HafenquerspangeWas bringt die A26-Ost? Auf derElbinsel regt sich Protest gegen diegeplante Autobahn

Europa-RettungsabendKabarett-Abend mit SebastianSchnoy zugunsten vonHinz & Kunzt. Verlosung!

ElbeWochenblattWochenzeitung fr Wilhelmsburg amMittwoch

Nr. 18 | 4. Mai 2016 | Trger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

WasserballIn der Schwimmhalle im Inselparkbesiegte Poseidon VerfolgerLaatzen knapp 9:73 3 2

Bundesverdienstkreuzfr Carsten Schmidt

SIEGMUND BORSTEL,WILHELMSBURG

Hohe Auszeichnung fr denRetter der Windmhle Jo-hanna. Bundesprsident Joa-chim Gauck hat das langjhrigeEngagement von CarstenSchmidt fr die Windmhle Jo-hanna und fr die norddeutscheMhlenlandschaft mit der Ver-dienstmedaille der Bundesrepu-blik Deutschland gewrdigt.Wirtschaftssenator Frank Horchberreichte die Auszeichnungim Rahmen eines Senatsemp-fangs im Hamburger Rathaus.Ende der 1980er-Jahre war die

1875 errichtete Johanna in ei-nem desolaten Zustand. Nachdrei Brnden und wechselndenPchtern, die nicht in die In-standsetzung investieren konn-ten, war ein sehr hoher Sanie-

rungsbedarf entstanden. CarstenSchmidt, 1963 in Hamburg ge-boren, war 1992 Mitbegrnderdes Wilhelmsburger Windmh-lenvereins, dessen Vorsitzenderer seither ist.Damit wandelte sich das

Schicksal des Denkmals: Ab1997 lie der Verein die Mhleund die Mhlentechnik restau-rieren. Seitdem ist die Mhlewieder windgngig und mahlf-hig. Mit dem Mhlencaf, dasder Verein seit 1999 betreibt, istzudem ein soziales Zentrum frden Stadtteil entstanden.Neben der ehrenamtlichen

Arbeit im WilhelmsburgerWindmhlenverein engagiertsich Carsten Schmidt auch aufLandesebene fr den Erhalt unddie wissenschaftliche Erfor-schung der Wind- und Wasser-mhlen.

Auszeichnung fr den VorsitzendendesWilhelmsburger Mhlenvereins

DaughtervilleVorverkauf startetWILHELMSBURG. Bereitszum vierten Mal geht dasDaughterville Festival aufdem groen Gelnde am Rei-herstieg, Alte Schleuse 23,am Sonnabend, 16. Juli, buch-stblich ber die Bhne.Jetzt ist der Vorverkauf frdas Jugendfestival, die klei-ne Schwester vom groenDockville, gestartet.Angekndigt sind bisher fol-gende Acts: Sherlock Dope,Leila Akinyi, Parcels und Gi-ant Rooks.Tickets gibt es online berdie Website daughterville.de

AD

VerzaubertesHamburgWILHELMSBURG.Wer Ham-burger An- und Aussichtenmag,wird bei der kommenden Aus-stellung imAtelierhaus 23, AmVeringhof 23 A+B, voll auf seineKosten kommen. Der KnstlerJann Kaune ldt fr Sonnabend,11. Juni, um 17 Uhr zur Vernissa-ge von Verzaubertes Hamburgein. Zu sehen sind 70Werke inl von der Alster bis zur Elbe.Ausgezeichnet wurde derMalerin den vergangenen Jahrenmitgleich zwei italienischen Kunst-preisen, demMichelangelo unddemLeonardo.Die Ausstellung luft bisDienstag, 26. Juli. AD

Zeig mir Deine Wunde

SABINE LANGNER, WILHELMSBURG

AmFreitag, 6. Mai, wird um 19Uhr im Atelierhaus 23, AmVeringhof 23 A+B, der Auftakteiner neuen Ausstellung ge-feiert. Susann Wollenberg pr-sentiert dort bis zum 15. MaiMalerei, Skulpturen und Instal-lationen mit dem Titel Zeigmir Deine Wunde!Der Dark Forest ldt den

Besucher zu einem Spaziergangein. Vorbei an seltsam schwind-schtig scheinenden Skulpturenund groformatigen Bildern.Lack und Rost sind einige derungewhnlichen Materialen,mit der sich die Knstlerin Su-sann Wollenberg dem Themainnere Verwundung nhert.Es geht mir in dieser Ausstel-lung darum, die Wunden sicht-bar zu machen, die jeder vonuns mit sich trgt und die unsprgen, so die Knstlerin.ffnungszeiten: tglich auer

Dienstag von 9 bis 18 Uhr. DerEintritt ist frei.

Ausstellung von SusannWollenberg im Atelierhaus 23

SusannWollenberg (48) ist diplomierte Kommunikationsdesignerin und hat Malerei und Bildhauereistudiert. FOTO: PR

Wer mchte KindernGeschichten vorlesen?

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Gemtlich in der Kuscheleckeliegen und spannenden Ge-schichten zuhren - das machtSpa. Damit dies weiterhin vie-le Kinder in Harburger Kitasund Vorschulklassen erlebendrfen, werden dringend Vorle-serinnen und Vorleser gesucht.Das Projekt LeseZeit, das 2005von der Hamburger Brgerstif-tung ins Leben gerufen wurde,hat mittlerweile ber 140 ehren-amtliche Vorleser in ganz Ham-burg.In Wilhelmsburg sind die

Vorleser an den Standorten AmGalgenbrack, Kirchdorfer Stra-e, Vorschule An der Burgwei-de und Kita Auf der Hhe imEinsatz. Verstrkung wird ins-besondere zur Grndung einesVorlese-Teams fr die Evangeli-sche Kita auf der Veddel ge-sucht.

