- Anzeige -

AKTUELLE NACHRICHTEN FÜR DIE REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

W HENBLATTVOS

- Anzeige -

5O

UNABHÄNGIGE ZEITUNG IM LANDKREIS KONSTANZ

INHALT:SV Hausen bleibt nicht imJugendförderverein Seite 3Eine Erfolgsgeschichteaus Leidenschaft Seite 5Drehleiter in Rielasingenübergeben Seite 8

Doppelte Ehrung fürLandrat Seite 14FeierlicheAmtseinführung Seite 32

APFEL-VERGNÜGENDer Apfeltag mit verkaufsoffenem Sonntag lockt am kommenden Sonntag, 15. Oktober, von 13 bis 18 Uhr wieder nach Stockach. Die Geschäfte in Ober- und Unterstadt sowie in den Außenbezirken wol-len ihren Besuchern traditionell ein fruchtiges Einkaufsvergnügen bieten. Mehr Infos gibt es im In-nenteil der aktuellen Ausgabe.

PUBLIKUMSMAGNETBarfuß im Festzelt zu fetziger Blasmusik tanzen, historische PS-Schönheiten bewundern oder sich ausgiebig kulinarisch verwöhnen lassen: Das Hilzinger Kirchweih- und Erntedankfest lockt vom 13. bis 16. Oktober mit seinem viel-fältigen Programm Besucher aus nah und fern an.

Mehr auf Seite 15 - 17.

Stockach Hilzingen

Singen

BezahlbarEs ist mehr als erfreulich, dass der Wohnungsbau in Singen nun wirklich kräftig in Schwung gerät. Außer den Projekten der Baugenossen-schaft Oberzellerhau wie dem Bau von 84 Wohnungen auf dem Kunsthallenareal werden auch andere aktiv. Die Bauge-nossenschaft Hegau wird ihre Praxedisgärten mit 73 Woh-nungen umsetzen, auch die Grundstücke an der Hauptstra-ße mit 60 Wohnungen sind verkauft, erklärte OB Häusler gegenüber dem WOCHEN-BLATT. Zudem wird das Sied-lungswerk im ersten Quartal 2018 an der Masurenstraße los-legen – 80 Wohnungen sollen dort entstehen. Doch die Frage bleibt, wird es genügend Woh-nungen geben, die für Durch-schnittsverdiener bezahlbar sind. Stefan Mohr

mohr@wochenblatt.net

ZUR SACHE:

5O

Steißlingen LETZTE MELDUNG+

11. OKTOBER 2017 WOCHE 41SI/AUFLAGE 32.923 GESAMTAUFLAGE 84.613 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

Lange lag es brach. Das Filet-grundstück – Kunsthallenareal – in zentraler Lage von Singen Seit März 2016 laufen bereits die Planungen zwischen der Baugenossenschaft Oberzeller-hau (BGO) und der OSWA-Gruppe. Wie der geschäftsfüh-rende Vorstand des BGO, Tho-mas Feneberg bei der 104. Mit-gliederversammlung am Don-nerstagabend bekanntgab, wird Anfang 2018 das Kunsthallen-areal in Angriff genommen. Noch steht der Gang zum Notar aus, doch wie Feneberg dem WOCHENBLATT verriet, schul-tere die BGO hierfür eine Ge-samtinvestition von 25 Millio-nen Euro. Dafür werden 84 in-nerstädtische Wohnungen, aber keine Gewerbeobjekte entste-hen. Der Zuschnitt der Miet-wohnungen am Kunsthallen-areal (Freiheitsstr./Thurgauer-str), die ausschließlich an BGO-Mitglieder vermietet würden, erfolgt nach Maßgabe der Oberzellerhau und wird einige Änderungen zum vorgestellten Entwurf aufweisen, so Fene-berg gegenüber dem WOCHEN-BLATT. Singens Oberbürgermeister Bernd Häusler freut sich über die Aktivitäten der Baugenos-senschaft Oberzellerhau auf dem Kunsthallenareal, wie er

auf Nachfrage des WOCHEN-BLATTs betonte. Häusler stellte klar, dass lange Zeit auch ein Lebensmittelmarkt auf dem Kunsthallenareal im Gespräch war, jedoch aufgrund der Infra-struktur davon Abstand ge-nommen werden musste. Er lobte die BGO – den größten Vermieter in Singen – als ver-lässlichen Partner in Sachen Wohnungsbau, so der Rathaus-chef weiter. Der Vorstand der Oberzeller-hau, Thomas Feneberg, erklärte bei der Mitgliederversamm-lung, dass die BGO mit Weit-blick und Augenmaß im Sinne der Region agiere. Die steigen-de Nachfrage nach Wohnraum in Singen bleibe bestehen und übertreffe die Wohnungsprog-

nose 2030 bei weitem. Trotz der steigenden Mietpreise blei-be bei der BGO bei Bestands-wohnungen die durchschnittli-che Kaltmiete von 5,74 Euro pro Quadratmeter stabil. Jedoch müsse man der Ent-wicklung Rechnung tragen. Neubauprojekte seien, auch ge-rade wegen Auflagen, um ein Drittel teurer geworden und kosteten mindestens 3.000 Euro pro Quadratmeter. Des-halb werde es bei Neubaupro-jekten keine Querfinanzierung geben, versicherte Feneberg. Diese müssten sich nach aktu-ellen Kosten rechnen. Dies be-trifft die Projekte an der Grenz-straße mit 37 Wohnungen und an der Max-Porzig-Straße mit 28 Wohnungen, das im ersten

Quartal 2018 an die Mieter übergeben werden könne. In die insgesamt 65 Wohnungen in sehr guter Lage mit hohem Wohnwert habe die BGO vier-zehn Millionen investiert. Auch beim Kunsthallenareal ist dem-nach mit Mietpreisen von über neun Euro zu rechnen. Freuen dürfen sich die 2.198 Mitglieder der Oberzellerhau dank eines erfolgreichen Ge-schäftsjahres über eine Divi-dende von vier Prozent. Fene-berg machte zudem deutlich, dass der BGO Instandhaltung der 1.316 Wohnungen und 17 Gewerbeeinheiten mit insge-samt 93.719 Quadratmetern wichtig sei. 4,8 Millionen Euro habe man hier in regionale Handwerker investiert. 3,5 Mil-

lionen Euro habe alleine die Fassadensanierung in der Gar-tenstadt gekostet. Bei einem erhöhten Eigenkapi-tal von 18,2 Millionen Euro sei die Bilanzsumme um zehn Mil-lionen Euro oder 20 Prozent auf 57,02 Millionen Euro ge-stiegen – dies zeige die hohe Aktivität der BGO, die sich ih-rer Verantwortung für Singen bewusst sei. Zugleich werde der Singener Baugenossenschaft ein sehr, sehr gutes Bankrating bescheinigt, freute sich Fene-berg über den erfolgreichen und engagierten Weg. Dem Jahresergebnis sowie der Ent-lastung von Aufsichtsrat und Vorstand wurde einstimmig zu-gestimmt.

mohr@wochenblatt.net

84 Wohnungen für 25 Millionen Euro Oberzellerhau vermietet alle Wohnungen auf dem Kunsthallenareal / von Stefan Mohr

Der Entwurfsplan zum Kunsthallenareal (Westansicht), der am 6. Dezember 2016 im Gemeinderat vorgelegt wurde. swb-Bild: Stadt Singen

Nach dem unvergesslichen Po-kalhit gegen Borussia Dort-mund verläuft die Saison des FC Rielasingen-Arlen derzeit nicht nach Wunsch. Am Sams-tag verloren die Rielasinger in Lahr mit 1:5. Sicherlich wird auch die sport-liche Bilanz bei der Mitglieder-versammlung am Dienstag, 14. November, 19.30 Uhr beim Be-richt des 1. Vorsitzenden zur Sprache kommen. Zudem ste-hen Neuwahlen des Vorstandes auf der Tagesordnung. Anträge zur Tagesordung bis spätestens 27. Oktober an thomas@blae-sing21.de.

Neuwahlen desVorstandes

Die Baugenossenschaft Hegau lädt alle Bürger zur Besichti-gung der »villa hohentwiel« in der Burgstraße 17 + 17a am Sonntag, 22 Oktober von 11 bis 17 Uhr ein. Die Villa Hohen-twiel ist Singens erstes Mehrfa-milienhaus im Passivhausstan-dard mit Heizkostenflatrate, heißt es in einer Pressemittei-lung der Baugenossenschaft Hegau. Bevor die ersten Be-wohner am 1. November die Wohnungen beziehen, ist die Besichtigung der neun Woh-nungen mit Blick auf den Sin-gener Hausberg.

Mehr auf www.hegau.com

Besichtigung derVilla Hohentwiel

Singen

Die Alt-Katholiken feiern in diesem Jahr 100 Jahre St. Tho-mas. Am Sonntag, 12. Novem-ber findet ab 10 Uhr ebendort die festliche Eucharistiefeier statt. Die Festpredigt hält der Pfarrer im Ruhestand R. Wil-helm Olschewski. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Steffen Lise an der Orgel und Instrumentalisten. Im An-schluss gibt es ein Sektempfang mit Grußworten. Schon an die-sem Sonntag, 15. Oktober lädt der Kirchenvorstand zur Ge-meindeversammlung ein. Got-tesdienstbeginn ist um 10 Uhr.

redaktion@wochenblatt.net

100 Jahre St. Thomas

Singen Singen

Das Oratorium »Die letzten Din-ge« von Louis Spohr gehört zu den berühmtesten Werken des Komponisten und gilt als das bedeutendste seiner vier Orato-rien. Es wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts häufig aufgeführt und hoch ge-lobt. Auch in England war es erfolgreich. Am Sonntag, 22. Oktober ab 17 Uhr wird der Madrigalchor Alu Singen unter der Leitung von Hartmut Kas-per mit der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz dieses Werk in der Stadthalle präsen-tieren.

redaktion@wochenblatt.net

Oratorium »Die letzten Dinge«

Am Sonntag, 22. Oktober wird in Steißlingen der Nachfolger für Bürgermeister Artur Oster-maier gewählt. Bei der Kandi-datenvorstellung am Montag-abend konnten sich 900 inte-ressierte Bürger ein Bild der drei Kandidaten machen. Dabei stellten sich Bernhard Diehl, Benjamin Mors und Matthias Schaubel als klar unterscheid-bare Kandidaten mit unter-schiedlichen Vorstellungen zur Zukunftsgestaltung von Steiß-lingen vor. Mehr von der Kan-didatenvorstellung lesen Sie auf Seite 23. Stefan Mohr

mohr@wochenblatt.net

Eine besondere Vorstellung

Vortrag in KonstanzDie., 17. OktoberWie vererben wir unser

Haus richtig?Rechtsanwältin Tiefenthaler informiert überHausübergabe und -vererbung. Erbrecht verständlich.

