Wilhelmsburg KW31-2013

ElbeWochenblattNr. 31 | 31. JULI 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

KUNSTCAMP50 internationale Künstlererobern das Dockville-Geländeam Reiherstiegknie | Seite 3

COLLAGENFrancisca Vietsch zeigteine Werkschau imElbinsel-Museum | Seite 6

BALLETT ZUM STAUNENVerlosung: Karten für die neueWayne McGregor-Inszenierungauf Kampnagel | Seite 2

Demo gegen dicke LuftEngagierte Wilhelmsburger protestierten vor der Umweltbehörde

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Es waren zwar nur wenige,doch die fielen mit Mund-

schutz und Gasmasken richtigauf: Rund ein Dutzend Mitglie-der der Protestbewegung „Enga-gierte Wilhelmsburger“ habenvor der Umweltbehörde in derNeuenfelder Straße gegen diezunehmende Luftverschmut-zung durch Stickoxide und Fein-staub demonstriert. Ihre Forde-rung: „Absage an mehr Abgase“.

Im Mittelpunkt der Kritiksteht das neue Kohlekraftwerkin Moorburg und die geplanteVerlegung – und Verbreiterung –der Wilhelmsburger Reichsstra-ße. Hinzu komme der zu erwar-tende Schwerlastverkehr auf derneuen Hafenquerspange. DieDemonstranten befürchten eine

deutliche Zunahme vonschädlichen Abgasen imStadtteil. „Uns reicht es, wirlassen uns nicht weiter ver-höhnen und hinters Lichtführen“, erklärt Initiator Jo-chen Klein. Der Senat könnenicht zwei Vollautobahnenund ein gigantisches Kohle-kraftwerk mit ein paarBlümchen kaschieren, soKlein in Anspielung auf dieinternationale Gartenschau.„Wir fordern eine Abkehrvon menschenverachtenderund gesundheitsgefährden-der Senatspolitik. Deswegenstehen wir hier, wir wollen,das sich dieser Senat wirk-lich für die Reinhaltung un-sere Luft einsetzt, anstattLuftmesscontainer in Parkszu platzieren.“

Mit Atemmasken und Spruchbändern demonstrierten Wilhelmsburger gegenzunehmende Luftverschmutzung. Foto: pr

Wildparker gefährdenFußgänger

Georg-Wilhelm-Straße: Polizei, Justiz und Bezirksamt kriegen das Problem nicht in den GriffC. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Um ein paar Minuten Fuß-weg zu sparen, halten seit

einem Jahr ein paar gehfauleWilhelmsburger Bezirksamt, Po-lizei und Justiz auf Trab. Steindes Anstoßes ist ein Grünstrei-fen an der Georg-Wilhelm-Stra-ße 262, der als Parkplatz miss-braucht wird. „Ein paar Anwoh-ner parken da verbotenerweiseund bringen Fußgänger in Be-drängnis“, ärgert sich MartinaJahn. Um auf das Rasenstück zugelangen, müssen die Parkrüpelmehrere Meter auf dem Bürger-steig entlang fahren – nicht un-gefährlich. Von etlichen Beina-he-Kollisionen ist die Rede.

„Hier wohnen viele ältere Leu-te, die sich erschrecken, wennplötzlich ein dicker BMW hinterihnen auf dem Gehweg fährt“, er-zählt Jahn. Es sei schon öfters zuPöbeleien gekommen, selbstJahns betagte Mutter wurde übelbeschimpft. Ihre Beschwerden

hätten bislangnichts gebracht.Jahn: „Die Poli-zei hat zwar je-de MengeKnöllchen ver-teilt, doch dieparken da ein-fach frech wei-ter!“

Bei der Polizei reagiert man ge-reizt auf die Angelegenheit. DerVersuch, die Falschparker mitStrafzetteln zur Vernunft zu brin-gen, ist im letzten Jahr kläglichgescheitert. Die Falschparker zo-gen vor Gericht – und bekamenerstaunlicherweise Recht. „Laut

Urteil durften die Autofahrer dortparken“, so Frank Ostwald vomStraßenverkehrsamt. Das Über-fahren des Gehwegs ist dennochverboten, doch die Polizei kannwenig dagegen ausrichten. Füreine Überwachung fehlt das Per-sonal. „Wir können da ja keinenmenschlichen Poller hinstellen“,so Ostwald.

Wenig Erfolg hatte auch dasBezirksamt Mitte mit seinemVersuch, die Sache in den Griff zubekommen. Schwere Steine, dieauf der Fläche abgeladen wur-den, waren kurze Zeit später ent-fernt. „Wohl von den Parkern bei-seite geschoben“, berichtet We-

gewart Oliver Fieberg. Der Mitar-beiter des Bezirksamts hat immerwieder versucht, die Falschpar-ker im Gespräch zur Einsicht zubewegen. „In direkter Nähe be-findet sich ein Parkplatz, es wärealso gar nicht nötig, auf diesemGrünstreifen zu parken“, so Fie-berg kopfschüttelnd. Was ihn ammeisten wurmt: „Bei den Falsch-parkern handelt es sich meist umFahrlehrer, die müssten es ei-gentlich besser wissen!“

Spätestens im Herbst istSchluss mit der wilden Parkerei:Das Bezirksamt lässt auf der Flä-che Wildkirschen pflanzen, drumherum massive Poller.

Anwohnerin Martina Jahn ärgert sich über die Nachbarn, die den Grünstreifen als Parkplatzmissbrauchen. „Die gefährden mit ihrem Verhalten Fußgänger und Radfahrer“, sagt sie.

Um vom wilden Parkplatz wieder auf die Straße zugelangen, müssen die Autofahrer bis hinter die Bus-haltestelle auf dem Gehweg fahren. Fotos: pit

Infrastruktur für WilhelmsburgWILHELMSBURG In der Gesprächsreihe „Stadt trifft Landschaft –IBA und igs Hamburg“ geht es am Montag, 8. August, um das The-ma „Neue öffentliche Infrastruktur für Wilhelmsburg“. Die Veran-staltung beginnt um 19 Uhr im Wälderhaus, Am Inselpark 19. Ein-tritt: zehn Euro, ermäßigt fünf Euro. SD

Radtour zum ZollzaunWILHELMSBURG Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd bietet am Sonntag,4. August, die Radtour „Der Zollzaun ist gefallen - eine Grenzerfah-rung“ an. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr am S-Bahnhof Ved-del/ZOB. Die Tour dauert rund drei Stunden. Eine Anmeldung ist nichtnotwendig. Einfach vorbeikommen und mitradeln. SD

Mit der wilden 13 über die InselWILHELMSBURG Jörg von Prondzinski vom Freizeithaus Kirch-dorf-Süd bietet am Sonnabend, 3. August, einen Ausflug zum The-ma „Die 13: Schicksalslinie einer Insel“. Die Teilnehmer erkunden zuFuß und mit dem Bus den Stadtteil. Los geht es um 14 Uhr am S-Bahnhof Veddel/ZOB. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

Mieterverein berätWILHELMSBURG Der Mieterverein zu Hamburg bietet ab dem 6. Au-gust wieder jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr eine Mieterberatung imDeichhaus, Vogelhüttendeich 55, an. Nähere Infos zum Mietervereingibt es im Internet unter www.mieterverein-hamburg.de SD

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

04.08.2013:

Dr. Andreas Wefel

PATienTenforum – meDizin VersTehen

Weitere Informationen unter 040 / 75 205 – 284

Dr. Georg Schiffner

Im Alter vorsorgenCafeteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand, Beginn 17:30 Uhr

Mi., 7. August 2013Erkrankungen und Unfälle können so gravie-rend sein, dass die Betroffenen nicht mehrselbst bestimmen können, wie sie medizinischbehandelt werden möchten. Wer aber entschei-det dann darüber und wie lässt sich der ei-gene Wille rechtlich absichern? Die Chefärztedes Geniatriezentrums und weitere Experteninformieren über die wichtigsten Schritte zurVorsorge. Fragen Sie nach! Die Themen Des AbenDs

• Was ist eine Vorsorgevollmacht?• Was ist eine Patientenverfügung?• Wann sollte ich sie erstellen?• Worauf sollte ich dabei achten?

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand•Groß-Sand 3•21107 Hamburg•www.gross-sand.de

Bitte beachten Sie auch unser Sommer-konzert mit den Inseldeerns und Informationen

zur Hernien-Mission 2013 am 8. August!Infos: www.gross-sand.de

PrivaterFlohmarkt

HARBURG Die Anwohner desEigenheimweges und einigerStichstraßen an der Außen-mühle veranstalten am Sonn-tag, 4. August, ab 10 Uhr ei-nen privaten Flohmarkt. SD

Sommerfestam EntennestHARBURG Die FSV Harburg-Rönneburg feiert am Sonn-abend, 3., und Sonntag, 4. Au-gust, jeweils ab 12 Uhr rundum das Vereinshaus „Enten-nest“, Vinzenzweg 20, ein gro-ßes sportliches Sommerfest.Geboten werden unter ande-rem ein Flohmarkt, Kinder-schminken, Rollrutsche, Hüpf-burg, die „Falkenflitzer“ kom-men, die Besucher könnenPrüfungen für ein Sportabzei-chen ablegen und auf demAußenmühlenteich beim„Schnuppersegeln“ in Seestechen. SD

RENÉ DAN, HAMBURG

Das „Internationale Som-merfestival“ der Kultur-fa-

brik Kampnagel präsentiert vonMittwoch, 7. August, bis Don-nerstag, 25. August, einen um-fangreichen Strauß von Attrak-tionen. Besucher erwarten mehrals 50 Stücke, Ausstellungen undKonzerte. Die Bandbreite reichtvon Pop bisAvant-garde,so wirdYokoOno

am 10.August

auftreten,und Tom

Stromberginszeniert

vom 7. bis 11.August einen Musikthea-terabend mit Selig-SängerJan Plewka: „Sound ofSilence“ setzt sich mit Si-mon & Garfunkel auseinan-der. Für die neueste Insze-

nierung des Star-ChoreografenWayne McGregor am Freitag,16. August, verlost das Wochen-blatt drei mal zwei Karten.

John Travolta hatte den klei-nen Wayne einst zum Tanzeninspiriert, mittlerweile ist der43-Jährige Haus-Choreografdes Londoner Royal Ballet.Wayne McGregor kreiert zu-dem unter anderem Werke fürdas Pariser Opernballett oderdas New York City Ballett.

Im Stück „Far“ schildertWayne McGregor dieSchattenseiten desFortschritts. Zum

imposan-

ten Soundtrack des Komponi-sten Ben Frost und einer Licht-installation des Künstlerkollek-tivs „rAndon international“zeigen die Tänzer körperlicheVerunsicherungen in einerWelt voll neuem Wissen. DieMänner und Frauen verrenkensich auf der Bühne zu instabi-len, groteskenFiguren –gleichzeitigstrahlt

die In-szenie-

rung vielKraft aus.„Er kreiert

einige der auf-regendsten Bal-

lettarbeiten aufdem Planeten“,

lobte die New YorkTimes den Choreo-grafen. Wer dasStück „Far“ kosten-los sehen will, sen-det bis Montag, 5.August, eine Post-karte mit Absen-der an: Elbe Wo-chenblatt, Stich-wort „WayneMcGregor”,HarburgerRathausstraße40, 21073Hamburg. PerE-Mail mit„Gewinne:WayneMcGregor“im Betreff an:[email protected] Rechts-weg ist ausge-schlossen.

Kino„Ziemlich beste Freunde“Rialto Lichtspiele WilhelmsburgVogelhüttendeich 3020 Uhr

Montag, 5.8.

MusikerstammtischKulturWerkstattHarburgKanalplatz 620 Uhr

Dienstag, 6.8.

HipHop aus New YorkJ-LiveStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420.30 Uhr

Mittwoch, 7.8.

AußenmühlenfestKleines Fest am großen TeichFest für die ganze Familie16 bis 24 Uhr

KonzertDie Kleine FreiheitInselklause HarburgSchweensand Hauptdeich 618 Uhr

Funky FridaySoul, Funk & JazzHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12521 Uhr (Café Pause)

Freitag, 2.8.

WeiterbildungsberatungBücherhalle HarburgHarburg CarréeEddelbüttelstraße 47a13 bis 18 Uhr

Archäologische Führung„Schloßstraße Harburg“Treffpunkt TuTech-HausHarburger Schloßstraße 614 Uhr

Donnerstag, 1.8.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Ju-

gendnotdienst:42 84 90

Kinder- undJugendtelefon:

0800/111 03 33(mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein: 87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

AußenmühlenfestKleines Fest am großen TeichFest für die ganze Familie14 bis 24 Uhr

Kinderkino„Knerten traut sich“Stadtteilhaus NeuwiedenthalStubbenhof 1414.45 Uhr

KonzertThe Low Flying DucksRialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg20 Uhr

Sonnabend, 3.8.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Großes Sonntagsfrühstücktreffpunkt.hölertwieteHölertwiete 5 Harburg11 bis 14 Uhr

BouleSchwarzenbergplatzHarburg15 Uhr

Familien-Kino„Tim und Struppi“Rialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg, 16 Uhr

Neuenfelder OrgelmusikSt. PankratiuskircheOrganistenweg 716.30 Uhr

Irish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12518 Uhr (Café Pause)

Sonntag, 4.8.

Der Himmelkann warten

Musikshow: Chor von über 70-Jährigenfeiert das Leben – Freikarten

MAJ-BRITT FRANKE, ST. PAULI

Die neuen Alten haben keineLust, zu Hause zu sitzen

und Kreuzworträtsel zu lösen,stattdessen erobern sie zum Bei-spiel das St. Pauli Theater. Siewollen Spaß haben. Das Mottoihrer Show: „Heaven Can Wait“,der Himmel kann warten, esgibt noch vieles zu erledigen. In-spiriert durch den amerikani-schen Chor „Young@heart“, tre-ten 25 Hamburger Sängerinnenund Sänger aus der Generation70+ im St. Pauli Theater auf. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungam Donnerstag, 22. August, um20 Uhr.

Statt im Park die Enten zu füt-tern, singen die über 70-Jährigen„Sexmachine“ von James Brown,„Staying Alive“ von den Bee Geesoder „Smells like Teenspirit“ vonNirvana. Begleitet werden sie da-bei von einer schwungvollenProfi-Band. Neben Klassikern ge-ben die Goldies auch neuere Lie-der zum Besten, beispielsweise

„Viva la Vida“ von Coldplay.Auch für den musikalischen

Leiter Jan Christof Scheibe ste-hen die Liebe zur Musik undder Spaß im Vordergrund. Erkennt die Hamburger Musiks-zene bestens, war Mitglied inverschiedenen Bands, ist Kom-ponist, Arrangeur – beispiels-weise für Dominique Horwitz –und Musikproduzent. Mit die-ser Leidenschaft für Musik hater auch seinen Chor angesteckt.

Voller Energie und Lebens-freude rocken die Best Ager dieBühne. Ganze 1.500 Jahre Le-benserfahrung stehen bei ih-rem ersten Konzert auf denBrettern, die die Welt bedeuten.

Wer kostenlos dabei seinmöchte, wenn die Senioren mit

„Bock auf Rock“ Hits aus denletzten Jahrzehnten interpretie-ren, schreibt an das Elbe Wo-chenblatt.

Einfach eine Postkarte mitdem Stichwort „Heaven CanWait!“ an die Wochenblatt-Re-daktion schicken, Harburger

Rathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail mit demBetreff „Gewinne: Heaven CanWait!“ an [email protected]. Einsendeschlussist Montag, 5. August.

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Wenn die Enkel aus dem Haus sind, stürmen manche Großeltern dieBühne und rocken. Foto: pr

„Heaven Can Wait“ im St.Pauli Theater, Spielbuden-platz 29, vom 21. bis 25. Au-gust um 20 Uhr. Tickets für19,90 und 29,90 Euro unter

47 11 06 66 oder unterwww.st-pauli-theater.de

Wayne McGregor am 15. und16. August jeweils um 20 Uhrsowie am 17. und 18. Augustjeweils um 21 Uhr. Kartenzwischen acht und 36 Eurounter 27 09 49 49 sowieunter www.kampnagel.de.Bei einigen Veranstaltungendes Internationalen Sommer-festivals ist der Eintritt frei,ansonsten kosten Ticketszwischen acht und 36 Euro.