Wer kann sich melden? AlleMenschen, die Spa am Lesenhaben, gerne mit Kindern um-gehen und alle zwei Wochen ei-ne Stunde Zeit haben. Grund-stzlich suchen wir stndig wei-tere Vorleser, erklrt IngridOhlhaber, die sich seit zehn Jah-ren um die Betreuung der Vor-leser auf der Elbinsel kmmert.Wer sich fr eine Mitarbeit ent-scheidet, wird in einem eintgi-gen Seminar auf die zuknftigeAufgabe vorbereitet

Wie wird das Vorlesen organi-

siert? Die Teams bestehen ausvier bis sechs Vorleserinnenund Vorlesern. Jeweils zwei vonihnen betreuen im zweiwchi-genWechsel eine kleine Kinder-Gruppe. Diese wird von der Ki-ta zusammengestellt und bleibtmeist fr ein halbes Jahr beste-

hen.Die Vorlesezeit betrgt jeweils30 Minuten. Ingrid Ohlhaber:Wir wollen nicht nur die Lustam Lesen wecken, sondern denKindern auch das Gefhl geben,dass Erwachsene Zeit fr sie ha-ben.

Wo kann man sich melden?Interessierte Harburger knnenin einem ersten Telefonat zu-nchst Genaueres erfahren.Mehr Informationen gibt es un-ter ! 87 88 96 964 oder perMail unter lesezeit@buergerstiftung-hamburg.de

Projekt LeseZeit der Brgerstiftung vermittelt ehrenamtliche Vorleser fr Kitas

Die Kinder genieen die Vorlesezeit. FOTO: KISTEN HAARMANN

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32310355 Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groe Mengen.

Beratungsstelle Theodor-Yorck-Strae 4 21079 HamburgTelefon: 040 76621415 www.lohi.de/218

! Rhythmus AusstellungvonMarie SteffinBcherhalle HarburgEddelbttelstrae 47a! 77 29 23bis zum 29. Juni, Eintritt frei

! Mieter helfenMieternBeratungBcherhalle KirchdorfWilhelm-Strau-Weg 2do 16-17 Uhr

! Stellwerk Poetry SlamStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgber den Gleisen drei bis vierHannoversche Strae 85do 19.30 Uhr

! Dialog in DeutschNetteMenschen treffen,Deutsch sprechenBcherhalle NeugrabenNeugrabenerMarkt 7fr 10-11 Uhr, Eintritt frei

! Fuball auf GrobildwandHSV VfL WolfsburgRieckhofRieckhoffstrae 12! 766 20 20sa 15.30 Uhr

! JrgenWeber:Zeitmomente in 3-DAusstellung: Collagen Maschinen ZeichnungenMuseumElbinselWilhelmsburgKirchdorfer Strae 163! 31 18 29 28, so 14-17 Uhr,bis zum 29. Mai Eintritt frei

! Fhrung: ArchologischesMuseumHamburgHelms-Museum (Foto: pr)Harburger Rathausplatz 5! 428 71 36 09so 12-13 Uhr

! Veddeler Abendbrotim Gemeindesaal derKirche auf der VeddelWilhelmsburger Strae 33! 78 64 22di 18 Uhr

! NeuesWohnquartieran der Nord-Sd-AchseZwischenprsentationBrgerhaus WilhelmsburgMengestrae 20! 752 01 70di 18.30-21.30 Uhr

! 5. HamburgerRudelsingenRieckhof, Rieckhoffstrae 12! 766 20 20Anmeldung erwnscht unterwww.rudelsingen.demi 19.30 Uhr

WichtigeTelefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 4. MAI 2016

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Strae 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstrae 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Verbindungsstelle im LKA428 65 - 67 89

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

FeuerwehrFeuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder428 51 - 0

ECKarteEC Karte sperren116 116

Notdienste

rztlicher Notdienst116 117

Zahnrztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei rztlichem Notdienst

Tierrztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&HilfeFundbro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf frvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glcksspiel- / Schuldner-beratung 280 21 70

Weier Ring, Opferhilfe116 006 (kostenfrei)

!HerrEichhornu.derBesuchervomblauenPlanetenBilderbuchkino, ab vier JahreBcherhalle KirchdorfWilhelm-Strau-Weg 2! 754 23 58fr 10.30-11 Uhr, kostenlosGruppen bitte anmelden

! Samstag-WerkstattKinder ab sechs Jahre erfor-schen die Welt der ArchologieHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5! 428 71 36 09sa 14-16 Uhr, mit Anmeldung

! Pulaski&LakeBlues & African InfluenceKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Heros Fate, TheLegionGhostundGolgiComplextDeathmetal aus SkandinavienStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgber den Gleisen drei bis vierHannoversche Strae 85! 18 11 10 10fr 20 Uhr

! CunningMantrap&Summerhouse IncidentHardRock, Stoner, Blues, Funkplus Alternative Rock, MetalMarias BallroomLassallestrae 11! 18 11 10 10fr 21 Uhr

! SessionNoissesFlamencomeets JazzKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52sa 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! HirnrockVol 12Meilenweit (Pop, Rock),Lrmbelstigung (Punk, Rock,Pop) und Stiffy (Britrock)Marias BallroomLassallestrae 11sa 21 Uhr

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhofRieckhoffstrae 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! Bodhrn GatheringThe Old DublinerNeue Strae 58/Lmmertwiete! 77 11 04 45Treffen von Spielern einerBodhrn (Rahmentrommel)und Interessiertendi 20 Uhr

! Open StageThe Old DublinerNeue Strae 58/Lmmertwiete! 77 11 04 45mi 20 Uhr

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstrae 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Ladies Night:MngelexemplarTragikkomdie, Foto: X Verleihmi 20.15 Uhr

KINDER

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Kabarettknstler fr den gu-ten Zweck: Alma HoppesLustspielhaus und der Ham-burger Kabarettist Axel Ptz

veranstalten am Sonntag, 29.Mai, um 14.30 Uhr den 5.Hinz&Kunzt-Kabarett-Gipfel.Damit wollen sie die Arbeit frobdach- und wohnungsloseMenschen in Hamburg unter-sttzen. Mit dabei sind ver-schiedene Kabarettisten undComedians: Sie alle treten imRahmen einer Benefiz-Gala zuGunsten des StraenmagazinsHinz&Kunzt auf.

