Wasserburg No.1Das kostenlose Kundenmagazin erstklassigerAdressen, Herbst/Winter 2014

romantischer Winter

zu Besuchbei der Poesie

3

Titelfoto: Alex Heck

Wasserburg No.1Das kostenlose Kundenmagazin erstklassigerAdressen, Herbst/Winter 2014

romantischer Winter

zu Besuchbei der Poesie

Wir drucken auf 100 % Recyclingpapier

Wenn Sie Wasserburg No 1 trotzdem nicht mehr erhalten wollen,können Sie der Zusendung jederzeit widersprechen. Kontakte auf Seite 26

Im Gepäck eines weit behorizon-teten Paares ist dieser Fisch ansliebliche Mittelmeer gereist. ZumGlück wachsen in Rita SchärflsWerkstatt geistesverwandteGeschöpfe aus Steinzeug nach,die in vielerlei Gestalt gegen denStrom schwimmen.Schustergasse 11,Mo-Fr 9-12.30, 14-18,Sa 9-13 Uhr,Tel. 08071-946 40

Als Maria & Mike vom Herrenhaus (Seite 6)sich unter allgemeinem Wasserburger Jubel„Ja“ sagten, waren die Ringe auf einemsolchen Kissen festgebunden, etwas ganzBesonderes, weil von Barbara Eder ausWasser-Stoff geschneidert – und in diesem Fallhandelt es sich um eine spezielle Chemie, dieProfanes zum Verschwinden bringt. Mehrdavon auch beim Vorweihnachtsvergnügenauf Schloss Penzing: Sa, 13.12. 12-19 undSo, 14.12. 10-17 Uhr

In Wasserburg geschehen immer ein paar Dinge, die anders als erwartet sind.Die Poesie hat Spuren gelegt...

Scher über Ringelnatz: Die kühn geschwun-gene Nase am Papier/ schrieb er und muffeltemit seiner Schnute;/ er war ein wahrhaft seltnerGast, der Gute,/ nur urlaubsmäßig auf derErde hier;/ man sagte drum nicht falsch undunbegründet,/ er war ein Licht, an beidenEnden angezündet./ Jedoch zurück zumAnfang des Gedichts/ ich bin dem Tobennicht wie er gewachsen,/ der aus demHimmel stammte und aus Sachsen,/ vonseiner Zähigkeit besitz ich leider nichts;/mich macht der Lärm…, der Lärm machtmich zu schanden/ und er, der ihn ertrug, kamuns so sehr abhanden.

Peter Scher, 1880-1953, warSchriftsteller und Journalist undlebte nach 1933 zurückgezogenin Wasserburg.

Wasserburg, Ringelnatz und Peter Scher.Eine fast vergessene Freundschaft

Ringelnatz über Scher: Mein lieber Peter Scher,/horch her:/ Ich hätte dich manchmalhassen und an der Gurgel fassen/ wollen, dich,den der Ringelnatz liebt./ Weil du nicht lernst,dass es Etwasse gibt,/ die gar nichts mit sichanfangen lassen./ Oder weil du, der auch dumich liebst,/ das nicht zugibst./ Und gerade aufdas Zugeben/ Kommt’s an im Leben./ Du bistoft an falscher Stelle zu dick./ Wir sind Freundeauf Lebenszeit./ Ich kenne Deine Vergangen-heit./ Und ich weiß: Im wichtigen Augen-blick/ bist du ganz groß und hilfsbereit.

Und auf einmal – –:Steht es neben dir,An dich angelehnt – –

Wasserburg ist im Fernsehen!Ach, dass es sie wirklich nochgibt, die Bildbetrachter aus jenenTagen, als Kinder einen Fernseheraufregend fanden. Diese undtausend andere sorgsam bewahrteMirakel für Poeten jeden Altersgibt es bei Pfeiffer am Rathaus,Marienplatz 3

Echte Elisenlebkuchen bestehen zu mindes-tens einem Viertel aus Nüssen oder Man-deln und ihre Gewürze duften nach frischerMahlung. Ehrenhafte Plätzchen werden mitEiern von einem nahen Bauernhof geba-cken, wo die Hühner im Freiland picken.Das Mehl stammt aus einer qualitäts-bewussten Mühle (siehe oben). AnständigesGebäck hat richtige Butter in sich und wennes mit Marmelade gefüllt ist, wurde dieselbst aus den Früchten des oberbayeri-schen Sommers gekocht. Schokolade be-steht aus aufrichtigem Kakao. Was dagegennicht zum Geist der Weihnachtszeit gehört,ist Volleipulver, Feuchthaltemittel, Hühner-trockeneiweiß, modifizierte Stärke, Emulga-tor Sojalecithine, Aromastoffe... Es gehtauch anders. Den Anstand eines Bäckersschmecken Sie unter Hunderten von Plätz-chen heraus. Das probieren Sie gleich malbei den Häuslmanns. Wenn Sie noch mehrWohlgefallen verbreiten wollen, empfehlenwir Ihnen hausgemachte Marmeladen,Nougataufstrich und Karamelcreme, die zurecht wie kulinarische Juwelen verpacktsind. Schenkfein!

Die Schranne Backhandwerk & Schoko-laden Café & gutes EssenMarienplatz 2 im historischen RathausTel. 08071-92 10 70 Di-So 9-18 Uhr

LIEBER BACKEN LASSEN?Auch gut, wenn es vom Besten ist.

168 Seiten, prall gefüllt mit Lust und Wissen, liebevoll geschrieben, gefühlvoll bebildert. Allein35 Seiten machen uns schlau über Getreide, Ernährung, altes Korn, glutenfreie Sorten und Wis-senswertes über Mehl. Dann wird gebacken, traditionsreiche Klassiker von Apfelstrudel bis Zupf-kuchen, Desserts und Naschereien, wunderbare Festlichkeiten, geliebte Brötchen und Semmeln,

Körnerbrote, Baguettes, Ciabatta & Cound schließlich gibt es noch seitenweiseLeibspeisen aus Getreide. Monika Draxund Franziska Lipp haben ganze Arbeitgeleistet (und Spaß daran gehabt).Die Rezepte von der Müllerin und ihrerVerbündeten für Geschmack und Wertesollten Sie besitzen! Am besten imMühlenladen kaufen, weil es dort auchalle Zutaten mit Duft & Seele gibt:Drax-Mühle Hochhaus 583562 RechtmehringMo-Fr 8-18 Sa 8-13 UhrTel. 08072-82 76 oder onlineunter www.drax-shop.de

Dinkel-Cantuccini backenund Intelligenzkekse, Bausteine fürs Lebkuchenhaus, englischeScones und das Kletzenbrot der Großmutter...Sie brauchendas Rezeptbuch des guten Lebens aus der Drax-Mühle, jetztzu Weihnachten und für alle Tage.

168 Seiten, 220 farbige Abbildungen,19,95 EuroDas Rezept der Dinkel-Cantuccinigewinnt, wer aufmerksam weiterliest!

5

Wir nehmen ein Bad in der Provençe und eingemachte Früchtchen aus Frankreich,eine gestrickte Decke mit Hamburger Noblesse, poetische Möbelstückchen, sehrschöne Küchentextilien, einen Duft für die Wäsche, Herrenhausgemachtes aufs Brotund französisches Prickeln ins Glas. Auf jeden Fall nehmen wir einen ganz großenAtemzug Fröhlichkeit mit von Wasserburgs Wolke sieben: Le Petit Magasin FrançaisFärbergasse 18 Tel. 08071-597 53 14 Di-Fr 10-18.30 Sa 10-16 Uhr

Blüten mit und ohne Stiel, wie die witzigen Industriefässer, die auch in feinemAmbiente gelungen herumstehen, gibt es nebenan bei Daniella Reißmann’s Stielblüte.

Das Leben mitallen Sinnen liebendie Düfte des Südens, die Farben vom weiten Himmel überdem Meer, die samtige Würze von Entenconfit und die Süßeder Versuchung, die Fröhlichkeit und die Freundschaft... ObwohlLe Petit Magasin Français der kleinste Laden ist, den wir kennen,gibt es hier so viel mehr, als man kaufen kann.

