Wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke - Sprachpunkt · 2013. 8. 28. · denn wenn ich bis an mein...

Wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke ... Eine korpuslinguistische Analyse zu wirken + Part II / ADJ Alexander Lasch (Kiel) http://alexanderlasch.wordpress.com © S. Tiemann // http://goo.gl/V8Xk4

1 Zum Inhalt des Vortrags

28.08.2013 // http://alexanderlasch.wordpress.com

2

• Prämissen der Konstruktionsgrammatik (KxG) • Sprachwissen • Konstruktion • Konstruktikon

• Korpuslinguistische Zugänge - Analyse von Sprache im Gebrauch

• Modellanalyse der Konstruktion mit wirken + Part II / ADJ

• Ergebnisse und Ausblick

Prämissen der Konstruktionsgrammatik © Holzbau Schweiz // http://goo.gl/o6yVi

2 Prämissen der Konstruktionsgrammatik

28.08.2013

4

• Konstruktionsgrammatik als kognitive Grammatik: Sprache als kognitives und soziales Phänomen

• Absetzung von regelbasierten Grammatiken (Postulat eines „Konstruktikons“ und damit Aufgabe der Trennung von Lexikon und Grammatik)

• Ziel: Allgemeines Modell sprachlichen Wissens (Erwerb, Repräsentation, Verarbeitung, Gebrauch und Wandel)

// http://alexanderlasch.wordpress.com


28.08.2013

5

Gebrauchsbasierte Ansätze der Konstruktionsgrammatik • Orientierung am Sprachgebrauch (Berücksichtigung des Kontextes bei

Spracherwerb, -gebrauch und -wandel usw., Emergenz von sprachlichem Wissen aus dem Gebrauch, korpusbasierte Analysen)

• Postulat der Konstruktionen als ‚kognitiver Realität‘

damit eng verbunden sind die Annahmen zur Ermergenz prototypisch organisierten sprachlichen Wissens, das sich über Prozesse des Entrenchments und Embodiments stabilisiert



28.08.2013

6

Konstruktion “According to Construction Grammar, a distinct construction is defined to exist if one or more of its properties are not strictly predictable from knowledge of other constructions existing in the grammar: C is a construction iffdef C is a form-meaning pair <Fi, Si> such that some aspect of Fi or some aspect of Si is not strictly predictable from C's component parts or from other previously established constructions.” (Goldberg 1995: 4) “Any linguistic pattern is recognized as a construction as long as some aspect of its form or function is not strictly predictable from its component parts or from other constructions recognized to exist. In addition, patterns are stored as constructions even if they are fully predictable as long as they occur with sufficient frequency.” (Goldberg 2006: 5)



28.08.2013

7

Konstruktion Die Konstruktion als Form-Bedeutungspaar nach Croft 2001: 18, vgl. auch Ziem & Lasch 2013:



28.08.2013

8

Konstruktion

Konstruktionen Beispiele Derivations-/Flexionsmorpheme -er [groß-er]

-ung [Trau-ung] Wörter groß, Knecht

komplexe Wörter Weberknecht feste Mehrwort-Ausdrücke Guten Tag! grammatische Phraseme geschweige denn

Sprichwörter Morgenstund hat Gold im Mund Idiome Jdm. auf die Finger schauen

Schematische Idiome Was macht x y [was macht die Fliege in meiner Suppe?] Vergleichssätze je x-er desto y-er [je größer desto besser]

Ditransitiv (mit teilweise offenen Slots) [NPNom][gibt][NPAkk][NPDat]

Ditransitiv (mit offenen Slots) [NPNom][VP][NPAkk][NPDat]

Wortarten & grammatische Relationen [NOMEN] [SUBJEKT]

…. ….



28.08.2013

9

Konstruktion „Konstruktionen sind (a) nicht-kompositionelle und konventionalisierte Form-Bedeutungspaare, die (b) kognitiv einen gestalthaften Charakter haben, gleichwohl aber (c) konstruierte Einheiten und als solche (d) konzeptueller Natur sind, insofern sie sich (e) kontextgebunden im Sprachgebrauch herausbilden und verändern.“ (Ziem & Lasch 2013: 77)



28.08.2013

10

Konstruktikon (Kofferwort: Konstruktion und Lexikon) • strukturiertes Netzwerk von miteinander verbundenen Konstruktionen, • Konstruktion repräsentiert das Sprachwissen eines Nutzer. unifikationsbasierte Ansätze: „complete inheritance model“ –

Konstruktionen, die im Netzwerk Knoten bilden, vererben alle Eigenschaften an Konstruktionen niederer Ordnung (keine Redundanzen im System).

gebrauchsbasiert-kognitive Ansätze: „complete“ & „partial“ & „multiple inheritance“. Konstruktionen können alle oder einige Eigenschaften von unterschiedlichen Konstruktionen erben. Das Netzwerk ist prototypisch organisiert.



