9-11/23SF-45-B8 GZ AH00 8940 P9230 130/45/ 65 0,2910,13 0,165 13-052CF44 GZ AH81 2201 P0013 130/45/ 85 0,292x7,2x9

�…0,180

18-0150 TC-D 0,22 18-0142/23SF-50-B8 GZ AH00 8942 P9230 130/50/160 0,2918,20,TC-L 24 ➀

0,37 18-059CF28 GZ AH81 2101 P0018 130/30/ 40 0,86TC-D 26 ➀

�30,2x15 0,365 30-090CF32 GZ AH81 2102 P0030 130/35/ 95 0,8636,2x18 0,43 36-120CF30 GZ AH81 2103 P0036 130/40/ 65 0,8658 0,67 58-150CF30 GZ AH00 2104 P0058 130/30/ 70 1,3

➀ nur induktiv

14...18 0,37 18-059/23SF-55-B4-V50 GZ AH00 5403 P2350 130/60/ 90 11 0,6530 0,365 30-090/23SF-55-B4-V50 GZ AH00 5405 P2350 130/55/110 11 0,6536,2x18 0,43 36-120/23SF-47-B4-V50 GZ AH00 5408 P2350 130/55/140 11 0,6558 0,67 58-150/23SF-58-B4-V50 GZ AH00 5409 P2350 130/65/150 11 1,15

Standard-Vorschaltgeräte mit symmetrischer Wicklungfür Leuchtstofflampen 230 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,4 ... 0,8 ind./Höhe 28 mm

EEI = C

VS

M 1

54

.91

.../23 SF...V50

5

MaßeSchaltpläne

Maße

.../23SF...-B8Maßbild Nr. 1

AS

J 3

113

.97

...CF...Maßbild Nr. 2

Schaltpläne

Induktive Schaltung Tandemschaltung, zwei Lampenin Reihenschaltung an einem Vorschaltgerät

Kapazitive Schaltung (Kondensator [CR]nachträglich zu induktivem Gerät geschaltet)

Anschluß von zwei Teilgeräten zum Betriebeiner Lampen (Reihenschaltung)

Bestellangaben Maß- Maße in mmbild

Kurzbezeichnung Nr. a b B H

Standard-Vorschaltgeräte für 230 V, 50 HzBauform: besonders flach, schlank, gekapselt (Höhe 31 mm)

4-6-8/23SF-48-B8 1 85 75 41 3113-052/23SF-47-B8 1 85 75 41 3118-059CF53 2 151 140 41 3115-044CF48 2 151 140 41 3116-072/23SF-45-B8 1 85 75 41 3118-059CF53 2 151 140 41 3130-090CF47 2 151 140 41 3118-059CF53 2 151 140 41 3130-090CF47 2 151 140 41 3132-031CF65 2 151 140 41 3136-120CF54 2 151 140 41 3142-105CF55-V140 2 151 140 41 3142-105CF55-V510 2 191 180 41 3158-150CF47 2 231 220 41 3158-150CF47-V510 2 191 180 41 31U65-057/22-55-B8 2 231 220 41 3180/85-105/23SF-58-B8 2 191 180 41 31100-180CF45 2 231 220 41 3158-150CF47-V510 ➀ Å 2 191 180 41 31140-150CF60 ➁ Å 2 191 180 41 31

➀ 2 Geräte 58 W in Parallelschaltung ➁ Gerät besteht aus 2 Teildrosseln inÅ Maße für ein Teilgerät Parallelschaltung

Standard-Vorschaltgeräte für 240 V, 50 HzBauform: besonders flach, schlank, gekapselt (Höhe 31 mm)

15-044/24CF46 2 155 140 41 3118-059/24CF55 2 155 140 41 3130-090/24CF46 2 155 140 41 3136-120/24CF53 2 155 140 41 3165-150/24CF54 2 235 220 41 31

VS

M 0

00

3.9

1

VS

M 0

00

5.9

1

VS

M 0

00

4.9

1

VS

M 0

00

5.9

1

H

a

5B

b

LN

LN

LN

LN

AS

J 3

115

.97

Anschluß von zwei Teilgeräten (Parallelschaltung) zum Betrieb einer Lampe

LN

Superverlustarme Vorschaltgeräte (VVG) für 230 V, 50Hzmit extrem niedriger Eigenerwärmung (�t < 30 K) (Höhe 31 mm)

7-9-11/23SF-45-B8 1 85 75 40 3113-052CF44 1 85 75 40 3118-0142/23SF-50-B8 1 85 75 40 3118-059CF28 2 151 140 41 3130-090CF32 2 151 140 41 3136-120CF30 2 151 140 41 3158-150CF30 2 231 220 41 31

Standard-Vorschaltgeräte für 230 V, 50 Hzmit symmetrischer Wicklung (Höhe 28 mm)

18-059/23SF-55-B4-V50 3 156 140 42 2830-090/23SF-55-B4-V50 3 156 150 42 2836-120/23SF-47-B4-V50 3 156 140 42 2858-150/23SF-58-B4-V50 3 235 220 42 28

VS

M 0

00

9.9

1

.../23SF...-V50Maßbild Nr. 3

4,5

6

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen– mit besonders kleinem Querschnitt– für einseitig gesockelte Leuchtstofflampen

Technische Daten

Lampen- Lampen- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung strom d. WicklungW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Vorschaltgeräte mit besonders kleinem Querschnittfür Leuchtstofflampen 230 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,4 ... 0,6 ind./26 mm x 28 mm

EEI = C

15 0,35 K15/23SY-B8 GZ AH00 8977 P0230 130/55/ 95 0,6718 0,37 K18/23SY-B8 GZ AH00 8978 P0230 130/55/ 80 0,6736,2x18 0,43 K36/23SY-B8 GZ AH00 8983 P0230 130/55/140 0,67

VS

M 1

56

.91

K...SY

5,7,9,11TC0,155...0,18 7-9-11/23SF-50-B8 GZ AH00 8940 P0230 130/50/ 60 0,29

2x710,13TC-D,2x5,TC

0,165...0,18 13-052/23SF-47-B8 GZ AH00 8948 P0230 130/50/ 75 0,292x7,2x9,TC

�16-TC-DD 0,2 16-072/23SF-45-B8 GZ AH00 8941 P0230 130/45/110 0,2918/0150TC-D 0,22 18-0142/23SF-55-B8 GZ AH00 8942 P0230 130/55/125 0,2926-TC-D,28-TC-DD ➀ 0,37 18-059CF53 GZ AH81 1105 P0018 130/60/ 95 0,52

➀ nur induktiv

Vorschaltgeräte für einseitig gesockelte Leuchtstofflampen mit integriertem Starter (TC, TC-D, TC-DD), 230 V, 50 HzVorschaltgeräte, flache BauformBauform F, induktiv (unkompensiert), cos � = 0,3 ... 0,6 ind./31 mm x 41 mm

EEI = C

.../23SF...-B8

AS

J 30

57.9

6

7

MaßeSchaltpläne

MaßeBestellangaben Maß- Maße in mm

bild

Kurzbezeichnung Nr. a b B H

Vorschaltgeräte mit besonders kleinem Querschnittfür 230 V, 50 Hz (26 mm x 28 mm)

K15/23SY-B8 1 190 180 28 26K18/23SY-B8 1 190 180 28 26K36/23SY-B8 1 190 180 28 26

VS

M 0

011

.91

K.../23SY

Maßbild Nr. 1.../SF...-B8Maßbild Nr. 2

AS

J 3

113

.97

H

a

5B

b

7-9-11/23SF-50-B8 2 85 75 41 3113-052/23SF-47-B8 2 85 75 41 3116-072/23SF-45-B8 2 85 75 41 3118-0142/23SF-55-B8 2 85 75 41 3118-059CF53 3 ➀ 151 140 41 31

Vorschaltgeräte für einseitig gesockelteLeuchtstofflampen mit integriertem Starter (TC, TC-D, TC-DD), 230 V, 50 HzVorschaltgeräte, flache BauformBauform F (31 mm x 41 mm)

Schaltpläne

VS

M 0

02

1.9

1

Einzelschaltung

VS

M 0

02

2.9

1

Tandemschaltung

LN

LN

Reihenkompensation ParallelkompensationZur Verwendung in Reihe zu schaltender Parallel-Kondensator (CK)mit Vorschaltgerät Kondensator (CR) zur Ver- zur Kompensation

wendung unkompensierter unkompensierer Geräteals kapazitive Geräte cos � ca. 0,9

Kurzbezeichnung

230 V, 50 Hz4-6-8/7-9-11/10/13/16/18-0142 – 2,0�F�10%250V�14-036/... – 4,5�F�10%250V�15-044/... – 4,5�F�10%250V�18-059/... 2,7�F�4%480V� 4,5�F�10%250V�22-022/... – 4,5�F�10%250V�30-090/... 2,9�F�4%450V� 3,5�F�10%250V�32-031/... 3,4�F�4%450V� 5,0�F�10%250V�36-120/2... 3,4�F�4%450V� 4,5�F�10%250V�42-105/... 4,1�F�4%450V� 6,5�F�10%250V�42-105/... 4,3�F�4%450V� 6,0�F�10%250V�58-150/... 5,3�F�4%450V� 7,0�F�10%250V�U65-057... – 8,0�F�10%250V�80-150/... – 10,0�F�10%250V�85-180/... – 7,5�F�10%250V�100-180/... 7,8�F�4%420V� 18,0�F�10%250V�

240 V, 50 Hz15-044/... – 4,5�F�10%220V�18-059/... 2,7�F�4%480V� 4,5�F�10%250V�18-059/...(VVG) 2,6�F�4%480V� 4,5�F�10%250V�30-090/... 2,7�F�4%480V� 3,5�F�10%250V�36-120/... 3,4�F�4%440V� 4,5�F�10%250V�36-120/...(VVG) 3,2�F�4%440V� 4,5�F�10%250V�42-105/... 4,0�F�4%440V� 5,5�F�10%250V�58-150/... 5,3�F�4%440V� 7,0�F�10%250V�58-150/...(VVG) 5,0�F�4%440V� 7,0�F�10%250V�100-180/... 7,5�F�4%440V� 10,0�F�10%220V�

220 V, 60 Hz20-059/...-V35 2,4�F�4%440V� 4,0�F�10%220V�30-090/...-V35 2,5�F�4%420V� 4,0�F�10%220V�40-120/...-V35 3,0�F�4%420V� 3,5�F�10%220V�65-150/...-V35 4,8�F�4%420V� 5,5�F�10%220V�100-180/...-V35 6,8�F�4%420V� 8,0�F�10%220V�

Tabelle der Kompensations-Kondensatoren für Leuchtstofflampen

➀ Seite 11

4,5

8

Vorschaltgeräte mit angebauter und verdrahteter Fassung für einseitig gesockelte Leuchtstofflampen mit integriertem Starter TC, TC-D, 230 V, 50 Hz

Technische Daten

Lampen- Lam- Lam- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung pen- pen- d. Wicklung

strom sockelW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Vorschaltgeräte (Einbau-/Nachrüstsätze 230 V, 50 Hz für Leuchtstofflampen) EEI = C

AS

J 3

10

3.9

7

16 TC-DD/23SF-45-V545-B8

Einbausätze (Vorschaltgerät mit angebauter und verdrahteter Fassung)

TC5,7,9,11 0,155-0,18 G237-9-11/23SF-50-V546-B8 GZ AH03 0890 P2354 130/50/ 60 0,9� 7-9-11/23SF-50-V548-B8 GZ AH03 0888 P2354 130/50/ 60 0,9

TC-D10,13 0,17,0,19 G24d-113-052/23SF-50-V548-B8 GZ AH03 0891 P2354 130/50/ 75 0,9� 13-052/23SF-50-V547-B8 GZ AH03 0881 P2354 130/50/ 75 0,9

TC-DD16 0,145 GR8 16TC-DD/23SF-45-V545-B8 GZ AH03 0882 P2354 130/45/110 0,9TC-D18 0,22 G24d-2 18-0142/23SF-55-V547/2-B8 GZ AH03 0892 P2354 130/55/135 0,9TC-D26 0,37 G24d-3 18-059/23SF-55-V547/3-B8 GZ AH03 0884 P2354 130/45/ 95 0,9

Einbausätze bestehen aus Vorschaltgerät mit angebauter und verdrahteter Fassung. Kompakt-Leuchtstofflampen sind in die Fassung einsteckbar und einfach auszuwechseln.

Stromersparnis mit EinbausätzenDie mit Kompakt-Leuchtstofflampen zu erzielende Energieeinsparung beträgt bis zu ca. 80% gegenüber Glühlampen (siehe Tabelle)

Kompakt- entspricht Energieeinsparung Lichtstrom SockelLeuchtstofflampen Glühlampe gegenüber (lm)Leistung (W) Glühlampen(W) (%) incl. VG

5(TC) 25 64 250 G237(TC) 40 70 400 G239(TC) 60 79 600 G23

11(TC) 75 80 900 G2310(TC-D) 60 77 600 G24d-113(TC-D) 75 77 900 G24d-118(TC-D) 2x60 79 1200 G24d-226(TC-D) 3x60 79 1800 G24d-3

7-9-11/23SF-50-V546-B8 138 100 41 637-9-11/23SF-50-V548-B8 114 100 41 3913-052-/23SF-50-V548-B8 114 100 41 5013-052/23SF-50-V547-B8 138 100 41 7516 TC-DD/23SF-45-V545-B8 110 100 41 5018-0142/23SF-55-V547/2-B8 138 100 41 7518-059/23SF-55-V547/3-B8 151 140 41 75

9

MaßeSchaltpläne

Maße

Vorschaltgeräte (Einbau-Nachrüstsätze) 230 V, 50 Hzfür LeuchtstofflampenEinbausätze (Vorschaltgeräte mit einer angebauten und verdrahteter Fassung)

Auswahltabelle für Vorschaltgeräte für zweiLeuchtstofflampen in Reihen-(Tandem-)Schaltunginduktiv (unkompensiert), cos � = 0,4 ... 0,6 ind.

Bauform Lampenleistung BestellangabenW Kurzbezeichnung

Y: besonders 2 x 4 4-6-8/...Y: schlank 2 x 5 13/...

2 x 6 10/...2 x 82 x 7 13/...2 x 9

�F: bes. flach 2 x 5 13...KSF: superflach 2 x 7 13...

2 x 813...

2 x 9 �

2 x 14 18-059...2 x 15 30-090...2 x 18, 2 x 20 36-120...2 x 33 58-150...

AS

J 3

117

.97

...SF...-B8 mit einer Fassung G23 bzw. G24d...

Schaltpläne

VS

M 0

00

5.9

1

Vorschaltgeräte für zwei Leuchtstoff-lampen, 220 V, 230 V, 240 V, 50 bzw. 60 Hz,in Tandemschaltung

VS

M 0

02

2.9

1

Vorschaltgerät für einseitig gesockelteLeuchtstofflampen mit eingebautemStarter 220 V, 230 V, 240 V, 50 bzw. 60 Hz,in Tandemschaltung

bH

aB5

AS

J 3

118

.97

...SF...-B8 mit einer FassungG23 bzw. G24d...

b

Ha

5 B

AS

J 3

119

.97

...SF...-B8 für 16-TC-DD

b

H

a

5 B

LN

LN

Bestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b B H

10

Vorschalt-Spartransformatoren zur Spannungserhöhung von 120 V (110 ... 127 V) auf 230 V/240 V, 50 Hz bzw. 60 HzVorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 110 ... 127 V, 50 bzw. 60 Hz

Technische DatenMaßeSchaltpläne

Vorschalttransformatorenfür Niederspannungs-Leuchtstofflampen 10 ... 58 Wzur Spannungsanhebung von 120 V (110 ... 127 V) auf 230 V/240 V, 50 bzw. 60 Hz

Bestellangaben Isec Isol. Temp./Erw. Gew.max. klasse d. Wicklung

Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. (A) tw/�t/�t kg

Sp50SF-50 GZ AH03 0949 P0001 0,22 H 130/55/70 0,4Sp85SF-50 GZ AH03 0950 P0001 0,37 H 130/55/65 0,7Sp100SF-50 GZ AH03 0951 P0001 0,43 H 130/55/65 0,8Sp160SF-50 GZ AH03 0952 P0001 0,67 H 130/55/70 1,2

AS

J 3

10

6.9

7

Sp...SF-50

Vorschalt-Spartransformatorenfür Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Halogen-Metalldampflampen bzw. Natriumdampf-Hochdrucklampenzur Spannungsanhebung von 120 V (110 ... 127 V) auf 230 V/240 V, 50 Hz bzw. 60 Hz

Sp115KU-60-100 GZ AH03 0954 P0001 0,43 H 130/40/45 0,8Sp175KU-60-190 GZ AH03 0955 P0001 0,8 H 130/70/70 1,1

AS

J 3

10

7.9

7

Sp...SU

Kompensations-KondensatorenZur Verwendung in Reihe zu schaltender Parallel-Kondensator (CK)mit Vorschaltgerät Kondensator (CR) zur Ver- zur KompensationBestellangaben wendung unkompensierter unkompensierer Geräte

als kapazitive Geräte cos � ca. 0,9Kurzbezeichnung

110 ...127 V, 50 Hz15/11... – 8,0�F�10%130V�20/11... – 10,0�F�10%130V�

120 V (110 ... 127V), 60 Hz15/115...-V35 – 8,0�F�10%130V�20/120...-V35 – 9,0�F�10%130V�

Natriumdampf-Hochdrucklampenund Halogen-Metalldampf-halogenlampen (kompensiert)

Quecksilberdampf-Hochdrucklampe(kompensiert)

L

N

L

N

ZRM

D NLA

Schaltpläne

Spar-Transformatoren

L

N

L

N

ASJ 3120.97

ASJ 3121.97

Vorschaltgeräte für Leuchstofflampen 110 V bzw. 127 V, 50 Hzmit vorgeheizten Elektroden und Starterbetriebinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,4 ... 0,6 ind.