Kaffee trinken,der Gutes tutDas Magazin DER FEINSCHMECKER ist ganzunserer Meinung und empfiehlt den Wasser-burger Bohnenröster unter den besten Adres-sen Deutschlands. Genuss ist gut! Schönernoch und nachhaltiger zergehen wundervolleAromen am Gaumen, wenn sie Gutes tun.Manuela Rechenauer hat ausgezeichneteKaffees ins Regal geholt, die auch noch sinn-volle Frauenprojekte unterstützen wie Flores delCafé aus Nicaragua und Best of Brazil, der auchschon einen „Cup of Excellence“ geholt hat.Bemerkenswert ist jede Sorte, die Eingang indas Genuss-Geschäft gefunden hat. Ein WildForest Espresso aus dem Regenwald Äthiopiensbesticht mit einem unvergesslichen fruchtigenGrundton. Espresso San Agustin hat einen GreatTaste Award mit einer ungewöhnlich delikatenBlume von Südfrüchten geholt. All die röst-frischen Kaffees zu verkosten, ist eine wunder-bare Aufgabe für diesen Winter – hoffentlichwird er lang genug dafür sein!

und große Lust auf TeeAlle Genüsse sind jetzt beisammen. Die Tee-Welt ist beim Kaffee eingezogen und wenn Siees geschafft haben, an Confisierien und hand-gemachten Pralinen vorbei zu kommen,gelangen Sie zu rund 160 Sorten Tee-Genuss.

Wasserburger Bohnenröster und Teegenussmit Geschenkservice für Privat- und Geschäfts-kunden inklusive Christkindl-VersandMarienplatz 11 Tel. 08071-51 06 04Mo-Fr 7.30-19 Sa 8-18 UhrAdventssonntage 11-18 Uhrwww.wasserburger-bohnenroester.de

Bild:www.lebenliebelicht.info

Wie in allen Lebens- und Leselagen gibt es unkonventionelle Hilfeaus der Wasserburger Bücherstube:

256 Seiten Bier im Buch, über Handwerk, Echtheit und Lebens-gefühl. Das Craft-Bier Buch im Die Gestalten Verlag, 35 Euro

Ein Berg von einem Bildband, der Gipfel des künstlerischenNiveaus, alle reden über Alp von Olaf Unverzart: Alp, 192 Seitenbei Prestel, 45 Euro

Auf Samtpfoten durch Paris, zu Besuch bei den Katzen derschönsten Brasserien, Hotels und Boutiquen, 128 Seiten beiKnesebeck, 19,95 Euro .

Stars & Sportscars: Die witzige Grand Dame und großartige Foto-grafin Marianne Fürstin Sayn-Wittgenstein berichtet aus deraufregendsten Ära der Motorsportgeschichte, Delius Klasing,176 Seiten 39,90 Euro

Wasserburger Bücherstube Schustergasse 5 Tel. 08071-74 01www.wasserburger-buecherstube.de

Kennen Sie das, diese kleine atemlos-fröhliche Aufgeregtheit,wenn uns etwas ganz und gar Unvernünftiges anspringt? Wiegut das tut! Herz macht hopp, das hält uns fit fürs Fühlen.Am Marienplatz ist eine Manege für tausend solcher Kunststückeeingerichtet. Christoph Hafner lässt das Leben für uns tanzen,fliegen, marschieren, singen, schwimmen, knattern, rasen,springen, fröhliche Erquickung aus Blech, Holz, Papier. Es gibthandgearbeitetes Spielzeug, mechanische Kostbarkeiten, nostal-gische Repliken, verspielte Druckwerke, poetische Schreibgeräte –all die Dinge, die uns die Schwere von den Füßen nehmen.Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3 Tel. 08071-920 39 03Di-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhr www.pfeiffer-am-rathaus.de

Sonntag & Pause„Take a break“ motiviert am Sonntag, den 7.Dezember, mal zuverschnaufen in den Weihnachtsvorbereitungen mit 10 kleinen

Gängen, sehr entspannend auch der Preis: 42,50 Euro(ohne Getränke)

Silvestermenü & FreiheitDie festlichen fünf Gänge werden so serviert, dass wir um

Mitternacht gemütlich daheim sein können, juhu!

Show & Dinnerkönnen wir wieder zu Weihnachten verschenken! Wegen großer

Begeisterung wird das Musicalstardinner wiederholt am 24. Januar.

Restaurant Herrenhaus Herrengasse 17 Tel. 08071-597 11 70Di-Sa 12-14 und ab 18 Uhr 24.11.-5.1. auch So und an beiden

Weihnachtsfeiertagen! www.restaurant-herrenhaus.de

GlücklichePaare

Ganz Wasserburg und alleanderen Freunde der guten Küchefreuen sich über Maria & Mike.Im Gefolge des Glücks vomHerrenhaus erwartenuns weitere wunderbare

Fügungen:

Liebe Lehmanns,was für Bücher schenken wir Leuten, die Bücher nicht mögen?

6

Herzhüpfen

7

Die Freude in PersonMonika Beinhardts Lächeln ist berühmt, weil sie viel inniger als dieMona Lisa strahlt und uns damit das Einkaufen vergoldet. Für vielesind die deliziösen Dinge vom Fass in Wasserburg weitaus köstli-cher als anderswo. Sahne-Caramel-Likör schmeckt einzigartig selig,Glühwein wärmt tief ins Herz hinein, ein Balsamessig wird zumJuwel, aus Öl leuchtet Liebe, eine kleine Flasche wird zum Ereignis,weil unsere Freundin alle Freude mit in ihre legendären Geschenk-zubereitungen packt. Die Malerin Petra Godson (mehr auf Seite 18)hat das Lächeln verewigt, weil es jedes Foto überstrahlt.vom Fass Schustergasse 7 Mo-Fr 9-13 und 14.30-18Sa 9-13 Uhr www.wasserburg.vomfass.deund auf dem Christkindlmarkt mit dem berühmten Glühwein.

LadenfürLieblinge

Süß mit Sinn„Ich könnte hier wirklich alles kaufen“, jubelnder Seufzer, sponta-nes Glück über die liebevolle Ausschmückung von tagtäglichemZweck. Barbara Eders Laden ist mit einer romantischen Einstellungzum Leben gefüllt, aber „Sinn muss es haben!“ Ganz entschiedenist sie dafür, dass Wasser-Stoff sich nützlich macht. Qualität gehörtunbedingt dazu. Nach Wunsch genähte und gepatchte Deckenund Kissen müssen die Liebe viele Jahre aushalten, selbstredendauch alltagsverliebte Kleinigkeiten wie Täschchen für den Einkaufs-wagenchip und wenn zum Geburtstag eine handgenähte Kartegrüßt, tut sie das mit Sorgfalt. Wir haben tausendmal Zärtlichkeitfür alle Anlässe gesehen bei Wasser-Stoff Ledererzeile 50Tel. 0151-15 72 14 65 Di-Do 10-13 Fr 10-18 Sa 10-13 Uhrwww.wasser-stoff.info

Trauen Sie sich?