Ballett zum StaunenStar-Choreograf Wayne McGregor auf Kampnagel: Freikarten

Flohmarkt inder GrundschuleHARBURG Die SPD Marms-torf veranstaltet am Sonntag,4. August, von 12 bis 16 Uhrin den Räumen der Grund-schule Marmstorf, Ernst-Ber-geest-Weg 54, einen Floh-markt für Kinderartikel. DieStandgebühr beträgt 2,50 Eu-ro. Der Aufbau für kleine undgroße Hobbyhändler beginntum 11.30 Uhr. SD

Bluesrockim BallroomHARBURG Michael Dühnfort& The Noize Boys spielen amSonnabend, 10. August, ab 21Uhr im Marias Ballroom, Las-sallestraße 11, ihren kraftvol-len, erdigen Bluesrock, dendie Musiker mit Elementenaus den Bereichen Countryund Southernrock würzen.Der Eintritt kostet an derAbendkasse sieben Euro. SD

Foto: Ravi Deepres

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

Unkraut, Schnapsund Schlaf-Igel

Am Donnerstag, 1. August, startet das Dockville Kunstcamp

A. SOSNOWSKI, WILHELMSBURG

Ordentlich aufgereiht liegenBüschel getrockneter Pflan-

zen vor Julia Herfurth. Die Berli-ner Künstlerin arbeitet in einemehemaligen Shell-Labor aufdem Dockville-Festival-Geländeam Reiherstiegknie an ihrer In-stallation, die ab Donnerstag, 1.August, im Rahmen des Kunst-camps zu sehen sein wird. „Ichhabe Unkräuter gesucht, die re-sistent gegen Pflanzenschutz-mittel sind“, erzählt Herfurthund hält ein Büschel hoch: „Dasist Berufkraut.“ GenverändertesSaatgut und die Machenschaf-ten von Konzernen wie Mon-santo haben die Künstlerinschon im Studium umgetrieben.Beim Kunstcamp stellt sie Fotosder Pflanzen aus und Radierun-gen, die sie mit einem ätzenden

Pflanzenschutzmittel bearbei-tet.

Kaum einer der 50 Künstler aus12 verschiedenen Ländern, diesich zurzeit das Gelände zu eigenmachen, hat das diesjährige The-ma „Unkraut“ so wörtlich umge-setzt wie Herfurth. Die meistennutzten es als Ausgangspunkt: Sohat der Italiener Andreco einenüberdimensionalen Polyeder ge-baut, den er bepflanzt. Und dieHamburgerin Móka Farkasschenkt Kräuterschnaps nachWunsch in einer selbst eingerich-teten Destillerie aus. Die in Ham-burg lebende Künstlerin LenikaLong arbeitet während desCamps an einer Baustelle, die sieimmer wieder verändern will. „Esgeht darum, das Thema auf dieArbeitsweise zu übertragen unddas Gelände zu bespielen“, er-klärt Kuratorin Susanne Schick.

Die Werke der Künstler hättenZeit zu wachsen und sich festzu-setzen – wie Unkraut eben.

Die Holzkonstruktion des Ar-chitektenkollektivs „umschich-ten“ fällt durch ihre Größe undForm besonders auf. Sie bestehtaus 16 im Kreis stehenden ein-stöckigen Waben, in denen dieKünstler und ihre Helfer wäh-rend des Camps schlafen. DerIgel, an dieses Tier erinnert derBau mit den nach außen her-ausstechenden Balken, ist mehrals ein selbst gebauter Schlaf-platz. „Die Stachel sollen dieLeute fernhalten und denKünstlern einen Rückzugsortermöglichen“, erklärt ArchitektLukasz Lendzinski. Besucherdürfen nur ins Innere, wennDaniel Cremer zu einer seinenPerformances einlädt. Vom 8.bis zum 11. August verwandeltder Regisseur und Künstler dasInnere des Igels in eine „antire-ligiöse Kirche“.

Das gesamte Programm desKunstcamps gibt es hier:www.msdockville.de/kunst

Lukasz Lendzinski (r.) vom Architekturkollektiv „umschichten“ hat den Künstler-Schlafplatz „Igel“ mitentwickelt.Beim Aufbauen des Gebildes, das aus 16 im Kreis stehenden Waben zusammengesetzt ist, haben Freiwillige ausverschiedenen Ländern in Europa mitgeholfen. Sie kamen über den Verein „Bauorden“, der seit 50 Jahren sozialeund gemeinnützige Einrichtungen durch Bau- und Renovierungsarbeiten unterstützt, nach Wilhelmsburg. Foto: as

Für ihre Installation pflückte Julia Herfurth auf einer Wiese am Reiher-stiegknie Unkraut. Im alten Shell-Labor auf dem Dockville-Geländetrocknete die Berliner Künstlerin die Pflanzen und bestimmte sie.

Dockville KunstcampEröffnung mit Konzert amDonnerstag, 1. August, ab 18Uhr, Eintritt frei. Danach immerdonnerstags und freitags ab 18Uhr sowie sonnabends undsonntags ab 14 Uhr geöffnet.Bis zum 11. August, Konzerte,Open-Air-Partys und Works-hops. Eintritt je nach Veranstal-tung frei oder bis zwölf Euro,Reiherstieg Hauptdeich

Menschenverachtend und kleinlich▼ LESERBRIEFE

„VERMISST AUF DERGARTENSCHAU“,WILHELMSBURGER WOCHENBLATTVOM 24. JULI 2013

Ist es nicht beschämend für ei-ne „weltoffene“ Großstadt,

dass eine Seniorin (80), die sichin der Gartenschau verlief, sei-tens der Gartenschaumitarbei-ter keine Hilfe erfuhr. Ist es nicht

menschenverachtend kleinlich,ihr den erneuten Zutritt zurGartenschau zu verweigern, sodass sie nicht über das Geländezu ihrer Reisegruppe gelangenkonnte?

Ich bin schon verwundert, dassdie Verantwortlichen es offen-sichtlich nicht für notwendig hal-ten, bei einer solchen Veranstal-tung ein Kommunikationswesen

zur Verfügung zu stellen.Dass selbst die Polizei – wa-

rum gibt es zu der Gartenschau-wache keinen Zugang von au-ßen? – keine Möglichkeit hat, imNotfall Menschen ausrufen zulassen, grenzt schon an Fahrläs-sigkeit.

Ich gebe zu, ich bin keinFreund von in Beton gegossenerNatur, insbesondere wenn sie ge-

gen den ausgesprochenen Willender unmittelbaren Nachbar-schaft unter Zerstörung eines ge-wachsenen Biotops und Weg-nahme eines Naherholungsge-bietes geschaffen wurde. Aberdann noch an Sicherheit undMenschlichkeit zu sparen, istschon ein Skandal.“

Nicolas StuebsWilhelmsburg

Lüttville-Kinderbeim Wochenblatt

WILHELMSBURGBesuch in der Wo-chenblatt-Redak-tion: Domenik (10)und Jenifer (11)vom Lüttville-Sommercampwollten zum Ab-schluss ihres fünf-tägigen Zeitungs-workshops mal se-hen, wie es ineiner richtigenRedaktion zugeht.Ihre eigene Zei-tung, die die Kin-der in knapp einerWoche erstellt ha-ben, hat den Titel„Der Narwal-Re-port“, ist 28 Seitendick und erzähltGeschichten rundum die Ferienfreizeit am Reiherstieg-Knie. „Es war toll, Leute zu inter-viewen und das dann am Laptop aufzuschreiben“, erzählt Jenifer. DieKinder hatten drei Notebooks, einen Drucker, eine Kamera und einAufnahmegerät zur Verfügung. „Außerdem haben wir ein paarSchreibübungen gemacht“, sagt Betreuerin Caro Siemsen von den Fal-kenflitzern, die soziale Arbeit studiert. PIT

Wilhelmsburg im NationalsozialismusWILHELMSBURG Hamburgkenner Burkhard Kleinke bietet amSonntag, 11. August, einen Rundgang zum Thema „Wilhelmsburgim Nationalsozialismus“ an. Los geht es um 13 Uhr an der Bushal-testelle „Stübenplatz“. Kosten: acht bis zehn Euro plus HVV-Karte.Anmeldung unter 753 36 12. SD

Kleine Drachenim BilderbuchkinoWILHELMSBURG In der Bü-cherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, geht es in derReihe Bilderbuchkino am Frei-tag, 2. August, um das Buch„Drachen gibt´s doch garnicht“ von Jack Kent. Die klei-nen Besucher erfahren ab10.30 Uhr, was passiert, wennman einen kleinen Drachennicht beachtet, weil es docheigentlich gar keine Drachengibt. Der Eintritt ist frei. SD

Infoveranstaltung:Im Alter vorsorgenWILHELMSBURG Jeder kannplötzlich in eine Situationkommen, in der andere für ihnentscheiden müssen, beispiels-weise nach einem Unfall oderdurch eine schwere Erkran-kung. In der Cafeteria imKrankenhaus Groß-Sand, GroßSand 3, wird am Mittwoch, 7.August, um 17.30 Uhr eine In-formations-Veranstaltung zumThema „Im Alter vorsorgen:Patientenverfügung und Vor-sorgevollmacht“ angeboten.Die Teilnahme ist kostenfrei.Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich. SD

SPD-Flohmarktmit Metin HakverdiWILHELMSBURG Der SPD-Di-strikt Wilhelmsburg-Ost lädtfür Freitag, 2. August, zumFlohmarkt ein. Von 16 bis 19Uhr darf auf dem Marktplatzin Kirchdorf-Süd gehökert undgehandelt werden. Zeitgleichwird der BundestagskandidatMetin Hakverdi für Gesprächezur Verfügung stehen.Restplätze gibt es unter

31 76 19 07. SD

Benefizkonzertfür ParaguayWILHELMSBURG Hilfe fürParaguay – unter diesem Mot-to startet Dr. Wolfgang Rein-pold Ende August wieder einehumanitäre Hernien-Mission.Für zwei Wochen fliegt einOP-Team nach Südamerika,um dort etwa 70 Menschenan Leisten- und Bauchwand-brüchen (Hernien) zu operie-ren sowie heimische Ärzte undPflegekräfte zu schulen. DieReisekosten tragen die Teil-nehmer selbst. Auch das not-wendige OP-Material mussselbst aufgebracht werden.Die Helfer sind daher für jedeSpende dankbar. Der Förder-verein des WilhelmsburgerKrankenhauses Groß Sand,Groß Sand 3, veranstaltet da-rum am Donnerstag, 8. August,ein Benefiz-Sommerkonzertmit den Inseldeerns zugunsterder geplanten Hernien-Mis-sion in Paraguay. Die Veran-staltung beginnt um 18 Uhrmit einem Rundgang durchdas Krankenhaus. SD

Fußballer feiern InselfestWILHELMSBURG Die Wilhelmsburger Fußball-Altherrenauswahlvon 1967 hat in den vergangenen 46 Jahren Spenden in Höhe voneiner Million Euro für behinderte Kinder gesammelt. Das soll großmit einem Inselfest gefeiert werden. Am Sonnabend, 10. August,wird ab 12 Uhr rund um das Bürgerhaus Wilhelmsburg ein buntesProgramm mit Livemusik, Spielen und Flohmarkt geboten. SL

GeburtsvorbereitungWILHELMSBURG Die Elternschule Wilhelmsburg bietet werdendenEltern, deren Babys von August bis November zur Welt kommen sol-len, einen Wochenendkurs zur Geburtsvorbereitung an. Anmeldungenund Infos gibt es in der Elternschule unter 753 46 14. SL

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

LLEEIINNUUNNGGfriseur & boutiqueNeuenfelder Str. 91 · 21109 HamburgTelefon 7 54 21 63 · www.friseur-leinung.de

Nach dERURlaUbszEit UNsERdamENaNgEbotdoNNERstags im aUgUst

haaRschNitt füR

18.50 EU

R

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 [email protected]

Wir kochen für Sie!Jägerklöße pro Topf 1 – 2 Pers. 4,99

Tafelspitz pro Topf 1 – 2 Pers. 5,99

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Von Babyclub bisWintergemüse

Mitte August beginnen die neuen Kurse der Elternschule SüderelbeMAJ-BRITT FRANKE, SÜDERELBE

Die Elternschule Süderelbebietet ab Mitte August wie-

der volles Programm für wer-dende Eltern, Alleinerziehendeund Familien an. Die Einrich-tung ist Treffpunkt, Anlauf- undBeratungsstelle für alle Fragenund Probleme rund um die Fa-milie. Im ersten Halbjahr diesenJahres kamen rund 1.000 Er-wachsene und etwa 1.400 Kin-der in die Elternschule im Rehr-stieg 60.

Ihr Kursangebot reicht von Ge-burtsvorbereitungskursen überdas offene Elterncafé bis zu Kur-sen zu Gesundheitsthemen, wie„Gesunde Zähne von Anfang an“(Montag, 28. Oktober, 15 Uhr, imElterncafé, kostenfrei). Die Ange-bote sollen Eltern und Kinder imAlltag unterstützen. Gesunde Er-nährung für Babys steht am Mitt-woch, 25. September, um 9.30Uhr auf dem Programm. Welcheleckeren Speisen sich mit Winter-gemüse zaubern lassen, erfahrenEltern am Mittwoch, 6. Novem-ber, um 9.30 Uhr. Die Teilnahmekostet bei beiden Kursen jeweils

Beim offenen Treff „Die kleinen Krümelmonster“ für Eltern und Kindervon 1,5 bis 3 Jahren wird gespielt, gelesen und gemalt. Los geht es amDonnerstag, 22. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Um 11 Uhr hören dieKleinen „Gedichte für Wichte“. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, dieTeilnahme ist kostenlos. Foto: pixelio/Rolf van Melis

zwei Euro, plus Kosten für die Le-bensmittel.

Die offenen Treffs, wie zumBeispiel der Spielkreis für Väterund ihre Kinder von ein bis dreiJahren, bietet die Möglichkeit füreinen regen Austausch (BeginnSonnabend, 24. August, alle zweiWochen, 10 bis 12 Uhr, zwei Europro Treffen).

Die Teilnahme an offenenTreffs ist kostenlos. Alle ande-ren Kurse, außer den mehrwö-chigen Sportangeboten, sindnicht teurer als zwölf Euro. Ar-beitslose und Hartz IV-Empfän-ger können gegen Vorlage einesBescheids von den Kosten be-freit werden.

Das Programm für August bisDezember 2013 liegt an öffent-lichen Stellen im Stadtteil ausund ist im Internet unterwww.hamburg.harburg.de zufinden. Für die Kurse kann mansich montags von 10 bis 12 Uhrund donnerstags von 15.30 bis17 Uhr persönlich im Rehrstieg60, unter 796 00 72, oder perE-Mail an [email protected].

Knerten traut sichNEUWIEDENTHAL Im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof15, wird am Sonnabend, 3. August, um 14.45 Uhr, der norwegischeKinderfilm „Knerten traut sich“ gezeigt. Die Geschichte: Der kleineLillebror lebt mit seiner Familie auf dem Land. Dort erlebt er mitseinem hölzernen Freund Knerten tolle Fantasieabenteuer. Die klei-ne heile Welt der 1960er Jahre gerät erst aus den Fugen, als Kner-ten ein hübsches Birkenzweiglein namens Karoline trifft und daserste Mal das vielzitierte Kribbeln im Bauch verspürt. Eintritt: einEuro. SD

SPD-SommertourNEUGRABEN Im Rahmen der SPD-Sommertour sind die Bürger-schaftsabgeordneten Brigitta Schulz, Andreas Dressel und MatthiasCzech am heutigen Mittwoch, 31. Juli, mit ihrem Bundestagskan-didaten Metin Hakverdi im Wahlkreis Süderelbe unterwegs. Nacheinem Bürgergespräch im Foyer des Kulturhauses Süderelbe, AmJohannisland 2, steht ein Besuch des Freibades Neugraben (12.45Uhr) sowie die Vorstellung der Bebauungspläne „Röttiger Kaserne“im BGZ (13.30 Uhr) auf dem Programm. SD

Feriencafé in der ElternschuleNEUGRABEN In der Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, öffnetnoch bis Donnerstag, 15. August, in der Zeit von 9.30 bis 11.30 Uhrdas wöchentliche Sommerferiencafé für Familien mit Kindern im Alterbis sechs Jahren. Während die Eltern mit anderen Müttern und Väternklönen können, spielen und toben die Knirpse mit Gleichaltrigen. DieTeilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht notwendig. SD

Politische Fahrrad-RundreiseNEUGRABEN/FISCHBEK Die AWO Distrikte Fischbek und Neugra-ben sowie der SPD Distrikt Neugraben-Fischbek sind am Sonntag,18. August, „on Tour“. Diesmal wollen die Ausflügler eine politi-sche Rundreise auf dem Fahrrad durch die Region unternehmen.Los geht es um 10.30 Uhr auf dem Vorplatz des Bildungs- und Ge-meinschaftszentrums Neugraben, Am Johannisland 2-4. Die Veran-stalter kündigen an, dass einige Abgeordnete der Bürgerschaft undder Bezirksversammlung Harburg sowie Metin Hakverdi, SPD-Di-rektkandidat für den Bundestag, ebenfalls in die Pedale tretenwollen. Die Radtour endet mit einem Grillfest. Anmeldung bisMontag, 12. August, unter 87 60 96 43. SD

Der königliche Opa dankt abDer SV Moorburg sucht einen Nachfolger für König Irmin Schloo

SABINE DEH, MOORBURG

Für Irmin Schloo, den amtie-renden Moorburger Schüt-

zenkönig, wird es auch nach sei-ner Abdankung am kommen-den Wochenende nichtlangweilig. Kurz nach seinerKrönung im letzten Jahr machteTochter Saskia ihn und seineKönigin Anne zum ersten Mal zuGroßeltern. Seitdem hält derkleine Finn die MoorburgerRoyals ganz schön auf Trab. Sei-nen Platz als neuer Star der Fa-milie muss der kleine Sonnen-schein am Freitag, 22. August,allerdings kurzzeitig für Opa Ir-min räumen, wenn für den um22 Uhr der Große Zapfenstreicherklingt.