EEI = C

15 0,35 15-044/11SF-40-B8 GZ AH00 8402 P0110 130/40/ 75 0,2918 0,37 20-059/11SF-40-B8 GZ AH00 8403 P0110 130/40/100 0,29

Vorschaltgeräte für Leuchstofflampen 120 V (110 V bzw. 127 V), 60 Hz mit vorgeheizten Elektroden und Starterbetriebinduktiv (unkompensiert), cos � = 0,4 ... 0,6 ind.

EEI = C

13/0170 0,3 13-US/120SF-40-V35-B8 ➂ GZ AH00 8943 P0123 130/40/100 0,315 0,35 15-044/115SF-40-V35-B8 GZ AH00 8991 P3115 130/40/100 0,2918 0,37 20-059/120SF-40-V35-B8 GZ AH00 8403 P3120 130/40/100 0,29

➂ für Kompakt-Leuchtstofflampe 13 W, 170 mm und Sockel GX 23 mm (US-Version)

.../118SF...

.../120SF...

AS

J 30

57.9

6

11

MaßeSchaltpläne

Bestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b B H

Sp50SF-50 100 85- 90 41 31Sp85SF-50 140 125-130 41 31SP100SF-50 155 140-145 41 31SP160SF-50 185 170-175 41 31

Maße

Schaltpläne

Bestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b B H

Sp115KU-60-100 65 50 65 47Sp175KU-60-190 81 65 65 47

????

????

?

Sp...SU

Sp...SF-50

VS

M 0

00

3.9

1

AS

J 3

12

2.9

7A

SJ

31

23

.97

induktive Schaltung(Standard-Leuchtstofflampen)

induktive Schaltung, (einseitig gesockelte Leuchtstofflampen mit eingebautem Starter)

VS

M 0

00

4.9

1

kapazitive Schaltung, (Kondensator CR

nachträglich zu induktivem Vorschaltgerät geschaltet)

VS

M 0

02

9.9

1

kompensierte Schaltung, (Parallel-Kondensator CK

nachträglich zu induktivem Vorschaltgerät geschaltet)

a

b

H

B

a

b

H

B

a

b

H

B

52 –

58

VS

M 0

02

1.9

1

13-US/120SF-40-V35-B8 Å 2 ➀ 85 75 41 3115-044/115SF-40-V35-B8 2 ➀ 85 75 41 3120-059/120SF-40-V35-B8 2 ➀ 85 75 41 31

➀ Seite 7Å für Kompakt-Leuchtstofflampe 13 W, 170 mm und Sockel GX 23 mm (US-Version)

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 110 bzw. 127 V,50 Hz mit vorgeheizten Elektroden und Starterbetrieb15-044/11SF-40-B8 2 ➀ 85 75 41 3120-059/11SF-40-B8 2 ➀ 85 75 41 31

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 120 V, (110 bzw. 127 V), 60 Hz mit vorgeheizten Elektroden und Starterbetrieb

...CF...Maßbild Nr. 3

Bestellangaben Maß- Maße in mmbild

Kurzbezeichnung Nr. a b B H

➀ Seite 7

12

Vorschaltgeräte für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM...),230 V/240 V, 50 Hz– offene bzw. gekapselte Bauform– Geräte für Schutzklasse II-Leuchten

Technische Daten

Lampen- Lam- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung pen- d. Wicklung

stromW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Vorschaltgeräte für eine Quecksilberdampf-Hochdrucklampeinduktiv (unkompensiert)Bauform SU, 2-Punktbefestigung, kompakt, gekapselt, 230 V/240 V, 50 Hz

50 0,61 D50/23SU GZ AH03 0151 P0230 130/55 0,850/80 0,61/0,8 D50-80/23SU GZ AH03 0161 P0230 130/60 0,980 0,8 D80/23SU GZ AH03 0152 P0230 130/75 0,880/125 0,8/1,15 D80-125/23SU GZ AH03 0162 P0230 130/70 1,2

125 1,15 D125/23SU GZ AH03 0153 P0230 130/65 1,1250 2,13 D250/23SU-70 GZ AH03 0154 P2370 130/75 2,0

Bauform KS, 220V/230 V/240 V, 50 Hz,kompakt, offen

250 2,13 D250/23KS-70-B8 GZ AH03 0414 P2307 130/65 2,4400 3,25 D400/23KS-70-B8 GZ AH03 0415 P2307 130/65 3,1700 5,4 D700/23KS-B8 GZ AH03 0416 P0230 130/60 5,4

1000 7,5 D1000/23KS-B8 GZ AH03 0207 P0230 130/70 7,7

Bauform KX, schlank, gekapselt, 230 V, 50 Hz

50 0,61 D50/23KX-B8-V150 GZ AH03 0401 P0230 130/60 0,8550/80 0,61/0,8 D50-80/23KX-B8 GZ AH03 0411 P0230 130/45/60 1,380 0,8 D80/23KX-B8 GZ AH03 0402 P0230 130/50 1,3

125 1,15 D125/23KX-B8 GZ AH03 0403 P0230 130/65 1,5

Bauform SUK-TP-Kl. II 230/240 V, 50 Hzkompakt, für Schutzklasse II-Leuchten (verstärkte Isolation)

50/80 0,61/0,8 D50-80SUK-TP-Kl.II GZ AH84 1101 P0490 130/60 0,9680/125 0,8/1,15 D80-125SUK-TP-Kl.II GZ AH84 1102 P0490 130/70 1,4

D.../...SU...

AS

J 3

05

1.9

6

D.../23KS-B8

D.../23KX…

AS

J 3

05

5.9

6

AS

J 3

05

4.9

6

13

MaßeSchaltpläne

MaßeBestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b e B H

Vorschaltgeräte für Quecksilberdampf-HochdrucklampenBauform SU, 2-Punktbefestigung, 230 V/240 V, 50 Hz

D50/23SU 92 75- 84 50 65 47D50-80/23SU 97 80- 89 55 65 47D80-23/SU 92 75- 84 50 65 47D80-125/23SU 117 100-109 75 65 47D125/23SU 107 90- 99 65 65 47D250/23SU-70 147 130-139 105 65 47

Bauform KS, 220 V/230 V/240 V, 50 Hz

D250/23KS-70-B8 84 70 82 107 90D400/23KS-70-B8 94 80 82 107 90D700/23KS-B8 134 120 82 107 90D1000/23KS-B8 174 160 82 107 90

Bauform KX, schlank, 230 V, 50 Hz

a b e B H

D50/23KX-B8-V150 165 150 – 41 31D50-80/23KX-B8 231 220 – 41 31D80/23KX-B8 231 220 – 41 31D125/23KX-B8 231 220 – 41 31

Bauform SUK-TP-Kl. II für Schutzklasse II-Leuchten (verstärke Isolation)230 V, 50 Hz

a b e B H

D50-80SUK-TP-Kl.II 71 – 56 65 47D80-125SUK-TP-Kl.II 91 – 76 65 47

52 –

58

a

b

e

H

B

6,5

b

e

a

B

H

Bauform D...KX

AS

J 3

114

.97

a

HB5

b

Leitervorbereitung für alle Vorschaltgeräte für Hochdrucklampen,Bauformen ...SU, ...SU-K, ...SU-K-TP

AS

J 3

12

6.9

7

9+1

20 mm0,75 mm2 – 2,5 mm2

Bauform KS-B8

Bauform SUA

SJ

31

24

.97

AS

J 3

12

5.9

7

a

b

BH

5

b

a

B e

H

6,5

ab

B

e

H52

– 5

8

35 0,53 SOH/DJ35/23KX-TP Å ➃ GZ AH03 0429 P5230 130/50 0,8570 1,0 SOH/DJ70/23KX-TP Å ➃ GZ AH03 0431 P5230 130/75 1,3

35 0,53 SOH/DJ 35/24SU-K-TP Å GZ AH03 0189 P5515 130/50 0,970 1,0 SOH/DJ 70/24SU-K-TP Å GZ AH03 0191 P4356 130/70 1,170 1,0 SOH/DJ 70/24SU-K-55-TP Å GZ AH03 0191 P5515 130/55 1,6