Es gibt auch heutenoch Kindergeschenke,die ein ganzes Lebenlang bleiben, weil sieechte Gefühle enthalten.Rar sind die Läden ge-worden, die sich dieMühe machen, solcheSachen zu versammeln.Es braucht Leute dafür,die das Liebhaben derDinge nie verlernt habenund deshalb auch mitBären sprechen könnenwie Stefanie mit den vielen Locken und den lustigen Augen. Siehat die Art Laden, wo um Mitternacht ganz bestimmt die Spiel-sachen erwachen und das Tanzbein schwingen. Der Zauber ist dasGeheimnis der Münchner Spielzeugfamilie Fuchs seit 1949 under wirkt noch heute: Groß und vernünftig kommen wir herein undwerden, wie herrlich, wieder ganz klein.Weihnachtsgeschenke einkaufen bei Spielwaren FuchsLedererzeile 32 Tel. 08071-40 143 Mo-Fr 9-18 Sa 9-16 Uhr

Das Schöne an der Mode vom Meter ist der Mut. Wenn alle Grau inGrau tragen, lassen wir Walk mit Rosen erblühen. Blumenmustertrauen sich große Oper zu in Winter-Jersey mit Gobelinmotiven.Missonistil darf üppig aufgetragen werden, Wolle kann ganz andersals kuschelbrav mit aufsehenerregenden Strukturen, Schnittebesinnen sich auf die Figur und vielleicht ist es überhaupt mal Zeitfür ein wirklich wildes Kleid? In Silvia Neitzel finden Sie jederzeiteine Verbündete für Besonderes. Das nimmt sie so ernst wie ihreitalienischen Stoffe, die wirklich aus Italien kommen. Aber auchmal mit einem Lächeln wie Wendewesten, die man sich vom Meterschneidet, ohne einen Stich zu machen.La Stoffa Eichhornweg 1 Tel.08071-92 51 48Mo-Fr 9.30-13 und 14-18 Sa 10-14 Uhr

Morgens in den Spiegel lächeln

Die Lebensqualität gewinnt.Hier sprechen die Baubiologen: „Durch Wärmedämmung Energiezu sparen ist ein ebenso aktuelles wie brisantes Thema. In der Alt-stadt von Wasserburg mit ihren geschützten Fassaden stehenHausbesitzer oft vor einem großen Problem: Eine Dämmung vonaußen ist nicht möglich. Eine sinnvolle und gesunde Alternativefür denkmalgeschützte Häuser ist die Innendämmung mit Holz-weichfaserplatten und Lehmputz, die beim Sparen hilft und fürein behagliches Raumklima sorgt. Eine geniale Lösung ist dieKombination von Wandheizung und Lehmputz. Allergiker könnenaufatmen, denn es wird weniger Staub verwirbelt und die Strah-lungswärme des Heizsystems hat eine kostensparende Neben-wirkung: die Raumtemperatur wird wärmer empfunden als beieiner herkömmlichen Heizung. Was noch für die Innendämmungmit Holz und Lehm spricht: Bei sorgfältiger Ausführung beugtman dauerhaft der Schimmelbildung vor.“Gütter Naturbaustoffe Eichhornweg 1 Tel. 08071-13 03www.naturbaustoffe-guetter.de

Die Schönheit ist immer da. Conture Make-up tut nichts anderes,als den Zauber eines Gesichts sehr natürlich zu betonen. Das istherrlich unkompliziert im täglichen Erlebnis. Aber höchst an-spruchsvoll: Eine erfahrene Künstlerin zeichnet Augenbrauen,Lidstrich, Lippen so diskret und einfühlsam, dass Blick undAusdruck Strahlkraft finden, geschickte Camouflage kann Kummerkorrigieren. Rosemarie Meier ist seit 30 Jahren Künstlerinder persönlichen Schönheit. Eine spezielle Ausbildung zur Elite-Linergistin hat ihr besonderes Fühlvermögen mit der exquisitenTechnik der Long-Time-Liner verbündet, und ihre Fähigkeiten sindin weitem Umkreis gefragt. Ihren Freundinnen kommt sie jetzt ein-mal im Monat bis Ebersberg, München und Holzkirchen entgegenund selbst im noblen Rottach-Egern ist Schönheit aus Wasserburggefragt.Kosmetik-Studio Rosemarie Meier Kormoranweg 8(südliche Burgau) Tel. 08071-66 36 oder 0171-724 55 88www.kosmetik-wasserburg.de

Vorfreude aufdem Schloss

Farbe tut gut.

Beim Weihnachtsmarkt auf SchlossPenzing finden wir wieder unsereFreundinnen aus der Färbergasse:Le Petit Magazin Français und Stielblütekredenzen Allerschönstes am Wochen-ende vom 22. und 23. Novembervon 10-20 Uhr.

So einfach gewinnt das Badezimmer Wohl-befinden! Sie brauchen keine luxuriösenWellness-Installationen - fragen Sie liebereine gefühlvolle Malermeisterin nach ihrenIdeen. Susanne Fellner-Mandel und ihretüchtige Truppe haben die fabelhaften neuenTechniken an der Hand, mit denen Wändewasserfeste Ausstrahlung gewinnen. Alles

spricht dafür: Der Anblick verwöhnt und hältallen Ansprüchen stand, anders als beimFliesenlegen bleibt die gefürchtete Bade-zimmerbaustelle aus und das Wohlfühlzim-mer kostet nicht die Welt. Zu Weihnachtenkann es fertig sein:Malermeisterbetrieb Fellner Weberzipfel 16Tel. 08071-74 60 www.maler-fellner.de

9

Die Wasserburger Backstube& Christine Deliano

Als kleines Mädchen hat sie die Brezen in Papas Backstube ge-dreht, später weltweit im Lebensmittelbereich Erfahrungen undWissen als Fundament für die Selbständigkeit gesammelt. Vor 14Jahren übernahm Christine Deliano die traditionelle WasserburgerBackstube in der Hofstatt 19 und versorgte den guten Geschmackmit 15 Mitarbeitern sieben Tage die Woche mit Backwaren allerArt und Kaffee. Im März 2009 feierte die neue große WasserburgerBackstube mit Charme und Kaminfeuer Eröffnung in der Hofstatt 13.Aus der Familiengeschichte ist ein modernes Unternehmen mitüber 30 Mitarbeitern geworden, Echtheit und Ursprünglichkeit sindunvergessen. Engagiert wird Nachwuchs fürs Gute ausgebildet,25 Lehrlinge über die Jahre, und die Chefin selbst legte erfolgreichdie Prüfung zur Ernährungsberaterin im Bäckerhandwerk ab.Wasserburger Backstube & Café Hofstatt 13 Tel. 08071-92 17 21Mo-Fr 6-18 Sa 6.30-18 So und feiertags 7-18 Uhrwww.wasserburger-backstube .de

Dinkelcantuccini backen

Stil ist Schönheit für alle Tage.Feinste Handwerkskunst erblüht jetzt mit typisch französischemCharme im ersten dekorierten Service der berühmten FormArtesano von Villeroy & Boch. Die Schönheit ist aus PremiumPorzellan gearbeitet und deshalb fit für den tagtäglichen Gebrauch.Das zeichnet auch unser Geschäft fürs Leben aus: Es ist festlich& alltäglich, edel & praktisch, bezaubernd, hilfreich und immer fröh-lich. Kurz, wir wenden uns auch in allen Fragen der Weihnachtszeit– backen, kochen, schenken und schönste Tische decken - anChristina und Ömer MayalarGöpfert Haushaltswaren Frauengasse 2 Tel. 08071-92 26 162Mo-Fr 9-18 Sa 10-14 Uhr

Ideen treffen sich in der Färbergasse.Färbergasse Nr 6, im bunten Laden, bedienen sich ideenverliebteMenschen mit farbenfroher warmer Atmosphäre und unzähligenvergnügten Inspirationen. Andrea Ernst versteht es, mit liebevollerZeichenkunst, handgefilzten Accessoires des bunten Lebens unddem Duft von Cappuccino die Herzen und Sinne zu verwöhnen.Immer wieder Neues bringt ihr Farbkasten hervor. Die Freundedes bunten Ladens freuen sich auf den Kalender, der sie farben-froh durch 2015 begleitet und für alle Wasserburgfans gibt es eineamüsante Delikatesse: „Von Steinreichen und Pechvögeln", mitRedewendungen durch die Stadt, ist der Titel des neuen gemein-samen Buches, das Andrea Ernst illustrierte und die StadtEntde-ckerInn Irene Kristen-Deliano lautmalerisch gestaltete.