Ort: Bildungszentrum,Am Münsterplatz 11Zeit: 19.30 UhrEintritt: 6 Euro.Ohne Voranmeldung.

G A S · W A S S E R · H E I Z U N G

Zeppelinstr. 5 • 78239 RielasingenTelefon 07731/93280www.sanitaer-schwarz.de

Es geht um IHR Bad

Wir planen mit Ihnen Ihr Traumbad.

SINGEN HEGAU|Mi., 11. Oktober 2017 Seite 2

Die Katholische Frauengemein-schaft St. Verena Volkertshau-sen führt am Montag, 23. Okto-ber, von 9 bis 11 Uhr und von 13 bis 16 Uhr in Zusammenar-beit mit dem Engener »Bundes-verband Pro Humanitate« (Vor-sitzender Dirk Hartig) eine Klei-dersammlung für Moldavien durch. Diese Spendensamm-lung wird bereits seit Jahren er-folgreich und dank großen En-gagements durchgeführt.Die Kleider sollten sauber und tragbar sein. Angenommen werden Damen- und Herrenbe-kleidung, Bett- und Frottierwa-ren, Wolldecken sowie Kinder-bekleidung ab Größe 140. Nicht angenommen werden Schuhe, Spielzeug, Vorhänge und Fe-derbetten.Gerne werden auch Geldspen-den für die Transportkosten an-genommen. Diese können auch auf das Konto BUNDESVER-BAN PRO HUMANITATE IBAN DE 61 6925 0035 0003 6363 62 überwiesen werden.

redaktion@wochenblatt.net

Kleiderspendengesucht

Volkertshausen

Wegen eines versuchten Tö-tungsdelikts ermittelt die Kri-minalpolizei gegen einen 21-jährigen Mann, der im Ver-dacht steht, am Freitagabend, gegen 21.30 Uhr, im Rahmen einer Auseinandersetzung mit einem Messer mehrfach auf ei-nen 25-Jährigen eingestochen und ihn dabei lebensgefährlich verletzt zu haben. Nach den bisherigen Erkenntnissen war der alkoholisierte Tatverdächti-ge mit drei weiteren Personen, ohne eingeladen worden zu sein, bei einer privaten Ge-burtstagsfeier in einem ange-mieteten Vereinsheim auf der Inselwiese erschienen. Dadurch entwickelte sich ein Streit und eine tätliche Auseinanderset-zung mit mehreren Beteiligten und in deren Verlauf der 21-Jährige dem Geschädigten mehrere Messerstiche in den Rücken versetzt haben dürfte. Der Schwerverletzte, bei dem zunächst Lebensgefahr bestand, musste nach einer Erstversor-gung durch den Notarzt in ein Krankenhaus eingeliefert und dort notoperiert werden. Der Tatverdächtige konnte durch die Einsatzkräfte des Polizeire-viers Singen, die von Streifen der umliegenden Dienststellen und der Bundespolizei unter-stützt wurden, ohne Wider-stand zu leisten, am Tatort vor-läufig festgenommen werden. Am Sonntag erließ das zustän-dige Amtsgericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft Kon-stanz gegen den 21-Jährigen einen Haftbefehl. Er wurde noch am gleichen Tag in eine Justizvollzugsanstalt eingelie-fert.

redaktion@wochenblatt.net

Versuchtes Tötungsdelikt

Singen

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

IMPRESSUM:Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 320, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 0 7731/8800-0Telefax 07731/8800-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 49 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

Eisenbahnstr. 1278315 RadolfzellTel. 07732/58811www.tebo2000.deFarben + Bodenbelagsfachmarkt

denzelmetzgerei

seit 1907schwarzwaldstrasse 22telefon 07731/62433

www.denzel-metzgerei.de

fix und fertig gekochtHirschgulasch

mit feiner Soße, gerneauch mit Semmelknödel

100 g € 1,79

allseits beliebtRollschinklemager und saftig

100 g € 0,99nach altem FamilienrezeptSchwarzwurst

im Rindsdarm

100 g € 0,74natürlich hausgemacht

Kartoffelsalattäglich ab 8.00 Uhr frisch

100 g € 0,74

AKTION – aus unseremWurstkesselWienerle

im Saitling, zart - knackig - gut

100 g € 1,24Vorsicht - scharf

Farmer Baconunser Paprikaspeck,

heiß gegart

100 g € 1,49

allseits beliebtBierschinken

mit viel magererSchinkeneinlage

100 g € 1,29das Beste zum Schlussgekochte Zwiebelwurstoder Zwiebelleberwurstaus eigener Herstellung

100 g € 1,19

AKTIONSchweinegeschnetzeltesauch als Pfefferrahmpfanne

oder Budapesterpfanne

100 g € 1,09

Diese Woche: Schweinefleisch vom Krützbühlerhof Hilzingen

GOLDANKAUF – SOFORT BARGELDBevor Sie Ihr Gold verkaufen, lassen Sie sichvon unseren Experten unverbindlich beraten.

Denn Ihr Gold ist viel mehr wert!

Altgold – Schmuck – Münzen – Silber – PlatinZahngold – Versilbert – ZINN

Höllturm-Passage 1/5, RadolfzellMo. – Fr.: 10 – 17.30 hTel. 0 77 32-82 38 461

Ekkehardstr. 16 a, SingenMo. – Fr.: 10 – 17.30 hTel. 0 77 31-95 57 286

BARITLI EDELMETALLHANDEL GmbH

20%

Ekkehardstr. 29, 1. OG, 78224 Singen Tel: 07731-18 60 10

www.teppichklinik-shiras.de (hinterm Haus)

Atelier & Teppichklinik ShirasTeppichmeister seit 1970 aus Persien

Teppichknüpfkurse ab sofort möglich!Zum ersten Mal in Deutschland!

P

Wir bieten:

Reinigung und Reparatur von Teppichenaller Art

dazu gehört:

Stilgerechtes Knüpfen abgerissener oderabgenutzter Fransen; Nähen von Teppich-kanten und Lederverstärkung.

Ausbesserung von Brandflecken & -löchern,von durch Schimmel beschädigten Stellen,von Rissen und von Stellen, die durchAbnutzung dünn oder löchrig geworden sind.

Zum Waschen des Teppichs verwenden wir nur 100% natürlicheSubstanzen, damit dieser nicht zu schimmeln anfängt.

Wir führen die Reparatur und das Waschen derTeppiche selbst und ohne Mittelperson aus.

Besuchen Sie uns und tauchen Sieein in die Welt von 1001 Nacht.Kostenlose Beratung und Abholung.

Oktoberrabatt !

* Au

sgew

ählt

e M

od

elle

in

kl. K

un

stst

off

-Glä

ser

der

Ko

mfo

rt-K

ateg

ori

e, g

ehär

tet,

su

per

ents

pie

gelt

, Sch

mu

tzsc

hu

tz, I

nd

ex 1

.5.

Mo

del

lbei

spie

le –

ein

e gr

öß

ere

Au

swah

l fi

nd

en S

ie v

or

Ort

. Nic

ht

kom

bin

ierb

ar m

it a

nd

eren

Akt

ion

en o

der

Gu

tsch

ein

en.

Akt

iv O

pti

k R

olf

Sch

nei

der

Gm

bH

| Jo

hn

-F.-

Ken

ned

y-S

tr. 2

6 |

55

54

3 B

ad K

reu

znac

h

KOMPLETTE BOGNER-BRILLEinkl. Komfort-Gläser

statt 589,90 €

Gleitsicht jetzt nur

399,90 €*

HARTSCHICHT, SUPERENTSPIEGELUNG UND SCHMUTZSCHUTZ

KOMPLETTE G. F. FERRÉ-BRILLEinkl. Komfort-Gläser

Gleitsicht jetzt nur

statt 539,90 €449,90 €*

HARTSCHICHT, SUPERENTSPIEGELUNG UND SCHMUTZSCHUTZ

HIER FALLENDIE PREISE!

aktivoptik im Real Georg-Fischer-Str. 15 in Singen 07731.835 04 15

h

Beratung für legale 24hBetreuung und Pflege zuhauseIhr Ansprechpartner vor Ort:Ana Maria und Paul-Markus RitterTelefon 07551/8314454www.promedicaplus.de/bodensee-hegau

EMS -Lounge® SingenFreiheitstraße 15 -17 78224 Singen Inhaber: Kevin Apelt

07731 - 31 91 618 singen@ems-lounge.de www.ems-lounge.de

DAS WOHL

SCHNELLSTE

RÜCKENTRAININGDER WELT!

JETZT AUCH IN SINGEN!

Sa + So von 12 – 16 Uhr 14.-15.10.2017

ANGEBOT! Die ersten 50 Mitglieder sparen 119 € und erhalten eine 4 – Wochen Testphase! (Angebot gültig bis 15.10.2017)

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstraditionseit 1907

Schweinehalssaftiger Braten / auch alsKasseler Hals, geräuchert

100 g 0,89Schälripplefrisch oder geräuchert – falls IhrSauerkraut Begleitung sucht

100 g 0,44Kalbsschnitzel/-plätzliOberschale / Nuss / Hüfte / Rolle100 g 2,48Rumpsteak / Roastbeefideal zum Niedergaren bzw. zum Kurzbraten

100 g 2,79

Servela / Klöpferknackig, zum warm oder kalt essen 100 g 0,88Fleischkäseofengebacken, als Vesperscheibeoder dünn aufgeschnitten100 g 0,90luftgetrocknete Salami /Sanchozam Stück oder fein aufgeschnitten /Sanchoz nach Chorizo-Art100 g 1,68Zigeuner-/WacholderschinkenSpezialität aus der mageren Schweinenuss100 g 1,68

Pflegefachkraft gesucht

Martina Sandow-Butuci, PflegedienstleiterinJohanniter-Unfall-Hilfe e.V.Zelglestr. 6, 78224 SingenTel. 0 77 31-99 83 25martina.sandow-butuci@johanniter.de

für den ambulanten Pflegedienst der Johanniter in 50 % Anstellung. Sofortiger Eintritt. Führerschein Voraussetzung.Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungskonditionen in einem nettenTeam. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung oder rufen Sie an.