Bereits im Jahre 2011 starteteKönig Irmin einen Angriff aufdie Königswürde und scheiterteknapp. Erst im letzten Jahrkonnte der 54-jährige Raffine-rieoperator seinen Wunsch indie Tat umsetzen und setzte sichmit dem 1.851 Schuss gegen sei-nen Mitbewerber ThorstenKrumstroh durch. Sportlich fairernannte der frischgebackeneKönig den unterlegenen TorstenKrumstroh sowie Bernd Flügge

und Maik Trosch zu seinen Ad-jutanten.

„Ein toller Moment in unse-rem Königsjahr, war natürlichunser Königsball den wir mitvielen Gästen gefeiert haben“,verrät Seine Majestät. Aberauch die vielen anderen inter-essanten Termine und Ballbe-suche, die in einem Königsjahranstehen, hat das MoorburgerKönigspaar mit Freude undWürde absolviert.

Das diesjährige MoorburgerVogel- und Preisschießen be-ginnt am Freitag, 2. August, um22 Uhr mit dem Zapfenstreichfür König Irmin bei der FamilieRitscher, Moorburger Kirch-deich 61. Anschließend Aus-klang im Festzelt.Weiter gehtes am Sonnabend, 3. August,um 14.30 Uhr mit dem Antre-ten der Schützen am AltenDeich 3 zum Festumzug durchMoorburg. Die Zeltdisco für

Jung und Alt im Zelt auf demFestplatz beginnt um 20 Uhr.Am Sonntag, 4. August, startetum 14.30 Uhr das Schießen aufVogel und Scheiben. Die klei-nen Besucher können sich ab16 Uhr auf dem Kindervergnü-gen amüsieren. Der neueMoorburger Schützenkönigwird dann gegen 19.30 Uhrproklamiert. Anschließend ge-mütlicher Festausklang mit DJHeiner Brandt.

Haben ihrKönigsjahr vonganzem Herzengenossen:König IrminSchloo undseine KöniginAnne habenbald wiedermehr Zeit fürihre HobbysReisen mit demAuto und ihrenschönen Gar-ten in Moor-burg. Foto: pr

PKW-LackierungUnfallinstandsetzung

MöbellackierungAufbereitung

BootslackierungBeschriftung

DesignlackierungSpot-Repair

LKW-LackierungSanftes Ausbeulen

Stremelkamp 18–20 · 21149 Hamburg · Tel. 7012611www.johnbauer.de

Wir wünschen allen Schützen„Gut Schuss“!

K. D. E.-ReisenGmbH

Telefon040-

7 69 22 20

Allen Schützen„Gut Schuss“!

. . . und viel Freudeauf dem Fest!

Bus-Anmietungfür jede Gelegenheit!

Allen Schützen

„Gut Schuss“!

Neue Str. 51 · 21073 Hamburg · Tel. 040/792 80 81 · www.rausching-sanitaertechnik.de

Viel Vergnügen

beim Schützenfest

wünscht…

WENTETransport GmbH

Kipper mit SelbstladerHamburg-MoorburgTelefon 740 25 35

seit 1871

Die Firma August Ernst wünschtden Moorburger Schützen ein

gelungenes Schützenfest!August Ernst GmbH

Moorburger Kirchdeich 60 · 21079 HamburgTel. 040/74 11 46-0 · www.augusternst.de

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Schützenfest MoorburgSonderveröffentlichung/Anzeige

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Die „Grumbies“laden ein

Im Stadthaus Grumbrechtstraße 16 wird amFreitag, 2. August, von 14 bis 18 Uhr ein

Nachbarschaftsfest gefeiert

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Seit 25 Jahren betreut das ge-meinnützige BHH Sozial-

kontor im Stadthaus Grum-brechtstraße Menschen mit Be-hinderungen. Am Freitag, 2.August, wird dieses Jubiläummit einem großen Nachbar-schaftsfest gefeiert.

Derzeit leben acht Menschenin dem Stadthaus: sieben Män-ner und eine Frau, alle im Alterzwischen 30 und Mitte 50. „AlleBewohner arbeiten in Behin-dertenwerkstätten“, sagt Corin-na Ahrons, die gemeinsam mitFranziska Wolf und weiterenHelfern für die Betreuung zu-ständig ist.

Das Zusammenleben funk-tioniert wie in einer Wohnge-meinschaft. „An jedem Tag hatjemand Einkaufsdienst“, er-

zählt Betreuerin Ahrons, „geges-sen wird gemeinsam.“ Zwei Malim Monat werden auf Bewoh-nerversammlungen anstehendeProbleme besprochen, einmalim Jahr geht’s gemeinsam in Ur-laub. Neue Mitbewohner müs-sen eine Woche zur Probe woh-nen - damit erkennbar wird, obsie in die Gemeinschaft passen.

Wer die „Grumbies“, so nen-nen sich die Bewohner selbst,kennenlernen möchte, hat dazuam Freitag, 2. August, Gelegen-heit. Anwohner, Angehörige,Freunde und Bekannte sind zumNachbarschaftsfest eingeladen.Von 14 bis 18 Uhr gibt es unteranderem Kaffee und Kuchen,Leckereien vom Grill, einen Mi-ni-Flohmarkt, eine Tombola undeinen Infostand.

Der Eintritt zum Fest ist natür-lich frei.

Die „Grumbies“ freuen sich auf ihr Nachbarschaftsfest am 2. August.Foto: pr

BHH SozialkontorSeit über 50 Jahren setzen sich der Verein für Behindertenhilfeund die gemeinnützige BHH Sozialkontor gGmbH für Menschenmit Behinderungen ein. Ziel ist es, Menschen mit Behinderun-gen und psychischen Erkrankungen durch professionelle Unter-stützung uneingeschränkte Teilhabe am gemeinschaftlichenund gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen. In Harburg unter-hält das BHH Sozialkontor das Stadthaus Grumbrechtstraße, dieHausgemeinschaft Ebelingstraße sowie die Wohngruppe AmFrankenberg.

„Jahrmarkttheater“an der Außenmühle

Kleingärtnerverein Phoenix wird 100 Jahre alt -Feier am kommenden Wochenende

MAJ-BRITT FRANKE, HARBURG

Am Wochenende vom 3.und 4. August geht es an

der Außenmühle hoch her -nicht nur beim Außenmühlen-fest, sondern auch beim Klein-gärtnerverein Phoenix Har-burg am Gotthelfweg. Die Lau-benpieper feiern das100-jährige Bestehen ihresVereins mit einer zweitägigenParty.

1913 wurden von der da-maligen GummiwaarenfabrikHarburg-Wien am Außen-mühlenteich 274 Parzellenfür verdiente Mitarbeiter ein-gerichtet. Jede Parzelle hatteeine kleine Laube, vier Obst-bäume und 16 Sträucher. DieGärten sollten Arbeitern zurErholung während ihrer kur-zen Arbeitsfreizeit dienen.Im Ersten Weltkrieg sorgtenKartoffeln aus den Gärten fürdas Überleben ihrer Besitzer.

In der Weimarer Zeit wur-den an ausgewählten StellenWasserleitungen verlegt undvier Plumpsklos errichtet.1933 wurde dem Gartenvor-

stand ein Gauleiter vorge-setzt und die Harburger undHamburger Kleingartenver-eine zusammengelegt. Wäh-rend des Zweiten Weltkriegsmussten Frauen und Kinderdie Gartenarbeit überneh-men. Das, was von den Gar-tenernten nicht geklaut wur-de, wurde geteilt.

Damals verkaufte Phoenixdas Gelände an die StadtHamburg. Während RudolfKaiser die Geschicke desVereins leitete, begann nachdem Zweiten Weltkrieg derWiederaufbau. Der damalserbaute Geräteschuppenwird noch heute genutzt. Ei-

gene Wasser- und späterStromanschlüsse für jedeParzelle, der Bau eines Ver-einshauses folgten. Seit 1974gibt’s bei den Phoenix-Klein-gärtnern sogar ein Vogel-schießen.

Unter dem Motto „Jahr-markttheater“ wird beimKleingartenverein Phoenixam kommenden Wochenen-de gefeiert – mit Brot undSpielen, Musik und Tanz,Gauklern, Garten-Olympia-de, Aufführungen, Akroba-ten. Los geht es am Sonn-abend, 3. August, um 12 Uhr.Am Sonntag, 4. August, ist ab10 Uhr Party.

Höhepunkte der GeburtstagsfeierSonnabend 3. August:13 Uhr: Vorstellung der Lauben15 Uhr: Wettkampf der Gartenzwerge20.45 Uhr Sirtaki-Tanz der Gärtner & Friends (Kreuzung)Sonntag, 4. August:10 Uhr Spielmannszug12 Uhr Olympiade der Kleingärtner

Offene AteliersHARBURG Der Harburger VereinKobalt-Kunst-International,Dempwolfstraße 24, lädt im Au-gust zu seinem alljährlichen „Tagdes offenes Ateliers“. Am Sonn-abend, 3. August, von 14 bis 19Uhr und am Sonntag, 4. August,von 11 bis 19 Uhr zeigen HeikeRolshoven (Aquarelle), SabineSchnell (Computer-Grafiken),Theodor Stenzel (Fotografie) undAnke de Vries (Malerei) ihre Ar-beiten in Ateliers und bei schö-nem Wetter auch im Garten. DerEintritt ist frei. SD

StraßensperrungHARBURG Wegen des Außen-mühlenfestes werden die Stra-ßen Maretstraße, Außenmühlen-damm und Kapellenweg ab Frei-tag, 2. August, um 12 Uhr bisSonntag, 4. August, gegen 22Uhr zwischen Hohe Straße undPaul-Gerhardt-Straße gesperrt.

SD

Sozialberatunghat neue ZeitenHARBURG Die SozialberatungHarburg im Haus der Kirche, Hö-lertwiete 5, hat ab August neueÖffnungszeiten: dienstags, mitt-wochs und donnerstags jeweilsvon 13 bis 15 Uhr. Hilfe beimAusfüllen von Formularen gibt esimmer dienstags von 10 bis 12Uhr. Eine Anmeldung ist nichtnotwendig. Nähere Infos unter

519 00 09 65. SD

Do.1. bis Sa.3. August 2013Do. 1. bis Sa. 3. August 2013Do. 1. bis Sa. 3. August 2013D eMausst zu

BesuchKI KA

Tanzalarmm t S nga

Dan eleNegronl ve

Puppen-theater

IM GRÖSSTEN SHOPPING CENTER DES NORDENS

FAMILIEN SPASS

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 –20 Uhr | dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | www.dodenhof.de


Gesucht: Apfel-ExponateFreilichtmuseum Kiekeberg sucht Stücke für eine Sonderaustellung

SABINE DEH, EHESTORF

Der Apfel, die Lieblingsfruchtder Deutschen, ist im kom-

menden Frühjahr Thema einerSonderausstellung im Freilicht-museum Kiekeberg, Am Kieke-berg 1. Die Organisatoren su-chen jetzt interessante Gegen-stände rund um das Thema„Apfel“, die ausgestellt werdenkönnen.

Das Museum will zeigen, wiedas Obst angebaut, geerntet, ge-lagert und am Ende verarbeitetwird. „Dazu benötigen wir Expo-

nate wie Kerngehäuse-Ausste-cher, Transportkisten, aber auchSortier- und Verpackungsma-schinen“, so Museumsmitarbei-terin Carolin Keßler, die die Ap-felausstellung vorbereitet.Außerdem ist sie auf der Suchenach Gegenständen, die für ei-nen Mostbetrieb gebraucht wer-den.

Um den Weg des Apfels vomFeld ins Regal für die Museums-besucher nachvollziehbar zumachen, begleitete das Freilicht-museum Kiekeberg Obstbauernaus der Region das ganze Jahre

über bei ihrer Arbeit mit denleckeren Früchtchen aus der Fa-milie der Kernobstgewächse. „Essteckt unglaublich viel Liebe, Ar-beit und Pflege in den Plantagenunserer Landwirte“, hat CarolinKeßler auf ihren Rundreisen an-erkennend festgestellt.

Gegenstände rund um denApfel können ab sofort an derMuseums-Kasse abgegebenwerden. Nach Absprache kön-nen die Sachen auch abgeholtwerden. Kontakt unter 79 0176 29 oder per E-Mail [email protected].

Leckere, gesunde Früchtchen aus der Region: Erntezeit auf einer Apfelplantage in Ramelsloh. Foto: pr

Collagen im MuseumFrancisca Vietsch zeigt eine Werkschau im Elbinsel-Museum

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Ihr Handwerk lernte sie unteranderem bei Vincent Weber,

einem Schüler der richtungs-weisenden Maler Adolf Hölzelund Paul Klee. Ihre Arbeitenwurden in den USA ausgezeich-net und im Pariser Louvre prä-sentiert. Jetzt zeigt FranciscaVietsch ihre aktuelle Ausstellung„MALEREI – Design“ im Mu-seum der Elbinsel, KirchdorferStraße 163. Die Werkschau wirdam Sonntag, 4. August, um 14.30Uhr mit einer Vernissage eröff-net.

Die meisten der gezeigtenWerke sind im Atelier des Klos-ters St. Johannis in Eppendorfentstanden, wo die Künstlerinseit vielen Jahren lebt und ar-

beitet. „Es sind die eherunscheinbaren, unbeach-teten und selbstverständ-lichen Dinge des Lebens,die Francisca Vietsch ineinem neuen Licht er-scheinen lässt“, sagtClaus-Peter Rathjen vomMuseum der Elbinsel be-wundernd. Aber in der Tatkann sich der Betrachterin den vielschichtigen, mitLiebe zum Detail gefertig-ten Collagen, Zeichnun-gen und Linolschnittender vielseitigen Künstlerinverlieren.

Die Ausstellung „MALE-REI – Design“ ist bis 22.August jeden Sonntag von14 bis 17 Uhr für die Öf-fentlichkeit zugänglich.

Kunstfertig: Einen Schwerpunkt legtFrancisca Vietsch auf die Gestaltungvon Collagen, die sie aus unterschied-lichen Papieren zu neuen, sehr feinenKompositionen zusammenfügt.

Foto: pr

Sprechen mit den HändenWILHELMSBURG Im Sprach- und Bewegungs-zentrum Wilhelmsburg startet am Freitag, 2. Au-gust, um 16 Uhr der neue Kurs „Sprechen mit denHänden – Gebärden zum Anfassen“. Vorkennt-nisse sind nicht erforderlich. Gelernt wird überGeschichten, Lieder, Spiel und Spaß. Anmeldungund nähere Infos unter 0177/808 84 49 oderper E-Mail an: [email protected] SD

Doppelkonzertim RialtoWILHELMSBURG Ein Doppel-konzert der Extraklasse mit derHamburger Band The Low Fly-ing Ducks (Blues, Folk, Singer-Songwriter) und der charismati-schen Sängerin Teresa Berg-mann aus Neuseeland, die sichals Straßenmusikerin in Berlinbereits eine große Fangemeindeerspielt hat, steht am Sonn-abend, 3. August, um 20 Uhr inden Rialto Lichtspielen, Vogel-hüttendeich 30, auf dem Pro-gramm.Die Karten kosten acht Euro,das Insulanerticket gibt es fürfünf Euro. SD/Foto: pr

Treffpunkt Süderelbe-ArchivNEUGRABEN Nach der Sommerpause öffnet ab Sonn-abend, 3. August, an jedem ersten Sonnabend im Monatdas Süderelbe-Archiv in der Bücherhalle Neugraben,Neugrabener Markt 7, seine Pforten. In der Zeit von 10bis 12 Uhr geben die Mitglieder Interessierten einen Ein-blick in die gesammelten Fotos, Bücher und Ausstellun-gen. Derzeit sammeln die Hobby-Historiker eifrig Materi-al zum Thema „Geschäftsleute früher und heute“. SD

Dachdeckergesellschaft mbH

Ernst-Bergeest-Weg 8 040 / 7 60 50 80 · Fax 7 60 27 7821077 Hamburg E-Mail: [email protected]

Wir danken allen Kunden für Ihre Treue!