HansScheibnermitKomdienundTragdiendesAlltags

So wird Sebastian Schnoy,Deutschlands unterhaltsam-ster Historiker, die Weltge-schichte kommentieren, im-mer auf der Suche nach Schr-gem und Absurdem.Powerfrau Andrea Bongerswird als Sngerin und Puppen-spielerin das Publikum ver-blffen. Bidla Buh begeistertmit anspruchsvollster Musik-Comedy, fasziniert mit einereinzigartigen Mischung aus mu-sikalischer Virtuositt, groarti-ger Stilvielfalt und bestemhanseatischen Humor. Es sinddie kleinen Komdien und diegroen Tragdien des Alltags,die Hans Scheibner im Gepckhat, eine absurde Welt der tg-lichen Bosheiten und Ab-sonderlichkeiten. Auch AlmaHoppes Knstler werden alleRegister ziehen, um an diesemNachmittag einen bleibendenEindruck zu hinterlassen.Axel Ptz bezieht wie immer

seinen Posten als Moderatorder Veranstaltung. Er ist die

treibende Kraft und wird mitseinem legendren Tasten-kabarett die Veranstaltung mitviel Schwung begleiten...Sebastian Schnoys gastiert

am Freitag, 17. Juni, erneut inAlma Hoppes Lustspielhaus hierfr verlost das Wochen-blatt drei mal zwei Karten. DasSolo-Programm Europa! Einkabarettistischer Europa-Ret-tungsabend" beginnt um 20Uhr.Wer den Euro-Rettungsplan,

garniert mit viel Sinn frHumor, kostenlos kennenler-nen mchte, sendet bis Montag,9. Mai, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnummeran: ElbeWochenblatt, StichwortSebastian Schnoy, HarburgerRathausstrae 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mit demBetreff Gewinne: SebastianSchnoy, an post@wochenblatt-redaktion.de der Rechtsweg istausgeschlossen.

Der Kabarettist Sebastian Schnoy untersttzt am Sonntag, 29. Mai, die Benefiz-Gala zugunsten vonHinz & Kunzt. Fr sein Solo-Programm Europa! Ein kabarettistischer Europa-Rettungsabend" amFreitag, 17. Juni, verlost dasWochenblatt Freikarten. FOTO: PR

Benefiz-Galafr Hinz&KunztKabarett-Gipfel in AlmaHoppes Lustspielhauswill

Straenmaganzin frdern Freikarten fr Sebastian Schnoy

THEATER

! Piet KlockeKabarettHarburger TheaterMuseumsplatz 2! 33 39 50 60mi 20 Uhr

ElbeAktion"

Puppenspiel:Leo LausemausHARBURG.Krauses Norddeut-sches Handpuppentheatergastiert von Freitag, 6. Mai, bisSonntag, 15. Mai, auf dem Scht-zenplatz amKsterweg, EckeBurgberg. Gespielt wird tglichum 16 Uhr Leo Lausemaus. Ein-tritt: acht Euro. Die Auffhrungdauert rund 60Minuten. Infosunter!0152 / 33 96 05 77. EW

Rundgang durchdas SeeveviertelHARBURG. Klaus Barnick vonder Geschichtswerkstatt Har-burg bietet am Sonntag, 8. Mai,einen Rundgang durch dasSeeveviertel einen verlorenenStadtteil, an. Reisefhrer , diesich mit Harburg beschftigthaben, ignorierten das Seeve-viertel, anderes war interes-santer...Wann wurde das Seeveviertelgebaut, wer wohnte dort, wur-de es im Zweiten Weltkriegzerstrt, wo ist eigentlich dieLange Strae, woher hat derRieckhof seinen Namen undnatrlich das Problem Innen-stadtring:Wie sah es dort fr-her aus? Fragen ber Fragen,die auf dem Rundgang errtertwerden. Treffpunkt: 15 Uhr,vor dem Rathaus, HarburgerRathausplatz. Die Teilnahmeist kostenlos. AD

Neuer Kurs frStandardtnzeNEUGRABEN. Die Tanzabtei-lung der Hausbruch-Neugrabe-ner Turnerschaft (HNT) hat ei-nen Schnupperkurs fr Stan-dardtnze wie Walzer, Cha ChaCha oder Discofox im Pro-gramm. Der Kurs startet amFreitag, 13. Mai. Von 20.30 bis22 Uhr knnen sich AnfngerundWiedereinstieger in der Fal-kenberghalle, Heidrand 5, frdie nchste Feier in Schwungbringen. Kosten: 56, fr HNT-Mitglieder 48 Euro. Infos undAnmeldung im HNT-Sportbrounter! 701 74 43 oder sport-buero@hntonline.de AD