SEITE DREIMi., 11. Oktober 2017 Seite 3

Rielasingen-Worblingen

In der jüngsten Gemeinderats-sitzung konnte Simon Feuer-stein (CDU) für seine 25-jährige Tätigkeit als Gemeinderat ge-ehrt werden. Er trat am 11. Mai 1992 erstmals in den Gemein-derat der Gemeinde Rielasin-gen-Worblingen und gehört diesem seither ununterbrochen an. In den letzten 25 Jahren hat sich Herr Feuerstein neben sei-ner beruflichen Inanspruch-nahme als selbständiger Foto-grafie-Ingenieur weit über das normale Maß hinaus engagiert und sich in anerkennenswerter Weise in den Dienst der Allge-meinheit gestellt. Er hat als Selbständiger wertvolle Er-kenntnisse der freien Wirt-

schaft in den Gemeinderat ein-gebracht. In den vielen Jahren hat sein Herz auch für die örtli-chen Vereine und für die sozia-len Bereiche in der Gemeinde geschlagen.Während seiner langjährigen Zugehörigkeit hat er im Techni-schen- und Umweltausschuss mitgearbeitet. Zudem vertrat er die Gemeinde in der Vorstand-schaft der Jugendmusikschule Westlicher Hegau. Des Weiteren fungierte Feuerstein als stell-vertretendes Mitglied im Kura-torium Altenpflegeheim St. Ve-

rena, im Abwasserreinigungs-verband Abwasserverband Ra-dolfzeller Aach, und vielem mehr mit. Aktuell ist er stell-vertretender Vorsitzender der CDU-Fraktion.Für die konstruktive und sach-liche Zusammenarbeit im Inte-resse der örtlichen Gemein-schaft dankte Bürgermeister Ralf Baumert recht herzlich und betonte dabei: »Sie haben sich in der Zeit ihres langjähri-gen Engagements im Gemein-derat durch Ihre Bemühung um Konsens und ihre überparteili-che Denkweise in der Sache ausgezeichnet. Sie waren dabei stets für die Belange der Bür-gerschaft zugänglich und für

unkonventionelle Lösungen zu gewinnen.« Schließlich dankte er Simon Feuerstein ganz persönlich, im Namen der Damen und Herren des Gemeinderates, der gesam-ten Einwohnerschaft sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter der Verwaltung für sein langjähriges Wirken als Ge-meinderat. Er wünschte ihm weiterhin viel Freude in seinem Ehrenamt und an der Kommu-nalpolitik.

Oliver Fiedlerfiedler@wochenblatt.net

25 Jahre im RatSimon Feuerstein geehrt.

Rielasingen

Am Samstag, 28. Oktober, feiert der VdK Ortsverband Rielasin-gen-Worblingen sein 70-jähri-ges Jubiläum in der Unterkirche in Rielasingen. Der Sektemp-fang ist um 10.30 Uhr und ab 11.00 Uhr beginnt der offizielle Teil, mit Gästen von Nah und Fern, musikalisch begleitet vom Akkordeon-Spielring. Auch aus der Vereinschronik wird Inte-ressantes berichtet. Von 12:30 bis 13:30 ist dann eine Pause mit Imbiss geplant sowie da-nach ein kurzer offizieller Teil mit Musik und der Vorstellung der für diesen Anlasse verfass-ten Chronik. Ab 14 Uhr wird zu Kaffee und Kuchen zum Aus-klang herzlich eingeladen.

redaktion@wochenblatt.net

VdK feiert den70. Geburtstag

Rielasingen

Der Skiclub lädt am Samstag, 21. Oktober zum alljährlichen Ski-Flohmarkt im Autohaus Scheu, Rudolf-Diesel-Straße 11 in Rielasingen. Wintersportarti-kel und -kleidungsstücke aller Art werden von 10 bis 12 Uhr angenommen. Der Verkauf fin-det von 13 bis 14.30 Uhr statt. Mehr Infos unter www.skiclub-rielasingen.de.

Skiflohmarkt imAutohaus Scheu

Der Jugendförderverein Singen hatte am Montag zu seiner ers-ten Mitgliederversammlung seit der Gründung des Vereins im April 2016 eingeladen. »Es war ein interessantes, spannendes Jahr«, erklärte der 1. Vorsitzen-de des Vereins, OB Bernd Häus-ler. Auch der 2. Vorsitzende, Siegfried Wohner zog eine durchweg positive Bilanz. Die Organisation funktioniere ta-dellos und das Team arbeite gut zusammen, betonte er. Der sportliche Leiter, Dirk Som-mer steckte die Ziele für die Zu-kunft ab. In allen Mannschaf-ten soll das Engagement von Spielern und Trainern weiter gestärkt werden, und der Verein soll noch mehr zu einer richti-gen Heimat für die Jugendli-

chen werden, auch wenn der JFV keinen eigenen Platz hat, sondern eigentlich überall Gast sei. Dadurch soll dann auch die Grundlage für weitere sportli-che Erfolge gelegt wer-den. Schatz-meister Dr. Alexander Endlich zeig-te sich zu-frieden mit dem Kassenstand. Der Verein finanziert sich vor allem aus Mitgliedsbeiträgen, Sponso-ring, Spenden und einem jähr-lichen Zuschuss der Stadt Sin-gen. Nichtsdestotrotz ist der Verein immer auf der Suche nach neu-en Sponsoren, betonte Robert

Zubcic. Einen Wermutstropfen gab es am Ende der Versamm-lung, als der SV Hausen ver-kündete nach Ablauf der zwei Jahres Frist seine Passivmit-

gliedschaft im JFV been-det und nicht zum Aktiv-mitglied wer-den möchte, mit der Be-gründung

man wolle seine Selbständig-keit nicht aufgeben. Siegfried Wohner erklärte, dass man die-se Entscheidung akzeptiere. »Den Ortsteilvereinen stehen trotzdem jederzeit alle Türen bei uns offen«, betonte er.

Dominique Hahn hahn@wochenblatt.net

Seit dem Wochenende gibt es nun das Bücherregal an der Tafel, wie Udo Engelhardt von der Singener Tafel dem WO-CHENBLATT am Rande des Erntedankfestes (mehr hierzu im Innenteil dieser Printaus-gabe) verriet. Montags bis freitags können hier von 10 bis 16 Uhr Bücher »getauscht« werden. Geför-dert, finanziert und gepflegt von der Singener Tafel soll aus Liebe zum Buch ein unkompli-zierter Austausch von Lese-stoff ermöglicht werden. Für die Nutzer ist das Bücherregal vor der Tafel auf dem Hein-rich-Weber-Platz kostenlos. Jeder kann ein Buch oder auch zwei einfach mitnehmen. Bitte nicht zu viele auf einmal. Ger-ne können zur Freude anderer Leser auch Bücher eingestellt werden. Aber bitte nicht mehr als drei auf einmal. Wichtig ist, dass jeder Nutzer selbst auf Sauberkeit und Ordnung ach-tet, auch wenn sich freiwillige Helfer um das neue Bücherre-gal kümment.

Stefan Mohrmohr@wochenblatt.net

BÜCHERREGAL

Singen SteißlingenSingen

Leider ist in der letzten Ausga-be ein Fehler passiert. Der neue Hauptsponsor des FC Singen heißt campings.com. Im vierten Spiel in den neuen Trikots gab es für den FC Singen am Sams-tag gegen Kuppenheim mit 1:5 die erste Niederlage. Mehr hierzu und auch zur der-ben Niederlage des FC Rielasin-gen-Arlen in Lahr lesen Sie im Sportteil.

Stefan Mohrmohr@wochenblatt.net

Sponsor heißtcampings.com

Nach der Bürger- und Gästebe-fragung bietet ein offener Bür-gerworkshop allen Kulturinte-ressierten die Möglichkeit, sich aktiv an der Entwicklung der Kulturkonzeption »SINGEN KulturPur 2030« zu beteiligen. Der Workshop findet am Don-nerstag, 12. Oktober ab 18 Uhr im Singener Rathaus statt. Eine Anmeldung ist nicht erforder-lich. Die Ergebnisse der Befragung sind unter www.singen-kulturpur.de abrufbar. Fragen im Vorfeld beantwortet das Kulturbüro unter 07731/ 85–244 oder kulturbuero@sin-gen.de.

Bürgerworkshop zur Kultur

Singen

In Zusammenarbeit mit Ligatur – Literatur und Publikum e.V. und dem Förderkreis Deutscher Schriftsteller in Baden-Würt-temberg e. V. lädt der Kunst-und Kulturkreis Steißlingen sehr herzlich zu einem Litera-turwochenende in den Sit-zungssaal des Rathauses ein. Dabei lesen: Am Freitag, den 20. Oktober um 19 Uhr Matthi-as Kehle aus Karlsruhe, am Samstag, den 21. Oktober um 19 Uhr Felicitas Andresen aus Hemmenhofen und am Sonn-tag, den 22. Oktober um 10 Uhr Chris Inken Soppa aus Kon-stanz. Lutz Ehrhardt

redaktion@wochenblatt.net

Einladung zurLesereihe

Zu einer Veranstaltung des Katholischen Bildungswerkes »Wege der Nachfolge - Das Neue Testament als Grundlage christlicher Spiritualität« mit Referent Diakon Vallelonga wird auf Freitag, 20. Oktober, 20 Uhr in die Unterkirche ein-geladen. Schon an diesem Don-nerstag, 12. Oktober findet der Vortrag »Gesund älter werden« um 19 Uhr im Pfarrheim in Worblingen statt.

redaktion@wochenblatt.net

Wege derNachfolge

Aachtal

SV Hausen bleibt selbständigErste Mitgliederversammlung des JFV Singen

Die Vorstandschaft des Jugendfördervereins Singen: Dr. Alexander Endlich, Roland Brecht, Bernd Häusler, Dirk Sommer, Siegfried Wohner, Bernd Walz, Bürgermeisterin Ute Seifried als Vertreterin der Stadt Singen, Bruno Maier und Robert Zubcic. swb-Bild: dh

Individuelle Trauerfeiern – Wir beraten Sie. c

Telefon 07731.9 97 50Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen

Energie- und Baumesse mit der Thüga EnergieWissenswertes zur neuen Heizung am 14. und 15. Oktober in SingenFast jede zweite Wohnung in Deutschland wird mit Erdgas warm und auch im Neubau ist Erdgas Heiz- energie Nummer 1. Im Jahr 2016 wurden in 51 Prozent aller gebau-ten Wohnungen und Häuser Erdgas-heizungen installiert. Dass sich so viele Bauherren und Modernisierer für Erdgas entscheiden, hat gute Gründe: Erdgas ist sauber, verur-sacht weniger CO2 als beispielswei-se Heizöl und kommt bequem über ein Leitungssystem direkt ins Haus.

500 € Erdgas-Umstellungsbonus

Von der Thüga Energie gibt’s au-ßerdem 500 Euro Bonus für jeden Kunden im Thüga-Netzgebiet, der

sich entscheidet, seine alte Öl- oder Holzheizung gegen moderne Erd-gas-Brennwerttechnik zu tauschen.*

Man kann mit Erdgas effizient und günstig heizen. Außerdem gibt es verschiedene Möglichkeiten das in Baden-Württemberg geltende Erneuerbare-Wärme-Gesetz (EWär-meG) zu erfüllen. Wer über einen Heizungstausch nachdenkt, sollte deshalb die Energie- und Baumesse am 14. und 15. Oktober in Singen besuchen und den Vortrag von Ex-perte Stefan Winkler nicht verpas-sen (siehe Kasten).

