Seestraße 23 · 86316 FriedbergTel.: +49 (0) 821 606000Fax: +49 (0) 821 6089377Web: www.sl-event.comE-Mail: info@sl-event.com

Ihr Organisator für

Wichtelzeit und Weihnachtszauber

und vielen weiteren Veranstaltungen

3

Liebe Pfaffenhofenerinnen und Pfaffenhofener,

unter dem Motto „Wichtelzeit und Weihnachtszau-ber“ beginnt wieder die Adventszeit in der Pfaffen-hofener Innenstadt und wir freuen uns auf vier stim-mungsvolle, aber auch abwechslungsreiche Wochenbis Weihnachten.Auf die Eröffnung des schönen Christkindlmarktesin der Fußgängerzone vor dem Rathaus freuen sichviele Pfaffenhofener bereits und auch auf den Licht-

kalender mit 24 wunderschön beleuchteten Gebäuden in der Innenstadtsind wir gespannt. Ebenso einmalig wie diese vorweihnachtlichen Licht-tapeten, die eine ganz besondere Atmosphäre in unsere Innenstadt zau-bern, ist auch der beliebte Pfaffenhofener Weihnachtswichtel. Nutzen Siedoch diese originelle und sogar kostenlose Gelegenheit, bis HeiligabendGeschenke zu verteilen!Der Christkindlmarkt hat wieder ein buntes Rahmenprogramm vorzuwei-sen und darüber hinaus finden auch viele andere vorweihnachtliche Ver-anstaltungen in Pfaffenhofen statt, die uns die Zeit bis ins Neue Jahr kurz-weilig und interessant, aber auch besinnlich und festlich gestalten.Allen, die bei der Planung und Durchführung der vielen Angebote mitar-beiten, allen Mitwirkenden und Beteiligten, den Organisatoren und Hel-fern, den Händlern und Geschäftsleuten gilt mein herzlicher Dank imNamen der Stadt Pfaffenhofen. Freuen wir uns auf „Wichtelzeit und Weih-nachtszauber 2011“, auf einen stimmungsvollen Bummel durch die festlichbeleuchtete Innenstadt und auf interessante Gespräche bei Glühwein oderKinderpunsch auf unserem schönen Christkindlmarkt!

Thomas Herker1. Bürgermeister Pfaffenhofen

Liebe Besucher,

jetzt ist es wieder so weit, Weihnachten steht vor derTür und die Pfaffenhofener Innenstadt hüllt sich ineinen weihnachtlichen Lichterzauber. Ich freue mich,Ihnen eine bezaubernde und romantische Vorweih-nachtszeit bieten zu können. In altbewährter Formwartet „Wichtelzeit und Weihnachtzauber“ auf Sieund lädt zu besinnlichen Stunden ein. Warm umsHerz wird es Ihnen bestimmt beim Krippenspiel, das

die Geschichte der Geburt Jesu erzählt. Für die Kinder wird das ein ganzbesonderes Schauspiel, denn auch Ochs und Esel wirken mit in der le-benden Krippe.Es freut mich sehr, dass unsere Vorweihnachtszeit schon über die Regionhinaus bekannt ist. Ich verspreche allen, es wartet auch dieses Jahr wiederein unvergessliches Erlebnis auf Sie und bedanke mich bei allen, die mit-wirken, damit die Adventszeit in Pfaffenhofen einzigartig bleibt.

Jürgen KoppoldS.L. Eventmarketing / Christkindlmarktbetreiber

G R U S S W O R T E

„Es wurde Weihnachten, weil Gott sich Menschen of-fenbarte. Jedem auf seine eigene Weise: Dem einen imStern, dem andern im Kind, den dritten in Engeln. Ichglaube, wenn Gott sich offenbart, trifft es uns auchheute unvorbereitet. Und dann wird es Weihnachten– inmitten all des Rummels. Lassen Sie sich von Gottüberraschen!“