100 1,2 SOH/DJ100/24SU-K-TP Å GZ AH03 0182 P5515 130/60 2,0150 1,8 SOH/DJ150/24SU-K-70-TP Å GZ AH03 0193 P5557 130/70 2,1150 1,8 SOH/DJ150/24SU-K-TP Å GZ AH03 0193 P5515 130/65 2,5250 3,0 SOH/DJ250/24SU-K-TP Å GZ AH03 0194 P5515 130/75 3,5

14

Vorschaltgeräte für Halogen-Metalldampflampen (HIE, HIR, HIT)230 V/240 V/250 V, 50 Hz bzw. 400 V/420 V, 50 Hz– gekapselte Bauform– gießharzvergossene Bauform

Technische Daten

Lampen- Lam- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung pen- d. Wicklung

stromW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Vorschaltgeräte für Halogen-Metalldampflampen ➀230 V, 240 V, 250 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert)

250 3,0 SOH/DJ250/24KS-K ➃ GZ AH03 0424 P0230 130/70 3,1400 3,5 DJ400/24KS-K-TP Å GZ AH03 0425 P0230 130/65 3,7

1000 9,5 SOH/DJ1000/23KS-K ➁ ➃ GZ AH03 0227 P0230 130/80 9,4

Bauform KS-K230/240/250 V, 50 Hz, kompakt, gekapselt ➀

Bauform U-K, 2-Punktbefestigung, kompakt, gekapselt, mit eingebautem Thermoschutz ➃230 V/240 V/250 V, 50 Hz

Bauform KX, schlank, gekapselt, mit eingebautem Thermoschutz230 V, 50 Hz

70 1,0 SOH/DJ70/24SU-K-Kl.II-TP ➃ GZ AH03 0191 P0490 130/70 1,1

➀ Lampen zünden in Verbindung mit ABB-Zündgeräten➁ für 230 V/240 V, 50 HzÅ mit eingebautem Thermoschutz➃ auch für Natriumdampf-Hochdrucklampen

Bauform SU-K-Kl. IIkompakt für Schutzklasse II-Leuchten (verstärkte Isolation) mit eingebautem Thermoschutz230 V/240 V/250 V, 50 Hz

SOH/DJ…/…SU...

AS

J 3

05

1.9

6

SOH/DJ…KS…

AS

J 3

05

4.9

6

SOH/DJ…KX…

AS

J 3

05

4.9

6

2000 8,8 DJ2000/40KSV (8,8A) ^ GZ AH03 0428 P8840 130/80 10,02000 10,3 DJ2000/40KSV (10,3A) GZ AH03 0428 P1034 130/80 11,5

➀ Lampen zünden in Verbindung mit ABB-Zündgeräten➃ auch für Natriumdampf-Hochdrucklampen^ kein Zündgerät erforderlich bei bestimmten Lampe

Bauform KSv, vergossen, 380 V/400 V/415 V, 50 Hz

AS

J 3

110

.97

DJ.../...KSv

15

MaßeSchaltpläne

MaßeBestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b e B H

Vorschaltgeräte für Halogen-Metalldampflampen ➀230 V/240 V, 50/60 Hzinduktiv (unkompensiert), gekapselt

SOH/DJ 35/24SU-K-TP 97 80- 89 50 65 47SOH/DJ 70/24SU-K-TP 107 90- 99 65 65 47SOH/DJ 70/24SU-K-55-TP 127 100-119 85 65 47SOH/DJ100/24SU-K-TP 117 100-109 95 65 47SOH/DJ150/24SU-K-70-TP 147 130-139 105 65 47SOH/DJ150/24-SU-K-TP 167 150-159 125 65 47SOH/DJ250/23SU-K-TP 212 195-204 170 65 47

Bauform SU-K, 2-Punktbefestigung, mit eingebautem Thermoschutz230 V/240 V/250 V, 50 Hz

SOH/DJ250/24KS-K ➃ 94 80 82 107 90DJ400/24KS-K-TP 104 90 82 107 90SOH/DJ1000/24KS-K ➃ 194 180 82 107 90

Bauform KS-K

SOH/DJ 35/23KX-B8-TP ➃ 165 151-158 – 41 31SOH/DJ 70/23KX-B8-TP ➃ 215 201-208 – 41 31

➀ Lampen zünden in Verbindung mit ABB-Zündgeräten➄ 4-Punkt-Befestigung

Bauform KX, schlank, gekapselt, mit eingebautem Thermoschutz230 V, 50 Hz

SOH/DJ 70/24-SU-K-Kl.II-TP 81 – 66 65 47

Bauform ... SU-K-Kl. II, für Schutzklasse II-Leuchten (verstärkte Isolation) ➄

52 –

58

a

b

e

H

B

b

e

a

B

H

Bauform ...KX...

AS

J 3

114

.97

AS

J 3

12

4.9

7

a

HB5

b

Bauform ...KS-K...

Bauform ...SU-K...

Vorschaltgeräte für eine Halogen-Metalldampflampe ➀

230 V/240 V bzw. 400 V/420 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert)

DJ2000/40KSV (8,8A) ^ 214 200 82 107 106DJ2000/40KSV (10,3A) 234 220 82 107 106

➀ Lampen zünden in Verbindung mit ABB-Zündgeräten^ Kein Zündgerät erforderlich bei bestimmten Lampen

Bauform KSV, vergossen, 380 V/400 V/415 V, 50 Hz

H

6,5

b

e

a

B

Bauform ...KSV ASJ 3127.97

ab

eB

H

52 –

58

b

a

b

a

b

a

H

6,5

eB

B

B e

H

H

6,5

5

AS

J 3

12

5.9

7

16

Vorschaltgeräte für Natriumdampf-Hochdrucklampen (HSE, HST, SDW-T)230 V/240 V/250 V, 50 Hz

Technische Daten

35 0,53 SOH/DJ 35/24SU-K-TP GZ AH03 0189 P5515 130/50 0,950 0,76 SOH 50/24SU-K-TP GZ AH03 0180 P5515 130/75 0,950/70 0,78/1,0 SOH 50-70/23SU-K GZ AH03 0171 P0230 130/65 1,370 1,0 SOH 70/24SU-K GZ AH03 0181 P0230 130/70 1,170/100 1,0/1,2 SOH 70-100/23SU-K GZ AH03 0192 P0230 130/75 1,5

100 1,2 SOH100/24SU-K-TP GZ AH03 0182 P5515 130/60 1,4100/150 1,2/1,8 SOH100-150/23SU-K GZ AH03 0184 P0230 130/70 2,4150 1,8 SOH/DJ150/24SU-K-TP GZ AH03 0193 P5515 130/65 2,4150 1,8 SOH/DJ15024SU-K-70-TP GZ AH03 0193 P5557 130/70 2,0

Lampen- Lam- Bestellangaben Temp./Erw. Gew.leistung pen- d. Wicklung

stromW A Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. tw/�t/�t kg

Bauform SU, 2-Punktbefestigung, kompakt, gekapselt

Vorschaltgeräte für eine Natriumdampf-Hochdrucklampe230 V/240 V/250 V, 50 Hzinduktiv (unkompensiert)

250 3,0 SOH/DJ250/24KS-K GZ AH03 0424 P0230 130/70 3,1400 4,45 SOH400/23KS-K GZ AH03 0435 P0230 130/70 4,5600 6,2 SOH600/23KS-K GZ AH03 0426 P0230 130/60 6,6

1000 9,5 SOH/DJ1000/23KS-K GZ AH03 0227 P0230 130/80 9,4

Bauform KS-K 220/230/240 V, 50 HZ

35 0,53 SOH 35/23KX GZ AH03 0429 P0230 130/50 0,950 0,76 SOH 50/23KX GZ AH03 0430 P0230 130/55 1,370 1,0 SOH 70/23KX GZ AH03 0431 P0230 130/75 1,3

Bauform KX, schlank, gekapselt

70 1,0 SOH/DJ70/24SU-K-Kl.II-TP GZ AH03 0191 P0490 130/70 1,150/70 0,76/1,0 SOH/DJ50-70SUK-TP-Kl.II GZ AH84 1401 P0490 130/65 1,470/100 1,0/1,2 SOH/DJ70-100SUK-TP-Kl.II GZ AH84 1402 P0490 130/75 1,5

100/150 1,2/1,8 SOH/DJ100-150SUK-TP-Kl.II GZ AH84 1403 P0490 130/70 2,4

Bauform SU-K-Kl. IIKompakt, für Schutzklasse II-Leuchten (verstärkte Isolation)

AS

J 3

05

1.9

6

SOH…SU…

AS

J 3

05

4.9

6

SOH/DJ…KS-K

35 0,49 SOH/SDW 35/24SU-K-TP GZ AH03 0196 P0230 130/50 0,550 0,75 SOH/SDW 50/24SU-K-TP GZ AH03 0197 P0230 130/60 0,8

100 1,35 SOH/SDW100/24SU-K-TP GZ AH03 0198 P0230 130/55 1,8

➃ spezielle Zündgeräte (Stabiliserungsgeräte) erforderlich

Bauform U-K, 4-Punktbefestigung, gekapselt

Vorschaltgeräte für eine Natriumdampf-Hochdrucklampe SDW-T ➃220 V/230 V bzw. 240 V/250 V, 50 Hz

Versorgungseinheiten VSEfür Halogen-Metalldampf- bzw. Natriumdampf-Hochdrucklampen SDW/TSchutzklasse II, kompensiertEine VSE enthält: Vorschaltgerät, Zündgerät, Kompensations-Kondensator für den Betrieb von Deckeneinbau-Leuchten, in denen aus Platzgründen keine Betriebsgeräte eingebaut werden können. Parallelkompensiert cos � > 0,9, mit eingebautem ThermoschutzEinfache, kostengünstige Montage durch des STECKER-System.Stecker sind im Lieferumfang enthalten.