28.08.2013

11

Gebrauchsbasierte Erarbeitung der Konstruktionsbedeutung • Modell der Struktur der Konstruktion nach Goldberg (1995, 2006) und

Croft (2001) • Ansatz der „Inhaltsgrammatik“ nach Peter von Polenz (zuerst 1985)

• Aussagerahmentyp und Prädikationsrahmen • Prädikatsklassen (Handlung, Vorgang, Eigenschaft, Zustand) • Semantische Rollen • Relation zwischen Konstruktions- und Verbbedeutung • Fusion von Argumentstrukturrollen und Partizipantenrollen des

Verbs

Leonard gibt seiner Schwester einen Apfel. HANDLUNG ‚GEBEN‘v(AGNPNom, BENNPDat, AOBNPAkk)



28.08.2013

12

Gebrauchsbasierte Erarbeitung der Konstruktionsbedeutung Leonard gibt seiner Schwester einen Apfel.

geben in der Ditransitiv-Konstruktion im Aussagerahmen GEBEN



28.08.2013

13

Gebrauchsbasierte Erarbeitung der Konstruktionsbedeutung Leonard baut seiner Schwester ein Haus.

bauen in der Ditransitiv-Konstruktion im Aussagerahmen GEBEN


Korpuslinguistische Zugänge Analyse von Sprache im Gebrauch http://goo.gl/9xUG0

3 Korpuslinguistische Zugänge - Analyse von Sprache im Gebrauch

28.08.2013

15

Das Fenster ist geschlossen. sein als Verb der ‚ASKRIPTION‘ (Subtyp der Prädikationsklasse ZUSTAND): ASKRIPTIONV(= direkt)(SOBNPn,QUALADJ) Das Fenster wirkt geschlossen. scheinen, erscheinen und wirken [...] als Verben der ‚ASKRIPTION‘ (Subtyp der Prädikationsklasse ZUSTAND): ASKRIPTIONV(≈ modal)(SOBNPn,QUALADJ)



28.08.2013

16



28.08.2013

17

Korpus Kernkorpus des DWDS (http://www.dwds.de) • Über 100 Mio Wortformen in einem annotierten Korpus • Schichtung nach Kommunikationsdomänen (Belletristik,

Gebrauchsliteratur, Wissenschaft, Zeitung) • Diachrone Reichweite: Texte zwischen 1900 und 2000

Ermittlung von konventionalisierten sprachlichen Routinen, die Sprachbenutzer einer Gemeinschaft verwenden, um ein kommunikatives Ziel zu erreichen.



28.08.2013

18

Korpus Arbeit mit spezifizierten Suchabfragen das Material nach folgenden Variablen (halbautomatisch) zu diskriminieren: • Kommunikationsbereich (BE=Belletristik, ZE=Zeitungstext,

WI=Wissenschaftliche Publikation, GE=Gebrauchsliteratur), • Veröffentlichungszeitpunkt, • Berücksichtigung der Variationen der (teils unsystematischen) Annotation

im Hinblick auf die Besetzung des Qualitativs (geschlossen kann als VVPP [Partizip] oder als ADJD [Adjektiv] im Korpus annotiert sein),

• Tempus der Verbalkonstruktion, • Person und Numerus der Verbalkonstruktion, • Stellung des finiten Teils der Verbalkonstruktion.



28.08.2013

19

Korpus „$p=VVPP #0 @wirken“ && !werden with $p=VAINF && !@zu ‚Partizip II im Wortabstand 0 zum Verb wirken in der morphologischen Form „wirken“, ohne eine Form von werden als Hilfsverb und ohne zu (eines erweiterten Infinitivs)‘.



28.08.2013

20



28.08.2013

21


28.08.2013

22


4 Modellanalyse der Konstruktion der Askription mit wirken + Part II / ADJ

28.08.2013

23

Diskussion ausgewählter Belege (Auswahl) K9 | WI | 1996| Der Exozytose ENTGEGENGESETZT WIRKT die Endozytose. || Zimmermann, Herbert, Molekulare Funktionsträger der Nervenzelle, in: Josef Dudel / Randolf Menzel / Robert F. Schmidt (Hg.), Neurowissenschaft, Berlin: Springer 1996, S. 33-61. K11 | ZE | 1982 | Seine Munterkeit WIRKT GEZWUNGEN, seine Jovialität AUFGESETZT. || o.A., "Ändern Sie nie die Koalition", in: Der Spiegel 11.10.1982, S. 24-25. K16 | GE | 1999 | Er hat selbst etwas von einem Dekadenten, mixt wie ein Dandy Leben und Stil, WIRKT exaltiert (DURCHGEDREHT) und hysterisch, fühlt sich als Künstler und wird schließlich wahnsinnig, so daß er seine Briefe nur noch mit " Dionysos " oder " der Gekreuzigte " unterschreibt. || Schwanitz, Dietrich, Bildung, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, S. 344. K18 | GE | 1935 | [Ein] scheinbar lustiges "Larà, larà" WIRKT wie atemlos, ABGERISSEN, lauernd || Schuhmann, Otto, Meyers Opernbuch, Leipzig: Bibliograph. Inst. 1935, S. 281.



28.08.2013

24



28.08.2013

25



28.08.2013

26


3 Korpuslinguistische Zugänge zu gebrauchsbasiertem Sprachwissen

28.08.2013 // [email protected]

27

5 Ergebnisse und Ausblick

28.08.2013

28

WI | 1910 Die Überzeugung unserer Fortdauer entspringt mir aus dem Begriff der Tätigkeit; denn wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke, so ist die Natur verpflichtet, mir eine andere Form des Daseins anzuweisen, wenn die jetzige meinen Geist nicht ferner auszuhalten vermag. Mauthner, Fritz, Wörterbuch der Philosophie, München: G. Müller 1910, S. 27358. BE | 1957 Sie war schön und groß und wirkte gleichzeitig mächtig, voll gewachsen und doch zart und fast durchsichtig. Walser, Martin, Ehen in Philippsburg, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1957, S. 51.


28.08.2013

29



28.08.2013

30

Präteritum



28.08.2013

31

Perfekt


Sie haben nicht rastlos gewirkt, sondern aufmerksam. Vielen Dank. Alexander Lasch (Kiel) http://alexanderlasch.wordpress.com © S. Tiemann // http://goo.gl/V8Xk4

Wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke - Sprachpunkt · 2013. 8. 28. · denn wenn ich bis an mein...

Documents

Transcript of Wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke - Sprachpunkt · 2013. 8. 28. · denn wenn ich bis an mein...