Christiane MurnerPfarrerin

„Wichtelzeit und Weihnachtszauber mit einem derattraktivsten Christkindlmärkte, dem Lichtkalenderund dem charmanten Wichtel-Geschenke-Lieferser-vice lädt ein, Weihnachten in Pfaffenhofen mit allenSinnen zu erleben. Wir heißen die vielen Gäste aus dergesamten Region herzlich Willkommen.“

Markus KäserWirtschaftsreferent Pfaffenhofen

„Wenn es in der Zeit des Advents gelingt, Menschenzusammen zu führen, und wenn wir durch ein Ge-schenk eine Freude machen können, dann ahnen wirvielleicht, was es heißt: Gott ist Mensch geworden.Ich wünsche schöne Begegnungen und eine geseg-nete Zeit.“

Frank FaulhaberStadtpfarrer

Liebe Besucher der lebenswertesten Kleinstadtder Welt,

es lohnt sich in die Innenstadt Pfaffenhofens zukommen – nicht erst seit dem in diesem Jahr er-rungenen Titel der lebenswertesten Kleinstadt derWelt – bereits seit 4 Jahren bieten wir den Besu-chern ein vielfältiges Programm zur Weihnachtszeit.Mit unserem lebenden Wichtel der mit den Kindernbastelt und backt sowie am Abend heimlich die Sa-

ckerl ausliefert mit Geschenken die in den Innenstadtgeschäften gekauftwurden. Auch der Lichtkalender mit seinen 24 illuminierten Fassaden lädtzum Betrachten und Schlendern ein. Beim Rundgang durch die Innenstadtkönnen an 22 Stationen selbst gebaute Krippen in den Schaufenstern derBetriebe betrachtet werden, und wer ein bisschen Pause machen möchte,kann sich bei einem Gläschen Glühwein und Lebkuchen am bereits zumdritten Mal durchgeführten vierwöchigen Christkindlmarkt stärken oderin einem der Gastrobetriebe in der Innenstadt. Erstmals hat die Innenstadtmit Ihren Geschäften an allen Freitagen in der Adventszeit bis 20 Uhr undan den Samstagen bis 18 Uhr geöffnet. Ein Besuch lohnt sich – auch inder Zukunft – denn viele neue Themen werden wir in den nächsten Jahrenanpacken um die Innenstadt noch lebenswerter zu machen.Jetzt erst einmal möchte ich Ihnen allen ein frohes und besinnliches Weih-nachtsfest wünschen und ein frohes neues Jahr 2012!

Fabian StahlPräsident Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen a.d. Ilm e.V.

HechingerBauGmbH

IMPRESSUMHerausgeber:Verlag BayerischeAnzeigenblätter GmbHStauffenbergstraße 2a85051 IngolstadtTel. (0841) 9666-640

Gesamtherstellung:Verlag Bayer. Anzeigenblätter GmbH

Anzeigen:Verlag Bayer. Anzeigenblätter GmbH

Redaktion:SL Eventmarketing,Stadt Pfaffenhofen

4

FÜR EINE STIMMUNGSVOLLE ADVENTSZEIT INDER „LEBENSWERTESTEN STADT DER WELT”

CHRISTKINDLMARKT VOR DEM RATHAUS

Der Christkindlmarkt in der Fußgängerzone vor demRathaus ist vom 24. November bis zum 23. Dezembertäglich geöffnet. In den schön dekorierten Holzhüttenhaben rund 30 Händler, Gastronomen und Kunsthand-werker viele hübsche Geschenkideen oder leckere Spei-sen und Getränke zu bieten. Da dürfen Glühwein, Kin-derpunsch und Feuerzangenbowle ebenso wenig fehlenwie Bratwurst, heiße Maroni und gebrannte Mandeln.Und natürlich gibt es Weihnachtsschmuck, Kerzen,Holzspielzeug und viele weitere hübsche Dinge, mit de-nen man sich selbst oder seinen Lieben eine Freude ma-chen kann.30 Tage lang dauert der Pfaffenhofener Christkindl-markt 2011 und an jedem einzelnen Tag bzw. Abenddürfen die Besucher sich auf ein attraktives Rahmenpro-gramm mit Feuerwerk und Eisskulpturen, Turmbläsernund dem beliebten Engelsspiel sowie ganz viel Livemu-sik auf der Bühne freuen. Jürgen Koppold, der Betrei-