Beratung gibt es auch am Stand der Thüga Energie in der Stadthalle. Das

Team der Thüga Energie informiert über aktuelle Förderprogramme sowie über günstige Erdgas- und Stromangebote. Es lohnt sich also, am Stand der Thüga Energie vorbei-zukommen!

* Weitere Infos unter www.thuega-energie.de

Nicht verpassen!

Gutschein1 Tasse Kaffee gratis!

Besuchen Sie die Thüga Energie bei der Energie- und Baumesse am 14. und 15. Oktober in der Stadthalle Singen und genießen Sie gegen Vorlage dieses Gut-scheins eine Kaffee-Spezialität.

Vortrag zum Thema „EWärmeG - Anforderungen und Erfüllungsoptionen beim Heizungsanlagentausch“

Sonntag, 15.10.2017 um 13:30 UhrStadthalle SingenReferent: Stefan Winkler

Thüga Energie

elektro-sofort.net

REGION SINGENMi., 11. Oktober 2017 Seite 4

Evangelische Kirchen: Gottes-dienste am 14./15.10.2017: »Überlingen«: Paul-Gerhardt-Gemeinde: So., 10 Uhr Gottes-dienst, Kindergottesdienst. »Singen«: Bonhoefferkirche: So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim »Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst. Lutherkirche: So., 10 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl. Ev. Südstadtgemeinde: So., 10 Uhr Erntedankgottes-dienst in der Pauluskirche. Evangelisch-Freikirchliche-Gemeinde: So., 10 Uhr Gottes-dienst, Kindergottesdienst. Freie Evangelische Gemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst.»Steißlingen«: So., 9.30 Uhr, Gottesdienst.»Schlosskapelle Langenstein«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.Ev. Kirchengemeinde Aach-Volkertshausen«:»Aach«: So., 9 Uhr Gottes-dienst; mit Kindergottesdienst.

Katholische Kirchen: Gottes-dienste am 14./15.10.2017:»Singen«: Alt-Katholisches Pfarramt St. Thomas: So., 10 Uhr Eucharistiefeier. St. Elisa-beth: So., 10.30 Uhr Eucharis-tiefeier. Herz-Jesu: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. Portugiesische Gemeinde in Herz-Jesu: So., 18.30 Uhr Eucharistiefeier. St. Josef: Sa., 18 Uhr Eucharistie-feier. Kroatische Gemeinde in St. Josef: So., 12 Uhr Eucharis-tiefeier. Italienische Gemeinde in der Theresienkapelle: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. Liebfrauen: Sa., 18 Uhr Eucha-ristiefeier. St. Peter und Paul: So., 10.30 Uhr Eucharistiefeier.

Kirchen

SingenALPENVEREINMonatsvers., Do., 12.10., 19.30 Uhr, Siedlerheim, Worblinger Str. 67.BETREFFWochenprogramm vom 12.10.- 25.10.: Do., 18 Uhr Übungen mit dem Seil; Fr., 18-21 Uhr Tanz in den Herbst; So., 10 Uhr ökumenischer Gottesdienst, Pauluskirche, Masurenstr.; Mo., 16.30 Uhr und 17.45 Uhr Gym-nastik; Di., 16 Uhr offener Be-trieb, 18 Uhr offener Betrieb, Rahmen gestalten, Kegeln, Thai Chi, Malkurs, Filmabend; Mi., 16 Uhr offener Betrieb, 18 Uhr offener Betrieb, Kürbissuppe kochen, Kegeln, Theater.

DRKAus- und Fortbildung der Sani-tätsbereitschaft, Di., 17.10., DRK-Heim, Hauptstr. 29.Unser Kursprogramm umfasst folgende Kurse: Seniorengym-nastik, Yoga für Senioren, Krafttraining für Senioren, Tanzvergnügen für alle, Män-nersportgruppe, Tanz für Jung-gebliebene, Yoga, Rückengym-nastik für alle, Osteoporose-Gymnastik. Yoga-Anfänger-Kurs, Jugend-Rot-Kreuz-Grup-penstunde. Infos und Anmel-dung: 07731/65700, www.drkk-kn.de.LICHTBILDNER GRUPPEClubabend, Do., 12.10., 20 Uhr, UG Schanzstuben, Leimdölle 1, Singen. Thema »Schaufenster«.MALTESER HILFSDIENSTErste-Hilfe-Training als Auffri-schungsschulung zum Be-triebsersthelfer ist am Do., 19.10., 8.30-17 Uhr. Kosten werden von der BG übernom-men. Info/Anmeldung: 07731/ 72511 oder online www.malteser-singen.de.SCHNUPFVEREINMonatsvers., Do., 12.10., 19 Uhr, Singener Weinstube.VolkertshausenDRKBlutspende, Do., 12.10., 15.30-19.30 Uhr, Wiesen-grundhalle, Ebnestr. 10, Vol-kertshausen.

Vereine

Wer kennt sie nicht, die beson-dere Freundschaft zwischen ei-nem alten, einsamen Mann und seiner Katze. Pettersson und Findus ist eines der beliebtesten Kinderbücher.Das phantasievolle Märchen-spiel für die ganze Familie »Wie Pettersson zu Findus kam« fin-det am Donnerstag, 12. Okto-ber, 16 Uhr im katholischen Pfarrheim Steißlingen statt.

redaktion@wochenblatt.net

Märchenspiel im Pfarrheim

Der Förderverein der Grund-und Hauptschule Volkertshau-sen e.V. veranstaltet am Sams-tag, 28. Oktober von 19 bis 22 Uhr einen Damen-Secondhand-markt in der Wiesengrundhalle in Volkertshausen. Nicht nur einkaufen, sondern auch selbst Kleidung, Handta-schen, Accessoires usw. verkau-fen, ist hier möglich. Anmeldungen für den Kleider-markt mit Tischvergabe werden ab sofort unter der E-Mail: kleiderboerse.volkertshau-sen@web.de angenommen.Der Förderverein der Grund- und Hauptschule Volkertshau-sen lädt alle Ladys aus der Re-gion herzlich zum Shoppen ein. Mit Cocktails und kleinem Im-biss wird der abendliche Ein-kaufsbummel abgerundet.

redaktion@wochenblatt.net

Ladys-Night vom Förderverein

Volkertshausen

Steißlingen

Senioren-Bildungskreis: Lichtbildervortrag über Norwe-gen am Fr., 13.10., 15 Uhr, Kar-dinal-Bea-Haus, Theodor-Han-loser-Str. 5. Gäste willkommen.

AWO-Clubprogramm vom 12.-18.10. für Menschen mit seelischen Problemen: Do., 10-12 Uhr Arbeitsangebot; 13.15-14 Uhr gemeinsames Kaffeetrinken; 14-16 Uhr Krea-tiv-Angebot; 16-17 Uhr Quiz-runde; 17-20 Uhr gemeinsames Kochen. Fr., 10-12 Uhr Früh-stück, 12-13 Uhr offener Treff. Mo., 10-13 Uhr gemeinsames Kochen; 13-15 Uhr Frauen-gruppe; 15-16 Uhr Gedächtnis-training Gr. 2. Di., 10-12 Uhr Arbeitsangebot; 13.05-14.05

Gedächtnistraining Gr. 1; 14.15-15.30 Uhr Bewegung und Entspannung. Mi., Arbeits-angebot entfällt! 9-12 Uhr of-fener Treff; 13.55-17 Uhr Ke-geln in Gottmadingen. Veran-staltungsort: Tagesstätte für psychisch Kranke. Weitere In-fos: Tel. 07731/9580-47.Sonntagscafé der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde, Feld-bergstr. 46, So., 15.10., von 14.30-16.30 Uhr geöffnet. Der Erlös von Kaffee und selbstge-backenem Kuchen geht an das Projekt SKIPSY, eine Initiative der AWO Singen.Bundesbahn-Ruhestandsver-einigung: Treffen zur Monats-versammlung am 12.10., 14.30 Uhr in der Scheffelstube.

AWO-Elternschule Singen - freie Plätze im PEKiP-Kurs für Kinder, geboren Anfang 2017, Beginn Do., 26.10., 10.45 Uhr, Familienzentrum der Kita Im Iben, Richard-Wagner-Str. 14a, Singen. 10 Treffen, davon 1-2 Elternabende. Ameldung: Tel. 07731/958081, E-Mail: eltern-schule-verwaltung@awo-kon-stanz.de.Adventgemeinde Singen - Vortragsreihe zum Reformati-onsjubiläum 2017: Fr., 13.10., »Die absolute Wahrheit?« - Lu-ther untergräbt den Anspruch der Kirche. Sa., 14.10., »… ich kann nicht anders« - Luther er-kämpft die Gewissensfreiheit. So., 15.10., »Fataler Fanatis-

mus« - Luther zwischen den Fronten. Fr., 20.10., »Der Anti-christ« - Luthers Idee oder Rea-lität? Sa., 21.10., »Vom Schat-ten zum Licht« - Luthers Platz im großen Drama. So., 22.10., »Reformation - wohin?« - Lu-ther - zu Ende gedacht. Beginn jeweils 19 Uhr, Hohenkrä-henstr. 18d, Singen; Eintritt frei; www.hier-stehe-ich.info.

Trauercafé jeweils am Sams-tagnachmittag, 15 - 17 Uhr, am 21.10., 18.11. und 16.12. im alt-katholischen Gemeindesaal St. Thomas, Singen, Freiheitstr. 9. Nähere Infos im Pfarrbüro (07731/955235) oder bei Frau Barmet, Sauldorf (07578/2394).

Das Motto des Spätherbstfestes des Radsportvereins Volkerts-hausen am Samstag, 21. Okto-ber steht ganz unter dem Motto »Kunstradfahren erobert die Welt des Walt Disney«. In der Wiesengrundhalle werden die Besucher ab 19 Uhr ins sagen-umwobene Nimmerland, nach China, in den Nahen Osten und in die Südsee, in Türme und Schlösser, unter die Meeres-oberfläche und in die Savanne Afrikas entführt. Bei dem Fest wird das Publikum von den Kunststücken auf den Rädern und den Darbietungen der Kin-

der und Jugendlichen zu den Klängen der Walt-Disney-Filme verzaubert werden.Als Gäste wird das Gesangsen-semble der Gemeindemusik-schule Steißlingen unter der Leitung von Kornelia Scherer-Chrobog den Abend bereichern.Ab 18 Uhr können die Gäste schon die selbstgemachten Speisen wie Bunter Salat mit Putenstreifen, Bauernbratwürs-te mit Kartoffelsalat, Wienerle oder Käsezöpfle genießen. Mehr zum Radsportverein im Internet auf der Homepage rsv.volkertshausen.de.