AusstellungiNACKT!WILHELMSBURG. Der Knst-ler Branimir Georgiev zeigt inseiner vierten Einzelausstel-lung Zeichnungen und Geml-de nackter Krper. Fr Sonn-abend, 21. Mai, um 16 Uhr ldter zur Vernissage in die Galerie23, Am Veringhof 23. Mancheder Bilder sind schnell und in-tuitiv entstanden. Die Gemldebasieren auf Skizzen und Stu-dien von Branimir Georgiev.Die Ausstellung NACKT!luft bis Sonntag, 5. Juni. Nhe-res unter www.brageo.de AD

TSH-Kurs: Babyin BewegungHARBURG. Baby in Bewe-gung heit ein neues Angebotder Turnerschaft Harburg(TSH). Der fortlaufende Kursfr Babys im Alter von zwei bisvier Monaten, startet am Don-nerstag, 2. Juni, um 10 Uhr, imSportzentrum am Vahrenwin-kelweg 39. Nhere Infos beiKursleiterin Heike Hohenseeunter! 0171 / 643 60 18. EW

Flohmarktin MarmstorfHARBURG. Die Damenschie-gruppe des SchtzenvereinsMarmstorf, Feuerteichweg 2,ldt fr Sonntag, 5. Juni, von 10bis 17 Uhr zum Flohmarkt ein.Wer Lust hat, zu stbern undKaffee zu trinken, kann sichgleichzeitig ber den Verein in-formieren. AD

5. Hinz&Kunzt-Kabarett-Gipfel

in Alma Hoppes Lustspiel-haus. Ludolfstrae 53, amSonntag, 29. Mai, um 14.30Uhr. Karten im Parkett vornkosten 22 Euro, im Parketthinten und Rang 18 Euro.Fr Sebastian Schnoys Solo-Abend zahlen Besucher ab24,50 Euro, ermigt ab14,50 Euro. Tickets unter! 55 56 55 56 oder!! www.almahoppe.de

MITTWOCH 4. MAI 2016 Lokal WILHELMSBURG 3

HipHop und Ballettfr KinderWILHELMSBURG. Der Turn-Club Wilhelmsburg (TCW) bie-tet Kindern ab sofort zwei Jah-ren ganz unterschiedlicheTanztrainings an. Ballett, frKinder von fnf bis sieben Jah-ren, findet donnerstags, von 17bis 18 Uhr in der Sporthalle Ge-org-Wilhelm-Strae 112 statt.Am gleichen Standort trainie-ren Acht- bis Zwlfjhrige mitt-wochs, von 17 bis 18 Uhr Hip-Hop. Infos unter! 753 58 81

KostenloseRechtsberatungWILHELMSBURG/VEDDEL.Wer sich rechtlich beraten las-sen mchte, hat dreimal imMonat die Mglichkeit, die eh-renamtliche Beratung derevangelischen Immanuel Kir-chengemeinde auf der Veddel,Wilhelmsburer Strae 73, auf-zusuchen. Jeden ersten, drit-ten und fnften Dienstag imMonat steht ein ehrenamtli-ches Team juristischer Fach-leute jeweils von 18 bis 19.30Uhr zur Verfgung.Die nchsten Termine: 17. und31. Mai. Bitte jeweils vor Ortvon 18 bis 18.30 Uhr anmeldenund die entsprechendenUnterlagen mitbringen. AD

oder per E-Mail an tcwilhelms-burg@ aol.com AD

Flohmarkt imBildungszentrumWILHELMSBURG.Die Akteuredes Bildungszentrums Tor zurWelt (TzW), Krieterstrae 2, la-den fr Sonnabend, 11. Juni, von13 bis 17 Uhr zu einembesonde-ren Flohmarkt ein. Neben denVerkaufsstnden und Kaffeeund Kuchen im InselCaf, gibt esKultur Live. Um 14 Uhr spielt dieBand Jelly Diet auf demAnker-platz Rock, Pop undOldies. DasTheater am Strom spielt fr Kin-der ab sieben Jahren das StckCowboy Klaus und der fieseFrnk, Eintritt zwei Euro fr Kin-der, fnf fr Erwachsene.Werauf dem Flohmarkt selbst etwaanbietenmchte, zahlt fnf Eu-ro. Anmeldung unter! 428 7641 10 oder per E-Mail an stephanie.goetz@tzw-hamburg.de AD

Flohmarktin der KitaWILHELMSBURG. Die Elbkin-der Kita in der Prassekstrae 3veranstaltet am Sonntag, 29.Mai, einen Flohmarkt. Von 10bis 15 Uhr knnen Flohmarkt-liebhaber dort nach Herzens-lust stbern. AD

Was bringtdie A26-Ost?

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

An der geplanten AutobahnA26-Ost, besser bekannt alsHafenquerspange, scheidensich die Geister. WhrendWirtschaft und Senat jubeln,gibts in Wilhelmsburg auchProtest. Am Montag trafensich Mitglieder der GruppeEngagierte Wilhelmsburgerzur Aktion Stoppt A26-Ostauf dem Gertrud-von-Thaden-Platz vor der Umwelt-behrde.

Worum gehts? Hamburgsoll eine weitere Autobahn be-kommen: die A26-Ost. Die gutneun Kilometer lange Strecke

soll eine Verbindung zwischenA1 (Hhe Hohe Schaar) undA7 (Moorburg) schaffen. ImEntwurf des neuen Bundesver-kehrswegeplans ist das 900-Millionen-Euro-Projekt imvordringlichen Bedarf, derhchsten Kategorie, aufge-fhrt. Jetzt kann das Genehmi-gungsverfahren starten.

Was erhoffen sich die Pla-ner? Der Verkehr in den Ha-fen soll ber die neue Auto-bahn laufen. Die Planer erhof-fen sich dadurch sprbareEntlastungen dafr Khl-brandbrcke, fr die Hambur-ger Innenstadt sowie fr dieB73 im Hamburger Sden.Auch der Verkehr durch den

Harburger Binnenhafen wrdereduziert.