ber des Christkindlmarktes, hat unterschiedliche Mu-sikgruppen von Alphornbläsern über Kinderchöre undMusikschulensembles bis zu Blaskapellen engagiert.Die Turmbläser z.B. sind immer donnerstags um 18 Uhram Rathaus zu hören und jeden Sonntag um 18 Uhrkann man dort das stimmungsvolle Engelsspiel mit derSopranistin Bettina Singer erleben.Als besondere Attraktion ist an zwei „langen“ Freitag-abenden der Christkindlmarkt bis 22 Uhr geöffnet unddann gibt es nicht nur die Gelegenheit zu einem länge-ren Bummel über den Weihnachtsmarkt und ausgiebi-gen „Ratsch“ mit Freunden bei Glühwein und Plätzchen,sondern an beiden Abenden steigt um 20 Uhr auch eingroßes Feuerwerk über dem Hauptplatz.Wer bei all dem Trubel etwas Ruhe und Besinnungsucht, findet in den Kirchen und im Meditationsraumdes katholischen Pfarrheims die Möglichkeit zu einer„Auszeit“. Und auch direkt am Christkindlmarkt ist un-ter dem Titel „Kirche mittendrin“ wieder die ökumeni-sche Bauwagenkirche zu finden. Sie lädt vom 27. No-vember bis zum 23. Dezember täglich außer montagsvon 17 bis 19.30 Uhr zu einem Besuch ein. Von 18.30bis 19.30 Uhr ist jeweils eine Seelsorgerin oder ein Seel-sorger anwesend.

Der Christkindlmarkt wird am Donnerstag, 24. Novem-ber, um 16.30 Uhr von Bürgermeister Thomas Herker of-fiziell eröffnet. Anschließend ist auf der Bühne der Kin-derchor des Kindergartens St. Elisabeth zu hören.

Die Öffnungszeiten des Christkindlmarktes:Montag bis Donnerstag 16.00 bis 20.00 UhrFreitag bis Sonntag 11.00 bis 20.00 UhrFreitag, 25.11. und 09.12. 11.00 bis 22.00 Uhr

„Wichtelzeit und Weihnachtszauber“ heißt es jetzt wieder in Pfaffenhofen: Mit dem schönen Christkindlmarktvor dem Rathaus samt einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, dem deutschlandweit einzigartigenLichtkalender und einem lebenden Weihnachtswichtel macht die „Lebenswerteste Stadt der Welt“ ihrem imOktober errungenen Titel in der Adventszeit alle Ehre. Ab dem 24. November zieht wieder Vorweihnachtsstim-mung in die Innenstadt ein und bis zum 23. Dezember sind alle Pfaffenhofener und Gäste von außerhalb zueinem Besuch auf dem Christkindlmarkt eingeladen. Der stimmungsvolle Lichtkalender mit 24 unterschiedlichilluminierten Gebäuden ist sogar bis zum 26. Dezember zu sehen, sodass sich auch an den Weihnachtstagenein besonderer Spaziergang durch die Innenstadt anbietet. Einzigartig ist auch die Pfaffenhofener Wichtelak-tion, die nach dem großen Erfolg der letzten Jahre jetzt noch einmal ausgeweitet wird.

„Wichtelzeit und Weihnachtszauber“ in Pfaffenhofen mitChristkindlmarkt, Lichtkalender und einem echten Wichtel

5

LICHTKALENDER

Mit dem – bis jetzt deutschlandweit einzigartigen - Licht-kalender und seinen bis zu 24 unterschiedlich beleuchte-ten Gebäuden hat der Verein Lebendige Innenstadt in denvergangenen zwei Jahren einen ganz besonderen Akzentgesetzt, der großen Anklang bei den Pfaffenhofenern undvielen auswärtigen Besuchern fand. Auch diesmal bringendie stimmungsvollen Lichttapeten wieder die Häuserfassa-den am Hauptplatz vom Rathaus bis zum Haus der Begeg-nung, aber auch in den umliegenden Straßen, zum Strah-len. Alle Häuser werden in der ganzen Weihnachtszeit, vom24. November bis zum 26. Dezember, jeden Abend illumi-niert und laden zu einem Rundgang durch die Pfaffen-hofener Innenstadt ein.