Der bunte Laden Färbergasse 6 Tel. 0160-90 90 85 77Di - Fr. 10 bis 16 Sa 10 bis 13 Uhr www.andreaernst.de

Zutaten:250 g Dinkelmehl, Type 630 oder 1050, 1 Prise Salz, 1 TL Back-pulver, 1/2 TL gemahlener Zimt, 170 g heller Rohrohrzucker,2 Bio Eier, 30 g weiche Butter, abgeriebene Schale von1 Bio Zitrone, 110 g ganze ungeschälte Mandeln

Alle Zutaten außer den Mandeln zu einem glatten Teig verarbeiten.Ganz zum Schluss die Mandeln unterkneten. Den Teig zu dreigleich großen, ca. 3 cm dicken Rollen formen, die oben etwas an-gedrückt werden, damit sich die typische Cantuccini-Form ergibt,und dann in Folie gewickelt 1 Stunde im Kühlschrank ruhen.

Den Ofen auf 200°C(Ober-/Unterhitze) vorhei-zen. Die Teigrollen ohneFolie auf ein mit Backpa-pier belegtes Blech legenund auf der zweitenSchiene von untenca. 25-30 Minuten ba-cken. Die Rollen abkühlenlassen und in 1,5 cmdicke schräge Scheiben

schneiden, zurück auf das Blech legen und noch einmal 10 Minu-ten goldbraun backen.Das Rezept stammt aus dem begehrenswerten Buch „Köstlichesvon der Müllerin“, das zusammen mit den Zutaten zu haben ist inder Drax-Mühle Hochhaus 5 83562 RechtmehringMo-Fr 8-18 Sa 8-13 Uhr Tel. 08072-82 76oder online unter www.drax-shop.de

Zwei Generationen Genusshandwerk, Christinemit Daniel und Lukas Deliano

Hier gibt es die Brillen zum Haben-wollen.Der gutaussehende Zeitgeisthat das Optikhaus am Brucktor übernommen.

Wer eine Nase für den Trend hat, trägt auch die Brille als Statement für den Stil. Dafürist uns in diesem Jahr in Wasserburg weiter Horizont zuteil geworden. Die Augen-optikerfamilie Häckl hat die Weltstadtauswahl und die sympathische Beratungskulturvon Rosenheim auch nach Wasserburg gebracht und ein Ambiente mit unverkennbareigenem Kopf eingerichtet. Die Augenoptik ist hoch professionell mit dem Zeiss RelaxedVision Center, gleichzeitig aber auch sehr zeitgeistig aufgestellt. Da ist Paul Frank zumBeispiel, der angesagte Kalifornier mit den extrem lässigen Brillen. Die Spezialität vonDolce & Gabbana ist es, die Exklusivität der Marke alltagstauglich zu verpacken. Lind-berg betreibt die Perfektion der Leichtigkeit als Pionier der Brille, die fast schon un-sichtbar ist, und die Schwyzer Designbrillen von götti sind absolut puristisch undsuperkomfortabel. Das sieht nach viel Spaß aus! Häckl Augenoptik Bruckgasse 1Tel. 0 80 71-5 04 09 Mo-Fr 9-18 Sa 9-13 Uhr www.optik-haeckl.de

Lasst esprickeln!Claudia Flessa undChristine Doser machendas Anziehen aufregend.

Die beiden Mode-Profis insze-nieren ihr Trendgespür sehranregend. Das ist genau derLaden, den wir brauchen, umuns wieder mal modisch zubewegen. Ein bisschen edlesTempo kann jeder Stil gebrau-chen. Es gibt Glanzlichter nam-hafter Designs und gewitzteNoblesse, überraschendeJeans und erfrischendenCashmere, wilde und glamou-röse Accessoires für denkleinen herrlichen Stilbruchund die Atmosphäre, in derInspirationen so gut gedeihen.In kleinen Flaschen könnenSie sie als Raumduft mit nachHause nehmen!ON STAGE Marienplatz 23Tel. 08071-104 64 77Mo-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhrwww.onstage-fashion.de

11

Wir fragen Christoph Klobeck nach dem guten Gewissen:Wir hören oft irritierende Nachrichten über die Herkunft vonGänsedaunen. Wie kann man sicher sein, dass Daunen ohneTierquälerei erzeugt wurden?Bei uns stammen die Federfüllungen von bayrischen Landgänsen,österreichischen Weidegänsen und den Diepholzer Moorweide-gänsen aus Niedersachsen, es sind ausschließlich Daunen vonvertrauten Partnerbetrieben mit artgerechter Tierhaltung.“Und was heißt artgerechte Haltung für die Gänse?„Die Tiere wachsen natürlich auf. Schon nach wenigen Wochenerhalten die Küken freien Auslauf auf der Weide, so bleiben siegesund und widerstandsfähig und entwickeln ein hochwertigesDaunenkleid. Lebendrupf ist absolut ausgeschlossen, die Bauernunserer Partnerbetriebe lassen nicht zu, dass ihren ZöglingenSchmerzen zugefügt werden.“

Zu Weihnachten mal etwas schenken, was wir wirklich brauchen?

Schöne Gefühle& ein gutes Gewissen

Am innigsten sind wir mit uns selbst im Bett und imBad beieinander. Da sollte uns eigentlich das Bestegerade gut genug sein. Weihnachten ist ein schönerAnlass, uns und der Welt ein paar Träume zu erfüllen.Luxus auf der Haut und im Herzen. Christoph Klobeckhat edle Textilien und verantwortungsbewusste Daunenfrisch für uns aufgeschüttelt.

Das Schweizer Familienunternehmen ChristianFischbacher stellt in St. Gallen seit fast 200Jahren hervorragende Qualitäten her. Die zeit-geistige CF-Kollektion bedient den modernenLebensgeschmack jetzt mit pflegeleichter Sinn-lichkeit. Das Geheimnis der noblen Frottier-tücher ist ein langes Fadenwerk aus nahezuungezwirntem Baumwollgarn, das eine unver-gleichliche Saugfähigkeit und Weichheit ergibt.

Exquisite Bettwäsche kommt aus der Schweiz von Christian Fischbacher undSchlossberg, aus der Tradition der Leinenweberei auf der Schwäbischen Alp von

Graser und in einer ungewöhnlichenManufakturqualität aus einem Städtchenim Rheinischen. Familie Luiz widmet sichin Hürth bei Köln schon seit Generationender Leidenschaft fürs Textilhandwerk.Bett-Couture nach Maß wird von Handaus feinfädigen Zwirnen und luxuriösenGeweben in 570 Kolorits exakt nachFadenverlauf geschnitten, Stich für Stichgenäht, sorgfältig von Hand ausgebügeltund liebevoll verpackt.

Ein Bettenfachgeschäft, das seinesgleichen sucht mit der bestenAusstellung von Boxspring-Betten aus dem Haus Schramm imhistorischen Haus: Betten Klobeck Herrengasse 3 Tel. 08071-80 36Mo-Fr 9-18 Sa 10-14 Uhr www.betten-klobeck.de

Optik Götz engagiert sich mitviel Herz fürs gute Sehen.Ledererzeile 48

Modekonzept Schneider hatdas Anziehen neu erfunden.Schmidzeile 10

Honigmädchen ist deraußergewöhnlicheName für außer-gewöhnliche Mode.Ledererzeile 25

Betten Klobeck ist inganz Deutschlandgefragt zumguten Schlaf.Herrengasse 3

donna domani istganz große Modemit weltberühmtenLabels.Herrengasse 2/Marienplatz 16Kostenlos parken:

Unter der Rampe, Parkhaus Überfuhrstraße,Parkhaus Kellerstraße

Parkplätze:Herrengasse, Ledererzeile, Marienplatz, Max-Emanuel-Platz,Parkhaus Kellerstraße, Parkhaus Überfuhrstraße, Weberzipfel, Zirnweg

StadtvollerSchätze

Malermeisterbetrieb Fellnerverschönt viele Fassadender Stadt.Weberzipfel 16

Friseur Fellner ist berühmtfür die hohe Kunstdes Calligraphy Cut.Weberzipfel 16.