Wie sieht der genaue Trassen-verlauf aus? In Wilhelmsburgsoll die Trasse parallel zur vor-handenen Strae Kornweide imTunnel und weiter in einemTrog fhren. Wohn- undNaherholungsgebiete wren be-troffen.

Was kritisieren die Wil-helmsburger A26-Ost Gegner?Wir brauchen die Hafenquer-spange nicht, weil sie keine Ver-kehrsprobleme lst, weder inHamburg, noch im Hafen oderWilhelmsburg und auch nichtberrregional, heit es in einerMitteilung. Die geplante A26-

Ost ist extrem schdlich, weil siemehr Natur und Naturschutz-gebiete zerstrt als alle bisheri-gen Planungen zusammen. DieKosten von etwa einer MilliardeEuro machen die A26-Ost zumteuersten aller vergleichbarenVorhaben. Wer Wilhelmsburgjetzt zur Autobahnflche macht,verbaut die Stadtentwicklungvon morgen.

Gibts weitere Kritik? Ja,vom Nabu Hamburg. Es kannnicht angehen, dass die Inter-essen des Naturhaushaltes undder Steuerzahler derart massivden Hafeninteressen unterge-ordnet werden, kritisiert Ale-xander Porschke (VorsitzenderNabu Hamburg).

EngagierteWilhelmsburger protestierengegen die geplante Autobahn

Sagen Sie uns IhreMeinung!

Ist die geplante Hafenquer-spange ein Segen fr dieHansestadt?WelcheBelastungen drohen frWilhelmsburg?Schreiben oder mailen Sieuns!Wochenblatt-RedaktionStichwort A26-OstHarburger Rathausstrae 40,21073 HamburgFax 040/85 32 29 39E-Mail: post@wochenblatt-redaktion.deBetreff: A26-Ost

Die geplante neue Anschlussstelle HH-Wilhelmsburg-Sdmit Blick Richtung Osten. FOTO: DEGES

Brenstarke Freundefr Grundschler gesucht

S. BORSTEL/STEFANIE LANGOS,WILHELMSBURG

Der Malteser Hilfsdienst suchtab sofort junge Erwachsene zwi-schen 18 und 30 Jahren in Wil-helmsburg und auf der Veddel,die beimProjekt Balu undDumitmachen wollen. Es soll Kin-dern zugute kommen, die etwasmehr Aufmerksamkeit bentigenals andere und sie in ihrer Freizeitfrdern.

Wie funktioniert das Projekt?Den Kindern wird ein groerFreund, der sogenannte Balu,an die Seite gestellt. Namensge-ber von Balu und Du ist dasDschungelbuch. Der groe BrBalu hilft dem Jungen Moglidurch den schwierigen Alltagund strkt ihn. So einfach funk-tioniert auch Balu und Du.Stark und selbstbewusst kann ei-ne solche Freundschaft die Kin-der machen, und die gemeinsa-me Zeit bietet Anregungen ber

den Schulalltag hinaus.

Was wird gemacht? Einmalpro Woche unternehmen dieTandems etwas miteinander: Ba-steln, Radfahren, Inline-Skatenoder einfach nur Klnen. Diejungen Erwachsenen unterstt-zen und ermuntern die Grund-schulkinder, Neues zu entdeckenund sich auszuprobieren. Dabeilernen sie ihre Stadt noch einmalmit Kinderaugen kennen.

Mssen die Eltern der Kinderetwas zahlen? Nein, fr Eltern,deren Kind an Balu und Duteilnimmt, entstehen keineKosten. Alle Ehrenamtliche, diebeim Mentorenprogramm enga-gieren, werden im Bereich Pr-vention geschult und durchhauptamtliche Mitarbeiter be-gleitet.

Wo knnen sich Interessen-ten melden? Weitere Informa-tionen erteilt Anna Logemann

Mentorenprojekt desMalteser Hilfsdienstesfr Wilhelmsburg und Veddel

Grit vonWolffersdorff trifft sich einmal die Wochemit der achtjh-rigen Emily. FOTO: STEFANIE LANGOS

unter ! 20 94 08 64 oder unter! 0151/ 23 12 78 18, per E-Mailan anna.logemann@

malteser.org oder auf derProjekt-Homepage www.balu-und-du-hamburg.de

KOMM ZUR GROSSEN HARLEY-DAVIDSONPROBEFAHRTAKTION. WIR FREUEN UNS AUF DICH!

7. & 8. MAI AB 10 UHR BEI H-D HAMBURG-SD

Harley-Davidson Hamburg-SdAn der Reitbahn 1d21218 Seevetal/HittfeldTel.: 04105 1369050www.harley-hh-sued.de

ALLES SCHN MACHTDER MAI!

IM MONAT MAIJEDEN

DONNERSTAGDAMENHAARSCHNITTFR 19.50 Euro

LEINUNGfriseur

Neuenfelder Str. 9121109 Hamburg

Telefon 7 54 21 63www.friseur-leinung.de

Unser Ratzhlt.