WEIHNACHTSWICHTELN

Der Pfaffenhofener Weihnachtswichtel zieht am 24. No-vember wieder in sein Häuschen am Hauptplatz, direkt ne-ben dem Christkindlmarkt, ein. Nach dem Motto „Heimlichteilen, heimlich schenken, ohne an sich selbst zu denken“können dann wieder Privatpersonen oder soziale Einrich-tungen vom Wichtel beschenkt werden.Unterstützt wird die Aktion von vielen Einzelhändlern inder Pfaffenhofener Innenstadt und für Geschenke, die in

diesen „Wichtelgeschäften“ oder auf dem Christkindlmarktgekauft werden, ist das Wichteln in einem Umkreis von 20Kilometern völlig kostenlos: Der Wichtel nimmt die Ge-schenke in seinem Haus an, kümmert sich um das Verpa-cken und Beschriften des Sackerls und organisiert, dass dieGeschenke in den darauffolgenden Tagen nachts heimlichan die Haustüren der Empfänger gehängt werden.Aber auch andere Geschenke, die von zu Hause mitge-bracht werden oder in anderen Geschäften gekauft wur-den, liefert der Wichtel gern aus - dann allerdings gegeneinen Unkostenbeitrag von 2,50 €.

Die Öffnungszeiten der Wichtelhütte:Montag bis Donnerstag 16.00 bis 19.00 UhrFreitag bis Sonntag 11.00 bis 19.00 Uhr

BASTELZELT

Das Pfaffenhofener Weihnachtswichteln wird heuer wie-der ergänzt von einem Bastelzelt mit täglichem Bastel-programm und kostenloser Kinderbetreuung. Angeleitetund betreut von den eifrigen Wichtelhelfern ist hier täg-lich Basteln oder Backen für Mädchen und Buben im Kita-und Grundschulalter geboten. Eltern können ihre Kinderhier auch mal eine halbe Stunde allein lassen, um in derZwischenzeit Erledigungen zu machen. Das Back- und Bas-telmaterial ist grundsätzlich kostenlos. Die Organisatorenfreuen sich aber über jede kleine Spende. Mit einem Glüh-wein, Kinderpunsch oder anderen alkoholfreien Geträn-ken können sich Eltern und Kinder an der Gastrohütte imWichtelbereich stärken und mit Wichtellebkuchen undWichtelstollen den kleinen Hunger stillen.

Die Öffnungszeiten des Bastelzelts:Montag bis Donnerstag 16.00 bis 19.00 UhrFreitag bis Sonntag 14.00 bis 19.00 Uhr

KRIPPENWEG

Der Krippenweg, den der Verein Lebendige Innenstadt imvergangenen Jahr erstmals organisiert hatte, lädt auch inder Vorweihnachtszeit 2011 wieder zu einem Rundgangdurch die Innenstadt ein. 22 höchst unterschiedliche Krip-pen können dabei betrachtet werden.Der Rundgang beginnt in der Stadtpfarrkirche St. Johan-nes Baptist und endet in der Spitalkirche mit ihrer jahr-hundertealten, traditionsreichen Krippe. Dazwischen gibtes in verschiedenen Schaufenstern 20 besonders schöneKrippen zu sehen, die von Pfaffenhofener Bürgern zur Ver-fügung gestellt wurden und die sich zum Teil schon seitvielen Jahrzehnten im Familienbesitz befinden.