Wasser-Stoff heißt derLaden für textile Romantik.Ledererzeile 50

Spielwaren-Fuchsist ein verzaubertesGeschäft.Ledererzeile 32

Zur anhaltenden Schönheit:Rosemarie MeierKormoranweg 8

Ein Katzensprung zurIdylle Kosmetik Schurerin Edling

La Stoffa hat so schöneStoffe, dass wir allenähen können wollten!Eichhornweg 1

Gütter Naturbaustoffeverbessern die Lebens-qualität in weitemUmkreis. Eichhornweg 1

vom Fass machenDelikatessen bei unsglücklicher als anderswo.Schustergasse 7

28

32

31

31

30

30

1

1

2

2 3

3

4

2

26

2628

27

2929

32

32

33

33

24

24

25 22

Die Modemachereizelebriert Mode für großeFrauen entspannt undselbstbewusst.Herrengasse 11

Juwelier Ruepp hat dieTradition auf Hochglanzgebracht.Färbergasse 1/Ecke Schustergasse

Zehn Minuten vonWasserburg überwintertder Sommer beiJalousien Huber.Neudecker Str. 9,Ausfahrt Neudeckvon der B 304

Augenoptik Häckl ist mit sehrgutaussehenden Marken ansBrucktor gezogen. Bruckgasse 1

On Stage inszeniert modischeDesign-Avantgarde mit Prickeln.Marienplatz 23

Parfümerie Wierer hütet die seltenstenDüfte in einem Laden voller Liebe.Marienplatz 3

Der Wasserburger Bohnenröster istder pure Genuss. Marienplatz 11

Pfeiffer am Rathaus ist einzigartigfür Poeten jeden Alters.Marienplatz 3

Die Schranne im historischen Rathausgehört zu den Genießenswürdigkeiten.Marienplatz 2

Der bunte Laden ist ein Treffpunktder fröhlichen Kreativen.Färbergasse 6

Le Petit Magasin Français ist das kleinsteschönste Geschäft für Lebenslust.Färbergasse 18

Wolle und Design ist einweltstädtisch sortiertes Paradiesfür Handarbeitszutaten.Salzsenderzeile 8

InnTime sucht Schmucktrends und Uhrenmit Anspruch aus.Gerblgasse 1/Ecke Salzsenderzeile

Die Wasserburger Backstube verwöhntGeschmack und Gesundheit.Hofstatt 13

Die Wasserburger Bücher-stube ist unsere höchst-persönliche Buchhandlung.Schustergasse 5

Die RechtsanwaltskanzleiSchmeling & Tretter stehtWasserburg zur Seite.Ledererzeile 2

Im Restaurant Herrenhausmögen wir die Leutegenauso gern wie die Küche.Herrengasse 17

Göpfert Haushaltswaren ist einbesonders liebenswürdigesFachgeschäft.Frauengasse 2

Friseur Zettl darf stolz sein auf ein Teammit Fingerspitzengefühl.Ledererzeile 7

Für die Qualität des Lebens in Wasserburg geht herzlicherDank an den Wirtschafts-Förderungs-Verband Wasserburg e.V.und seine aktiven Mitglieder. Alle Informationen unterwww.wfv-wasserburg.de

4

10

10

5

5

11

11

13

13

12

12

14

14 15

15

19

19

16

16

17

17

18

18

21

1

27

25

22

20

20

23

9

9

6

6

8

8

7

7

14

Foto

:Ste

fan

Böl

d

Saison fürs Team Zettl:Trend ist Persönlichkeit.

verwöhnt verschönt

Das Fachgeschäft fürgepflegte Trends ist jetzt rundum die Uhr geöffnet. Auch imOnline-Shop geht keiner der Werte verloren, dieMoritz Hasselt wichtig sind: Wer anruft, landet nichtin einer Hotline, sondern direkt bei persönlicherBeratung. Jede Bestellung wird in Wasserburgliebevoll in ein Juwelierschächtelchen verpackt undverschickt. Auch modischer Schmuck macht nurSpaß mit Qualität – nicht umsonst ist InnTime daseinzige Fachgeschäft für Pandora weit & breit.Ausprobieren unter www.inntime.de

Moritz Hasselt’s InnTime Gerblgasse 1/Ecke Salzsenderzeile Tel. 08071-92 49 06Mo-Fr 9-13 und 14-18 Sa 9-13 Uhr

Unsere Maître de Beauté Andrea Schurer-Witzkuempfiehlt exklusives Wohlbefinden gegen Winter-grau von Haut und Seele. Die Académie Scienti-fique de Beauté Paris hat eine neue Intensiv-behandlung entwickelt, die der Haut effektiveWohltaten erweist und uns dabei ganz und garmit guten Gefühlen erwärmt und verwöhnt.„Soin Nutrition Optimale" beginnt mit einemaußergewöhnlichen Peelingerlebnis auf Basisvon Vulkanmineralien, das entgiftet und freimacht für wertvolle nährende Wirkstoffe, kost-bare Öle und die hohe Kunst der Fingerspitzen.Das wünschen wir Ihnen, nur einen Katzen-sprung entfernt von Wasserburg:Edling Rosshart 11 c Tel. 08071-507 65www.kosmetik-edling-wasserburg.de

InnTime ist online, dankeschönstens!

Pop Art inspirierte die Créateure in Paris für starke Sty-lings und mutige Farben. Die Richtung gefällt uns: Indi-vidualität ist gefragt, den eigenen Kopf so zu tragen, wieStil und Haarstruktur gewachsen sind. Das gibt JürgenZettl recht. Er hat sein Team von Spezialisten für die vie-len unterschiedlichen Bedürfnisse von Haar aufgestellt.Feine Widerspenstige brauchen eine andere Hand alsstarke Locken. Superpräzise geschnittene Lässigkeit isteine Spezialität, ganz natürlicher Fall eine andere. Colo-rationen sind Maßarbeit und Pflege ist absolut persönli-che Zuwendung. Das Spezialisten-Team istdie Idee von Friseur Zettl seit vielen Jahren. Perfekt!,sagt der Trend! Friseur Zettl Ledererzeile 7Tel. 08071-79 69 Mo-Mi 9-18 Do-Fr 9-19 Sa 8-14 Uhrwww.friseur-zettl.de

15

Oversized mit Optionen,Silhouettenspielereien sinddie Stärke von Igor Dobranic.An Ärmeln und Saum kannman die verschwenderischeFülle des raffiniert geknitter-ten Stoffes raffen und dieOptik des Mantels verändern.

Stellen Sie sich das inBewegung vor! ChiffonChasuble über Lagen vonChiffon, die wie Träumeüber das Unterkleidaus Satin fallen

Dehnbare Edel-Shirtqualitätumschmeichelt die Opulenz-Zonen so geschickt, dass sichnichts abzeichnet. Die Schnitt-raffinesse formt mit Betonungauf den Saumfall eine schöneSilhouette.

Große Liebe

Manuela Mainczyk und Yiannis Karitsiotis: Bei der Fashion Munich auf der Prater-insel in München trifft sich abseits des Trendstroms auf der Modewoche diebesondere Mode aus der ganzen Welt.

Wie schön, wenn Männer Bewunderungso witzig und exquisit ausdrücken.

Yiannis Karitsiotis und Igor Dobranichaben für große Größen sehr viel mehr

als rote Rosen zu geben.