Kunststücke auf dem Rad

Volkertshausen

Termine

Der RSV Volkertshausen lädt am 21. Oktober zu seinem Spät-herbstfest in der Wiesengrundhalle ein. swb-Bild: Verein

Notrufe / Servicekalender�

Überfall, Unfall: 110Polizeirevier Singen: 07731/888-0Krankentransport: 19222Ärztlicher Notfalldienst: 116 117Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525Giftnotruf: 0761/19240Notruf: 112Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111

08 00/11 10 222Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112(*kostenfrei)

Tierschutzverein: 07731/65514(Tierambulanz) 0160/5187715

Tierfriedhof Singen/Tierbestattung: 07731/921111Mobil 0173/7204621Frauenhaus Notruf: 07731/31244Familien- und DorfhilfeEinsatzleitungen:Singen-Rielasingen-Höri

07731/795504SteißlingenPolizeiposten: 07738/97014Gemeindeverwaltung: 92930Stromversorgung Gemeindewerkein Notfällen: 07738/929345

Apotheken-Notdienste

Tierärzte-Notdienste

14./15.10.2017Dr. Kreuzer + Bertsche,Tel. 07775/511

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

0800 0022 833(kostenfrei aus dem Festnetz)

und

22 8 33*

von jedem Handy ohne Vorwahl

Apotheken-Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS24-Std. Notdienst

Heizungsausfall Rohrbruch. .WIDMANNSturmschäden

Rohr-

Verstopfung und

07731/ 8 30 80 gew.

Bestattungshaus DeckerTelefon: 07731 / 99 68 - 0

Schaffhauser Str. 98 | 78224 Singenwww.decker-bestattungen.de

Zwischen den Wegen 36 78239 Rielasingen-Worblingen

Telefon (0 77 31) 5 33 46 Telefax (0 77 31) 2 97 91

info@adamczyk-fenster.dewww.adamczyk-fenster.de

FensterbauAdamczyk GmbH

Ihr Meisterbetrieb seit über 30 Jahren.

Fenster & Türen aus Kunststoffnach aktuellstem Stand der Technik

und aus eigener Produktion.

Alles aus einer Hand! Wir begeistern - seit 1862.

Schön, wenn man mehr zu bieten hat: mit der

goldenen VR-BankCard Plus und Ihrer Mitgliedschaft

bei uns. Mehr Mitbestimmung, mehr Erlebnis, mehr

Einkaufsspaß, mehr Reiselust, mehr Vergünstigungen.

Informieren Sie sich jetzt über die exklusive goldene

Mitgliederkarte: www.vobakn.de/vr-bankcardplus

Die goldene

VR-BankCard Plus:

Exklusiv nur für

Mitglieder!

Hengge78269 Volkertshausen • Im Bärenloh 2

Alles, außergewöhnlich!

2.77Alwa Mineralwasser Classic, Medium oder Naturell Kiste mit 12 x 0,7-L-Flaschen zzgl. 3,30 € Pfand (1 L = € 0,33)

Gültig von Mittwoch, .10. - Samstag, .10.2017

Herausgeber:

REGION SINGENMi., 11. Oktober 2017 Seite 5

Rielasingen-Worblingen

Es ist seine große Leidenschaft. Seit 35 Jahren leitet Tom Söder nun schon sein Fitness-Studio. Denn wie er im Gespräch mit dem WOCHENBLATT betonte, gäbe es kein schöneres Produkt, als die Fitness- und Lebensqua-lität seiner Mitglieder zu erhö-hen. Für seinen Traum, ein ei-genes Studio zu betreiben, ver-kaufte er 1982 sogar sein Auto und fuhr wieder mit dem Fahr-rad. Dank der Bürgschaft seines Vaters Oskar Söder konnte er in der Rielasinger Straße 144 da-mals ein Studio mit 500 Qua-dratmetern in »Wohnzimmerat-mosphäre« eröffnen. Doch so mancher prophezeite ihm, dies habe keine Zukunft. Heute führt Tom Söder gemein-

sam mit seiner Frau Kathleen Söder die seit 2003 maßgeblich an der Entwicklung beteiligt ist, den Premiumclub »Injoy Sin-gen-Rielasingen«. Das 2015 eröffnete Sechs-Ster-ne-Studio bietet auf 2.100 Qua-dratmetern Fitness, Gesundheit und Wellness in einem Wohl-fühlcharakter der Extraklasse. Und die stetig steigenden Mit-gliederzahlen sind das i-Tüpfel-chen auf Söders Erfolgsge-schichte. Los ging es schon 1981 in ei-nem zweieinhalb Zimmer–Stu-dio im Haus des elterlichen Ca-fé Erika mit 40 Mitgliedern. »Früher ging es nur um Body-building und da galt ich als Profi«, erinnert sich Söder. Ei-

gentlich heißt er Thomas, aber seit der Eröffnung seines ersten Studios »Tom´s Gym« am 1. September 1982 kennen ihn al-le nur noch unter seinem »Mar-kennamen«. Statt nur Hanteln und Kabelzü-ge geht es heute um eine Opti-mierung der Lebensqualität. Muskeltraining, Rückenge-sundheit, Ernährungspro-gramm, Fitness, eine Sauna- und Wellnesslandschaft – die Vielfalt im »Injoy« richtet sich ganz nach den Bedürfnissen seiner Gäste. Natürlich nach Absprache mit bestens geschul-ten Trainern sowie einem medi-zinischen Eingangs-Check bei-spielsweise von Kreislauf und genauesten Messungen der Muskulatur um Dysbalancen erkennen zu können. Compu-tergesteuerte Fitnessgeräte und digitalisierte Trainingssoftware der neuesten Generation bieten beim Trainingsprogramm opti-male Voraussetzungen. Voll im Trend ist das Functional Trai-ning mittels der Queenax Bridge, wo innerhalb von drei-ßig Minuten ein hochintensives Training absolviert wird. Äu-ßerst beliebt ist das große Kurs-angebot in drei Kursräumen

mit 40 unterschiedlichen Kur-sen wöchentlich. Kein Wunder also, dass Jung und Alt gern im »Injoy« trainie-ren. Das Durchschnittsalter be-trägt 40 Jahre. Charly Huber et-wa ist seit Anfang an im Sep-tember 1982 dabei. Der 82-jäh-rige Helmut Grammel kommt bis zu viermal die Woche und wirkt unglaublich fit, freut sich Söder. Dank des »You-Abo« können auch Schüler und Stu-denten preiswert im Premium-club trainieren. Auch sonst gibt es Angebote, die auf die vielfäl-tigen Bedürfnisse der Mitglie-der zugeschnitten sind, etwa das 11 bis 17 Uhr-Part-Time Abo des Injoy ideal gerade für Rentner.Über vier Millionen Euro hat das Ehepaar Söder 2015 ins In-joy mit einer permanenten Kli-matisierung von 24 Grad nach ökologischten Gesichtspunkten und einem Wohlfühlambiente investiert. »Wir haben ein Ge-bäude für ein Fitness-Studio entworfen und nicht bloß wie so oft in einem Gebäude ein Fitness-Studio untergebracht«, erklärt Söder. Dabei kam ihm seine langjährige Erfahrung auch als Unternehmensberater

in der Fitnessbranche zu Gute. Zudem hat er bereits früh das Knowhow von Franchise-Fir-men genutzt. 1993 wurde aus Tom´s Gym so TC-Trainings-Center, denn das Schweizer Un-ternehmen war Deutschland meilenweit voraus. 2001 folgte der Umzug in die Georg-Fi-scher-Straße mit 1.500 Qua-dratmetern. Ein weiterer Mei-lenstein war 2008 der An-schluss an die Injoy Gruppe und deren stets kontrolliertem

Top-Standard. Auszeichnungen wie »bestes Fitnessstudio 2017« belegen dies Jahr für Jahr. Und Tom Söder ist zu recht stolz, dass er von den zweihundert Injoy-Studios zu den zehn bes-ten gehört. Dies kann man si-cherlich nur mit einem fach-kundigen, motivierten und be-geisterten Team mit 35 Mitar-beitern erreichen. Ab der nächsten Woche beginnen die Jubiliäumswochen mit tollen Einstiegsangeboten.

Eine Erfolgsgeschichte aus Leidenschaft35 tolle Jahre von »Tom´s Gym« zum Sechs-Sterne-Club »Injoy« Singen-Rielasingen

Das Injoy-Rielasingen in seiner ganzen Pracht.

Kathleen und Tom Söder leiten das Injoy. swb-Bild: stm

– Anzeigen –

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Gültig von Mo. 09.10. bis Sa. 14.10.2017 *

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 www.mixmarkt.eu333 333 333 599

Schweineschulter

ohne Knochen,

1 kg

Schweinebauch

wie gewachsen,

1 kg

Hackfl eischgemischt

(Schwein und Rind),

1 kg

Rinderhals

ohne Knochen,

1 kg

479

Hähnchenbrustfi let frisch,

Herkunft: laut Auszeichnung,1 kg

649

Forelle frisch,

Herkunft: laut Auszeichnung, 1 kg

Petersilienwurzel

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,1 kg

Champignons weiß

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,1 kg

Kartoff eln

mehligkochend

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,5 kg, 1 kg = 0,40

Pomelos

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,1 St

Granatäpfel

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,1 kg

189

222

222129199

Weißkohl

Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,1 kg

Suppenfl eisch vom Rind,

mit Knochen 1 kg

Chinesisches Stock-

schwämmchen

„Opjata“ in würzigem

Aufguss,530 g Gl., Abtr. 1 kg = 6,00

TV-WERBUNG

3.79TV-WERBU

NG0.39

TV-WERBUNG

1.89

Butterzubereitung-Schokoladenbutter

65%, 250 g Pack., 1 kg = 9,96

249-6%

Wurst Krakauer Art geräuchert

in Ring „Krakowskaja“,

300 g St., 1 kg = 6,50

195-17%

Schlesische grobe Brühwurst

„Starij master“,

100 g, 1 kg = 5,90

059

Armenischer

Brandy

„Armenuhi“,

10 Jahre alt

40% vol.,

0,5 L Fl., 1 L = 43,98

2199

Pariser Gefl ügel- oder Fleischwurst nach

rumänischer Art „Pariser de Pasare“ oder

„Parizer de Porc“, je 100 g, 1 kg = 6,50

065Brühwürstchen „Serdelki“ mit Gefl ügelfl eisch, fein

zerkleinert, geräuchert, nach polnischer Rezeptur

oder Schlesische Oppelnerwürstchen eigener Art aus

Hähnchenseparatorenfl eisch nach Art von Gefl ügel-

brühwürstchen „Parowki slaskie“, je 100 g, 1 kg = 3,90

039TOP

Schweinegrieben,

250 g Pack., 1 kg = 12,60

315

Eintopf mit Rindfl eisch„Scandia- Ciorba de vacuta“,Boh-

neneintopf mit geräuchertem Bauchspeck „Scandia-

Costita cu fasole boabe“ oder mit geräucherten

Würstchen„Scandia-Carnaciori cu fasole“,

je 400 g Dose, 1 kg = 4,23

169

Gewürzmischung „Vegeta“,

pikant, 400 g Pack., 1 kg = 7,48

299Vodka „Krakus“

premium,

40% vol. 0,5 L Fl., 1 L = 11,38

569

Schweinegulasch in Tomatensoße „Gulasz wieprzowy

w sosie pomidorowym“, Fleischklößchen eigener Art

„Klopsiki w sosie pomidorowym“, auch „Pulpety w

sosiepomidorowym“, mit Putenseparatorenfl eisch in

Tomatensoße,oder Bohnen nach bretonischer Art

„Fasolka pobretonsku z kielbasa“, je 500 g Gl., 1 kg = 2,78

139-20%

Dorade Royal kaltgeräuchert,

Herkunft: laut Auszeichnung, 1 kg

1069

Volkertshausen AKTUELLAmtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 41 · Mittwoch, den 11. Oktober 2017

25 Jahre bei der Gemeinde

Frau Andrea Schwab konnteam 11. August 2017 auf 25 Jah-re Betriebszugehörigkeit beider Gemeinde Volkertshausenals Schulsekretärin zurückbli-cken.