Vogelhttendeich 55(Deichhaus)

8 79 79-0mieterverein-hamburg.de

Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund

www.harburger-partyservice.de Mo.Fr. 817 Uhr, Sa. 811 Uhr

Baererstrae 67 21073 Hamburg Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Kruternacken pro Topf 1-2 Pers. 4,99Jgerkle pro Topf 1-2 Pers. 4,99

4 Elbe Wochenblatt Bezirk Sd MITTWOCH 4. MAI 2016

Neuer Knigin Wilstorf

Andre Hartmann lst Peter Schffer ab

HARBURG. Traditionell sind die Wilstorfer Schtzen die ersten inHarburg, die einen neuen Knig ausschieen. In diesem Jahr hatAndre Hartmannmit dem 537. Schuss den Vogel zu Fall gebracht.Er lst damit Peter Schffer als Knig ab. Zu seinen Adjutanten hatKnig Andre (r.) Franziska Reckling undMarc Konoppa (l.) er-nannt. TEXT: SL/FOTO: PR

Hund fllt Skaterin an ZeugenaufrufNEULAND. Eine 49-Jhrigerollte am Donnerstag, 21. April,auf dem Radweg des Fnfhau-sener Hauptdeiches in Rich-tung Harburg. Als ihr ein alterschwarzer Volvo Kombi, derauf dem Radweg mit geffne-ten Tren parkte,. die Weiter-fahrt versperrte, wollte dieFrau das Auto umfahren.Doch pltzlich sprang einRauhhaardackel aus dem Wa-gen und lief bellend auf dieSkaterin zu und schnitt ihr denWeg ab. Ich musste auswei-chen und bog in den Fnfhau-sener Deichweg links ein, sodie Harburgerin gegenberdem Wochenblatt. Der Hundhabe sie beien wollen, und

Aus demPolizeibericht

WerkenntdiebeidenKiosk-Ruber?EISSENDORF. Ein Kiosk-Ange-stellter bereitete am Sonn-abend, 30. April, um 22.50 denLadenschluss vor, als er vordem Kiosk an der EiendorferStrae von einemmaskiertenTter von hinten angegriffenwurde. Der Angreifer schlugdem 20-Jhrigen mit der Faustins Gesicht und drngte ihn ge-waltsam in das Geschft. Dortwurde das Opfer auf den Bodengedrckt. Ein Komplize betratden Kiosk und raubte aus derKasse eine dreistellige Summe.Daraufhin flchteten die Tterin RichtungWeusthoffstrae.Die Ruber knnen lediglich alsgro und krftig beschriebenwerden, einer trug eine Motor-radmaske. Hinweise nimmt dasLandeskriminalamt unter! 428 65 67 89 entgegen. DA

bei der Ausweichbewegungfiel die Frau auf die Strae. Sieerlitt einen Spiralbruch desWadenbeins und konnte sichaufgrund starker Schmerzennicht mehr von der Straen-mitte entfernen. Der Fahrersprach die Verletzte aus rundacht Metern an. Als sie ihmmitteilte, sie habe sich ihrenFu gebrochen, stieg er in sei-nen Wagen und fuhr schnell

Richtung Harburg.Die Frau musste operiert wer-den. Sie kann den Fu nichtbelasten und ist derzeit ar-beitsunfhig. Der mutmalicheFahrerflchtige trug eine roteJacke und eine Sonnenbrille, erist etwa 75 Jahre alt und 1,80Meter gro. Er hat graue Haareund wohl auch einen Vollbart,so das Opfer. Hinweise bitte an! 0176 / 66 14 99 97. DA

Hossa im Hafen

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Der Harburger Binnenhafenwird zur Partymeile. Der drit-te Discomove steht bevor. AmSonnabend, 21. Mai, dreht wie-der eine schrill-bunte Disco-Karawane ihre Runden durchden Binnenhafen. Die Party-Trucks spielen natrlich nurdie Disco-Hits der 70er- und80er-Jahre. Veranstalter BerndLangmaack (pb Konzept) rech-net mit mehr als 30.000 Besu-chern.Der Disco-Move beginnt am

Sonnabend um 15 Uhr. DieTrucks, Spielmannszge,Tanzgruppen, Cheerleader undPrivatautos starten am Kanal-platz, fahren ber die Blohm-strae den Karnapp entlangund biegen anschlieend inden Schellerdamm einEingelutet wird der Disco-

move bereits am Vorabend mitder Warm-Up-Disco-Partymit US-Car-Show und groemErffnungsfeuerwerk ab 20Uhr. Das Unterhaltungspro-gramm beginnt um 16 Uhr.Karten fur die Party-Trucks

gibts unter www.discomove.de

Zum dritten Discomove am 21. Maiwerden 30.000 Besucher erwartet

Musik von Rex Gildo, DonnaSummer und Hot Chocolate,dazuMenschenmit glitzerndenStirnbndern und Schlaghosen:das kann nur der Discomove inHarburg sein. FOTO: PR

Sicherheit imStraenverkehrWILHELMSBURG. Die Ver-kehrslehrer des Polizeikom-missariats auf der Elbinsel,Magdalena Militzer und Thor-sten Pagel, fhren in denPfingstferien von Montag, 17.Mai bis Freitag, 20. Mai, wiederdie kostenlose Aktion Ver-kehrsfuchs fr Vorschulkinderdurch. Die Kinder lernen wh-rend der einstndigen Teilnah-me richtiges Verhalten im Stra-enverkehr, etwa beim ber-queren am ugngerberweg,an der Ampel und an Stellen,wo keinerlei berquerungshil-fen vorhanden sind. Der Ver-kehrsfuchs kommt in die Kita,Kirchdorfer Strae, jeweils um9.30 und 11 Uhr und ins Hausder Jugend, RotenhuserDamm 58, um 13 Uhr.Eine Anmeldung bis Freitag, 13.Mai, ist erforderlich, beim Poli-zeikommissariat 44 unter!428 65 44 04 oder 428 65 4405. AD