Eleganz, Schlichtheit und Genuss. Yiannis Karitsiotistrifft mit seiner Philosophie genau, worum es beimAnziehen geht. Wir fühlen uns angebetet mit diesenwundervollen Stoffen. Seide, Spitze, Chiffon. Shirtstoff.Der Grieche ist ein Meister des Verhüllens undEnthüllens, er lässt weiche Linien zusammenfließen,Formen ahnen, verwöhnt mit dem sanften Erlebniseiner zweiten Haut und überspielt die Silhouette dannmit zärtlichen Oversizes.Der Kroate Igor Dobranic investiert viel Einfallsreich-tum in seine schmeichelnden Schnitte. Der Magier derFormen verwandelt Silhouetten mit kleinen Handgrif-fen, gerafft, gewickelt entsteht geistreiche Vielfalt, dazudenkt er sich witzige Accessoires als Hingucker aus.Brav ist anders. Wir lieben Designer wie diese für diebezaubernde Motivation: Lasst uns mit Genuss außer-gewöhnlich sein! In der Modemacherei haben sichFrauen mit einem Gefühl für Wertschätzung zusam-men gefunden.Manuela Mainczyk & Freundinnen Herrengasse 11Tel. 08071-904 46 22 Mo-Fr 10-13 und 14-18Sa 10-14 Uhr www.lagenlook-traumland.de

Typisch Yiannis Karitsiotis:Edler Seidenmantel inA-Linie über demsensationellenKurvenkomplimentaus weichemShirtstoff undfeinsterdehnbarerSpitze

Anderssein macht eine gute Figur.King Louie aus Amsterdam setzt gegen denvorherrschenden modischen Zeitgeist eineerfrischende Vintage-Philosophie. IchJane istein kleines Familienlabel aus Berlin, das imwiderspenstigen Geist der Hauptstadt eineselbstbewusst witzige Weiblichkeit entwirft.TMX kommt mit ungewöhnlicher Wolligkeit inFormen und Farben aus Spanien. TauglicheRegenjacken können wider aller Beobach-tungen auch menschenwürdig aussehen undselbst eine vorgebliche Kleinigkeit wie diebildschöne Clutch entpuppt sich als etwasBesonderes: Mighty Purse ist eine Hand-tasche, die das Handy auflädt! Es gibt dasAnderssein immer noch! Aber nur wenigehaben Lust und Mut, sich dafür stark zu

Jetzt vierhändigfür die Kunst am KopfAlle lieben den CalligraphyCut, weil er ganz neuesLeben ins Haar bringt. Vorallem feine Haare wollenSabine Fellners Schneide-kunst nicht mehr missen,seit sie plötzlich beweglichesVolumen gewinnen und soschön und beschwingtliegen. Die hohe Schule desCalligraphen ist anspruchs-voll, nicht jeder schafft dieAnforderungen an handwerkliche Sorgfalt und absolute Präzision.Leidenschaft gehört auf jeden Fall dazu, die fortgeschrittene Tech-nik zu erlernen. Wir freuen uns, dass jetzt ein Herz und zwei Händehinzugekommen sind: Sabine Fellners Freude hat Verena ange-steckt. Sie hat den Calligraphy Cut erlernt und bei ihrem Friseur-meisterprojekt schon bewiesen, dass sie ein Händchen für beson-

dere Herausforderungen hat.Jetzt also doppelt verliebt inFriseur Fellner Haar & RelaxWeberzipfel 16 Tel. 08071-47 09Di-Mi 9-18.30 Do Fr 8.30-18.30Sa 8.30-13 Uhrwww.friseur-fellner.deSchneider ist, wenn ich es liebe.

„Mi piace“, das klingt so gut, wie es aussieht - ein italienisch-deutsches Paar hat sich bei Angelika Schneider eben in einensehr schönen Auftritt verliebt. „Du siehst toll aus.“ Von Kompli-menten wie nie zuvor berichten alle Freundinnen des Hauses.Was haben sie plötzlich, was andere nicht haben? Es ist die Aurader Leichtigkeit, diese unangestrengte Selbstverständlichkeit –als mache es nicht die geringste Mühe, sich jeden Tag aus demHandgelenk perfekt anzuziehen. Wie kann das sein? Ganz einfachgreift da das Konzept der entspannten Mode: Weil alles miteinan-der geht, zusammen spielt, mühelos zusammen passt und sich er-gänzt, entsteht die beneidenswerte Ausstrahlung. Dafür 20 Meterum die Ecke gehen von der Schmidzeile hinauf zur Burg:Modekonzept Schneider Schmidzeile 10 Tel. 08071-510 42 80Di-Fr 10-12.30 und 14-18 Sa 10-13 Uhr www.mk-schneider.de

16

machen wie unser Honigmädchen Ledererzeile 25Tel. 08071-728 88 21 Di-Fr 9.30-18 Sa 10-14 Uhrwww.honigmaedchen.net

17

Michaela WolfsJUWELENWolle UND DESIGN in Wasserburg ist wie das Weltge-schehen moderner Handarbeit sortiert. Es gibt Cash-mere mit italienischer Seele, reines Alpaka aus Peru,Mohair aus Spanien, handgefärbte Wolle aus Wales,sehr edle Natur aus Norwegen, die fulminante Far-benkunst aus Japan, Wolle, Garne, Accessoires, zärt-liche Spezialitäten für allerempfindlichste Haut, undfür die Nachfrage fortgeschrittener Fingerspitzen la-gern in Schatullen seltene Delikatessen wie etwa Sei-den aus Frankreich. Hier liegt der tausendfacheBeweis, dass Handarbeit heute Design geworden ist.Wenn Sie wollen, auf höchstem Niveau. Sie könnenaber auch mit links anfangen, gegen den Stil von derStange zu stricken. Vielleicht mit einer witzigen Müt-zen-Box? Exquisit ist in jedem Fall die Freude und un-bezahlbar ist die Freundschaft, die Michaela WolfAnfängern und Könnern mit ihrer Beratung erweist.Wolle UND DESIGN Salzsenderzeile 8 Tel. 08071-5974 03 Mo-Fr 9.30-12.30 und 14-18 Sa 9.30-13 Uhrwww.wolle-und-design.de

18

„Die Lust und Freude am Motiv motiviert mich immer neu für die Kunst des Sehens.“Wunderbar optimistisch fallen die Blicke aus, die Petra Godson in Aquarell, Öl und Acrylniederlegt. Wasserburger Ansichten, südländische Impressionen vom Gardasee bisnach Marokko, Tiere, Blumen, Stillleben – ihre Gabe ist es, schöne Stimmungen in ihrerKlarheit und ihrem einzigartigen Licht zu memorieren.

Die Bilder erfüllen die kleine Galerie mit einer besonderenAtmosphäre, große Ausstellungen finden in Gstadt amChiemsee statt - die nächste von 18.-26. April 2015.Ein persönlicher Genuss ist es, die Werke in Gesellschaftder Künstlerin selbst zu erleben, jederzeit gerne nachkurzer Voranmeldung:83539 Pfaffing Bodmeierstr.9 Tel. 0151 194 65 9 25www.petra-godson.de

Der neue Stil made inGermany und anderemodische Statementsbester Herkunft werdenimmer wieder frischsortiert. Neu sind odeehmarc o’ polo pure und set,außerdem current elliottdiane von fürstenbergschumacher moncler &mehr bei donna domaniHerrengasse 2/Marienplatz 16Tel. 08071-76 39Mo-Fr 9.30-18.30Sa 10-16 Uhr

modisch nach morgen schauen bei donna domani

das Leben in seinen Farben liebenDie Künstlerin Petra Godson zeigt in ihrer kleinen Galeriedie Freude an Mensch und Landschaft in intensiven Bildern.

mit außergewöhnlichen Dingen von cardiac lebenEs ist ein kleines feines Geschäft im Vergleichmit Einrichtungshäusern, spezialisiert auf extra-vagante Möbel, Leuchten und Lebensbegleiter,die Persönlichkeit besitzen. Hier sehen Sie bei-spielsweise einen Tisch, der aus einer über180jährigen Eiche gefertigt wurde, die vor zehnJahren in Bad Aibling gefällt werden musste.Das Handwerk verneigt sich vor der Größe derNatur und hat ein originäres Stück Heimat mitder Garantie auf Einmaligkeit und unvergängli-che Schönheit geschaffen (moderner Komfortwie verstellbare Höhe steht dieser Ehrerbietungnicht entgegen). Stücke wie diese finden Sie beiCARDIAC im Gut Staudham Münchner Str. 30(an der B 304) Tel. 08071-10 32 94Mo-Sa 10-18 Uhr www.cardiac.de