70 1,0 VSE-DJ 70/23-TP GZ AH03 0830 P1070 1,8100 1,2 VSE-SOH/DJ100/23-TP GZ AH03 0830 P1110 2,3150 1,8 VSE-SOH/DJ150/23-TP GZ AH03 0830 P1150 3,0250 3,0 VSE-SOH/DJ250/241L-TP-B8 GZ AH03 0830 P0250 4,5

Halogen-Metalldampflampen HIR/HIE/HIT; 230/250 V, 50 Hz

50 0,75 VSE-SOH/SDW 50/241L-TP-B8 GZ AH03 0830 P0050 2,1100 1,35 VSE-SOH/SDW100/241L-TP-B8 GZ AH03 0830 P0100 3,8

Natriumdampf-Hochdrucklampen SDW/T; 230 V/250 V, 50 Hz

VSE-SOH/DJ ... TB-B8

AS

J 3

06

2.9

6

SOH/SDW…SU-K-TP

AS

J 3

05

1.9

6

17

MaßeSchaltpläne

Bestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b e B H

Vorschaltgeräte für eine Natriumdampf-Hochdrucklampe, 50 Hz

SOH/DJ250/24-KS-K 94 80 82 107 90SOH400/23KS-K 114 100 82 107 90SOH600/23KS-K 154 140 82 107 90SOH/DJ1000/23KS-K 194 180 82 107 90

Bauform KS-K, 220/230/240 V, 50 Hz

SOH/DJ35/24SU-K-TP 97 80- 89 55 65 47SOH50/24SU-K-TP 97 80- 89 55 65 47SOH50-70/23SU-K 117 100-109 75 65 47SOH70/24SU-K 107 90- 99 65 65 47SOH70-100/23SU-K 117 100-109 75 65 47SOH100/24SU-K-TP 117 100-109 75 65 47SOH100-150/23SU-K 167 150-159 125 65 47SOH/DJ150/24SU-K-TP 167 150-159 125 65 47SOH/DJ150/24SU-K-70-TP 147 130-139 105 65 47

Bauform SU, 2-Punktbefestigung, kompakt, gekapselt

SOH/35/23KX 165 150 – 41 31SOH/50/23KX 231 220 – 41 31SOH/70/23KX 231 220 – 41 31

Bauform KX, schlank, gekapselt

SOH/DJ70/24SUK-Kl.II-TP 81 66 – 65 47SOH/DJ50-70SUK-TP-Kl.II 91 76 – 65 47SOH/DJ70-100SUK-TP-Kl.II 101 86 – 65 47SOH/DJ100-150SUK-TP-Kl.II 141 126 – 65 47

Bauform SU-K-Kl.IIkompakt für Schutzklasse II-Leuchten (verstärkte Isolation)

52 –

58

a

b

e

H

B

b

e

a

B

H

Bauform KS-K

Bauform SU-K...

Bauform KX-B8

a

HB5

b

AS

J 3

12

4.9

7

AS

J 3

12

5.9

7

AS

J 3

114

.97

52 –

58

a

b

H

B

a

b

a

a

b

a

b

e

e

B

B

B

H

H

H

52 –

58

b

H

52 –

58

B

6,5

5

Vorschaltgeräte für eine Natriumdampf-Hochdrucklampe SDW-T, 230 V/240 V/250 V, 50 Hz ➃

SOH/SDW 35/24SU-K-TP 71 55 65 47SOH/SDW 50/24SU-K-TP 76 60 65 47SOH/SDW100/24SU-K-TP 111 95 65 47

➃ spezielle Zündgeräte (Stabilisierungsgeräte) erforderlich

Bauform SU-K, 4-Punktbefestigung, gekapselt

Versorgungseinheiten VSEfür Halogen-Metalldampf- bzw. Natriumdampf-Hochdrucklampen SDW-TSchutzklasse II, kompensiert

VSE-DJ 70/23-TP 210 194 78 69VSE-SOH/DJ100/23-TP 260 244 78 69VSE-SOH/DJ150/23-TP 260 244 78 69VSE-SOH/DJ250/241L-TP-B8 362 285 90 62

Halogen-Metalldampflampen HIR/HIE/HIT; 230/250 V, 50 Hz

VSE-SOH/SDW 50/241L-TP-B8 362 285 90 62VSE-SOH/SDW100/241L-TP-B8 362 285 90 62

Natriumdampf-Hochdrucklampen SDW-T; 230 V, 50 Hz

Bestellangaben Maße in mm

Kurzbezeichnung a b B HAS

J 3

12

8.9

7

max. Ø = 99 mm

4

B 12a

10

H

b

Bauform VSE-SOH…-B8 VSM 0072.91

Bauform SOH/SDW…/Kl. II

a

a

b

b

12

4

max. Ø = 99 mm

10

H

H

B

B

Maße

18

Schaltpläne

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM)

für eine Lampeinduktiv

Halogen-Metalldampflampen (HI)und Natriumdampf-Hockdrucklampen (HS)

für 2 SpannungenStart mit Überlagerungs-zündgerät (35, 50, 70, 100 W,150, 250, 400, 1000 W)

Start mit Überlagerungs-zündgerät (2000 W, 3500 W)

für eine Lampekompensiert

wahlweise für zwei Lampen

VS

M 0

08

9.9

1

VS

M 0

09

1.9

1

VS

M 0

09

2.9

1

VS

M 0

17

7.9

1

VS

M 0

17

7.9

1

für 3 SpannungenStart mit Überlagerungs-zündgerät (35, 50, 70, 100 W,150, 250, 400, 1000 W)

VS

M 0

09

1.9

1

N

L

N N

LL

D 50/... 7 230D 80/... 8 230D 125/... 10 230D 250/... 18 230D 400/... 25 230D 700/... 40 230D1000/... 60 230

19

Technische Daten

Schaltplan

Parallel-Kondensatoren zur Kompensation vonVorschaltgeräten für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM)Halogen-Metalldampflampen (HI) sowieNatriumdampf-Hochdruck- (HS)

VS

M 0

10

0.9

1

parallel geschaltete Vorschaltgeräte fürQuecksilberdampf-Hochdrucklampen

Parallel-Kondensatoren zur Kompensation induktiver (unkompensierter) Vorschaltgeräte, cos � � 0,9

Bestellangaben Kondensator mit SpannungEnladewiderstand

Kurzbezeichnung Kapazität �F (± 10%) V �

für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen230 V, 50 Hz

SOH/DJ 35/... 6 230SOH/DJ 70/... 10 230SOH/DJ100... 12 230SOH/DJ150/... 20 230DJ 250/... 32 230DJ 400/... 35 230DJ1000/... 85 230

für Halogen-Metalldampflampen230 V/240 V, 50 Hz

DJ2000/40... (8,8 A)* 37 400DJ2000/40... (10,3 A) 60 400

* Lampe startet ohne Zündgerät

400 V/240 V, 50 Hz

SOH/SDW 35/24... 6 230SOH/SDW 50/24... 8 230SOH/SDW100/24... 14 230

für Natrium-Hochdrucklampen SDW-T230 V, 50 Hz

SOH/DJ 35/... 6 230SOH/DJ 50/... 8 230SOH/DJ 70/... 10 230SOH100/... 12 230SOH/DJ150/... 20 230DJ250/... 32 230SOH400/... 45 230SOH600/... 65 230DJ1000/... 100 230

Bestellangaben Kondensator mit SpannungEnladewiderstand

Kurzbezeichnung Kapazität �F (± 10%) V �

für Natriumdampf-Hochdrucklampen230 V/240 V, 50 Hz

Vorschaltgeräte für Quecksilberdampf-HochdrucklampenSchaltungsmöglichkeiten bei anormalenEinbauverhältnissenPassen normale, listenmäßige Vorschaltgeräte wegen ihrer Abmessungennicht in die vorgesehenen Leuchten oder Armaturen, so ist in vielen Fällendadurch Abhilfe möglich, daß anstelle des vorgesehenen Gerätes zweikleinere, listenmäßige Geräte geeigneten Typs in Parallelschaltung verwendetwerden.