Im Rahmen einer kleinenFeierstunde bedankte sichBürgermeister Mutter bei FrauSchwab für die geleistete Ar-beit und überreichte eine Ur-kunde mit Blumenstrauß.

Netze BW informiert:

Netze BW beugt ‚tierischer‘ Ge-fährdung der Stromversorgungvor: 20.000 Volt Leitung zwischenAach und Volkertshausen kommtunter die Erde.

Die Netze BW hat letzte Wochemit der Verlegung von zwei Kilo-metern eines 20.000 Volt Erdka-bels zwischen Aach und Volkerts-hausen begonnen. Hauptgrundfür die Maßnahme ist die Sorge,der an der Aach lebende Biber

Reutenberg sowie im Föhren- biszur Ecke Akazienweg. Dafür bittetdie Netze BW um Verständnis. DieInbetriebnahme der neuen Erdka-bel sowie der OrtsnetzstationFöhrenweg soll möglichst bis En-de November erfolgen. Die Freilei-tungen selbst werden voraus-sichtlich im Winter 2018/2019 inder vegetationsarmen Periode de-montiert.

Die Stadtverwaltung Aach informiert:B r e n n h o l z b e s t e l l u n g

Zur Deckung Ihres Brennholzbe-darfs können Sie aus dem Stadt-wald Aach frisch geschlagenesBrennholz-lang bestellen. Diessind 4m lange Rollen. Das Ver-kaufsmaß von Brennholz-lang istder Festmeter (FM). Ein Festmeterentspricht etwa 1,4 Ster.Die Preise (Einheitspreise und -qualitäten der Gemeinden imgesamten Landkreis Konstanz)für Brennholz-lang betragen für:

– Buchenholz (durchschnittlichastiges Holz, vorwiegendBuche) 663,— €/FM

– SLH (sonstiges Laubhartholzz.B. Eiche, Esche, Verkaufsloseohne nennenswerten Buchen-anteil) 553,— €/FM

– Nadelholz 440,— €/FM

könnte beim Fällen von Bäumendie bestehende Freileitung erwi-schen.

Die neue Trasse führt vom nebendem E-Werk liegenden SchaltwerkAach unter den Wasserläufen hin-durch und dann westlich der Aach,meist entlang von Feldwegen, bisan die Gemarkungsgrenze von Vol-kertshausen. Dort teilt sich dieDoppelleitung: Einer der beidenStränge läuft an der Aach entlangund durch das Industriegeländehindurch, das damit zukünftigbesser eingebunden ist. Ein neuzu errichtender Kabelendmaststellt die Verbindung zur weiterbestehenden Freileitung in Rich-tung der Ortsnetzstation Säge-werk her. Der zweite Strang zweigtnach Westen ab zu einer neuenUmspannstation Föhrenweg undstellt damit den Anschluss zum indiesem Bereich bereits erdverka-belten Mittelspannungsnetz her.

Erdkabel versprechen generell ei-ne deutlich höhere Versorgungssi-cherheit als Freileitungen, bei de-nen Sturm oder Blitzschlag, aberauch Tiere Störungen verursachenkönnen. Gerade in dem Abschnittdurch die Auwälder zwischen Aachund Aachkanal hatte der dort le-bende und intensiv arbeitende Bi-ber die Monteurteams der NetzeBW in letzter Zeit auf Trab gehal-ten. Bei den regelmäßigen Kon-trollgängen waren immer wiedertypisch angenagte Bäume in derNähe der Freileitung entdeckt wor-den, die dann vorsorglich zu fällenwaren. Im Sinne nachhaltiger Ver-sorgungssicherheit sind die neuenKabel deutlich leistungsfähiger.

Insgesamt rund 350.000 Euro in-vestiert die EnBW-Tochter in dieMaßnahme. Dabei werden sicheinzelne Beeinträchtigungen desStraßenverkehrs nicht ganz ver-meiden lassen, insbesondere imBereich Ten-Brink Straße / Hof

IMPRESSUM

Herausgeber: Bürgermeisteramt,

Volkertshausen, Hauptstraße 27,

78269 Volkertshausen

Verantwortlich für den redaktionellen

Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter

Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20

E-Mail:

amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de

Redaktionsschluss donnerstags 12 UhrVerantwortlich für Herstellung, Druck undVerteilung: Singener WochenblattHadwigstraße 2a, 78224 Singen

In den kommenden Tagen kann inunserer Gemeinde folgender Jubilar seinen Geburtstag feiern:

am 13. Oktober 2017Horst-Dieter Schippel, Langensteiner Straße 19seinen 75. Geburtstag

Wir gratulieren ganz herzlich undwünschen für das kommendeLebensjahr alles Gute, vor allemeine gute Gesundheit!

Neuer Geh- und Radweg am Ortsausgang in Richtung Wiechs

In der Sitzung des Gemeindera-tes am Montag der vergangenenWoche erteilte der Gemeinderatder Verwaltung den Auftrag, dieTiefbauarbeiten zur Herstellungeines neuen kombinierten Geh-und Radweges auszuschreiben.Dieser neue Weg soll im Bereichunseres Ortsausgangs in Rich-tung Steißlingen / Wiechs beimFriedhof beginnen und rechtsparallel zur Kreisstraße K 6120bis zur nächsten Feldwegeein-mündung verlaufen.

Mit dem neuen Weg will der Ge-meinderat eine bestehende Ge-fahrenquelle beseitigen. Im ge-nannten Bereich müssen Fuß-gänger und Radfahrer, die diesenOrtsausgang benutzen, bisher abdem Friedhof auf der Fahrbahnder Kreisstraße gehen bzw. fah-ren, um den nächsten Feldweg zuerreichen; dies ist insbesonderefür die Fußgänger, aber auch fürdie Radfahrer immer sehr gefähr-lich. Immer wieder kommt es zugefährlichen Situationen, wennsich Fußgänger oder Radfahrerund gleichzeitig Kraftfahrzeugeim Begegnungsverkehr die dochsehr schmale Kreisstraße teilenmüssen. Erst ab Erreichen desFeldweges kann man dann denWeg gesichert fortsetzen und inder freien Natur wandern oderauch mit dem Fahrrad bis zumSteißlinger See zum Baden fah-ren. Der Lückenschluss beträgtca. 150 m und ist im Radwege-konzept unseres Landkreises als„Freizeitnetz Kreis“ enthalten.Für diese Maßnahme sind Kostenin Höhe von voraussichtlich ca.49.000 € zu erwarten.

4. Änderung des Bebauungsplans „Ebne“Nachdem der Gemeinderat be-schlossen hatte, die „alte“ Wie-sengrundhalle zu verkaufen, solldie gewerbliche Nutzung dieserFläche ermöglicht werden. Dazusoll die bisherige „Gemeinbe-darfsfläche für Mehrzweckhalle“in ein in der Baunutzungsverord-nung vorgesehenes Mischgebietumgewandelt werden.

Um dieses Ziel zu erreichen,beschloss der Gemeinderat, denBebauungsplan „Ebne“ im vere-infachten Verfahren zu ändern,und fasste den hierfür notwendi-gen sogenannten Aufstellungs-beschluss. Gleichzeitig beschlossder Gemeinderat den Entwurf derSatzung zur 4. Änderung des Be-bauungsplanes „Ebne”. Die Ver-waltung wird den Satzungsent-wurf nun öffentlich auslegen unddie Beteiligung der Behördendurchführen.

Fundtiervertrag mit dem Tier-schutzverein Singen-Hegau e.V.

Der Gemeinderat stimmte demAbschluss eines neuen Vertragsmit dem Tierschutzverein Singen-Hegau e.V. zur Aufnahme vonFundtieren im Tierheim Singenzu. Wie bereits verschiedentlichin der Presse zu lesen war, hat

der Tierschutzverein Singen-He-gau e.V. die mit den einzelnen He-gaugemeinden bestehenden Ver-träge gekündigt; die mit Volkerts-hausen getroffene Vereinbarungendet zum 31. Dezember 2017.

Zusammen mit der Kündigung hatder Tierschutzverein die mit derStadt Singen bereits im Jahr 2014getroffene Vereinbarung alsGrundlage für eine neue Verein-barung auch mit der GemeindeVolkertshausen vorgelegt; eineAbstimmung mit den weiterenbeteiligten Gemeinden fand sei-nerzeit vor dem Vertragsabchlussmit Singen nicht statt.

Nach vielen Gesprächen zwischenden Hegaugemeinden einschließ-lich der Abklärung weiterer Optio-nen gab es aktuell keine andereLösung, als diesen neuen Vertragabzuschließen. Die Vertragslauf-zeit ist vorerst auf eineinhalb Jah-re begrenzt; damit hat der Vertragdas gleiche Ende der Vertrags-laufzeit wie der Singener Vertrag.In der Zwischenzeit sollen weitereGespräche stattfinden und etwai-ge alternative Lösungen geprüftwerden.

Der seit Dezember 2000 laufendebisherige Vertrag sah seither un-veränderte Tagessätze in Höhevon 15,00 DM pro Hund und von7,50 DM pro Katze vor. Die maxi-male Dauer für die Zahlung desTagessatzes war auf 30 Tage fest-gesetzt. Für die von uns dem Tier-heim zugeführten Fundtiere wa-ren in den vergangenen siebenJahren durchschnittlich 281,01 €

jährlich zu leisten.Der neue Vertrag sieht nun eineErhöhung der Tagessätze auf 15 €je Hund und 8,50 € je Katze sowieneu 5 € für Kleintiere (bishernicht berechnet) vor.

Baugesuche

Der Gemeinderat erteilte sein Ein-vernehmen zum Anbau von zweiBalkonen an ein Neubauvorhabenim Samariterweg.