19

Die wunderbare Annick Goutal war elegant undfrei, voller Mut sich loszulösen von der Schwere desGewöhnlichen. Fliegen wir ein bisschen mit ihr.Ihre Tochter Camille und Isabelle Doyen, AnnicksFreundin und Parfumeurin, haben aus liebenderErinnerung einen Duft wie einen Wind der Sorglosig-keit geschaffen. Die schwerelose Fruchtigkeit vonBlutorangen und Beeren trägt hoch hinaus, umtanztvon Blütenblättern, begleitet von einem pudrigenWölkchen aus weißem Moschus und Zeder. Was fürein Gefühl, leicht wie ein Seidentuch im warmenWind. Alles wird klein, groß ist nur die verrückteZärtlichkeit des Augenblicks.Außergewöhnliche Erlebnisse wie dieses sinduns sicher, wann immer wir die Parfümerie Wiererbetreten – Schatzkammer der Gefühle, Resortaußergewöhnlicher Düfte, unsere Zuflucht!Marienplatz 3 Tel. 08071-25 56Di-Fr 9-18 Sa 9-16 Uhr www.parfuemerie-wierer.deim Advent Mo-Sa 9-18 Uhr

Freundinnen mitbunten FlügelnWir Glücklichen haben einen Ort, um uns aufzuschwingen,so hoch hinaus übers Grau. Bei Christine und Annika Wierertreffen wir Vent de Folie von Annick Goutal.

Herz auf HochglanzJuwelier Ruepp hat die Familientradition im historischen Haus erweitert, ver-schönert und mit edelsten Eigenschaften modernisiert: Schmuck und Uhrenhaben Raum gewonnen mit Glanz und Eleganz im großzügigen Stil und mitwarmem Holz als Tribut ans klassische Handwerk. Ein Extra-Platz – wie könntees anders sein – gehört jetzt der Liebe imTrauring-Studio mit Kuschelqualitäten.Hier ist der richtige Ort, um sich für einenSchatz zu entscheiden!Juwelier Ruepp ganz neu an der altenAdresse Färbergasse 1/Eingang Schuster-gasse Tel. 08071-21 94Mo-Fr 9-18 Sa 9-15 Uhr www.ruepp.de

Kein Stress in der Schule! Was hatder Augenoptiker damit zu tun?Hinter Schwierigkeiten in der Schule, schlechten Noten durch Konzentrationsschwächen,Lese- und Rechtschreibschwächen können Sehprobleme stecken, die ein aufmerksamerAugenoptiker finden und beseitigen oder erleichtern kann.

Die Kids-Marke von Eschenbach macht sichmit coolen Designs beliebt und lässt sichdank TITANflex-Material ziemlich unkaputtbarverbiegen.

Was sagt Andreas Götz dazu? „Manchmal sind schlech-te Noten auch ein Sehproblem, das sich nicht in Kurz-und Weitsichtigkeit oder Hornhautverkrümmungen zeigt.Es muss nicht nur jedes Auge einzeln gut sehen. Es kannsein, dass die Zusammenarbeit der Augen gestört ist. Dasbedeutet, dass die Augen Schwierigkeiten haben, sich aufeinen Punkt einzustellen. Dann werden gerne mal Buch-staben, Silben oder kurze Wörter ausgelassen. Außerdemermüden die Augen schneller und die Konzentrationsfä-higkeit lässt nach, wenn ein Kind einen großen Teil seinerEnergie darauf verwenden muss, einen Punkt zu fixieren.Auf jeden Fall sollte die Sehleistung der Augen einzeln wieauch die Zusammenarbeit der beiden Augen regelmäßigüberprüft werden.“Alarmsignale für Eltern, dass mit dem beidäugigen Sehenetwas nicht stimmt: Kinder sind ungeschickt, stoßenetwas um, stolpern, bleiben an Kanten und Ecken hän-gen, die Augen tränen, es gibt Schwierigkeiten, etwasexakt auszumalen oder auszuschneiden und bei Müdig-keit sieht es ganz nach Schielen aus? Das ist nur einekleine Auswahl von Fragen, die weiterhelfen. Am bestensind Sie bei einem engagierten Optiker wie Optik Götzberaten. Optik Götz Ledererzeile 48Tel. 08071-16 48 www.optik-goetz.info

Das ist die Ausstellung, die wir uns zu Weihnachten gewünscht haben100 Jahre Kunst für Kinder. Das Museum Wasserburg zeigtbis 6. Januar Bilderbücher aus der Sammlung Oberdieck .

Nur für unsEine einzigartige Hommagean Wasserburg ist AnnikasFavorit für uns, exklusiv fürParfümerie Wierer abgefülltvon der wunderbaren Mar-tine Micaleff: 83512, eineEssenz der Weiblichkeit ausFrüchten, Blüten, Vanilleund Karamell und ein war-mer holziger Männerduftmit tiefer Seele. Nur beiParfümerie Wierer,Marienplatz 3

Foto

:Rut

hSi

pus

Die Fahrt des Trauermantels(oben) aus dem Jugendstil,Kinderherz des Biedermeiers,eine Fahrt zum Christkindder Romantik und modernePoesie

Unsere allererste, noch unbewusste Begegnung mit Kunst prägt unsereVorstellungswelt entscheidend: Den Bilderbüchern widmet das MuseumWasserburg deshalb eine Ausstellung. Es ist ein Streifzug durch diebunte Kinderwelt von Biedermeier und Romantik, eine Reise durch dieKunstgeschichte des 20. Jahrhunderts. In den Illustrationen der Künst-ler-Bilderbücher spiegeln sich Jugendstil und Expressionismus, Bau-haus und Pop-Art, bis ab den 1960er Jahren der Stilmix von Epochenund Techniken übernimmt. Die teilweise sehr seltenen Ausgaben derAusstellung stammen fast vollständig aus der Sammlung desBilderbuchillustrators Bernhard Oberdieck, dazu kommen private undöffentliche Leihgaben sowie Bücher aus dem Stadtarchiv Wasserburg.Besonders freut sich das Museum, die vier von den WasserburgerBrüdern August und Otto Geigenberger illustrierten Bilderbücherzeigen zu können. Das sollten Sie nicht verpassen!Museum WasserburgHerrengasse 15Tel. 08071-92 52 90www.museum.wasserburg.deDi-So 13 -16 Uhr

21

Man kann es nicht oft genug sagen – vor allem nach diesem Sommer,der keiner war: Ein Terrassendach ist kein Luxus, sondern eine Versi-cherung der guten Laune in unseren Breiten. Schon ab fünftausendEuro ist es zu verwirklichen, und zwar ohne furchterregende Baustelle– das sagen die Hubers, die es wissen müssen. In weitem Umkreis hatman an verschiedenste Häuser schon ewigen Sommer angebaut.Wer könnte mehr Erfahrung haben? Die klassischen Terrassendächerpassen sich jedem Haustyp an und erschließen locker 20 bis 30Quadratmeter zusätzlichen Lebensraum, der mit handlichen unpro-blematischen Heizsystemen und LEDs problemlos erwärmt underleuchtet wird. Neue Überdachungs-Designs sehen superb zumoderner Architektur aus und bringen dazu noch die Raffinesse vonLamellendächern mit: Elegant wird hier das Sonnenlicht dosiert undder Regen weggesperrt. Lassen Sie sich das zeigen bei Jalousien HuberNeudecker Str. 9 (Ausfahrt Neudeck von der B 304)Tel. 08071-80 08 Mo-Fr 8-17 Uhr Sa nach Vereinbarungwww.jalousien-huber.de

Foto:R

enson

Foto:E

rhardt

Foto:E

rhardt

Wie wäre es, wenn Sie sich zu Weihnachtenein gutes neues Jahr schenken?365 Tage gutes Wetter unterm Terrassendach!