Elfi BabykonzertimBrgerhausWILHELMSBURG.AmDienstag,10. Mai, um 15.30 Uhr habenSchwangere und Eltern kleinerBabyswieder dieMglichkeit, imBrgerhausWilhelmsburg, Men-gestrae 20, klassischerMusikzu lauschen. In der Reihe Elfi Ba-bykonzert der Elbphilharmoniespielt das Ensemble ResonanzMusik von Gyrgi Ligeti, Johan-nes Brahms und Joseph Haydn.Whrend dessen drfen die Klei-nen ausdrcklich krabbeln, brab-beln odermit Mutter und Vaterkuscheln. Eintritt: fnf Euro. Tik-kets gibt es unter! 35 76 66 66. AD

LangsamgesundLaufenHARBURG. Langsames Laufenhilft gegen Stress, ungnstigeCholesterinwerte und Bluthoch-druck. Lauftherapeutin AngelaGenneper bietet jetzt wieder ei-nen Einsteigerkurs an derAuenmhle an. AmMontag, 9.Mai, um 19.30 Uhr beginnt derKurs, der ber zehnWochenluft, jeweilsmontags und don-nerstags um 19.30 Uhr stattfin-det. Ziel ist es, 30Minuten ohnePause laufen zu knnen. Infosunter!688 760 27 oderwww.die-lauftherapeutin.de

AD

FlohmarktinHeimfeldHARBURG.Die Anmelderundefr private Flohmarktstndeauf dem Stadtteilfest in Heim-feld am Sonnabend, 28. Mai,startet demnchst. Aufbau: ab12 Uhr, Abbau um 18 Uhr. Ge-bhr fr einen vier Meter lan-gen Stand: acht Euro. Zustzlichwird um eine Spende zugun-sten des Stadtteilfestes gebe-ten. Die persnlichen Anmel-dungen fr einen Stand in derFriedrich-Naumann- und derWoellmerstrae sind an folgen-den Terminen und Orten mg-lich: Treffpunkthaus, Friedrich-Naumann -Strae 9-11, Dienstag,10. Mai, von 18 bis 20 Uhr, El-terncaf im Domicil, Petersweg3, Freitag, 20. Mai, von 9.30 bis11.30 Uhr. Infos unter! 0174 /482 63 48. AD

OpenAir-GottesdienstHARBURG.Die evangelisch-lu-therischen KirchengemeindenLuther, St. Trinitatis, St. Paulusund St. Petrus feiern gemeinsamChristi Himmelfahrt. Fr Don-nerstag, 5. Mai, um 11 Uhr ladensie zumOpen Air-GottesdienstimGarten der Lutherkirche in Ei-endorf, Kirchenhang 21, ein. BeiRegen findet der Gottesdienst inder Lutherkirche statt. AD

I am the power of print.

Das Markenbewusstsein und die Kaufabsichten derVerbraucher werden um 50%

gesteigert, wenn die MedienTV und Internet mit Print kombiniert werden.

Mehr unter www.printpower.eu/de

Fotografieren Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefonund lernen Sie mehr ber Print und seineVorzge.

ICH

AUFBIN

VERLSSLICHER

EIN

MITTWOCH 4. MAI 2016 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 5

HEINRICH SIERKE,WILHELMSBURG

Umfassende Leistungen bietetdie Mauerwerk Hamburg Im-mobilien UG (haftungsbe-schrnkt): Das Unternehmenhat sich auf die Vermarktung vonHusern, Eigentumswohnungenund Baugrundstcken in Ham-burg, insbesondere der Elbinsel,und dem angrenzenden Nieder-sachsen spezialisiert.Ich biete Ihnen eine speziell

auf Ihre Immobilie ausgerichteteund auf Ihre Bedrfnisse abge-stimmte Vermarktung!, betontGeschftsfhrer Stefan Schwabe.So bert der geprfte Immobi-lienmakler (EIA) den Verkuferbei der Verkaufspreis-Findungfr die Immobilie!ZumService frVerkufer ge-

hren unter anderem die Erstel-lung eines reprsentativen Expo-ss, die Verffentlichung der Im-mobilie auf unserer Homepageund die Bonittsprfung derKaufinteressenten, erlutertStefan Schwabe. Zudem organi-siert der Experte in AbstimmungBesichtigungstermine und fhrtVerkaufsverhandlungen. StefanSchwabe: Mein Ziel ist eine rei-bungslose Objektbergabe zurZufriedenheit meiner Kunden.

Immobilienmakler aus der Region

Stefan Schwabe, Geschftsfhrer vonMauerwerk Hamburg Im-mobilien UG (haftungsbeschrnkt), bietet sehr viel Service. FOTO: PR

MauerwerkHamburgImmobilienUG

(haftungsbeschrnkt)Schnenfelder Strae 65! 35 56 72 53!!mauerwerk-immobilien.de

ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, SEEVETAL

Ob aus purem Interesse, alsHarley Aufsteiger oder alsWiedereinsteiger esmacht ein-fach Laune, ein neues Motorradauszuprobieren. Aus diesemGrund fhrtHarley-Davidson dieHarley on Tour durch, die gro-e Probefahrtaktion bei Vertrags-hndlern. Am Sonnabend undSonntag, 7. und 8. Mai, macht dieRoadshow jeweils ab 10 Uhr Sta-tion bei der Bike Stop GmbH.Die Trucks von Harley-David-

son transportieren das kompletteSpektrum der Motor Company:Chopper, Bobber, Cruiser, PowerCruiser und Reisemaschinen.Auch die 2016er-Neuheiten sinddarunter, zum Beispiel S-Mo-delle mit 1801 Kubikzentimeter

groen V-Twins oder das Facto-ry-Custom-Bike Street Bob Spe-cial, das ber viele attraktive Zu-behroptionen verfgt.Jeder interessierte Motorrad-

Fhrerscheinbesitzer ist dazu ein-geladen unverbindlich, kosten-los und bei Bedarfmit Leihbeklei-dung. Zudem lernt er die ganzeWelt der US-Bikes kennen vonParts & Accessories ber Motor-Clothes bis hin zu Financial Ser-vices.