Falls eines der parallel geschalteten Vorschaltgeräte infolge Leistungsunter-brechung oder schlechter Klemmkontakte nicht an der Strombegrenzung teil-nimmt, verlängert sich die Anlaufzeit der Lampe auf das 3- bis 5fache ihrer nor-malen Dauer; der Lampenstrom und damit der Lichtstrom erreicht nur etwasmehr als die Hälfte seines Nennwertes.

Bei kapazitiven Vorschaltgeräten ist diese Schaltungsmöglichkeit nichtstatthaft, weil bei Ausfall eines der parallel geschalteten Geräte der Stromeinen unzulässig hohen Wert annimmt.Parallelschaltung von zwei kleineren Vorschaltgeräten anstelle eines größeren

statt eines Vorschaltgerätes Vorschaltgeräte in Parallelschaltung

D 50... 2x18-059...D 80... 2x36-120...D125... 2xD 50...D250... 2xD125...

20

Technische Daten Vollelektronische, DIGITALE Sicherheitszündgeräte PulseControlzum Start von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) und Halogen-Metalldampflampen (HI) mit eingebauter AbschaltautomatikLichtumschalter (Zündzeitüberbrückung)Leistungsumschalter (Power Switch)

für Lampen Bestellangaben max. Belastungs- Gew.Strom Kapazität

W Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. A pF kg

für Lampen Bestellangaben max. Schalt- Gew.Strom logik

W Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. A kg

Vollelektronische, DIGITALE Sicherheitszündgeräte PulseControl zum Startvon Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) und Halogen-Metalldampflampen(HI) mit eingebauter Abschaltautomatik 230 V (198 – 264 V), 50/60 Hz.

HS 35-70 ZRM 2-ES/D GZ AH02 0801 P0001 2,0 20-750 0,11

HS 100-250 ZRM 2,5-ES/D GZ AH02 0802 P0001 3,0 20-100 0,11HI 35-2506,7,13 0,26

HS 100-600 ZRM 8-ES/D GZ AH02 0803 P0001 6,2 20-100 0,26HI 35-400GZ AH02 0310 P0011 4,6 20...100 1,6,7,13 0,26

HS 100-1000 ZRM 12-ES/D GZ AH02 0804 P0001 10,3 20-100 0,26HI 35-1000

Zündzeitüberbrückungzur Überbrückung der Zünd- bzw. Nachlaufzeit von Gasentladungslampenin Kombination mit elektronischen Zündgeräten ZRM... 230/240 V 50/60 Hz

5...500 LRM 500 GZ AH02 0152 P0001 – – 0,09

Leistungsumschalter (Power switch) ➉230/240 V, 50/60 HzFür die Reduzierung der Lampenleistung von Natriumdampf- bzw.Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, für Beleuchtungsanlagen, mit Steuerleitung

bis 400 ZRM U6L GZ AH02 0153 P0001 6,0 positiv/negativ 0,2bis 400 ZRM U6L/T Ø GZ AH02 0153 P0020 6,0 positiv 0,2

zur unterbrechungsfreien Umschaltung mit angezapften Vorschaltgeräten

bis 400 W ZRM S6L GZ AH02 0154 P0001 6,0 positiv/negativ 0,2bis 400 W ZRM S6L/T Ø GZ AH02 0154 P0020 6,0 positiv 0,2

Ø Zeitverzögerung 328 S➉ Bechertemperatur 80 °C

Bechertemperatur 90 °C

zur unterbrechungsfreien Umschaltung mit Vorschaltgeräten und Zusatzimpedanz in Reihenschaltung

LRM 500

AS

J 3

20

6.9

7

ZRM 2-ES/D

AS

J 3

07

8.9

7

ZRM…6…

Leistungsumschalter. Für die Reduzierung der Lampenleistung von Natriumdampf- bzw. Quecksilberdampf-Hochdrucklampen. Für Beleuchtungsanlagen ohne Steuerleitung, Umschaltung erfolgt durch interne Uhr. Umschaltzeit ist einstellbar

bis 400 W ZRM U6M GZ AH02 0155 P0001 – – 0,2

max. zulässige Gehäusetemperatur 105 °C.Exaktes Lampenmanagement durch digitale ASIC-Technologie

Zündung:Gegenüber den bisherigen Überlagerungszündgeräten werden bei den DIGITALEN PulseControl-Zündgeräten4 – 10 Zündimpulse pro Netzhalbwelle erzeugt. Durch die daraus resultierende höhere Zündenergie reduziert sich die

Einschaltzeit bis zu 20 %.

Abschaltautomatik:Am Ende der Lebensdauer der Hochdrucklampen entsteht störendes Blinken und damit auftretende elektromagnetischeStörungen z.B. bei Rundfunk-/Fernsehempfang, Computeranlagen, Alarm-Anlagen etc.. Ebenso kann der gefährlicheGleichrichteffekt auftreten, der zur Zerstörung von Vorschaltgerät und Leuchte führen kann.

Die neuen DIGITALEN PulseControl Sicherheitszündgeräte besitzen eine Abschaltautomatik. Sie schalten immer nach 3 Blinkzyklen ab. Realisiert wird dies mit dem patentierten ASIC-Schaltkreis. Durch diese Abschaltung kann einefehlerhafte Lampe schneller entdeckt und ausgetauscht werden.

21

MaßeSchaltpläne

Maße

Maße

Bestellangaben Maß- Maße in mmbild

Kurzbezeichnung Nr. a C H B

Vollelektronische, DIGITALE SicherheitszündgerätePulseControl zum Start von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) und Halogen-Metalldampflampen (HI) mit eingebauterAbschaltautomatik 230 V (198 – 264V), 50/60 Hz.

ZRM 2-ES/D 1 74 13,5 31 37,5ZRM 2,5-ES/D 1 74 13,5 31 37,5ZRM 8-ES/D 1 89 16 38 46ZRM 12-ES/D 1 89 16 38 46

LRM 500 2 69 12,5 30 37,5

Zündzeitüberbrückung230/240 V, 50/60 Hz

ZRM U6L 3 84 37,5 46ZRM U6L/T 3 84 37,5 46

Leistungsumschalter230/240 V, 50/60 Hz

Maßbild 1ZRM…/D

Maßbild 2LRM 500

Maßbild 3ZRM…6L…

M8

12

N LA D

B

a

C

H

M8

N D GL L

12

B H

a

C

M8

12

B H

a

Alle Zündgeräte ZRM... haben Kunststoffbecher und die Gehäusesind schutzisoliert.

Für den Einsatz in Leuchten der Schutzklasse II sindAbdeckkappen und Zugentlastung lieferbar für Zündgeräte bis1000 W

Klemmenabdeckung mit Zugentlastungist lieferbar für Schutzklasse II-Leuchten

AS

J 3

13

1.9

7A

SJ

31

32

.97

AS

J 3

13

3.9

7

ZRM U6M 3 84 37,5 46

Leistungsumschalterfür Beleuchtungsanlagen ohne Steuerleitung. Umschaltung erfolgt durch interne Uhr. Umschaltzeit ist einstellbar.

1500/2000 W ZRM 12-ES/B-400 ➈ GZ AH02 0046 P0001 12 20... 200 0,4

2000/3500 W ZRM 20-ES/B-400 ➃ ➈ GZ AH02 0148 P0001 20 20... 200 0,75

➀ für Natriumdampf-Hochdrucklampen 50, 70 W ohne eingebaute Zündhilfe. — s.a. Zündgeräte-Auswahltabellen.

➁ geeignet für PHILIPS CDM-Lampen, 35...150 W. ‘ nicht geeignet für NAH-TS70 W Super.

Å nicht geeignet für Halogen-Metalldampflampen 70 W, 150 W und 250 W Ø auch geeignet für NAH-TS70 W Super.mit Zusatzbezeichnung ... NDL/WDL. ➈ Kunststoffgehäuse

➃ max. zulässige Bechertemperatur 105 °C.