1988 201325

Ihr Partnerfür Dacharbeitenjeder Art.

Jahre

12 X IN NORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern, Elmshorn,Flensburg, Gettorf, Harburg,Lürschau, Lübeck, Lüneburg,Mielkendorf, Neugraben u.Wesseln

Gültig ab Mi., den 31.07.2013! Und vieles mehr unter: www.kruemet.de

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

Eiskalt gespart!

Rostbrat-wurst

Wesseln

ALLES FÜR DIE GARTENSAISON:

VollkornNudelnversch. Sorten

Piccolini statt 1.79m. Tomaten u. Karotten, 400 g

Currywurst

Damen-San-dalettenversch. Farbenmit Pailletten

und Stickerei

Wisch & Weg

Vanilleeismit Schokola-denüberzug,2 Sorten, je3 x 120 ml

Strandmatteversch. Dessins, zu-

sammenklappbar, mitKlettver-schlussundTrage-riemen

CelebrationsIce Cream10er Pack, 288 ml

GroßeWasserpistole

Großer Family Pool2 gleich große Ringe und extra

breiter Rand, WasserKapazität bei 75%

Befüllung 455 Liter,0,28 mm

Vinyl

Spielpool Festunginkl. 2 Schwerter, 2 Schilde, 6 Spiel-

bälle, Katapult u. Kanone, Spring-brunnen mit Anschluss für den

Gartenschlauch, ca.300 l Fassungs-vermögen, inkl.

Reperaturset

Aufblasbarer LoungeFalt-Sessel

durch die Klappkon-struktion lässt sich

dieser in eineLiege ver-

wandeln

-.992.993er Pack

je Armringefür Kleinkinder, 23 x 15 cm,

mit 2 Luftkammern

Musterbeispiel 11.95

249 x 155 x 79 cm

24.95

201 x 150 x 51 cm

inkl. großem Reparaturset19.90

sehr robust

2.4912.95210 x 89 cm

-.991 Liter = 2.75

1.991 l = 6.91 statt 3.49

Cappuccinoversch. Sorten,je 220 g Dose

oderHolstei-ner- bzw.würziges Pflaumenmusjeweils 330 g Glas

210 x 89 cm210 x 89 cm

1.99jenur

statt3.49

2.59

6 Rollen6 Rollen6 RollenXL Pack

6.49

3.49

494915 x 100 g

5 x180 g

1 kg = 3.88

1 kg = 4.33

SamtKreationen270 g Glasstatt 1.99100 g = 0.48

1.29

1.39100 g = 0.42

-.59

statt 1.79

je 500 g

1 kg = 1.48

1 kg = 1.98-.99100 g = 0.90

Harburg NeugrabenMusilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.) Süderelbering 1 (SEZ)

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Grüner RundgangCRANZ Der Harburger Bundestagsabgeordnete Manuel Sarrazin von derPartei Die Grünen und Frederik Schawaller vom NABU Hamburg ladenfür Sonntag, 4. August, zu einem „Grünen Rundgang“ zum Thema „Müh-lenberger Loch, Hafenentwicklung und Elbvertiefung – Wo bleibt derUmweltschutz?“ ein. Treffpunkt ist um 11 Uhr am Fähranleger Cranz. SD

Kleidermarktim Juki-HausNEUGRABEN Im Juki-Haus derMichaelis-Kirchengemeinde,Cuxhavener Straße 323, hat amDonnerstag, 1. August, von15.30 bis 17.30 Uhr und Sonn-abend, 3. August, von 9 bis12.30 Uhr wieder der Kleider-markt geöffnet. Die Einnahmenaus dem Verkauf kommen hilfs-bedürftigen Kindern und Er-wachsenen sowie Projekten inNepal und Afrika zugute. SD

Abschied von Pastorin SiertsNEUGRABEN Nach 13 Jahren verlässt Pastorin Margrit Sierts dieMichaelis-Kirchengemeinde, Cuxhavener Straße 323, um eine Pfarr-stelle in Hamburger Stadtteil Eimsbüttel zu übernehmen. Am Sonn-tag, 4. August, verabschiedet sie sich um 15 Uhr mit einem Gottes-dienst von ihrer Gemeinde, die ihr im Lauf der Jahre ans Herz ge-wachsen ist. SD

HTB wirft Türkiyeaus dem Pokal

Fußball-Oddset-Pokal: Wilhelmsburg unterliegt Altona 93 erst nachVerlängerung – Kosova feiert Auswärtssieg

RAINER PONIK,HAMBURG-SÜD

Gleich für zwei derfünf Landesligis-

ten aus dem Süder-elberaum kam bereitsin der ersten Rundedes Oddset-Pokalsdas Aus. Nicht ganzunerwartet erwischtees den SV Wilhelms-burg, der vor rund 500Zuschauern im Spielgegen Oberligist Alto-na 93 am Vogelhüt-tendeich aber am Siegschnuppern durfte.

Pano Panagiotoudis brachteden Landesligaaufsteiger gegenden amtierenden Hamburger Vi-zemeister zweimal in Führung,bevor der AFC in der Nachspiel-zeit zum glücklichen Ausgleichkam. In der Verlängerung verlie-ßen den SVW dann ein wenig dieKräfte und das nötige Glück. Ob-wohl Keeper Karsten Klindwortheine starke Leistung bot, musstesich das Team von Peter Lascheitden 93ern schließlich mit 2:4 ge-schlagen geben.

Für eine kleine Sensation sorg-te indes Bezirksligist HTB. JimmyBoateng schoss seine Farben imDuell mit Landesligist FC Türkiyeschnell mit 2:0 in Front, doch Er-

dinc Örün und Emre Özkanglichen den Rückstand bis zumSeitenwechsel aus. Boatengs drit-ter Treffer aber reichte nach derPause zum viel umjubelten 3:2-Sieg.

Landesliga-Neuling Kosovasiegte beim FC Teutonia 2:1. To-re: Neuzugang David Berweckeund Jose Maria Trave Mateos.Weitaus deutlicher konnte derFTSV Altenwerder das Spiel beimHarburger SC für sich entschei-den. Trotz aller Bemühungenhatten Ex-FTSV-Trainer Alexan-der Reckewell und sieben weitereAkteure des HSC , die ihre Fuß-ballschuhe in der Vergangenheitfür den Gegner schnürten, gegen

Altenwerder das Nachsehen. Flo-rian Meier, Kjell Meier und BorisShtarbev (2) schossen für denFTSV einen sicheren 4:0-Sieg her-aus.

Gleich fünf von zehn Treffern(darunter einen Hattrick) steuer-te Marcel Rodriguez beim siche-ren 10:0 des FC Süderelbe gegenKreisklassenklub Standard Alubei. Traurig war man dagegen inFinkenwerder, weil Landesli-gaabsteiger TuS bei Kreisligist SCSternschanze knapp mit 6:7 nachElfmeterschießen unterlag.

Der TSV Neuland verkauftesich beim klassenhöheren BSVBuxtehude zwar gut, unterlagaber 0:3.

Mutig und durchsetzungs-fähig: Wilhelmsburgs JanReimers – hier im Zwei-kampf mit Altonas JuniorNgole – machte gegen denAFC ein starkes Spiel.

Foto: rp

Preise wie im Internet

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased®

Mucosolvanretard®**

10 Retardkapseln

Nasensprayratiopharm®**

Erwachsene,10 ml

Ginkobil®ratiopharm**

IbuHEXAL®**akut 400 mg

neo-angin®** Olivenöl Meridol®** Bepanthen®**

auf ein ProduktIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtige Medikamenteund Aktionsware.Es werden keine weiterenRabatte gewährt. Nur einGutschein pro Person.

gültig vom 31.07. – 07.08.2013

✂

Gutschein

20%*

Meditonsin®** Voltaren®** Eucerin® Sunfluid LSF 50

Paracetamolratiopharm®**

ZOVIRAX®**

Maaloxan®**

gültig vom31.7. bis 27.8.13

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

20 FilmtablettenMundspül-Lösung

400 ml(100 ml = 1,00 €)

Wund- und Heilsalbe100 g

35 g (100 g = 17,11 €) Schmerzgel 120 g(100 g = 6,66 €) 50 ml

(100 ml = 23,98 €)500 mg, 20 Tabletten

Lippenherpescreme,2 g (1 g = 2,49 €)

20 Beutel

*2075

1599

399*370

*4690

*495

299*865

*1130

*979 599 399*1276 799

*599

*997 599*1430 799 1199

*230 089 499

*1295

799

*898

599

199*697

799

Vitalkost, 500 g(1 kg = 31,98 €)

120 mg, 60 Tabletten

1099*1599

MagnesiumVerla® 300**50 Beutel

Unser Monatsangebot

bis zu50%

Rabatt

Web e r - A p o t h e k e n – M a r k t p l a t z f ü r G e s u n d h e i t

20 Brausetabletten

2799

ASPIRIN®

PLUS C**Feuchtigkeitspflege50 ml (100 ml = 15,98 €)

24 Lutschtabletten

Service mitLeidenschaft.Hol- und Bring-Service

Service mitLeidenschaft.Hol- und Bring-Service

Auto Wichert GmbHWendenstr. 150-160

20537 [email protected]

Ihre neue Audi-Rufnummer:

Tel. 040 . 25 15 16 - 111- 111Ihre

Fünf Lesungen unter freiem HimmelWILHELMSBURG Der Verein „Kleine Kunst auf Wilhelmsburg“ lädtfür Sonntag, 4. August, zu einer hochsommerlichen Veranstaltungein: „Kleine Kunst trifft Gar-tenschau“. In fünf privatenGärten entlang der Dove Elbe,zwischen den Straßen Auf derHöhe und Schönenfelder Stra-ße, werden ab 14.30 Uhr fünfFreiluft-Lesungen angeboten.Zu hören gibt es humorvolleTexte, Lyrik, Plattdeutschesund Selbstgeschriebenes, allesbei freiem Eintritt. Vollständi-ges Programm im Internet un-ter www.kleine-kunst.com PIT


HEINRICH SIERKE, HARBURG

Die Olaf Grugel Dachdecker-gesellschaft feiert ihr Fir-

menjubiläum: Vor genau 25 Jah-ren, am 1. August 1988, gründeteOlaf Grugel zusammen mit Ehe-frau Andrea das Dachdecker-unternehmen – und hat seitdemjede Menge Dächer gedeckt.

Mit viel Engagement habendie Eheleute das Unternehmenzu einer angesagten Adresse ge-

macht. „Wir setzen die Wün-sche der Kunden – so weit dashandwerklich möglich ist –um“, erläutert Olaf Grugel. DieBandbreite reicht von der klei-nen Pfanne, die wieder fixiertwird, über den Einbau vonDachflächenfenstern bis zurkompletten Dachsanierungoder auch dem Errichten einesDaches bei Neubauten.

Kunden schätzen das freund-liche Auftreten und die Profes-sionalität des Dachdeckermeis-ters und seiner sechs langjähri-gen Mitarbeiter. Olaf Grugel:„Wir danken unseren Stamm-kunden für das über viele Jahreentgegengebrachte Vertrauen –gerne begrüßen wir auch neueKunden.“

Andrea und Olaf Grugel feiern das 25-jährige Firmenjubiläum der OlafGrugel Dachdeckergesellschaft. Foto: sf

Dachdecker: Jubiläum!Anzeige

Olaf GrugelDachdeckergesellschaft mbHErnst-Bergeest-Weg 8

760 50 80mo-fr 7-17 Uhr

H. SIERKE, WILHELMSBURG

Beim Patientenforum „Im Al-ter vorsorgen“ informieren

die Chefärzte des Geriatriezen-trums im Wilhelmsburger Kran-kenhaus Groß-Sand und weitereExperten am Mittwoch, 7. Au-gust, um 17.30 Uhr, wie sich dereigene Wille mit einer Patienten-

verfügung und einer Vorsorge-vollmacht rechtlich absichernlässt. Schließlich kann jederplötzlich in eine Situation kom-men, in der andere für ihn ent-scheiden müssen, beispiels-weise nach einem Unfall oderdurch eine schwere Erkrankung.

Deshalb ist es sinnvoll, schonin gesunden Tagen persönliche

Angelegenheiten und insbeson-dere die medizinische Behand-lung vorab im eigenen Sinne zuregeln.

In der Cafeteria wird unter an-derem erläutert, wie sich dieWünsche später am bestendurchsetzen lassen und wie imSinne der Patienten Intensivme-dizin geleistet wird. Der Besuch

des Informationsabends ist kos-tenfrei. Nähere Informationen:

75 20 52 84.

Im Alter vorsorgen: Patientenverfug̈ungAnzeige

Wilhelmsburger KrankenhausGroß-SandGroß-Sand 3

75 20 50

„Rebell Lady“ im BallroomJutta Weinhold und Band rocken am 9. August in der Lassallestraße

HHAARRBBUURRGG Seit 2012 ist die Jutta Weinhold Band wieder am Start. „Meine dritte Sturm- und Drangzeit“, lachtdie alterslose Sängerin mit der markanten dunklen Haarmähne. Für das gelungene Comeback hat sich die Bandauf ihre musikalischen Wurzeln zurückbesonnen. Auf ihrer aktuellen Tournee spielt die JWB endlich wieder dieDramatic Metal Stücke aus den Zed Yago und Velvet Viper Zeiten, wofür die Fans ihr unendlich dankbar sind.„Die Sonne geht auf der Bühne und vor der Bühne auf“, freut sich auch Jutta Weinhold, die „Rebell Lady“ mitder begnadeten Röhre. Wie frisch das Ganze klingt, davon können sich alte und neue Freunde am Freitag, 9.August, im Musikclub Marias Ballroom, Lasallestraße 11, überzeugen. Eintritt: zehn Euro. SD/Foto: pr

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Motorradfahrer schwer verletztVEDDEL In der Nacht zu Sonntag wurde ein Motorradfahrer bei ei-nem Verkehrsunfall schwer verletzt. Der 24-Jährige befuhr mit seinerYamaha RJ 09 die Veddeler Brückenstraße in Richtung Süden. Im Ab-fahrtsbereich der Anschlussstelle Veddel verlor er in der Kurve dieKontrolle über sein Motorrad und stürzte. Mit einer Verletzung ander Wirbelsäule wurde der Motorradfahrer in ein Krankenhaus einge-liefert. Es besteht keine Lebensgefahr. DA

Jugendliche verkaufen gestohlene LaptopsWILHELMSBURG Kriminalbeamte des Polizeikommissariats 44 ha-ben einen Einbruch in die Stadtteilschule Stübenhofer Weg von An-fang Juli aufgeklärt. Sie machen vier Jugendliche für die Tat verant-wortlich, bei der unter anderem 18 Laptops gestohlen worden waren.Diese Geräte wurden über ein Internetforum zum Verkauf angeboten,die Kripobeamten gingen zum Schein darauf ein und verabredetensich für Donnerstag mit dem Verkäufer. Am S-Bahnhof Hammerbrookerschien ein 17-Jähriger mit einem Laptop – die Zivilfahnder nahmenihn vorläufig fest. Der Jugendliche legte im Anschluss ein umfassen-des Geständnis ab.In seiner Wohnung sowie in der seines mutmaßlichen Mittäters (16)beschlagnahmten die Beamten weitere sieben Laptops, ein gestohle-nes iPhone sowie 250 Euro Bargeld, wahrscheinlich Erlöse von Ver-käufen. Zudem ermittelte die Kripo einen 16-Jährigen und eine 18-jährige, die beim Verkauf der gestohlenen Geräte geholfen haben sol-len. In den entsprechenden Geschäften wurden keine Laptops mehrgefunden: Sie waren weiterverkauft worden. DA

Aufrunden für den HospizgartenHARBURG Die Bauarbeiten für das neue Hospiz in Langenbeklaufen auf Hochtouren. Rund eine Million Euro muss das Harbur-ger Rote Kreuz dafür aus Spendengeldern aufbringen. Trotz um-fangreicher Unterstützung fehlen noch mehrere hunderttausendEuro. Darum sucht das DRK nun Förderpaten, die die Kosten fürdie Einrichtung des Hauses übernehmen.Die Förderpatenschaft für den Garten teilen sich die Harburg Ar-caden und das Seniorenpflegeheim Domicil in Heimfeld. Auch dieWerbegemeinschaft der Arcaden will den Hospizgarten unterstüt-zen und ruft ab Donnerstag, 1. August, zur Spendenaktion „Auf-runden und Gutes tun“ auf. SD

Starker RückenHARBURG Der Harburger Tur-nerbund von 1865 bietet einenneuen Rücken Fit-Kurs an. AbDonnerstag, 1. August, startetdas Training wöchentlich um20 Uhr in der Schule Ehestor-fer Weg 14. Es werden 15 Ter-mine von jeweils 60 Minutenangeboten, die von den Kran-kenkassen gefördert werden.Eine Probestunde ist möglich.Wer seinem Rücken etwas Gu-tes tun möchte, kann sich inder Geschäftsstelle 79 1433 23 anmelden. MBF

Ju Jutsu-KursHARBURG Die TurnerschaftHarburg bietet ab Mittwoch,7. August, um 20.15 Uhr einenneuen Ju Jutsu-Kurs fürTeilnehmer ab 40 Jahren an.Anmeldung und nähere Infosunter 33 42 76 40. SD

STELLENMARKT

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis freitags 10-17

Wir kennen die „Mein Schiff 1“ persönlichund freuen uns auf Ihren Anruf!