Harley-Roadshow!

Bei der Roadshow Harley on Tour knnen Interessierte die gan-zeWelt von Harley Davidson kennenlernen. FOTO: PR

ANZEIGE

Bike Stop GmbHAn der Reitbahn 1d21218 Seevetal/Hittfeld! 04105 / 136 90 50mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhr!! www.harley-hh-sued.de

Bauarbeiten inder Neuen StraeHARBURG. Aktuell und bisvoraussichtlich Donnerstag, 12.Mai, werden in der Neuen Stra-e, im Abschnitt zwischen Bux-tehuder Strae und Am Solda-tenfriedhof, Schleifarbeiten amsogenannten Gropflasterdurchgefhrt. Werktags von 7bis 16 Uhr besteht dort deshalbein beidseitiges Halteverbot.Mit Lrmbelstigung durch dieSchleifarbeiten muss gerech-net werden. Die Arbeiten amStraenpflaster sollen ein kom-fortableres Fahrradfahren er-mglichen. AD

Amor schiet amMuttertagHARBURG. Julie Schrader, ge-nannt Julchen, war eine dich-tende, durchaus frivole Haus-dame der Kaiserzeit. Gstefh-rerin Ingrid Sellschopp ldt zurLesung, Lasst Armor schie-en, wann er will, fr Sonntag,8. Mai, dem Muttertag, ins CafWedemann im Binnenhafen,Veritaskai 3, von 15 bis 16.30Uhr ein. Eintritt inklusiveKaffee und Torte: 15 Euro.Die Buslinie 142 fhrt inden Binnenhafen, HaltestelleSchellerdamm. AD

Straenfestmit FlohmarktHARBURG. Am Sonnabend, 18.Juni, veranstalten die Anwoh-ner des Einhausrings inLangenbek ab 13 Uhr ein Stra-enfest mit verschiedenenAktionen fr Gro und Klein.Im Rahmen dieses Festes sollauch ein Flohmarkt stattfin-den. Interessenten, die einen

Stand aufbauen mchten, kn-nen sich bis Anfang Juni perE-Mail anmelden:Lbk-fest@freenet.deIm Betreff Straenfest" ange-ben. Standgebhr: ein (mg-lichst selbst gebackener) Ku-chen. EW

Ferien imFreizeitheim BlkauSDERELBE. Die EvangelischeJugend Elbdrfer bietet eineFerienfreizeit an. Kinder undJugendliche knnen von Sonn-abend, 14. Mai, bis Sonnabend,21. Mai, ins Freizeitheim Blkauim Landkreis Cuxhaven fahren.Die Kids knnen dort Fuballund Volleyball spielen, Tram-polin springen. Auerdem gibtes Bastel- und Spielangebote.Neben einem abwechslungs-reichen Tagesprogramm ist esdas Ziel, den Kindern und Ju-gendlichen in Andachten undGottesdiensten oder auch spie-lerisch Gott nher zu bringen.Kosten: 139 Euro. Infos und An-meldung unter! 76 11 61 52oder anmeldung@eje-online.de AD

Offener Baby-Treff inder ElternschuleWILHELMSBURG.Wer mit sei-nem Baby andere Eltern treffen,Tee trinken und sich auerdember Themen der Elternschaftinformieren mchte, ist jedenDienstag in der ElternschuleWilhelmsburg, Zeidlerstrae 75,herzlich willkommen. Der Baby-treff und die Mtterberatungfinden von 14 bis 15.30 Uhr statt.Eine Kinderrztin steht fr Fra-gen vor Ort zur Verfgung. In-fos bei Birgit Trosien unter!753 46 14. AD

Preise wie im Internet

* AEP (Apothekenerstattungspreis):Erstattungspreis durch die gesetzlicheKrankenkasse, berechnet nach der Arz-neimittelpreisverordnung fr den Fall derKostenbernahme durch die gesetzlicheKrankenkasse. (Stand: April 2016)

** ehemaliger eigenerVerkaufspreis

Solange der Vorrat reichtund nur in haushalts-blichen Mengen!

FrD

ruckfehler

keineHaftung

!

auf ein ProduktIhrer Wahlgltig vom 04.05. 11.05.2016

Gutschein

20%*

gltig vom04.05. bis 31.05.2016

W e b e r A p o t h e k e n : p e r s n l i c h . p r e i s w e r t . p r i m a

Voltaren

599

bis zu50%Rabatt

*1499 089

Gel 10 g

299

Lorano akutCanestenExtra

AspirinCOMPLEX

MucosolvanIbuHEXALakut 400 mg

CanestenExtra

Ginkobilratiopharm

Curazink Almased

Unser Monatsangebot

*885

Paracetamolratiopharm

Riopan

Magengel10 X 10 ml

20 Filmtabletten

399

Kamistad

Vitalkost 500 g(1000 g = 29,98 )

1499**2075

60 Filmtabletten120 mg

*749*797 399

*ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Prparate, Aktions- undSonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.Lneburger Str. 34

Tel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lneburger Str. 45

Tel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

im GesundheitszentrumAm Wall 1Tel. 040/3 20 27 18 88www.wevital-apotheke.de

Meridol

**599

*4690

899

50Tabletten

Mundsplung400 ml

(100 ml = 1,00 )

549

10 Beutel Granulat

*797

499

Hustensaft 100 ml

*1710

2499*3696

Nagelset