22

Vollelektronische Überlagerungs-Zündgeräte– ohne Abschaltautomatik

Technische Daten

für Lampen — Bestellangaben max. Belastungs- Gew.Strom Kapazität

W Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. A pF kg

Vollelektronische Überlagerungs-Zündgeräte zum Start von Halogen-Metalldampflampen (HI) und Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS) —ohne Abschaltautomatik (Timer)230/240 V (198...264 V), 50/60 Hz

NaH 50/70W ZRM 2-ES/B ➀ ➃ ‘ ➈ GZ AH02 0068 P0001 2,0 20... 200 0,13

Hgl 70...150NaH 100/150

ZRM 1,8-ES/B ➁ ➃ Ø ➈ GZ AH02 0063 P0001 2,0 20... 100 0,13

NaH 100... 250ZRM 2,5-ES/B ➃ Ø ➈ GZ AH02 0070 P0001 3,0 20... 100 0,13

Hgl 70... 250

NaH 100...400 ZRM 6-ES/B ➃ Ø ➈ GZ AH02 0143 P0001 5,0 20... 200 0,26Hgl 70...400 MZN 400SU-TOP/RB GZ AH00 2116 P0001 4,6 0... 100 0,68

NAH 600 ZRM 8-ES/B ➈ GZ AH02 0160 P0001 9,5 20... 50 0,27

NaH 1000 W ZRM 12-ES/B ➈ GZ AH02 0144 P0001 12,0 20... 200 0,4Hgl 1000 W MZN 1000S-TOP/RB GZ AH00 2115 P0001 12,0 0... 100 0,70

1000/2000 ZRM 20-ES/B ➃ ➈ GZ AH02 0146 P0001 18,0 0... 200 0,75

400/420 V (342 V ... 490 V) 50/60 Hz

AS

J 3

08

0.9

7

MZN ...TOP/RB

VS

M 7

6.9

0

ZRM 2-ES/B

ZRM 6-ES/B

AS

J 3

08

1.9

7A

SJ

30

82

.97

ZRM 12-ES/B-400

�

�

23

MaßeSchaltpläne

Maße

Schaltpläne

Vollelektronische Überlagerungs-Zündgeräte fürHalogen-Metalldampflampen (HI) und Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)230/240 V (198 ... 264 V) 50/60 HzZRM 2-ES/B ➈ 2 86 74 37,5 30

ZRM 1,8-ES/B ➈ 2 86 74 37,5 30

ZRM 2,5-ES/B ➈ 2 86 74 37,5 30

ZRM 6-ES/B ➈ 2 101 89 46 37,5MZN 400SU-TOP/RB 1d 80 – – –

ZRM 8-ES/B ➈ 2 101 89 46 37,5

ZRM 12-ES/B ➈ 3 102 70 48,5 50,4MZN 1000S-TOP/RB 1d 80 – – –

ZRM-20-ES/B ➈ 4 125 113 47 51

400/420 V (342 ... 490 V) 50/60 HzZRM 12 ES/B-400 ➈ 3 102 70 48,5 50,4

ZRM 20-ES/B-400 4 125 113 47 51

M8

12

N LA D

B

b

a

16

H

Maßbild 3

M8

12

B

e

H

ab12

M8

b

B H

a

N LA D

VS

M 0

10

6.9

1

Maßbild 1d:MZN…TOP/RB

L1

L2

ZRM…400

L2 DLA

VG

230/240 V, 50/60 Hz (ZRM...)

400/420 V, 50/60 Hz (ZRM)

Maßbild 2ZRM...

VS

M 0

111

.91

AS

J 3

13

7.9

7

AS

J 3

13

4.9

7

AS

J 3

13

5.9

7A

SJ

31

36

.97

a

Maßbild 4ZRM 20...

Bestellangaben Maß- Maße in mmbild

Kurzbezeichnung Nr. a b B H

Zündzeitüberbrückung bei Natriumdampf-Hochdrucklampen undHalogen-Metalldampflampen

Lichtumschalter LRM 500

L

N

LRM

D OUTN L

ZRM

N LA D

VG

AS

J 3

13

9.9

7

24

Schaltpläne

Leistungsumschalter (Power Switch)

Positive Logik Steuerphase ein: 100% LeistungSteuerphase aus: Reduzierstufe

Leistungsabsenkung von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)mit Vorschaltgeräten in zwei Leistungsstufen

* Beliebige Phase (L1, L2 oder L3)

Leistungsabsenkung von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)mit Zusatz-Reihenimpedanz

1 3 2 N Pst

ZRM U6L(ZRM U6L/T)

L

Pst *

N

DN LA

ZRM

L

VG

1 3 2 N Pst

ZRM S6L

L

Pst *

N

DN LA

ZRM

L

VG Zi

Leistungsabsenkung von Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM)mit Vorschaltgeräten in zwei Leistungsstufen

* Beliebige Phase (L1, L2 oder L3)------- Der Anschluß der Phase L ist nur für ZRM U6L/T und ZRM S6L/T notwendig

1 3 2 N Pst

ZRM U6L(ZRM U6L/T)

L

Pst *N

L

VG

Negative Logik Steuerphase ein: ReduzierstufeSteuerphase aus: 100% Leistung

Leistungsabsenkung von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)mit Vorschaltgeräten in zwei Leistungsstufen

Leistungsabsenkung von Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)mit Zusatz-Reihenimpedanz

1 3 2 N Pst

ZRM U6L

L

Pst *

N

DN LA

ZRM

VG

1 3 2 N Pst

ZRM S6L

L

Pst *

N

DN LA

ZRM

VG Zi

Leistungsabsenkung von Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HM)mit Vorschaltgeräten in zwei Leistungsstufen

1 3 2 N Pst

ZRM U6L

L

Pst *N

VG

AS

J 3

14

0.9

7

AS

J 3

14

2.9

7

AS

J 3

14

3.9

7

AS

J 3

14

5.9

7

AS

J 3

14

4.9

7A

SJ

31

41

.97

25

Technische Daten

Maße

Zündgeräte für sofortige Wiederentzündungheißer Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)und Halogen-Metalldampflampen (HI),zweiseitig gesockelt

für Lampen Bestellangaben max. Belastungs- Gew.Strom Kapazität

W — Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. A pF kg

Zündgeräte zur sofortigen Wiederzündung heißer Lampen ➈

MZ6P-Ae GZ AH00 2076 P0001 4,6 0-30 0,7

HS 150/250/400➁ ➃ ‘

MZ6P-A GZ AH00 2077 P0001 4,6 0-30 1,0➁ ‘

Ersatz-Gas-funken GZ AH00 2074 P0001 – – 0,0

strecke SE 320

für Natriumdampf-Hochdrucklampen,

220 V-240 V, 50/60 Hz

HI 70SMZ 6 ➁ ➃ ➈ GZ AH00 2082 P0001 10 0-30 1,0

HS 70, 100, 150, 250, 400

HI/HS 150/250 SMZ12A-I ➀ GZ AH00 2086 P0001 10,5 0-50 2,3400/1000 SMZ12E-I ➀ ➃ GZ AH00 2088 P0001 10,5 0-50 1,7

HI/HS 150/250 Z12ES-II ➀ ➃ Ø GZ AH00 2084 P0001 12 0-50 2,6400/1000 Z12AS-II ➀ Ø GZ AH00 2085 P0002 12 0-50 3,7

für Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen,

230 V(198 V – 242 V), 50/60 Hz

HI 2000/3500 400Z24 AT-II ➁ GZ AH00 2083 P0001 24 5-50 6,4

➀ symmetrisches Zündgerät➁ asymmetrisches Zündgerät➃ nur zum Einbau in Leuchten geeignet— s.a. Zündgeräte-Auswahltabelle‘ sofortige Heiß-Wiederzündung innerhalb 1 sec. nicht garantiertØ Feinsicherung 2 AT➈ nur geeignet für Lampen in TS-Ausführung

für Halogen-Metalldampflampen,

400 V (360 V – 440 V), 50/60 Hz,

VS

M 0

24

1.9

1

MZ6P-Ae

SMZ 12A-I VSM 0203.91

Z12 ES-II

��

AS

J 3

111

.97

26

MaßeSchaltpläne

Bestellangaben Eigen- Maß- Zünd- max. zul. Zünd-Erwärmung bild zeit Gehäuse- span-

temp. nungKurzbezeichnung ca. °C Nr. sec. °C kV

Zündgerätezur sofortigen Wiederzündung heißer Lampen

MZ6P-Ae ➁ Å 35 1 � 10 7018 ... 24MZ6P-A ➁ 35 2 � 10 70

230 V, 50/60 Hz, für Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS)

SMZ 6 ➁ Å < 5 8 2 60 25SMZ12A-I ➀ < 10 3 2 60 2 x 18SMZ12E-I ➀ Å < 10 4 2 60 2 x 18

230 V, 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen (HI) undNatriumdampf-Hochdrucklampen (HS)

Z12ES-II ➀ Å < 10 5 6 60 2 x 18Z12AS-II ➀ < 10 6 6 60 2 x 18

220 V, 50/60 HZ, für Halogen-Metalldampflampen (HI) undNatriumdampf-Hochdrucklampen (HS)

400Z24AT-II ➁ < 20 7 6 60 60

➀ symmetrisches Zündgerät➁ asymmetrisches ZündgerätÅ nur zum Einbau in Leuchten geeignet

400 V, 50/60 Hz, für Halogen-Metalldampflampen (HI)

VS

M 1

19

.91

Maßbild Nr. 1: MZ6PAe

VS

M 0

12

0.9

1

Maßbild Nr. 2: MZ6PA

VS

M 0

12

1.9

1

Maßbild Nr. 3: SMZ12A-I

VS

M 0

12

6.9

1

Maßbild Nr. 4: SMZ12E-I

VS

M 0

12

3.9

1

Maßbild Nr. 5: Z 12 ES-II

VS

M 0

12

4.9

1

Maßbild Nr. 6: Z 12 AS-II

VS

M 0

12

5.9

1

Maßbild Nr. 7: 400 Z 24 AT-II

27

Maße

Zündgeräte für sofortige Wiederzündungheißer Lampen (zweiseitig gesockelt)

AnschlußbilderSchaltpläne

VSM 135.91

Überlagerungszündgerät für sofortige Wiederzündung(Prinzipschaltbild)

ASJ 3146.97

MZ6P-A

ASJ 3148.97

Z12ES-IIZ12AS-II

VSM 0140.91

SMZ6 400Z24 AT-II

ASJ 3147.97

SMZ12A-ISMZ12E-I

MZ6P-Ae

ASJ 3149.97

230 V400 V

VSM 136.91

28

Bestellangaben Lampen- Natriumdampf-strom Hochdrucklampen (HS) (W)(max.)