Elbe Wochenblatt Leserreisen„Mein Schiff 1“

NORDEUROPA mit AMSTERDAM

13. bis 20. September 2014

Diese herrliche Reise beginnt mit dem faszinierenden Aus-laufen aus dem Hamburger Hafen. Erster Hafen ist dann

Southampton, von wo aus auch ein Ausflug nach London an-gebotenwird.Weiter geht es nach Le Havre in der Normandie,SiebesuchendasbelgischeZeebruggeundgeneießenabschlie-ßendeinenganzen Tag langAmsterdam,wo Ihr Schiffdirekt imZentrum festmachenwird.Diese Reise endet schließlichwieder in Hamburg.Genießen Sie den tollen Service , das hervorragende Essen unddie Leben an Bord IhresWohlfühlschiffes.

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

abEuro 970,-

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/79 303 303

• Staplerfahrerfür Hochregal

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Wir suchen per sofort in Harburgeine Bürokraft(Erfahrung in der Baubranche)in Teil- od. Vollzeit.Tel.: 0152-57276810, 0176-277674 59

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/79 303 303

• Kommissionierer• Helfer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

· Kommissionierer/infür die LuftfahrtindustrieVZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefristeteEinstellung mit Erfahrung gesucht.

· Lkw-Fahrer/in· Schichtleiter/inBJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

in TeilzeitMulti Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J., ca.700 Euro/wöchtl. und mehr mög-lich. Starthilfe & Wohnmöglichkeitsind geboten. Tel. 0800 / 337 17 33

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebun-den? Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Großbetrieb stellt ein! Anlernkräfte/Helfer/Fahrer/Beifahrer m/w! Verdienst ca.

600 /wöchtl. Unterkunft vorhanden.Kostenlose Info unter Tel. 0171/211 36 09

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Wir suchen für unseren renommier-ten Kunden im Süden von Hamburg

3 Industriefachhelfer m/wmit ersten Berufserfahrungen ausder Metallverarbeitung und/oderElektrobereich zum• Maschinenbedienung• schleifen, bohren, stanzen• Grundkenntnisse-SchweißenWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!Gerne auch per E-Mail an:persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

STELLENMARKT

Elbe Wochenblatt Leserreisen

„Boomtown“ Dubai10. bis 18.November 2013

Diese herrliche Städtetour führt Sie in die atemberaubende ara-bische Metropole Dubai, wo Sie eine erlebnisreiche Woche ver-

leben. Sie wohnen im zentral gelegenen 4****-Hotel. Mit unseremAusflugsprogramm (im Preis enthalten) entdecken Sie zahlreicheSehenswürdigkeiten: Sie unternehmen eine ausführliche Stadt-rundfahrt in Dubai, fahren nach Sharjah mit den bunten Souks undquirligen Märkten, besuchen die Hauptstadt der Vereinigten Arabi-schen Emirate Abu Dhabi, wo sich Tradition undModerne vereinenund erleben die Oase Al Ain. Daneben bleibt auch noch Zeit für ei-gene Erkundungen.

Pro Person im Doppelzimmer:

Flug ab/bis Hamburg mit Lufthansa, Transfers, 7 Übernachtungen im4****Hotel inkl. Halbpension, 4 Ausflüge mit deutschsprachiger Reiselelei-tung, Reiseführer, Sicherungsschein. Weitere Ausflüge buchbar.

Euro 1.549,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WERDEN SIE TEILEINES STARKEN TEAMS.WILLKOMMEN BEI DHL.

PAKETZUSTELLER (M/W) – HAMBURg

Menschen bedeuten uns alles. Deshalb fördern wir die Entwicklung,aber auch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen Mit-arbeiters. Seien Sie stolz auf Ihren Anteil an unserem gemeinsamenErfolg.

Unterstützen Sie uns ab sofort in Hamburg, in Vollzeit und zunächstbefristet.

Ihre Aufgaben: Sie liefern an fünf Wochentagen montags bissamstags ab ca. 7:00 Uhr mit einem Dienst-Kfz Paketsendungen aus.

Ihr Profil• Mindestens 18 Jahre alt und Führerschein der Klasse B• Gutes Deutsch in Wort und Schrift• Körperlich fit sowie belastbar• Teamgeist und engagierte sowie eigenverantwortliche Arbeitsweise• Freundliches Auftreten und gepflegtes Äußeres• Einwandfreies Führungszeugnis

Ihre Vorteile: Wir bieten Ihnen Tariflohn und die Sozialleistungeneines Großunternehmens.

Ihr Kontakt: Nähere Details – auch zu unseren Beschäftigungs-möglichkeiten für Studenten/-innen – erfahren Sie unter derInfo-Hotline 0180 1 146033 (3,9 Cent pro angefangene Minuteaus dem deutschen Festnetz; höchstens 42 Cent pro angefangeneMinute aus dem deutschen Mobilfunknetz). Wir freuen uns auf IhreBewerbung an: DHL Home Delivery GmbH, Frau Ute von Borstel,Kaltenkirchener Straße 1–5, 22769 Hamburg. Wir melden uns dannumgehend bei Ihnen, um Sie ggf. kurzfristig zu unserem nächstenBewerbertag in zentraler Lage in Hamburg einzuladen.

www.dp-dhl.de/karriere

Objektleiter (m/w) im Bereich der Gebäudereinigung

Wir suchen ab 15.8.2013 für den Landkreis Harburg eine/n teamerfahrene/nObjektleiter/in mit Erfahrung in der Kundenbetreuung.

Voraussetzungen:• Idealerweise einschlägige Berufserfahrung in der Gebäudereinigung• Ausgeprägtes Kommunikations- und Durchsetzungsvermögen• Sicher in Schrift und Ausdruck• Zeitliche Flexibilität• Führerschein Klasse B• Führung von Personal

Ihre Aufgaben sind:• Ansprechpartner/in für den Kunden• Personalauswahl, Personaleinsatzplanung, Mitarbeiterführung und -motivation• Qualitätskontrollen durch Objektbegehungen und Protokollführung• Vorbereitung der Lohnabrechnung durch Stundenzettel der Mitarbeiter

Wenn wir ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigeBewerbung, bitte mit Angabe des nächstmöglichen Eintrittstermins und IhrerGehaltsvorstellung an:

GALLAS Gebäudeservice GmbH & Co. KG – z. Hd. Herrn Bunk –Pulvermühlenweg 17 · 21217 Seevetal

Reinigungskräfte ges.Meßberg Mo. – Fr. 05.00 – 06.30 UhrAlter Wall Mo. – Fr. 05.30 – 07.00 UhrMeßberg 4x wö. 06.30 – 08.00 Uhr

RTS GmbH · www.rts.euTelefon 040 / 6 44 10 10

Reinigungshelfer,gern auch Rentner für HarburgAZ: Mo - Sa, 6.00 - 7.30 Uhr,

MinijobTelefon: 251 88 67

Wir suchen Verstärkungim Bereich Lager und Logistik.Ihr zukünftiges Aufgabengebiet, als Mitarbeiter (m/w) im Bereich Lager undLogistik, wird der Verkauf von Zubehör und Ersatzteilen für die MarkenVolkswagen und Mercedes-Benz sein. Weiterhin vertreten Sie unserenLeiter Lager und Logistik.

Vorkenntnisse in einer der von uns vertretenen Marken wären von Vorteilsind aber keine Bedingung. Sie sollten weiterhin belastbar, freundlichund offen für neue Aufgaben sein. Wenn Sie die Arbeit in einem kollegialenund familiären Umfeld reizt freuen wir uns über Ihre Bewerbung.

Rudeloff Automobile GmbH - z.Hd. Gerhard KötterKöterdamm 30 - 21129 HamburgPer Mail: [email protected]

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgsstellen wir ein (m/w)

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 [email protected]

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Lagerhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Beikoch-/köchinauf 400-¤-Basis gesucht,flexibel, deutschsprachig,

AZ nach Vereinbarung.Kärntner Hütte, Cuxhavener Str.

Tel. 040/796 46 22

Erfahrene Sachbearbeiterinfür Miet- und WEG-Verwaltung alsTeilzeitkraft in Hamburg Ottensen

ab sofort gesucht.Kontakt: IVB Immobilien VerwaltungBerkau GmbH, Tel. 040 - 555 64 104

oder per Mail: [email protected]

Ab sofort suchen wir mehreregewerbliche Mitarbeiter (m/w)aus Hamburg und Umgebung.

Wir liefern maßgeschneiderte Personal- und Systemlösungen imProduktionsbereich. Gearbeitet wird grundsätzlich im Schicht-betrieb. Die Entlohnung erfolgt branchenüberdurchschnittlich mit15,00 /h. Sie sollten Erfahrungen in der Metallbranche auseinem der folgenden Bereiche mitbringen:Schlosser, Schweißer, Installation, Ofenbau und ggfs. Holz-verarbeitung und Elektro.Für eine erste telefonische Kontaktaufnahme melden Sie sichgerne unter Tel. 040 / 280 059 370.

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Elektriker/-in(auch ohne Ausbildung)

Feinmechaniker/-inUhrenmacher/-inSchweißer/-inSchlosser/-inAnlagenmechaniker/-in(Sanitär)

Anlagenführer/-inUnbefristet. Übertariflich. Mit Proficard.

www.extra-personal.de

Jetzt einsteigen als

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

[email protected]

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Zuverlässige/belastbaregewerbliche

Helfer (m/w)für die Industriereinigung

(keine Gebäudereinigung)

übertarifliche Bezahlungin Dauerstellung/Vollzeit

per sofort gesucht.

Tel. 040/76 75 46 72

Meybauer IndustrieserviceSchloßmühlendamm 11

21073 Hamburg

Wir suchen Sie!

Ferienjobsim Produktionsbereich am StandortRade/Mienenbüttel zu vergeben!

Rufen Sie einfach an:T 04168-91883-0 / [email protected]

Rade/Mienenbüttel ab 18 Jahre

ab sofort

20Versandhelfer (m/w)

für ein Lager im Raum Harburgin Voll- und Teilzeit

Rufen Sie uns einfach an! [email protected] www.job-ag.com

Wir suchen per sofort einen

Mitarbeitermit FS (alte Klasse 3)

für unseren Verkaufsstand aufdem Gemüsegroßmarkt HH.

AZ: Mo.–Fr. 22.30–9.00 UhrStaplerschein, sicheres

Deutsch in Wort + Schrift.Wir bieten sehr gute

Verdienstmöglichkeiten

Firma Heinz ReimersObst- und Gemüsegroßhandel GmbH

040 / 723 04 340172 / 801 87 34

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

C&M Company GmbH (040-2000656)

[email protected]

Friseure/Friseurmeister m/w

Fairer und sichererFestlohn + Provision!Herr Schumacher: 0172-145 49 07

in Hamburg gesucht.für unsere Salons

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undeine selbstständige Tätigkeit, diewirklich Spaß macht! Mehr Infos?

www.avon-beautyjob.deoder Tel. 033397 29489

A V O Nthe company for women

Wir suchen (m/w):

Kommissionierer mitund ohne StaplerscheinIhre Aufgabe:• Lagererfahrung• Erfahrungen im Kommissionierenmit Scanner• Einsatzbereitschaft im Tiefkühllagervon Vorteil

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!

persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUFOrden und Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Dolche, Säbel, Helme,Militär-Fotoalben, Luftwaffenpo-kal, Ritterkreuz, EK I und EK II,U–Boot- u. Hilfskreuzerabzeichen.Alles aus der deutschen Militär u.Zeitgeschichte von Marine-Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

!!Achtung Ankauf: Pelze, Abend-garderobe, Trachtenbekleidung,Silberbesteck, Münzen, Schmuck,Zinn, Handtaschen, Teppiche,Porzellan, Kristall, Kronleuchten,Gobelin, Näh- u. Schreibmaschi-nen, seriöse Abwickl. T. 0177/56 77 253 Hr. Weiß

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Achtung aufgepasstKaufePelze,Abendgarderobe,Ori-entteppiche, Porzellan, Silberbe-steck, Bleikristalle, Gobelin, Ta-schen, Uhren, Münzen, Schmuck,seriöse Abwick. T. 01633139995

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Achtung! Zahle viel Geld für Pelze,Schmuck, Silberbest. auch Aufl. so-wie antikes Mobiliar, Luxusuhren,Militaria I. + II. WK. Komme sofort!Zahle bar. Seriöse Abwicklung!0171/4682732 o. 0173/842 69 23

TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55

ANKAUF

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Gutachter kauft!!! Versilb. Bestecke,Pelze, Porzellan, Silber u. Gold-schmuck, Zinn, Orden, Bilder,Teppiche, Antiquitäten, Münzen,Uhren Telefon 0152 58445756

Hallo an alle! Zahle viel Geld f. Pelze,Luxusuhren, Schmuck, Münzen,Silber, Zinn, Militäria, alte Möbel,sof. Barzahlung, seriöse Abwicklg.,0171-9315383 o. 0173-6979233

Moin Moin!Nerzmantel o. Jacke

gesucht. Bitte alles anbieten! Tel.:01577/435 04 39

Schallplatten, LP’s +Singles Klassik, Jazz, Rock, Soul,Punk etc., bitte alles anbieten.0175/563 59 11

Achtung!Suche Pelze, Armband- u. Taschen-uhren, Luxusuhren, Bestecke, Mün-zen, Porzellan, T. 0177/802 02 07

Ankauf von Damen- u. Herrenbe-kleidung jegl. Art, Trachten, Pelze,Handtaschen, Ess-/Kaffeeservice,Möbel. 0162 5116770 Fa. Richter

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Achtung, kaufe an!Lederhandtaschen, Pelzjackenoder -mäntel, Tel. 0172/749 50 15

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Holland- und Rennräder gesucht.Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 Uhr

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Kleiderschrank hell2,70 x 2,03 x 60, VB 120 ¤, Latten-rost und Matratze 1 x 2 m, neuwer-tig, VB 200 ¤, Bügelmaschine VB50 ¤. Tel. 0157-86 13 48 22

TischlereiLagerauflösung, Maschinen, Be-schläge, Materialien etc. stehennach Terminabsprache zum Ver-kauf. Tel. 0163-270 67 26

VERKAUF

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Rollatro (mit Korb),wie neu, KP: VB 70,- ¤, Tel.: 0173-24 27 587

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095

Schrank/Sideboard/Tisch - Buche-optik, Sofa je ¤ 70,-, Heimtrainer &Fahrrad VHS, Tel. 0172/4151300

Schlafcouch m. Sessel, neuwertig¤ 180,-; Damen- u. Herrenfahrrad6-Gang, je ¤ 70,-; T. 040/7925100

2 Gartenstühle, verstellbar, Holz, mitFußstütze u. Auflage á ¤ 25,-; 1Tischbillard ¤ 15,-, T: 79 14 21 48

GESUNDHEITKampfaderentfernung in einer

Stunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

MAILINS Thaimass. 040/18136907

Med. Tantramassage 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTChihuahua-Hündin, blond, scheu,

ca. 25 cm Schulterhöhe, Kurzhaar,entlaufen Kleinfeld 21.07. zuletztgesehen am 21.07. S-Bahn Neu-wiedenthal evtl. 23.07. Hochfeld-eck. Bei Sichtung bitte melden beiS. Möller 040/702 23 34

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Mopswelpe (Hündin), 10 Wochenalt, beige, ab sofort zu verkaufen,www.mopszucht-online.net,04542-82 92 555

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Liebe Katzen ohne ein Zuhause, bit-ten um Ihre Hilfe. Tel.: 44 61 53 o.870 41 00

Hund! Probleme? M. RoggenkampInfo unter : www.gruener-hund.euoder Tel. 0171-383 06 00

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11

Chihuah. w. 5 Mon. alt, 04534-365

Malteser-Welpen, 0177/2928220

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: [email protected]

p

ß l f

14.08. Aromatherapie, -massage28.08. Info Aromatische Öle28.09. Ganzhtl. Ernährungsberater26.10. Wellnesstrainer26.10. Entspannungstherap., -trainer26.10. Massagetherapeut, -praktiker

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Free English conversation practiceoffered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Erfahrener Pädagogeerteilt individuell gestalteten Ein-zelunterricht Mathe/Englisch/Deutschu.a. ab15¤/Std.,Hausbe-such möglich. Tel. 77 30 67

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lerne vom Make-up Artist, gebeSchminkworkshop kostenlos. Tel.:040- 43 27 27 52

Klavier-/ Keyboardunterricht f. Kin-der u. Erwachsene erteilt DiplomMusiklehrerin v. Privat., 796 08 04

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Ja! Ich will Deutschlernen! 040-76471315Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.StB. zu teuer?

Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692

GESCHÄFTL. EMPF.Heckenschnitt, Rasen neu anleg.,

alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgst./kostenl.Berat. 88239006

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

PC-Service kompetent u. günstigSoftware- u. Hardware Installation.Tel. 0179/41 41 625

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Dacharbeiten - neu decken, reinigenund versiegeln. 040/63 94 06 41

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarb., Fa. SDL, T. 74 10 86 17PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENES*FrankZanderUmzüge*

Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

VERSCHIEDENES

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15 % f. Frühbucher, 87 50 11 96

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Su. guterhalt. Ess- u. Kaffeegeschirr,div. Zinnart., eine Pelzjacke 46, alteBilder, Orienttep., RömergläserKristallart. 0152/57 83 33 00

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

Haushaltsauflösungbesenrein m. Wertanrechnung.040/227 67 78

MöbellagerHamburgBoxen, Selbstanl. O. Abholung040/ 69 70 29 06

Haushaltsauflösung Reinigungs-,Maler-, Garten- & Abbrucharbei-ten, Hausmeisterdienst 18200689

HANNELORE, 52 J. ...WITWE, eine sehr aufrichtige Frau,gepflegt u. mit schöner Figur. ZurZeit bin ich noch berufstätig, aberin Kürze habe ich keine Aufgabemehr und dann ist meiner Einsam-keit bestimmt noch viel größer.Habe einen PKW u. würde trotz Ei-gentum auch umziehen. du musstnur ehrl. u. treu sein, dann würdeich Dich von Herzen gern umsor-gen u. immer für dich da sein. Ichhoffe, Du rufst an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LOTHAR, 62 Jahre...leider früh verwitwet. Ein sehr at-traktiver u. charmanter Mann mitStil, strahlenden Augen und mod.Kurzhaarschnitt. Gebildet, spon-tan, humorv. und den Enkeln e. lie-ber Opa. Wo sind die Jahre hin? Ichreise gern, mag auch mein schö-nes Zuhause u. wünsche mir e. lie-be SIE, die mit mir wieder lachtund mit der ich noch einmal mutigTräume verwirkl. kann. KONTAKTknüpfen Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARALD, 56 Jahre...selbst. Unternehmer, ein im Her-zen und Geist modern denkenderWITWER, einfühlsam, charmant u.familiär. Ein toller Mann für denTreue und Vertrauen keine Fremd-wörter sind mit einer starkenSchulter zum Anlehnen u. Vermö-gen aus e. erfolgr. Karriere. Ich ha-be e. Haus im Grünen, viel Zeit u.Träume, die ich mit Ihnen verwirk-lichen möchte. Fassen Sie sich einHerz - rufen Sie jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HÜBSCHE SIE...SWANTJE, 35 J., eine bezauberndeund liebevolle Frau mit toller Figur,e. hellen Lachen, wunderschönenAugen, die stets fröhlich in die Zu-kunft blicken. Mein Beruf als kfm.Angestellte bieter mit ein finanz.unabhg. Leben. Ich würde michgern wieder verlieben u. suche ei-nen humorv. Mann (gern älter),der sich jetzt spontan zu e. Verab-redung "hinreißen" lässt. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ADELE, 66 Jahre...ehem. Schneiderin, eine sehr gutausseh. jung gebliebene WITWE.Mit Ersparnissen und guter Rente.Ich bin ehrlich und sehr mensch-lich, bin e. gute Hausfrau u. liebeGartenarbeiten. Treffe ich hier ei-nen charmanten Mann, der mitmir gemeinsam ein schönes Lebenhaben möchte? Ich habe ein Autound könnte Sie besuchen kom-men. Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MARGIT, 58 Jahre...Finanziell versorgt mit Erspartem,guter Rente u. eigenem Haus, je-doch nicht ortsgeb. Ich bin für-sorglich, liebe ein schönes Zuhau-se und die gute Küche. Doch dieEinsamkeit nimmt mir die Lebens-freude. Welchen lieben Mann darfich glückl. machen? Gemeinsamkönnten wir es uns richtig schönmachen. Habe e. Auto u. kommeSie besuchen. Bitte rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Mut zum TräumenFRIEDRICH, 71 J., Witwer. Ein akti-ver Mann mit strahlenden Augenu. liebev., einfühls. Wesen, statt-lich gebaut. Erfolgreich mit Eigen-tum u. vielen Interessen. Ihr Aus-sehen oder Alter sind nicht sowichtig, sondern innere Werte wieOffenheit, Lebensfreude und ech-te Gefühle. Bei mir finden Sie Si-cherheit, Liebe und Humor, wennSie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

UTE, 47 Jahre...Krankenschwester, e. aufgeschlos-sene, sympathische Frohnatur. At-traktiv, schlank, aktiv und vielseitigund mit dem festen Glauben anTreue u. Zuverlässigkeit. Ich sucheeinen netten, aufrichtigen Mann(gern älter) für eine beständigePartnerschaft. Habe ein Auto undwir könnten uns kurzfristig treffen,wenn Sie gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gepfl. Witwer 73J., ein Gentlemanalter Schule, gebildet, großzügig,unternehmungsl. m. PKW, natur-verb, viels. interessiert wünschtAnruf bei: PV Fr. Ziegan, Tel.04295-69 53 77

DANIELA, 41 Jahre...WITWE, sehr gut ausseh., schlank,gepfl. u. gebildet - sucht e. liebe-vollen, ordentlichen, niveauvollenMann (evtl. mit ähnlichem Schick-sal) bis ca. 60 J. Ich liebe gemeins.Spaziergänge, Essen gehen (kannaber auch gut kochen), Ausflügeund Kurzreisen. Wenn Sie ähnlicheInteressen besitzen, würde ichmich über Ihren Anruf freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

JANA, 30 Jahre...led., ATTRAKTIV, e. fröhl. jg. Fraumit sehr liebevollem Strahlen in ih-ren blauen Augen, leidenschaftl.,sportlich u. unternehmungslustig.Ich bin romantisch, mag Musik,faulenzen, lesen u. suche e. ofe-nen, humorv. Mann für eine festePaetnerschaft voller Liebe, Harmo-nie & Glück. Ruf gleich an, damitwir uns schnell treffen können, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Heinz sagt: gerade binich 82 J. alt gew., die man mir abernicht ansieht! Ich bin immer nochrüstig, habe e. entsp. Wesen, Hu-moru.Niveau.AlsPens. lebe ich ingesicherten Verhältn. Meine Frauist schon v. einig. Zeit verstorb. u.ich mö. nicht länger traurig sein.Mein Wunsch wäre e. vitale herzl.Dame i.m.Alter kennenzu lernen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Harald 75/verw.sagt... nachüberwundenerTrauerhabe ich niemals die Hoffnung u.Zuversicht verloren wieder e.warmh. "Lebensbegleiterin" (+/-5J.) zu finden um mit ihr die schö-nenDingedesLebensgemeins.zugenießen. Sie sind ALLEIN wie ich,dann rufen Sie bitte an & wir ver-abreden uns zu e. Spaziergang.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Monika69/verw.sagt..ich hatte e. Traum - wir gehenHand inHandu. spürenVertrauth.& liebev. Zärtlichk. zueinander,umarmen/freuen uns, das wir unsü. d. Anz. gef. hab. Sie sollten zw.67 & 80J. jung sein, gern lachen/Natur/Tiere mög. u. sich a. wiedere. feste Partnerschaft wünschen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Modelle gesucht. Wimpern-Extensi-ons. Kostenbeitrag ¤ 35,-; Anmel-dung unter Tel.: 0163/879 06 80

Umzüge 53 05 05 05Senioren, ARGE, nah & fern

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Biete Gartenarbeit und Steinarbei-ten von Privat. Tel: 0170-1878177

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Seniorenumzug T: 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

RenovierungsarbeitGroße Leistung - kleine Preise! Bo-denbeläge, Malerarbeiten etc.auch Gewerbeobjekte. 0152/57 69 37 05 [email protected]

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht, günst. Tel.68949832 u. 015789481140

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

BAUEN U. WOHNENMaurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch

kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Malerarbeiten - günstig, deutsch -

0176/ 937 330 72Malen u. tapezieren preiswert, helfe

beim Möbelräumen, Tel. 6510776Maurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Klinker- Putz -Wärmedämmung,

Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maurer Meister frei 015110460594Maler sofort frei 0178/1620015 Fa.Malerarb. günst., 0151-14426002Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler + Laminat T. 0176/70184056Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBarkredite

f. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-freibis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-KTel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Bargeld sofort + günstig auch vonprivat. Fa. BFM T. 040/64 41 38 30

Schuldnerberatung Tel 63665560

VERSICHERUNGENSterbe-Versiche-

rungWer hat Erfahrungen damit? Gutewie Schlechte. Bitte eMail mit Ih-ren Erlebnissen/Erfahrungen [email protected]. Danke.

BEKANNTSCHAFTENSuche die Frau

(dkl. Rock, dkl. Strickjacke, grünesOberteil), die am Dienstag,16. 07. 2013 um 07:30 Uhr in derBremer Straße in den Bus gestie-gen ist. Bei Interesse bitte melden!Der nette Mann in orange. Tel:0157-35 71 72 89

Gesprächspartner und Freundefinden Sie in den SprachenDeutsch, Engl. u. Russ.! Deutsch:Jed. Fr. 20 Uhr im Restaurant AsiaHaus Altona, Max-Brauer-Allee170/Holstenstr., Beitr.: 1,- ¤. Jed.So. Ausflüge und anderes! Tel.75118350, www.freunde-hh.de.vu

Geteilte Freude ist doppelte Freude!In meiner Freizeit suche ich gernnach verborgenen Schätzen.Möchtest Du mein größter Schatzwerden? M., 37 J., 181, Harburg,Chiffre: K35280

Letzter Versuch! Gücklicher Rentner,40 J., sucht eine nette, tierliebeFrau, die mit ihm u. seinem Dackeldurchs Leben tanzt und Glück undLeid teilt. K35255

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBürokauffrau, 46 J., in ungekünd.

Stellung, su. z. nächstmögl. Zeitp.in TZ/VZ neuen Wirkungskreis, inRechnungsleg., Auftrags-/allg.Sachbearb., Zuschriften unter:[email protected]

50jährige Frau suchtArbeit als Putzfrau im Haushalt einbis zweimal in der Woche. Tel.0176-84 89 21 66

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

STELLENGESUCHE

50jährige Frau suchtArbeit als Putzfrau im Haushalt einbis zweimal in der Woche. Tel.0176-64 89 21 66

Erfahrene Frau sucht Reinigungsar-beiten im Haushalt. Tel.:38643371 oder 0176/76414482

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. su. Arbeit T.0152/11211638

Putzfrau s. Arbeit 0176 31416074

Fensterputzer HH 017648769442

Günstiger Maler frei 0178-8289130

STELLENANGEBOTECall-Center-Agents (m/w) für 2

familiär geführte Call-Center in HHgesucht. Inbound: (Reisebuchun-gen, Betreuung Online-Shop, Re-klamationsbearbeitung) gerne mitFremdsprachen, z.B. Niederlän-disch. Outbound: Terminierungfür Außendienstler im B2B (Ge-schäftskundenbereich) od. im Ver-kauf von Zusatzangeboten. UnserePartner bieten Ihnen ein tolles Kli-ma, tarifliche Leistungen u. einenlangfristigen Arbeitsplatz. Wirfreuen uns auf Sie und Ihren kurz-fristigen Anruf. PersonalRaumSpelling, Jenfelder Allee 80/HausA8, 22045 HH Tel: 040/6759935-0

*Telefonieren für ein großes Ver-sandhaus.* Für unseren Kunden,ein renommiertes Hamburger Ver-sandhaus, suchen wir serviceori-entierte Call Center Agents (m/w)im Outbound. Arbeitszeit Mo.-Fr.13:30 Uhr bis 19:45 Uhr. Sie su-chen eine neue Herausforderung?Dann sollten wir uns kennenler-nen! Martina Steiner u. JulianePodlipnik freuen sich auf Ihre Be-werbung unter T.: 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,[email protected]

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ od. TZ, auch vormittags, mind.20 Std/Wo. Spaß steht bei uns anerster Stelle! Wir bieten ein gutesArbeitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,[email protected]

MFAs (m/w) dringend ab sofort fürfolgende Positionen gesucht. ZweiMFA für eine Substitutionsambu-lanz je in TZ (30h) gerne im Zeit-fenster 7.15 - 20.00h. 1 MFA in VZfür die Auftragserfassung in einemLabor sowie 1 MFA für die Proben-annahme. Sie sind kommunikativ,flink u. teamfähig? Ihre neuen Kol-legen empfangen Sie mit offenenArmen u. suchen Sie auf Dauer!Wirfreuen uns auf Sie und Ihren kurz-fristigen Anruf. PersonalRaumSpelling, Jenfelder Allee 80/HausA8, 22045 HH, Tel: 040/6759935-0

Call Center Agents(m/w) Outbound, telefonischeVertriebstalente B2B. Gesucht wer-den verkaufsstarke, dienstleis-tungsorientierte Mitarbeiter für di-verse Projekte. Durchsetzungsver-mögen und Empathie am Telefonsind für Sie kein Fremdwort? Siesind erfolgsorientiert und besitzenrhetorisches Geschick im UmgangmitKunden?BewerbenSie sichun-ter: [email protected] odertelefonisch 040-27 147 300

Hauswirtschafterinmit Kochkenntnissen zur Unter-stützungunseresKüchenteamsge-sucht, auf ¤ 450,- Basis, für einenfesten Tag/Woche sowie Urlaubs-u. Krankheitsvertretung. Wir sindeine Kita in St. Georg u. bekochentäglich 120 Kinder u. Kolleginnenin unserer Vollwertküche. Bewer-bung an: KoppelKinder e.V., Ros-tocker Str. 74, 20099 Hamburg,od. [email protected]

Staplerfahrer m/w, VZ, 50031124

Freundliche Mitarbeiter m/w inVollzeit gesucht. Ab sofort für denBereich Mobilfunk/Vertrieb im An-gestelltenverhältnis. Wir bieteneine langfristige Zusammenarbeitund Aufstiegsmöglichkeiten. FürQuereinsteiger bieten wir eineinterne Einarbeitung. Vorausset-zung: Deutsch in Wort undSchrift. Kein Call Center. Vertriebs-partner von yourfone: Bewer-bung unter: 040/24 19 07 80

Chancen nutzen!Wagen Sie jetzt den beruflichenNeuanfang. Umschulungen z. B.Kaufmann/-frau im Groß- und Au-ßenhandelbzw.Speditionu.Logis-tikdienstleistung, Zerspaner/in od.Anlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik. Inte-resse?SBBInfotelefon:21112-123.

