Vorwärts Pferdchen …

Corre caballito, vamos a Beléna ver a María y al Niño también;

Vorwärts Pferdchen, laufe nach Betlehemum Maria und auch das Kind zu sehen, ...

al Niño también dicen los pastores:

auch das Kind sagen die Hirten:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

Es wurde ein Kind geboren, eingehüllt in Blumen

El ángel Gabriel anunció a Maríaque el Niño Divino de ella nacería.

Der Engel Gabriel verkündete Maria dass sie das göttliche Kind zur Welt bringen würde

De ella nacería dicen los pastores:

Seine Geburt verkünden die Hirten:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

Es wurde ein Kind geboren, eingehüllt in Blumen

Los tres Reyes Magos vienen del Orientey le traen al Niño hermosos presentes.

Die Heiligen Drei Könige kommen aus dem Morgenland und bringen dem Kind schöne Geschenke.

Hermosos presentes dicen los pastores:

Schöne Geschenke erzählen die Hirten:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

Es wurde ein Kind geboren, eingehüllt in Blumen.

San José y la Virgen, la mula y el bueyfueron los que vieron al Niño nacer.

Der heilige Josef und die Jungfrau, der Esel und der Ochse waren bei der Geburt des Kindes zugegen.

Al niño nacer dicen los pastores:

Bei der Geburt des Kindes waren sie zugegen, verkünden die Hirten:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

Es wurde ein Kind geboren, eingehüllt in Blumen.

Serenata Guayanesa

Ilustraciones: José Rangel