Bei zwei Baugesuchen in der inunserem aktuellen Baugebiet ge-legenen Straße „Leimgrube“stimmte der Gemeinderat wegengeringfügiger Überschreitung desBaufensters bzw. der Grundflä-chenzahl jeweils einer Befreiungvon Festsetzungen des Bebau-ungsplanes zu.

Auch bei einem Bauvorhaben imGeltungsbereich des Bebauungs-planes „Ebne“ gab der Gemein-derat wegen Überschreitung desBaufensters seine Zustimmung zueiner solchen Befreiung von denFestsetzungen des Bebauungs-planes.

Bürgermeisteramt

Satzung zur 4. Änderung des Bebauungsplanes „Ebne”

• Aufstellungsbeschluss• Öffentliche Auslegung des

Entwurfs der Satzung

Die öffentliche Bekanntmachungdes AAufstellungsbeschlusses unddes Beschlusses über die Öffent-liche Auslegung des Entwurfesder Satzung zur 4. Änderung desBebauungsplanes „Ebne” wirdgemäß § 1 DVO GemO in Verbin-dung mit der Satzung über dieForm der öffentlichen Bekannt-machung vom 25. Oktober 2010 inder Zeit vom

11. Oktober 2017 bis einschließlich 18. Oktober 2018

durch Anschlag an der Verkün-dungstafel des Rathauses Vol-

kertshausen, Hauptstraße 27,78269 Volkertshausen, durchge-führt.

Volkertshausen, den 11. Oktober 2017Mutter, Bürgermeister

Der Bekanntmachungstext wirdzusätzlich im heutigen Amtsblattabgedruckt.

Öffentliche Bekanntmachung

Satzung zur 4. Änderung des Bebauungsplanes „Ebne”• Aufstellungsbeschluss• Öffentliche Auslegung des

Entwurfs der Satzung

Der Gemeinderat der GemeindeVolkertshausen hat am 2. Oktober2017 in öffentlicher Sitzungbeschlossen, die Satzung zur 4.Änderung des Bebauungsplanes„Ebne” im vereinfachten Verfahrennach § 13 Baugesetzbuch (BauGB)ohne Durchführung einer Umwelt-prüfung aufzustellen.

Der Entwurf der Satzung zur 4. Än-derung des Bebauungsplanes„Ebne” wurde ebenfalls in der öf-fentlichen Sitzung am 2. Oktober2017 beschlossen.

Räumlicher Geltungsbereich

Der aufzustellende Bebauungs-plan umfasst das Gebiet des Be-bauungsplanes „Ebne“.

Ziel und Zweck der Planung

Nachdem der Gemeinderat be-schlossen hat, die „alte“ Wiesen-grundhalle zu verkaufen, soll diegewerbliche Nutzung dieser Flä-che ermöglicht werden. Die bis-herige „Gemeinbedarfsfläche fürMehrzweckhalle“ wird in ein Mis-chgebiet gem. § 6 Baunutzungs-verordnung umgewandelt.

Geändert wird lediglich der zeich-nerische Teil (Plan); die textlichenFestsetzungen bleiben unverän-dert.

Öffentliche Auslegung

Gem. § 3 Abs. 2 BauGB liegt derEntwurf der Satzung zur 4. Än-derung des Bebauungs planes„Ebne” mit Begründung in derZeit von Donnerstag, den 2. No-vember 2017, bis einschließlichFreitag, den 8. Dezember 2017,im Rathaus - Hauptamt -, Zimmer5, Hauptstraße 27, 78269 Volk-ertshausen, während der übli-chen Dienststunden.

Es wird darauf hingewiesen, dassStellungnahmen während derAuslegungsfrist abgegeben wer-den können und dass nicht frist-gerecht abgegebene Stellung-nahmen bei der Beschlussfas-sung über den Bauleitplan un-berücksichtigt bleiben können.

Volkertshausen, den 11. Oktober 2017Mutter, Bürgermeister

Helferkreis „Asyl“

Der „Helferkreis Asyl” suchtRentner und weitere inter-essierte Personen, um unsereAsylanten bei Fahrrad-Repara-turen etc. zu unterstützen undzum selbstständigen handelnanzuleiten. Wer fühlt sichangesprochen?Außerdem suchen wir nochReparaturwerkzeug fürFahrräder, ein Kinderfahrradsowie einen CD-Player. Werkann uns hier helfen?

Bitte melden bei Jutta Veit, Tel.07774-6326

Name: __________________________________________

Anschrift: ________________________________________

Volkertshausen, den _______________________________

Kühlgeräte Bildschirme/

Monitore

Elektro-

Großgeräte

Abfuhr von Kühlgeräten, Bildschirmen, Monitoren und Elektro-Großgerätenam Freitag, den 27. Oktober 2017Am FFreitag, den 27. Oktober 2017, werden in unserer Gemeinde Kühlgeräte, Bildschirme, Monitore undElektro-Großgeräte kkostenlos abgeholt.Abzuholende Geräte müssen bis spätestens Freitag, den 20. Oktober 2017, bei der Gemeinde aangemeldet werden.

Nicht angemeldete Geräte werden nicht abgeholt!Bitte verwenden Sie die unten abgedruckte Anmeldung.

�

Bitte geben Sie diese Anmeldung bis spätestens Freitag, den 20. Oktober 2017im Rathaus ab.

Anmeldung zur Abfuhr von Kühlgeräten, Bildschirmen, Monitoren undElektro-Großgeräten am Freitag, den 27. Oktober 2017

Hiermit melde ich folgende Geräte zur Abfuhr an:(bitte die Anzahl der Geräte in das Kästchen eintragen)

Volkertshausen AKTUELLAmtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Die BBrennholzbestellung mussbis zum 08.12.2017 erfolgen. Für weitere Auskünfte steht Ihnendie Stadtverwaltung (Tel. 07774 /930-90) zur Verfügung.

Donnerstag, 12.10.2017Gelber SackMontag, 16.10.2017BiomüllDonnerstag, 19.10.2017Blaue TonneMontag, 23.10.2017RestmüllMittwoch, 25.10.2017ProblemmüllFreitag, 27.10.2017KühlgeräteBildschirmeElektro-GroßgeräteMontag, 30. Oktober 2017Biomüll

Das Landratsamt Konstanzinformiert:

Motorsägenlehrgänge amForststützpunkt Tengen

Das Kreisforstamt bietet amForststützpunkt Tengen wiederMotorsägenlehrgänge an. DerLehrgang ist zweitägig, bestehtaus zertifizierten Inhalten undkostet 180 Euro. Versicherte inder Sozialversicherung für Land-wirtschaft, Forsten und Garten-bau (SVLFG) erhalten einenZuschuss von 30 Euro.Die wesentlichen Inhalte desLehrganges sind:

• Aufbau und Funktion der Motorsäge• Arbeitssicherheit, Gefahren bei der Motorsägearbeit• Schneidetechnik• Wartung und Pflege der Motorsäge• praktische Übungen im Wald• Lernerfolgskontrolle in Theorie und Praxis

Termine (jeweils Freitag und Samstag):

– 20./21. Oktober 2017– 03./04. November 2017– 23./24. Februar 2018– 09./10. März 2018

Der Lehrgang findet freitags von8.00 bis 16.30 Uhr und samstagsvon 8.00 bis 15.00 Uhr statt.

Anmeldung beim Kreisforstamtunter Tel. 07531 800-2126 oderper E-Mail an kreisforstamt@LRAKN.de. Fachliche Fragenbeantwortet Tobias Müller, Tel.:0151 140 439 06.

Liebe Mitglieder,

auch in diesem Jahr findet unseralljährliches „Dünneleessen“ beiSchneble´s in Duchtlingen statt.Aus terminlichen Gründen dies-mal aam 11.10.2017. Treffpunkt um18:30 Uhr an der WWiesengrund-halle. Wir haben den Stadtbusaus Aach wieder zur Verfügung. Bitte Anmeldung bbei Frau Waibel07774 939 253. Die Teilnehmer-anzahl ist begrenzt auf 20 Person-en.

Diese Veranstaltung ist für VdK-Mitglieder kostenfrei. Wir freuen uns auf Sie!

Kinderturnen

Am Donnerstag, 12.10. fällt dasKinderturnen aus. An diesem Tagist die Wiesengrundhalle durcheine Blutspendeaktion des DRKbelegt.

Schüler Geräteturnen

Aufgrund geringen Interesses fin-det das Schüler Geräteturnen mo-mentan nicht statt.Bei Interesse bitten wir um An-meldung unter Tel.: 366 oder920810

Ab 5 Jungs starten wir wieder.Vielen Dank fürs Verständnis,Hanspeter & Michael

Dein Blut. Mein Überleben.

DRK-Blutspendedienst sucht30.000 neue Lebensretter und veranstaltet ein Foto-Gewinnspiel

Jede einzelne Blutspende hilft,die lebenswichtige Versorgungmit Blutkonserven im medizinis-chem Notfall sicherzustellen; sowie bei Tomek Kaczmarek. Der 30-Jährige hat schon vier Herzopera-tionen überstanden, gerade dieletzte OP war lebensgefährlich.Dank 30 Blutkonserven hat erüberlebt. Unter dem Motto „DeinBlut. Mein Überleben”, startetTomek einen Aufruf an alle, dienoch nie Blut gespendet haben,damit auch andere die Chance aufLeben haben.

Die nächste Möglichkeit Lebens-retter zu sein ist am DDonnerstag, dem 12. Oktober2017 von 15.30 bis 19.30 Uhr, inder Wiesengrundhalle Volkertshausen

Jeder Erstspender erhält einenKnirps!

In zwei Schritten zum Lebensret-ter werden und dabei noch ein T-Shirt gewinnen.

Mitmachen ist ganz einfach. Ers-tens: Zur Blutspende gehen.Zweites: Sich bei diesem Terminvom DRK mit einem Lebensretter-schild fotografieren lassen. Unterallen Teilnehmern verlost derDRK-Blutspendedienst pro Monatfünf coole, exklusive „Blutspen-der”-T-Shirts. Alle Informationenrund um die erste Blutspendegibt es im Internet unter www.blutspende.de/erstspender.

Blut spenden kann jeder Gesundevon 18 bis zum 73. Geburtstag, Erstspender dürfen jedoch nichtälter als 64 Jahre sein. Damit dieBlutspende gut vertragen wird,erfolgt vor der Entnahme eineärztliche Untersuchung. Die ei-gentliche Blutspende dauert nurwenige Minuten. Mit Anmeldung,Untersuchung und anschließen-dem Imbiss sollten Spender einegute Stunde Zeit einplanen. EineStunde, die ein ganzes Leben ret-ten kann. Bitte zur Blutspendeden Personalausweis mitbringen.

Alternative Blutspendetermineund weitere Informationen zurBlutspende sind unter dergebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unterwww.blutspende.de erhältlich.