So lebte in einem vom Bundesgerichtshof (BGH) erst kürzlich ent-schiedenen Fall ein Ehepaar bereits seit etwa acht Jahren getrenntvoneinander. Die Scheidung hatte keiner der beiden eingereicht. DerEhemann, zwischenzeitlich Rentner, hatte enormes Glück und einenLottogewinn von etwa 500.000 Euro gemacht. Dies nahm seine Ehe-frau zum Anlass, um kurz danach die Scheidung einzureichen undihren Anteil am Lottogewinn einzufordern.Da kein Ehevertrag bestand und somit ein Zugewinnausgleichdurchzuführen war, erhielt die Ehefrau nach jahrelangem Rechts-streit nunmehr tatsächlich etwa die Hälfte des Lottogewinns.Dies hätte leicht vermieden werden können, wenn sich der Ehemannrechtzeitig hätte beraten lassen und entweder das Scheidungs-verfahren eingereicht oder die Vermögensverhältnisse vertraglichgeregelt hätte. Deshalb gilt gerade bei Trennungen die Regel, dasses sich zumeist auszahlt, sich frühzeitig beim Rechtsanwalt beratenzu lassen.“Dieser Rat kommt mit besten Grüßen von den Fachanwälten fürFamilienrecht in der Kanzlei Schmeling & Tretter, die Ihnen jeder-zeit gerne für sämtliche Fragen im Familienrecht, aber auch bei allenanderen Rechtsgebieten und Rechtsstreitigkeiten mit effektivem Ratund Tat zur Seite stehen.Kanzlei Schmeling & Tretter, Ledererzeile 2, 83512 Wasserburg amInn, Tel: 08071/8084,E-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-wasserburg.de

RECHTzeitig zum Anwalt!

„Wenn eine Beziehung scheitert und sich Ehegatten trennen, lässtman sich zumeist relativ rasch scheiden. Manche Eheleute leben je-doch viele Jahre getrennt voneinander, ohne dass sie ein Schei-dungsverfahren durchführen wollen. Gerade in einem solchen Fall istder rechtzeitige Gang zum Anwalt wichtig, damit später nicht ganzenorme Nachteile entstehen.

Rat von den Fachanwälten für Familienrecht

Betten KlobeckHerrengasse 3, 83512 WasserburgTel. 08071-80 36www.betten-klobeck.de

Der bunte LadenFärbergasse 6, 83512 WasserburgTel. 0160-90 90 85 77www.andreaernst.de

CARDIAC GmbHMünchener Straße 3083512 Wasserburg-StaudhamTel. 08071-10 32 94www.cardiac.de

Die SchranneCafé im historischen RathausMarienplatz 2, 83512 WasserburgTel. 08071-92 10 70

donna domaniMarienplatz16/Herrengasse 283512 WasserburgTel. 08071-76 39www.domani-wasserburg.de

Drax-MühleHochhaus 5, 83562 RechtmehringTel. 08072-82 76www.drax-muehle.de

vom Fass, Schustergasse 783512 WasserburgTel. 08071-92 44 10www.wasserburg.vomfass.de

Friseur FellnerWeberzipfel 16, 83512 WasserburgTel. 08071-47 09www.friseur-fellner.de

Malermeisterbetrieb FellnerWeberzipfel 16, 83512 WasserburgTel. 08071-74 60www.maler-fellner.de

Friseur ZettlLedererzeile 7, 83512 WasserburgTel. 08071-79 69www.friseur-zettl.de

Petra GodsonBodmeier Str 9, 83539 PfaffingTel. 0151-194 65 925www.petra-godson.de

Göpfert HaushaltswarenFrauengasse 2,83512 WasserburgTel. 08071-92 26 162

Gütter Baubiologischer FachhandelEichhornweg 1, 83512 WasserburgTel. 08071-13 03www.naturbaustoffe-guetter.de

Augenoptik HäcklBruckgasse 1, 83512 WasserburgTel. 08071-504 09www.optikhaus.de

Restaurant HerrenhausHerrengasse 1783512 Wasserburg am InnTel. 08071-597 11 70www.restaurant-herrenhaus.de

HonigmädchenLedererzeile 2583512 WasserburgTel. 08071-728 88 21

InnTimeGerblgasse1/Ecke Salzsenderzeile83512 WasserburgTel. 08071-92 49 06www.inntime.de

Jalousien HuberNeudecker Str. 9, 83512 WasserburgTel. 08071-80 08www.jalousien-huber.de

Juwelier RueppFärbergasse 183512 WasserburgTel. 08071-21 94www.ruepp.de

Kosmetik SchurerRosshart 11c83533 Edling bei WasserburgTel. 08071-507 65www.kosmetik-edling-wasserburg.de

La StoffaEichhornweg 1, 83512 WasserburgTel. 08071-92 51 48

Le Petit Magasin FrançaisFärbergasse 1883512 WasserburgTel. 08071-597 53 14

Kosmetikstudio Rosemarie MeierKormoranweg 8 (südliche Burgau)83512 WasserburgTel. 08071-66 36 / 0171-724 55 88www.kosmetik-wasserburg.de

Die ModemachereiHerrengasse 11, 83512 WasserburgTel. 08071-904 46 22www.lagenlook-traumland.de

Modekonzept SchneiderSchmidzeile 10, 83512 WasserburgTel. 08071-51 04 280www.mk-schneider.de

ON STAGEMarienplatz 23, 83512 Wasserburg,Tel. 08071-104 64 77www.onstage-fashion.de

Optik GötzLedererzeile 48, 83512 WasserburgTel. 08071-16 48www.optik-goetz.info

Parfümerie WiererMarienplatz 3, 83512 WasserburgTel. 08071-25 56www.parfuemerie-wierer.de

Pfeiffer am RathausMarienplatz 383512 WasserburgTel. 08071-920 39 03www.pfeiffer-am-rathaus.de

Rechtsanwaltskanzlei Schmeling & TretterLedererzeile 2, 83512 WasserburgTel: 08071 - 80 84www.rechtsanwalt-wasserburg.de

Spielwaren FuchsLedererzeile 32, 83351 WasserburgTel. 08071-401 43

Stadt Wasserburg a. InnMarienplatz 283512 WasserburgTel. 08071-105-0www.wasserburg.de

Wasserburger BackstubeHofstatt 13, 83512 WasserburgTel. 08071-92 17 21www.wasserburger-backstube.de

Wasserburger BohnenrösterMarienplatz 1183512 WasserburgTel. 08071-51 06 04www.wasserburger-bohnenroester.de

Wasserburger BücherstubeSchustergasse 583512 WasserburgTel. 08071-74 01www.wasserburger-buecherstube.de

Wasser-StoffLedererzeile 50, 83512 WasserburgTel. 0151-15 72 14 65www.wasser-stoff.info

Wirtschafts-Förderungs-VerbandWasserburg a.Inn e.V.Fletzingergasse 2683512 WasserburgTel.: 08071-519 85www.wfv-wasserburg.de

Wolle UND DESIGNSalzsenderzeile 8, 83512 WasserburgTel. 08071-59 74 03www.wolle-und-design.de

Willkommen in Wasserburg

Wasserburg No. 1Eine Initiative des Wirtschafts-Förderungs-Verbands Wasserburga. Inn e.V., Erscheinungsweise:2 x jährlich in Wasserburg

Gestaltung & Redaktion:Werbung & Concept, Landshutwww.werbung-concept.deTel. 0871-430 78 60

Redaktion: Redaktionsbüro Niemeier,Ingrid & Jost Niemeier (verantwortlich)Am Lehel 13, 84028 LandshutTel. 08 71-97 69 024www.rb-niemeier.de

Auflage 32.000Druck: Druckerei Schmerbeckwww.schmerbeck-druck.de

Impressum:

Wasserburg No.1Das kostenlose Kundenmagazin erstklassigerAdressen, Herbst/Winter 2014

romantischer Winter

zu Besuchbei der Poesie

NEU NEU

Die ModemachereiWasserburg

Herrengasse 11Tel. 08071 - 904 46 22

www.lagenlook-traumland.de