HechingerBauGmbH

IngolstädterAnzeiger

BAUZENTRUM MAYERGmbH & Co.KG

hagebaumarktJ.-Fraunhofer-Str. 29

85276 Pfaffenhofen

Telefon 08441 / 8976-30

HOTELMOOSBURGER HOF

HOTEL

SVEN TWEER & DERWICHTEL LESENWEIHNACHTS-GESCHICHTEN

AM 3.12. UM 15 UHRMehr Infos: www.moosburgerhof.de

Moosburger Straße 3 · 85276 Pfaffenhofen/Ilm · Tel. 08441 277008-0

Ich freue mich

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

PC-GESUNDHEITSCHECK

Maximieren Sie Ihre Betriebszeiten und sorgen Sie fürstörungsfreien IT-Betrieb mit unserem neuen Service„PC-Gesundheitscheck“.

Unser PC-Gesundheitscheck überprüft Ihre Systemetäglich und umfassend.........................................................................................................

Und das Beste daran:Sie benötigen ab sofort keine eigenen Virenscanner.Die sind bei uns nämlich inklusive!........................................................................................................

Unseren PC-Gesundheitscheck für mehr Produktivitätund Sicherheit gibt's für nur

10 Euro pro Computer und Monat!Stahl Computertechnik GmbH ı Türltorstraße 5 ı 85276 Pfaffenhofen/IlmT +49(0)8441-40858-0 ı F +49(0)8441-40858-29 ı www.stahlgmbh.de

Das Systemhaus Nummer 1 in der Region Pfaffenhofen-Ingolstadt

H

WASCHANLAGEN

MutterKindZentrumim Klinikum IngolstadtKrumenauerstraße 2585049 Ingolstadt

MutterKind-Service-Hotline:(08 41) 8 80-33 00

mutterkind@klinikum-ingolstadt.de

www.klinikum-ingolstadt.de

Mehr als nur Medizin.Lebensfreude!Das MutterKindZentrumim Klinikum Ingolstadt

Es ist einer der schönsten Momente im Leben eines Menschen– gleichzeitig aber auch mit vielen Unsicherheiten und Ängstenverbunden: die Geburt eines Kindes.

Sie ist etwas zutiefst Natürliches und Menschliches und solltedaher auch so angenehm und entspannt ablaufen, wie Sie sichdas wünschen. Im MutterKindZentrum des Klinikums tun wiralles dafür, um Ihnen den Aufenthalt so wohlig und so natürlichwie möglich zu gestalten, ganz so, wie Mutter Natur das Wunderder Geburt vorgesehen hat. Wenn es aber einmal unerwartet dochzu Komplikationen kommt und Mütter zu Patientinnen werden,stehen im Klinikum die gesamten medizinischen Möglichkeitenund die Kompetenz eines Hauses der Maximalversorgung je-derzeit binnen weniger Sekunden bereit. Als Perinatalzentrum„Level 1“ – der höchsten Sicherheitsstufe, die es gibt – bietet dasKlinikum auch bei Risikoschwangerschaften aller Art eine idealemedizinische Versorgung.

Wir wollen, dass werdende Mütter sich bei uns sicher undgeborgen fühlen und sich auf die Geburt des jungen Lebensfreuen können. Ein modern ausgestatteter Entbindungsbereichund komfortable Zimmer mit Hotelcharakter bis hin zur großzü-gigen Familiensuite in unserem MutterKindZentrum bieten eineangenehme Atmosphäre für werdende Mütter und die ganzeFamilie sowie individuelle Angebote von der Akupunktur bis zurStillberatung.

Wir tun alles dafür, dass Sie sich wohlfühlen und die GeburtIhres Kindes ein einzigartiges Erlebnis und ein unvergesslichschöner Moment wird. Mit seiner warmen und freundlichenAtmosphäre mit Hotelcharakter und seiner Spitzenmedizin sindSie im MutterKindZentrum des Klinikums in besten und vor allemkinderfreundlichen Händen.

Gesundheit ist Leben. Wir sind Gesundheit. Klinikum Ingolstadt.

MutterKindZentrumim Klinikum Ingolstadt

© 2011, Klinikum Ingolstadt, Stabsstelle Presse/PR