Kurzbezeichnung ➀ A 35 50 70 70-TS 100 150 250 400 600 1000Super

ZRM 2-ES/B ➀ 2 ■ ■ ■

ZRM 2-ES/D 2 ■

ZRM 2,5-ES/D 3 ■ ■ ■ ■

ZRM 8-ES/D 6,2 ■ ■ ■ ■ ■ ■

ZRM 12-ES/D 10,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bestellangaben Lampen- Halogen-strom Metalldampflampen (HI) (W)(max.)

Kurzbezeichnung ➀ A 35 70 100 150 250 400 1000 1500 2000 3500

ZRM 2,5-ES/D ➁ 3,0 ■ ■ ■ ■ ■

ZRM 8-ES/D 6,2 ■ ■ ■ ■ ■ ■

ZRM 12 ES/D 10,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ZRM 12-ES/B-400 ➃ 12 ■ ■

ZRM 20-ES/B ➇ 20 ■ ■

ZRM 20-ES/B-400 ➃ 20 ■ ■

Auswahltabellefür Zündgeräte

Zündgeräte zur normalen ZündungZündgeräte zur sofortigen Wiederzündung heißer Lampen

Zündgeräte zur normalen Zündung

Bestellangaben Lampen- Natriumdampf-strom Hochdrucklampen (HS) (W), zweiseitig gesockelt(max.)

Kurzbezeichnung A 70 100 150 250 400 1000

SMZ6 10 ■ ■ ■ ■ ■

MZ6P... ➈ 4,6 ■ ■ ■

SMZ12.../Z12... 10,5/12 ■ ■ ■ ■

➈ sofortige Heiß-Wiederzündung nur unter optimalen Bedingungen möglich

Bestellangaben Lampen- Halogen-strom Metalldampflampen (HI) (W), zweiseitig gesockelt(max.)

Kurzbezeichnung A 70 150 250 400 1000 2000 3500

SMZ 6 10 ■

SMZ12.../Z12... 10,5/12 ■ ■ ■ ■

400Z24/ST-II 24 ➃ ■ ■

Zündgeräte zur sofortigen Wiederzündung heißer Lampen

➀ nur geeignet für Lampen mit Symbol ohneeingebaute Starter.

➁ geeignet für Philips CDM-Lampen 35 ...150 W

Å Gerät für höhere Belastungskapazität (2000 pF).Abstand Zündgerät/Lampe bis 24 m möglich.

➃ Netzspannung 400/420 V.

— nicht geeignet für Halogen-Metalldampflampenmit Zusatzbezeichnung ...NDL/WDL sowie fürNAH ... S-Lampen (super).

➇ für spez. 2000 W-Lampen, 230 V.

Wichtige Hinweise:

Zu beachten ist, daß Überlagerungszündgeräte inder Nähe der Lampenfassungen sitzen müssen. Diemax. zulässige Entfernung ist abhängig von der Kapazität der verwendeten Leitung, die allgemeinzwischen 70 und 100 pF/m liegt. ZulässigeBelastungskapazitäten siehe Gerätetabellen.

Die Leitung Lp (zwischen Zündgerät und Lampe)führt Hochspannung. Es ist deshalb eine speziellisolierte Leitung vorzusehen (Silikon-Zündkabel).

Zulässige max. Bechertemperatur von 90 °C/105 °Cdarf beim eingebauten Gerät nicht überschrittenwerden.

29

Digitale Elektronische Vorschaltgerätefür Hochdrucklampen

4.75

4.5

87.5

78.2

54.

7539

130

● Flimmerfreies Licht

● Bis zu 50 % längere Lampenlebensdauer

● Farbstabilität durch Leistungskonstanz

● 10 – 20 % reduzierter Energieverbrauch

● Keine akustischen Resonanzen

● Kleine Bauform und geringes Gewicht

● Abschaltung bei defekter oder

alter Lampe

● Erhöhte Zündenergie durch PulseControl

Technologie (Reduktion der Wiederzündzeiten um

bis zu 50%)

● Übertemperaturabschaltung

● Schraubklemmen bis 2,5 mm2

● Einsetzbar in ortsveränderlichen Leuchten mit

Stecker (Entladespannung < 34 V nach 1 Sec.)

● Zündzeitüberbrückung

● Klemmenabdeckung und Zugentlastung

Der digitale Baustein im EVG-HI steuert den Leistungskreis, die Zündung und die optimale Funktion der optionalen Zündzeitüberbrückung. EVG-HI ist für Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen mit 4 – 5 kV Zündspannung geeignet. Die EVG-HI bieten wesentliche Vorteile gegenüber konventionellen Vorschaltgeräten:

Typ EVG-HI 35/23KF EVG-HI 70/23KF EVG-HI 150/23KF

Artikelnummer GZ AH03 0080 P2302 GZ AH03 0080 P2302 GZ AH03 0082 P2302

Lampenleistung W 39 72 147

Gesamtleistung W 44,5 79,5 162

Nennspannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240

Eingangsspannungsbereich AC V 198 – 254 198 – 254 198 – 254

Eingangsspannungsbereich DC V – – –

Nennstrom A 0,20 0,36 0,70

Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60

Leistungsfaktor l 0,97 0,97 0,97

Betriebsfrequenz Hz 125 125 125

Zündspannung kV 4 4 4

Max. Leitungslänge zur Lampe m 3 3 3

Max. Umgebungstemperatur ta °C 55 50 50

Min. Umgebungstemperatur ta °C – 25 – 25 – 25

Zulässige Gehäusetemperatur tc °C 80 80 85

Überbrückungslampe max. W 500 500 500

Abmessungen Länge x Breite x Höhe mm 130x87,5x39 130x87,5x39 160x87,5x39

Gewicht g 340 340 570

30

Notizen

31

Notizen

32

Notizen

Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen

Unsere Niederlassung in Ihrer Nähe:

Hamburg (BHH/ASJ)

☎ (0 40) 8 53 45-0, Telefax (0 40) 8 53 45-1 05 Postfach 50 03 23, 22703 Hamburg Kieler Straße 131, 22769 Hamburg

Berlin (BB/ASJ)

☎ (0 30) 9177- 35 00, Telefax (0 30) 9177-3510 Lessingstraße 79, 13158 Berlin

Leipzig (BL/ASJ)

☎ (03 41) 128-22 00, Telefax (03 41) 128 -22 19Postfach 1013 52, 04013 Leipzig Gutenbergplatz 1, 04103 Leipzig

Essen (BE/ASJ)

☎ (02 01) 10 04-0, Telefax (02 01) 10 04-2 35 Postfach 10 04 52, 45116 Essen Kronprinzenstraße 5 – 7, 45128 Essen

Mannheim (BMA/ASJ)

☎ (06 21) 3 81-0, Telefax (06 21) 3 81-77 90/77 67Postfach 10 03 31, 68128 Mannheim Kallstadter Straße 1, 68309 Mannheim

Nürnberg (BN/ASJ)

☎ (09 11) 2 52 94-0, Telefax (09 11) 2 52 77 43 Willstätterstraße 16, 90449 Nürnberg

München (BM/ASJ)

☎ (0 89) 7 43 19-01, Telefax (0 89) 7 43 19-3 71 Postfach 70 01 68, 81301 München Garmischer Straße 35, 81377 München

ABB Stotz-Kontakt /Striebel & JohnVertriebsgesellschaft mbH (ASJ)

Postfach 10 12 69, 69002 HeidelbergEppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Gültig ab 1. September 2001Druckschrift Nr. G ASJ 3009 01 S0101Ersetzt D VSM 3009.97 DPrinted in the Federal Republic of Germany