Samstag, 14.10.2017, 14:00 Uhr,Herren, Kreisliga CSV Volkertshausen – FC Hilzingen3, Sportplatz Bärenloh, Volkerts-hausen

Samstag, 14.10.2017, 16:00 Uhr,Herren, Kreisliga ASV Volkertshausen – SG Stahrin-gen/Espasingen, Sportplatz Bärenloh, Volkertshausen

Samstag, 14.10.2017, 18:00 Uhr,Frauen, BezirksligaSV Mühlhausen - SG Hausen/Vol-kertsh./DJK Singen, Sportgel.Kiesgrüble, Ehingen

Samstag, 14. Oktober 2017 Einlass ab 19.00 UhrKino und Pizza

Der dtsch.-ital. Freundeskreis lädtauch dieses Jahr wieder zum tra-ditionellen Kinoabend mit Pizzaein und zeigt den Film „Fasten aufitalienisch”.Dino Fabrizzi (gespielt von KadMerad, bekannt aus Willkommenbei den Sch’tis) führt ein schein-bar perfektes Leben. In Nizza ver-kauft er erfolgreich Maseratis, hatmit Hélène eine vertiefte Bezie-hung, lebt in einer luxuriösenWohnung und ist bei allen als le-benslustiger Italiener beliebt.Doch Dino Fabrizzi hat ein Ge-heimnis: In Wirklichkeit heißt erMourad Ben Saoud, und erkommt auch nicht aus Italien,sondern ist Sohn algerisch stäm-miger Einwanderer, die in Mar-seille leben und nichts von sei-nem Doppelleben wissen. Als Di-nos Vater erkrankt und seinenSohn bittet, den Ramadan an sei-ner Stelle zu begehen, stimmt Di-no notgedrungen zu. Von da angerät er in Schwierigkeiten, weilseine plötzliche Enthaltsamkeitnicht zum lebenslustigen Italie-ner passt.Er versucht, sein Geheimnis zubewahren, doch das bringt ihn inzunehmenden Stress …FSK ab 0 Jahre- Einlass und Pizzaab 19.00 Uhr – Kostenbeitrag fürden Film 3 Euro

Kochabend:

In der Küche der GrundschuleVolkertshausen finden an folgen-den Terminen wieder die be-liebten Kochabende statt:

Freitag, dem 20. Oktober,19.00 UhrFreitag, dem 27. Oktober,19.00 Uhr

Hierfür bitten wir um Anmeldungbei Astrid Kenzler-Haidvogl, Tel07774 931710.

Serata di cucinaNella cucina della scuola a Volk-ertshausen avranno luogo di nuo-vo delle famose serate di cucina

Venerdi, il 20 ottobre alle 19.00Venerdi, il 27 ottobre alle 19.00

Vi preghiamo di prenotare daAstrid Kenzler-Haidvogl, Tel07774 931710.

Kirbi am Sonntag 15.10.17

Die diesjährige Kirbi des Musik-vereins findet am SSonntag, den15.10.17 ab 11.30 in der Wiesen-grundhalle statt.

Neben Schlachtplatte, Blut-undLeberwürsten mit Kraut undMaultaschen mit Kartoffelsalatwerden auch dieses Jahr wiederBratwürste serviert.Das Salonorchester des Musik-vereins unterhält die Gäste wäh-rend des Mittagessen.Dieses Jahr findet im Rahmen derKirbi das Bezirkskonzert desBlasmusikbezirks Hohentwielstatt. Die Musikvereine aus Beu-ren, Hausen, Friedingen, Rielasin-gen sowie die Stadtkapelle Sin-gen treten ab 13.00 Uhr auf undpräsentieren einen Ausschnittaus ihrem Repertoir.

Der Musikverein freut sich auf IhrKommen und wünscht guten Ap-petit und gute Unterhaltung.

Herbstabend am Mittwoch, den 18.10.2017Es gibt wieder die beliebte Dünne.Wir beginnen um 18:30 Uhr mitder Dankandacht und treffen unsanschließend ab 19 Uhr zum ge-mütlichen Beisammensein im Ve-renasaal bei Dünne und Most. Wir freuen uns auf eine rege Teil-nahme. Es gibt wieder eine unter-haltsame Überraschung.

BUND-Kindergruppe Jungstörche:

Mit rotem Hut und weißen Tupfensteht er unter Birken. Wer ist das?Richtig der Fliegenpilz. Mal schauen, wer sonst noch soherumsteht aus der großen Pilz-familie.Angesprochen sind alle Kinder imAlter zwischen 5 und 10 Jahren. Datum: 20.10.2017 zwischen15.30 Uhr und 17:30 UhrTreffpunkt: Parkplatz Samariter-werk, Samariterweg, Nähe Edeka,Volkertshausen.

Eine Mitgliedschaft beim BUNDist nicht erforderlich. Robuste,wettergerechte Kleidung und fes-te Schuhe sind Voraussetzung.Bitte Sitzunterlage und kleinesVesper mitbringen. Unkostenbei-trag 2,00 Euro. AAnmeldung erfor-derlich unter: Waltraud Kost-mann: Tel.: 07774-1072, mobil:0172-7406414, info@kostmann-natur.de, www.kostmann-natur.de.

Spätherbstfest des RSV Volkertshausen

Kunstradfahren erobert die Weltdes Walt Disney.Unter diesem Motto steht dasdiesjährige Spätherbstfest des

Radsportvereins, welches amSamstag, den 21.10.2017 in derWiesengrundhalle stattfindet.Ab 18 Uhr werden wir den Besuch-ern selbstgemachte Speisen(Bauernbratwürste mit Kartoffel-salat, Salatteller mit Putenbrust-streifen...) servieren.Um 19.00Uhr beginnt dann dasoffizielle Programm. Wir ent-führen Sie ins sagenumwobeneNimmerland, nach China, in denNahen Osten und die Südsee. InTürme und Schlösser, unter dieMeeresoberfläche und in die Sa-vanne Afrikas.Lassen Sie sich verzaubern undgenießen Sie die Kunststücke aufden Rädern und die Darbietungenunserer Kinder und Jugendlichenzu den Klängen der Walt DisneyFilme.Außerdem wird das Gesangsen-semble der Gemeindemusik-schule Steißlingen, unter der Lei-tung von Kornelia Scherer-Chro-bog, mit einigen Gesangeinlagenzusätzlich für Unterhaltung sor-gen.

Der Radsportverein möchte mitdieser Veranstaltung den AktivenKunstradsportlern die Möglich-keit bieten, ihr Können über dieüblichen Meisterschaften hinauseinem breiten Publikum in Volk-ertshausen zu präsentieren undso das Interesse für den Kun-stradsport zu wecken.

Der Eintritt ist frei.

Tennisplätze winterfest machen

Die Saison ist vorbei und diePlätze müssen winterfest ge-macht werden.Am SSamstag, den 28. Oktoberfindet ab 99.00 Uhr der Arbeitsein-satz statt. Dabei brauchen wireinige helfende Hände.

Nähere Informationen gibt Euchgern Gerald Möhrle unter Telefon0171/38 45 499. Die Koordinationder Arbeiten liegt in seinen Hän-den.

Ladies Night – Der etwas andereDamen-Secondhandmarkt

Der Förderverein der Grund-undHauptschule Volkertshausen e.V.veranstaltet am SSamstag, 28. Ok-tober 2017 von 19:00 – 22:00 Uhreinen Damen-Secondhandmarktin der Wiesengrundhalle in Vol-kertshausen.

Nicht nur einkaufen, sondernauch selbst Kleidung, Hand-taschen, Accessoires usw. ver-kaufen, ist hier möglich. Anmel-dungen mit Tischvergabe werdenab sofort unter der E-Mail: klei-derboerse.volkertshausen@web.de angenommen.

Der Förderverein der Grund- undHauptschule Volkertshausen e.V.lädt alle Ladies aus der Regionherzlich zum Shoppen ein. MitCocktails und kleinem Imbiss

wird der abendliche Einkaufs-bummel abgerundet.

Liebe Mitglieder,die Planung für die nächste Fas-net beginnt und wir brauchenEUCH!Wie in den vergangenen Jahrensind hier eure Mithilfe und Kreati-vität gefragt!

Narrenzeitung:Es werden wie jedes Jahr lustigeund kuriose Beiträge (Geschich-ten, Lieder, Gedichte, Fotos, etc.)für die Narrenzeitung benötigt.Wir freuen uns auf eure Beiträgeund hoffen wieder auf eure tat-kräftige Mitarbeit. Die Beiträgekönnt ihr per Mail an Narrenblatt-rehbock@mx.de senden oder beieinem Mitglied des Narrenratsabgeben.

St. Verena

Sonntag, 15. Oktober10.30 Uhr Wortgottesfeier mitKommunion, Kinderkircheim Foyer (Verenasaal)18.00 Uhr Rosenkranz

Montag, 16. Oktober18.30 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Hl. Messe

KrankenkommunionAm Donnerstag, 12. Oktober, ab14.00 Uhr in Volkertshausen, an-schließend in Schlatt, Hausen,Friedingen und Beuren.

Evang. Pfarramt Aach Volkertshausen

Aufgrund der Baumaßnahmen ander Christuskirche kommt es zuÄnderungen der Gottesdienst-Orte sowie der Uhrzeit. Bitte beachten Sie die Bekannt-gabe in den Amtsblättern!

Donnerstag, den 12.10.15:00 Uhr Seniorenkreis im Ge-meindezentrum Volkertshausen20:15 Uhr Chorprobe des Ökume-nischen Kirchenchores im Turn-saal des Kindergartens Aach

Sonntag, den 15.10.9:00 Uhr Gottesdienst mit Vor-stellung der neuen Konfirmandin-nen und Konfirmanden in der SSt.Nikolauskirche Aach; mit Kinder-gottesdienst

Mittwoch, den 18.10.17:15 Uhr Konfirmandenunterrichtim Gemeindezentrum Volkerts-hausen

Donnerstag, den 19.10.20:15 Uhr Chorprobe des Ökume-nischen Kirchenchores im Turn-saal des Kindergartens Aach

Sonntag, den 22.10.9:00 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl in der SSt. NikolauskircheAach; mit Kindergottesdienst

78269 Volkertshausen • Im Bärenloh 2 Tel.: 07774 92920 • Fax: 07774 929229

Solange Vorrat reicht.Irrtum vorbehalten.

HenggeGültig von Mi. 11.10. bis Di. 17.10.2017

Herausgeber:

Alles, außer

gewöhnlich!1.291.791.796.99

Weiss Magenbrot  250-g-Packung (100 g = € 0,52)

Burgis Oktoberfestknödel  feinste Kartoffelknödel mit gerösteter Brotwürfel-Füllung, 500-g-Packung (1 kg = € 3,58)

Burgis Breznknödel  aus bayrischen Brezn, 360-g-Packung (1 kg = € 4,97)

EDEKA Grillbraten ca. 1,7-kg-Stück, SB-verpackt, 1 kg!!!! Bayrisch

genießen