Zimmermädchen/Roomboys (TZ) und Tagesfrauenfür Hotels in Hamburg und Pop-penbüttel gesucht. Deutschkennt-nisse und Berufserfahrung im Hou-sekeeping setzen wir voraus. Tele-fonischeBewerbungbeiH & HHo-telservice GmbH: 040-675 82 365

15 Mitarbeiter im Energiebereich ge-sucht! Quereinsteiger sind herzlichwillkommen. Verdienstmöglich-keiten zwischen 1.500-3.000 Euro.Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich! Informationen beiFrau Kaiser 040-235 136 40

Wir suchen ab sofort telefonischeKundenbetreuung (m/w), zurFesteinstellung, 2000 ¤ brutto, Ar-beitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr, Teil-/Vollzeit und 400 ¤ Ba-sismöglich. Behinderte werdenbevorzugt. Tel. 040-39 99 31 73

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Inventurhelfer m/wauf 450,- ¤ GFB-Basis dauerhaft zurVerstärkung für unser Inventurteamin Hamburg gesucht. Nähere Infoszu unseren Stellenangeboten erhal-tenSieunter:www.inventuren.com

Flexible Bürokraftfür 4-5 Tage die Woche in Teilzeit,mit Option auf Vollzeit. Wir freuenuns auf Ihre ausführlichen Bewer-bungsunterlagen. K35212

Arzthelfer/in für Aufwachraum,auch in Teilzeit; sowie Reinigungs-kraft; für ambulantes OP-Zentrum,auf ¤ 450,- Basis, in Eppendorf ge-sucht. Bitte mit Erfahrung in die-sem Bereich. Tel. 689 89 99 30

Akademiker, Studenten, Abitu-rienten (m/w) für anspruchsvolleberatende Tätigkeit gesucht. Auchim Nebenberuf möglich. Erstkon-takt: Michael Gösler, Tel. 040-450212-0

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: [email protected]

Elektroinstallateur (m/w) Fach-richtung Betriebstechnik/Gebäu-detechnik für festen Kundenein-satz mit Übernahmeoption ges.A&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer, zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 [email protected]

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer, zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 [email protected]

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder [email protected]

Kraftfahrer (FS CE) für Kipperfahr-zeug in HH gesucht. Übertarifl. Be-zahlung, Erfahrung v.Vorteil, Be-dingung:Deutsch i.Wort & Schrift,Zuverläßigkeit Tel:04534/210671

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

Lager-, Logistik- & Transport-Mitarbeiter (m/w) in Vollzeit zu so-fort gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH Mitte: 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Teilzeit-Lagerhelfer (m/w) für 2-3Wochentage + Samstag nachAb-sprache gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH Mitte: 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Wir suchen kurzfristig Elektriker,Energieelektroniker und Mecha-troniker für unser Team in HH. Be-werbung und Infos gern unter:Tel. 040/416 297 10

Wir suchen kurzfristig GWI, Hei-zungsbauer u. Anlagenmechani-ker SHK für unser Team in HH.Bewerbung und Infos gern unter:Tel. 040/416 297 10

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf¤ 400,- Basis/Teilzeit, Tel.68 91 77 19, [email protected] Personalleasing GmbH

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:[email protected]

Freundliche/rFachverkäufer/in (Vollzeit/Aushil-fe) für unsere Konditorei gesucht.Tel.: 040/678 17 15

Fahrer f. Backwaren(m/w) in Vollzeit und als Aushilfegesucht. Arbeitsbeginn nachts inRahlstedt. Tel.: 040/678 17 15

500-1500,- ¤ monatl.v. z. Hause mgl., Tel.-/PC-Tätigk. f.Immobilienfirma. Gutes Deutsch!!Kein Verkauf! T. 040-189 81 400

LKW-Fahrer/in mitgroßer FS u. Gefahrengutschein.AZ: Mo.-Fr. 0176 - 49 14 54 06/0176 - 57 49 57 39

Gaststätte in HHRothenburgort sucht Kellner/in fürFrüh/Spät auf geringfügiger Basis.01520-38 73 399

Fitnesstrainerin als Aushilfe ge-sucht, gerne mit Erfahrung bzw.B-Lizenz, Mrs. Sporty Eilbek,Wandsbeker Ch. 132, T.: 32842954

Glasreiniger/in per sofort gesuchtfür den Raum HH, FS Kl. 3, in Voll-zeit, Tel.: 040/53 00 47 64,www.einsplus-gebaeudeservice.de

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit/ohne Stapler, in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art, Tel.: 040-329 08 90

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

MaritiMes Wohnen aM Kaufhaus KanalButter Bei die Fische: Jetzt geht’s los. Wir laden sie herzlich ein!

Modell- und ProjeKtPräsentationsonntags von 12 bis 14 uhr | direKt auf deM baugrundstücKharburger schlossstrasse 23-37 | 21079 haMburg – harburg hafen

0 40. 38 02 19 792WWW.Wo-Wollen-Wir-Wohnen.de

0 40. 35 74 01-20 20WWW.sPardaiMMobilien.de

Top Gelegenheitfür Schnellentschlossene, Stade; 1-Zi.-Whg., 3. OG, EBK, V’bad, Blk.,Lift, Keller, VB ¤ 19.000,-; 3-Zi.-Whg.,6.OGEndetage,78m², EBK,V’bad, Gäste-WC, VB ¤ 37.900,-;Tel. 040/870 25 91

Top Ferienhaus, 4 Zi. 120 m², auf1500 m² Grund, bei Lüneburg,60 Min. bis HH-Zentrum, Erstbez.,KP: 139 500 ¤. 0171-532 38 73

Landhaus Schul.Holst. a.d. Eider132m² Wfl., Grd. 1900m²,¤50.000 MM-Immo T. 63919730

1 Zi.-Whg., Harb.-Rönneb., möbl.,ca. 35m², Kü/D’Bad/Blk., Bus dir. v.d. Tür, ab sofort, ¤ 550,- w., ¤ 38,-/Tag, 0172-5171279, 05198-576

Kl. Friseurgeschäft in Harburg auspriv. Gründen abzugeben. PreisVB. Chiffre S1413

Grillhähnchen mit Pizzaservice zuverk. kl. Abstand o. vermieten. Tel.:0163/7659692, 0176/55457065

Baugrundstück Nordsee, 550m²,¤16.500, MM-Immo T. 63919730

DHH i. Schwarzenbek, 80m²/350m²,VB 152.000,-¤, T. 040/5118466

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

www.hit-technopark.de

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark ·Tempowerkring 6 · 21079 HamburgTelefon 040 790 12-0 · Mail [email protected]

Ihr perfekter Platz fürkreatives Arbeiten

Wenn Sie mehr möchten als nur ein Büro, solltenSie einfach mit uns sprechen. Unser Neubaubietet Büroflächen nach neuestem Standard.

Modernste ökologische Bauweise>Blockheizkraftwerk zur Senkung>von NebenkostenWohlfühlklima durch Wärmetuning>

Fertigstellung Neubau

Anfang 2014

HH-Wellingsbüttel,komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27880056 Fax 040/46 07 16 94, Email:[email protected]

Möbl. Zi. an Monteure zu vermieten,in Wilhelmsburg. T.: 040-754 75 05

Neuwiedenthal/Neumoorland3-Zi.-Whg. im I OG., ca. 77,5 m2,Miete EUR 512,73 zzgl. Hzg. undWasser, Kaution EUR 1.241,–, §-5-Schein erforderlich, Heizung, Balkon,Keller, etc., ab ca. 01.09.2013 zuvermieten. WICHERN Betreuungs-gesellschaft mbH, Tel. 63 90 12 13

Heimfeld, 3-Zi.-Whg., 62,5 m², Kü-che, Bad, WC, alte Schiebetür er-halten, ¤ 500,- + NK ¤ 65,- + 3 MMKt., ab 1.10.13, Tel. 040/7964293

Phönix-Viertel2 Zi.-Whg., Duschbad, E-Heizung,Einbauküche, 42 m², ¤ 335,- kalt +NK + KT, von privat, ab 15.08.2013frei. Tel.: 0179-399 64 45

Großhansdorf,DG, 3 Zi., 60 m², V’bad, Abstellk.,

Parkett/Laminat, ab sof., ¤ 550,- k+ ¤ 150,- NK, 3 MM Kaution, 040/66 62 82 o. 0176-52 39 31 28

Neu-Wulmstorfsonnige 3 Zi.-Whg. EG, 73 m², S-Blk., kompl. mod., Dielenlaminat,neues Bad, 560 ¤ exkl. zzgl. NK +3MMKt, ab 15.8., 0172-4130634

Alt-Osdorf, 2½-Zi.-Whg., Küche,Bad, Gartennutzung möglich, 750¤ inkl. NK, Kaution erforderlich.Mail: [email protected]. 04151-815 15

Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., im kl. Hausab 1.8. zu vermieten, WC, Dusche,Tel./Internet, Bar, Wama, Kochni-sche, Garten, ¤ 640 inkl., Kt. erfor-derlich, möbl. mögl. 0415181515

2 Zi. Erdges. in Eißendorf, gerne Stu-denten, Miete pro Zi. ¤ 395,- inkl.Wasser/Strom/Gas. Busstation ca.50 m. THH Uni 2 Busstationen.Infos Tel. 67 30 78 77

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 15 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 300,- warm; Tel.: 0179/9057218

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Mietwohnungenfür Monteure dringend von privatmit EBK langfristig im Raum HH ge-sucht. Tel.: 0173-24 55 272

GEWERBL. IMMO.Restaurant verkaufen, Eimsbüttel,

30 Pl. , 1250 ¤ Miete, gute Lage,Tel. 0157/73 02 79 00

GARAGEN/STELLPL.Oberstraße 98, 2 Einstellplätze in

Doppelgarage, pro Stellplatz / Mt.¤ 150,00, ab sofort, Hausverwal-tung Arnold Hertz & Co. Fr. Sche-mainda, Tel.: 040-35 91 92 49

Garage sowie 1 Stellplatz frei,Heimfelder Str. 31 a

Tel. 0 41 65 / 14 88Heimfeld, Buxtehuderstr. 42, Gara-

ge sofort zu vermieten, ¤ 65,-/Mo-nat, Tel. 040/796 42 93

KLEINGÄRTENKleingarten abzugeben, Strom,

Wasser, Inventar in Meckelfeld anPulvermühle Peb. ca. 400 m². T: 040-77 76 59 Handy: 0170-881 11 48

IMMOBILIENMIETANGEBOTE

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Automobile GmbH

* *

*

*

*

*

**

*

*

Traumtage auf AIDAblu7-tägigeKreuzfahrtzuden

KanarischenInseln02. bis 09. Februar 2014

Wir entführen Sie an Bord von AIDAblu zuden kanarischen Inseln! Unsere Leser-

reise beginnt mit dem Flug von Hamburg nachLas Palmas auf Gran Canaria, wo Sie an Bordgehen. Nach einem erholsamen Seetag errei-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

chen Sie die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - die Blumeninsel Madei-ra, auf der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erleben Siedie Vulkaninsel Lanzarote, Teneriffa mit dem beeindruckenden Teidesowie die zauberhafte Insel Fuerteventura. Die Reise endet wieder inHamburg. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgeträn-ken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks),Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot, deutschsprachige Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 799,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

Wagenpfleger (m/w) auf 450,-¤-Basis gesucht. Buchbinder Rent aCar. FS erforderlich! Info: S. König,040-236 48 24 11

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Haushaltshilfe in Rönneburg ge-sucht: putzen, bügeln, kochen.2x4 Std./Wo. vormitt., gute dt.Sprachkenntn., 0178-45 27 829

LKW-Fahrer mit Erfahrung und gu-ten Deutschsprachkenntnissengesucht, für 7,5 t oder Klasse 2,gute Bezahlung. 0163-235 66 44

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

2Outboundergesuchtin Wandsbek. Tel.: 040- 71 18 56 65

Suche Mitarbeiter/in für Kiosk,Tabak, Zeitschriften, Lotto.... auf450-¤-Basis. T. 0176/22 92 92 97

Reinigungskraft/Haushaltshilfe2-3 Mal pro Woche von Privat inAlt-Osdorf gesucht. K35301Glas- und Gebäudereiniger oderHelfer, mit FS, gesucht. Tel.: 040-54 76 34 58

Tischler (m/w) [email protected] Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Heizungsbauer/GWI (m/w)[email protected] Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Nageldesign - Profiausbildunginkl. Zert. + Mat. , ab 89,- ¤ , Er-folgr. seit 20 J., Tel. 0174/472 1100

Elektriker (m/w) [email protected] Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbH

Lager/Transporthelfer (m/w)[email protected] Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w ges. ab 10 ¤ /Std.Tel. 040-23 80 05 56

Telefonist/in für Terminierung vonReinigungsfirma gesucht. HDG,040/819 74 20

Mitarbeiter zum Verpacken vonKosmetikartikel in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTELager-undProduktionshelfer (m/w)

in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 10/Std. + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Packer/in zum Etikettieren ge-sucht, mit Deutschkenntnissen,040-76752330 o. 0176-36783071

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Bürohilfe auf¤ 400,- Basis ges., 0171/8379022

Massagesalon sucht Urlaubsvertre-tung, HH-Winterh., 0162/4057436

Facharbeiter/in in VZ gesucht.Tel. 040/357 04 54 20

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-675 90 739

Produktionshelfer (m/w) in VZ/TZ ges. Tel. 040-52 38 86 50

Putzhilfe Hohenfelde, HH City, alle14 Tage, 6 Std., 0152-291 672 00

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Elektriker mit Pkw auf 200,-¤-Basisgesucht, Tel. 0172-953 35 66

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Facharbeiter m/w in VZ, 50031124Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Telofonist/in Tel. 0173/638 42 95Reinigungskräfte m/w, 40 00 91Küchenhilfen m/w, 40 00 91Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFFiat Idea Minivan, silbermet., EZ 08/

04, ABS, Klima, ZV, AHK, Radio/CD, TÜV/AU neu, 4x Airb., 70 KW,165 T km, 8fach bereift, von privat,VB 1950,-. Tel. 01577/4525171

Toyota Aygo Cool, 5-trg., 50 kW,3/07, 24.300 km, silbermet., Ra-dio/CD, Winterräder, ¤ 5.750,-.Tel. 040/760 31 50

VW Polo, Bj. 20022. Hd., 47 kW, scheckh.gepfl.,116 Tkm, 2.650,-, 040/7962274

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

AUTOMARKTWOHNMOBILE

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

FerienwohnungOstsee, in Grube, bei Dahme für50¤/pro Nacht. 04364 470535

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868

Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 10. 9. frei, Tel. 040-724 25 30

St. Peter-Ording, Ferienhs./FeWo, 2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund angenehm, 0173/5830504

Heiligenhafen, Top-FeWo, 10.08.-24.08. für ¤ 48,- tgl., herrl. Ost-seebl., bis 4 Pers., 040/796 56 94

Büsum, gem. Nichtraucher-FW f. 2Pers., Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤25,- + NS-Preise, T.: 04834/13 82

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGESGomera, Alojera:schön. App zu verm.,

m. Meerblick, T.:0034-922800451

STELLENANGEBOTE

DEUTSCHLAND

STELLENMARKT

REISE UND FREIZEIT

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

HEIZUNG

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

W.J.Malereibetrieb

Ihr kompetenter PartnerMalermeister Wolfgang JendryssekTel.: 040-35 77 66 46

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

Ihr Schulkindergruß im Elbe WochenblattMotiv (bitte ankreuzen)

Anzeigentext (nach jedem Wort und Satzzeichen ein Feld freilassen)

Süd

Name/Vorname Straße/Nr.

Telefon PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich elbe WB,den Betrag von ____________________ von meinem Konto abzubuchen.

Bank/Sparkasse/Postgiro-Ort

Unterschrift

Preise:Muster 1(Größe 25 mm/2sp) 35,70Muster 2(Größe 30 mm/1sp) 21,42Muster 3(Größe 45 mm/1sp) 32,13Muster 4(Größe 50 mm/1sp) 35,70

Farbzuschlag: 20,00

Weitere Gestaltungsmöglich-keiten auf Anfrage.

Hier können Sie Ihre Anzeigeaufgeben:

Harburger Rathausstraße 4021075 HH-Harburg oder perTel. 040/ 766 000 46/-41

oder -20Fax 040 / 766 000 [email protected]

!

LiebeNele,

wir drücken Dir ganzdoll die Daumen fürDeinen großen Tag!Mama, Papa,Oma & Opa

Unser Torbenkommt in die

Schule!Wir sind unendlich

stolz auf Dich.Mam & Papa

Alles Gute zum 1. Schultagund einen tollen Start wünschen Dir

Omi & Opi

GLÜCK

GL

ÜC

KG

LÜ

CK

GL

ÜC

KGLÜCK GLÜCK GLÜCK GLÜCK

GL

ÜC

KG

LÜ

CK

GL

ÜC

KGLÜCKGLÜCKGLÜCK

Alexanderkommt in die Schule,

hurra!Eine glücklicheSchulzeit.

Deine Familie

Ausgabe: Süd · Erscheinungstermin: 3.8.2013Anzeigenschluss: 1.8.2013, 15 Uhr

▼ ONLINE-KOMMENTARE

„Entscheidend war die Platzfrage“

Zu Besuch auf der IGSEin Beitrag von Bürgerreporter Jürgen Lohse aus Neugraben

Am 24. Juli machte sich einekleine Gruppe (zwölf Teil-

nehmer) auf, um die IGS in Wil-helmsburg zu besuchen. Auf-grund der Hitze hatten leidermehrere Teilnehmer abgesagt.

Um gleich auf Preise zu kom-men: Eintritt 21 Euro (Gruppenab 20 Personen 19 Euro). Wie ichhier im Elbe Wochenblatt gelesenhabe, sollte man plietsch sein undfür neun Euro ab 17 bis 21 Uhr dieIGS besuchen. Eine Möglichkeit,sicher, aber viele Kioske und so

weiter werden relativ früh ge-schlossen, wurde mir gesagt, undnicht alle mögen den Heimwegspätabends mit der Bahn antre-ten. Das sollte jeder für sich ent-scheiden. Dann für eine kleineTasse Suppe 5.50 Euro oder 0,5Liter Bier 4.50 Euro zu verlangen,ist wirklich nicht günstig. Jetztkann natürlich das Argumentkommen, bringt was von zu Hau-se mit. Naja, bei der Wärme(auch mit Kühltaschen) nicht derIdealfall. Wie auch immer, unse-

re kleine Gruppe hat den Park,der in etwa der Größe von 140Fußballfeldern entspricht, ange-schaut und ist zu dem Fazit ge-kommen: Von ein paar Kleinig-keiten abgesehen, sollte dennochdiese Gartenschau besucht wer-den.

Die Freizeitgruppe Süderelbefür die ältere Generation danktauch dem aus Funk und Fernse-hen bekannten GärtnermeisterJohn Langley, der unser Grup-penfoto machte, viele Fragen be-

Das Gruppenfoto mach-te John Langley, der ausFunk und Fernsehen be-kannte Gärtnermeister.Vielen Dank! Links derGründer der Freizeit-gruppe Süderelbe fürdie ältere Generation:Jürgen Lohse.

„FALSCHER ANSCHLUSS: WERWILL DIE AB-/ZUFAHRT ROTEN-HÄUSER STRASSE, ARTIKEL AUFWWW.ELBE-WOCHENBLATT.DEVOM 27. JULI 2013

Leider geht es bei der Fragenach der Abfahrt nicht um

das Wollen, sondern um dasKönnen. Dass für eine Abfahrtan der Neuenfelder Straße keinPlatz ist, hat sogar der kritischeGutachter des Beratungsgremi-ums Verkehr Herr Knoflacherbestätigt. Insofern ist dieser Ar-tikel Unsinn, denn der Autor

geht von einer Wahlmöglichkeitaus, die nicht besteht. Auchwenn sich viele eine Ausfahrt ander Neuenfelder Straße ge-wünscht haben.

Die Entscheidung, die Abfahrtan der Rotenhäuser Straße zubauen, wurde auch nicht vom Se-nat im Eilverfahren „durchge-peitscht“, sondern lange undsorgfältig abgewogen. Entschei-dent war die Platzfrage. Das hatauch die IBA bereits lange gese-hen. Dass sich zum Beispiel dieBezirksversammlung so lange ge-gen die Rotenhäuser Straße aus-

gesprochen hat, liegt eben daran,dass man ganz sicher sein wollte.Nun, die Antwort ist spätestensseit dem Gutachten von Knofla-cher eigentlich unbestreitbar.

Karl EisenbeissWilhelmsburg

Für die SPD und Herrn Scholzwar eine Anschlussstelle an

der Neuenfelder Straße statt ander Rotenhäuser Straße eine kla-re Bedingung für eine Zustim-mung und kein bloßer Wunsch -vor den Wahlen 2011.

Zu Recht: denn die vermeint-lichen städtebaulichen Vorteileder Verlegung sollten vor allemin den Möglichkeiten für Woh-nungsbau liegen. Daran ist aberfür das Gebiet zwischen der An-schlussstelle Rotenhäuser Stra-ße und der jetzigen WRS nichtzu denken, weil dieses Gebietkünftig vom An- und Zufahrts-verkehr verlärmt wird. Für die-sen Verkehr kann es keinenLärmschutz geben.

Ohne Verlegung der WRS undohne die Anschlussstelle Roten-häuser Straße dagegen kann aus

dem Gebiet zwischen Bahn undWRS ein Wohngebiet entstehen,das zudem mit einer S-Bahn-Haltestelle Rotenhäuser Straße(die der S-Bahn Chef schon 2008vorgeschlagen hat) verbundensein kann. Voraussetzung ist derpolitische Wille, dort Wohnun-gen statt Industrie anzusiedeln.

Für den Lärmschutz an derBahn wird es mittelfristig Lärm-sanierungsmittel geben – schnel-ler wird es bei einem Neubauauch nicht zum Lärmschutzkommen.

Was bleibt als Vorteil einer Ver-

legung? Ja, der Park würde nichtzerschnitten durch die WRS -aber wiegt das die Nachteile auf?

Die WRS ist im Bereich des In-selparks jetzt ganz erträglich:Offenporiger Asphalt, Tempo 50und ein ziemlich einfacherLärmschutz haben nach Aussa-ge des Verkehrssenators Horchdazu geführt, dass der Lärm er-heblich mehr als erwartet zu-rück gegangen ist. So ähnlichkann man auch den Rest derStraße gestalten.

Michael RothschuhWilhelmsburg

antwortete und außerordentlichfreundlich war.

Ein Tipp am Rande: Die 7.50Euro für die Monorailbahn soll-ten dann auch noch über sein.Bei der Fahrt erhält man eineÜbersicht über das gesamte Ge-

lände.Es wurde viel Negatives über

die IGS berichtet, doch jeder hatseine eigene Meinung und die,die ich angesprochen habe unddie IGS besucht hatten, warender Meinung: Es hat sich gelohnt.

Der Meinung schließe ich michmit meiner Freizeitgruppe Sü-derelbe für die ältere Generationan.

Infos über die Freizeitgruppe:702 52 77, http://hamburg-

neugraben.npage.de/

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

Großer Erfolg für Moritz PlambeckHarburger Radsportler (11) wird Dritter

bei Etappenrennen in Tidaholm

MAJ-BRITT FRANKE, HARBURG

Kleiner Mann, ganz groß:Moritz Plambeck (11) von

der Harburger Radsport-Ge-meinschaft konnte mit Platzdrei beim Etappenrennen „U6Cykle Tour“ im schwedischenTidaholmen den bisher größtenErfolg seiner Karriere feiern.

Der Schüler aus Langenbecksetzte sich gegen 47 Konkurren-ten aus Schweden, Finnlandund Dänemark über sechs Etap-pen durch. Am Ende hatte er le-diglich 21 Sekunden Rückstandauf den Erstplatzierten GabrielEstehag (Schweden).

Nach Platz vier auf der erstenEtappe schaffte der HamburgerMeister es am Ende doch nochauf einen Podiumsplatz.

Bei der Siegerehrung gab es fürMoritz Plambeck (r.) einen Pokalund eine Sektdusche vom Sieger.

Foto: pr

Das große Harfen-EinmaleinsHARBURG Die Evangelische Familienbildung bietet am Sonnabend,3. August, von 10 bis 17 Uhr im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, denKurs „Das große Harfen-Einmaleins“ an. In der Zeit von 10 bis 17 Uhrlernen die Teilnehmer, wie man eine Harfe stimmt und studieren einRepertoire an klassischen Volksliedern ein.Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Eine Harfe kann gegen eineGebühr von sechs Euro ausgeliehen werden. Die Kursgebühr beträgt60 Euro. Anmeldung und nähere Infos unter 519 00 09 61. SD

Mit Birgit Stöver(CDU) nach BerlinHARBURG Birgit Stöver alsVorsitzende des CDU-Ortsver-bandes Harburg-Mitte lädt fürMittwoch, 7. August, zur Ta-gestour nach Berlin. Start:6.30 Uhr am Harburger Bahn-hof. Nähere Infos und Kontaktunter 21 99 10 08. SD

OrgelmusikNEUENFELDER In der Reihe„Neuenfelder Orgelmusiken2013“ präsentiert Krysztof Ur-baniak am Sonntag, 4. August,um 16.30 Uhr in der St. Pankra-tiuskirche, Organistenweg 7,Werke von Tunder, Buxtehude,Böhm und Bach. Der Eintritt istfrei, um Spenden wird gebeten.

SD

Mit Zumba ins WochenendeHARBURG Ab sofort bietet das Sportzentrum der TurnerschaftHarburg auch Freitags Zumba an. Jeden Freitag von 18 Uhr bis18.50 Uhr sind alle Freunde der Bewegung ab 16 Jahren eingela-den. Es gibt auch die Möglichkeit eine kostenlose Probestundewahrzunehmen.Der Kurs findet im TSH-Sportzentrum im Vahrenwinkelweg 39statt. Wer mittanzen möchte, erhält nähere Informationen unter

70 10 84 56. MBF

Rücken FitHARBURG Die Evangelische Fa-milienbildung bietet ab Don-nerstag, 8. August, um 18.30Uhr im Haus der Kirche, Höler-twiete 5, den neuen Kurs„Rücken Fit-Gymnastik“ an.Kursgebühr: 44 Euro. Anmel-dung unter 519 00 09 61. SD

Unsere liebe Mutter, Oma und Uroma

Grete Jürgensengeb. Färber

ist am 20. Juli 2013 im 93. Lebensjahr eingeschlafen.

In tiefer Trauer

Heike Hoffmann, geb. Jürgensen

Kalle und Anne JürgensenCarsten und Sabine HoffmannThomas HoffmannMarco Jürgensen und Danimit Patric und Niklas

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, dem 9. August 2013, um 12.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

In memoriam

Gudrun Matthiesengeb. Holst

* 8. August 1951 † 26. Juli 2003

Einen Menschen loslassen, ist immer eine schwere Erfahrung.Man kann nicht verhindern, dass geliebte Menschen uns irgend-wann verlassen. Den Menschen zu verlieren, der uns nahestandoder den wir geliebt haben, das tut besonders weh. Unser Herzgleicht dann einer Wunde, die schmerzt und nicht oder langenicht heilt.

Das wohl kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur,die seine Liebe in unseren Herzen hinterlassen hat. Die Erinne-rung daran verhindert, dass wir diesen Menschen vergessen.

Dein Kuddel

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

C. & W. Knüppel

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Ursula Kupzok* 7. Mai 1929 † 20. Juli 2013

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer liebenMutter und Oma.

BrigitteIris

Die Trauerfeier findet statt am Montag, den 5. August 2013, um15.30 Uhr in der Kapelle 12 des Friedhofs Hamburg-Ohlsdorf.

AndreasReinhardt

11. Juli 2013

Danke. . . für ein stilles Gebet,für eine stumme Umarmung,für einen Händedruck,wenn die Worte fehlten,für die tröstenden Worte,gesprochen oder geschrieben,für alle Zeichen der Liebeund Freundschaft,für Blumen, Kränze und Spenden.

Unser besonderer Dank gilt FrauPastorin Dallat für ihre einfühlsamenWorte und dem BestattungsinstitutHolert für die herzliche und würde-volle Begleitung.

Im Namen der gesamten Familievielen vielen Dank für die große Anteilnahme,

die den Schmerz auf so viele Schultern verteilt hat.

Liebe Steffi,ich hoffe du kannst mir meinen Fehler verzeihen undich wünsche mir eine gemeinsame Zukunft mit dir.

Ich liebe Dich über alles.

Dein Bernd

Dein Tod kam als Erlösung,dein Wunsch wurde erfüllt.

Bis zuletzt waren deine Gedankenklar und dein Wille stark.

Marianne Grillgeb. Doll

* 1. Juli 1929 † 25. Juli 2013

In stiller Trauer

Ronald und Gundamit Manuel

Andrea und Thorstenmit Jasmin und Vanessa

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

– Statt Karten –

Jeder Tag wird Dir gereicht,um glücklich zu sein.

Klaus Dyroff* 19. Juni 1946 † 26. Juli 2013

In Liebe

Deine ChristaDeine MamaTanja und Stefanmit Felix und PaulSascha und MarenDeine Marionund Deine große Familie

Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, dem 6. August 2013,um 13.30 Uhr in der Kapelle des

Friedhofes Neuenfelde, Organistenweg 19.Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende

für den Hospizverein Hamburger Süden e. V., bei der SparkasseHarburg-Buxtehude, Konto Nr. 1000 85 22, BLZ 207 500 00,

Stichwort: Klaus Dyroff.

Tel. 766 00 00

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den3. August und

17. August 2013v. 10.00–16.00 Uhr

Flohmarkt11.08.

HarburgInfo: 31 40 71

Poco-DomäneGroßmoorbogen

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Jetzt neueEiskarte

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

NeueWunderwaffegegenBauchspeckKLINISCH GETESTET:Pflanzen-Komplex schafft2 Kleidergrößen wenigerin nur 12 Wochen!

Weniger Bauch-fett ist nichtnur gut für dieFigur, es mindertauch das Risiko für Diabetes,Bluthochdruck und Herzerkrankungen.Ein Wirkstoff-Komplex aus Zitrus-früchten und Guarana kann gezielt dashartnäckige und ungesunde Fett amBauch reduzieren.

Jetzt Fettverbrenner-Kapselnfür weniger Bauch- undHüftumfang.

Fettverbr-96_001

ReformhausFellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg

Tel. 040-77 32 60

NeueWunderwaffegegenBauchspeck Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

iPhone App

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Sie haben je-weils ein Gut-scheinbuchgewonnen undkönnen jetztschlemmen und spa-ren: Marianne Clement,Heinrich Krieger, AnnelieseTiedemann, Erika Pütter, KlausKasten, Manuela Harder, Joa-chim Kümmerlehn, Peter Nürn-berg, Monika Seidewitz-Marti-ni, Elke Riggers.

Karten für den Sommerdomhaben Leander Ergün, Luzie

Griem, Tyrone Lingsteding, Se-nada Grasse, Waldemar

Nisseler, Eva Zweigelgewonnen.

Je zwei Ticketsfür „Eine Nachtmit Corny“ imSchmidt Theater

gehen an GiselaMeyer, Doris Allers

und Veronika Neumann.Einen Gutschein über

300 Euro für die Jugendher-bergen in Mecklenburg-Vorpommern geht an ChristaHansen.

Anja Petersen und KristinaApel freuen sich über Kartenfür den Heide-Park.

Kleines Fest am großen TeichVom 2. bis zum 4. August wird an der Außenmühle wieder gefeiert

SABINE LANGNER/OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

An der Außenmühle wird ge-feiert - drei Tage lang, mit 55

Ausstellern und jeder MengeMusik auf vier Bühnen. Die vom2. bis zum 4. August laufendeParty steht unter dem Motto„Kleines Fest am großen Teich“.Veranstalter Heiko Hornbacherhat wieder ein Programm für dieganze Familie auf die Beine ge-stellt. Los geht’s am Freitag um16 Uhr. Die Musik läuft bis 24Uhr. Sonnabend ist Party von 12bis 24 Uhr und am Sonntag gehtes von 11 bis 21 Uhr.

Übrigens: Ein Feuerwerk gibtes in diesem Jahr nicht, weil dieHarburger Verwaltung die Fle-dermäuse an der Außenmühlenicht stören will. Das große Feu-erwerk, das während einerHochzeit im Restaurant Leucht-turm am vergangenen Sonn-abend den Abendhimmel er-leuchtete, war nach Auskunftder Verwaltung nicht geneh-migt. Jetzt droht ein Bußgeld. Zum 26. Mal in 28 Jahren organisiert der Harburger Gastronom Heiko Hornbacher das Außenmühlenfest. Foto: sl

FußballturnierHARBURG Der HSC richtet amSonnabend, 3. August, von 10 bis13 Uhr und Sonntag, 4. August,von 15 bis 18 Uhr auf dem Sport-platz am Rabenstein im Harbur-ger Stadtpark das erste Jugend-fußballturnier des HSC aus. Rund430 Nachwuchsspieler aus 22Vereinen aus Hamburg, demLandkreis Harburg und Bremenhaben sich bereits angekündigt.

SD

Gottesdienstfür ABC-SchützenHARBURG In der St. Petrus-Kir-che, Haakestraße 100, wird amDienstag, 6. August, um 9 Uhrein Gottesdienst für Schulanfän-ger, ihre Freunde und Familiengefeiert. SD

LebensrettendeSofortmaßnahmenHARBURG Die Johanniter, Lüra-der Weg 2, bieten am Sonn-abend, 10. August, einen Kurs„Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ an. In der Zeit von 9 bis 16Uhr erfahren die Teilnehmer wasin den ersten entscheidendenMinuten nach einem Unfall zutun ist. Die Kursgebühr beträgt25 Euro. Anmeldung unter

768 66 62. SD

Rundgang durchden BinnenhafenHARBURG Stattreisen Hamburgbietet für Donnerstag, 8. August,einen Rundgang zum Thema„Zurück in die Zukunft - Expedi-tion in den Harburger Binneha-fen“ an. Los geht es um 15 Uhram S-Bahnhof Harburg Rathaus(Ausgang: Neue Straße). Kosten:zehn Euro, ermäßigt acht Euro.

SD

Autofahrenmit BehinderungHARBURG Die Fahrschule Holstbietet am Mittwoch, 7. August,von 9 bis 12 Uhr in den Räumender Behindertenarbeitsgemein-schaft, Marktkauf Center, Seeve-platz 1 (1. OG), eine kostenloseBeratung über die Nutzung einesFahrzeugs für chronisch Krankeund Behinderte an. SD

Ausflugstipp der WocheHallig Langeneß und Hallig Hooge: Natur, Watt und Nordseeluft

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Langeneß gilt noch als echterGeheimtipp, da nur wenige

Tagesgäste bis zur zehn Kilome-ter langen Hallig fahren. Zu ent-decken gibt es den Leuchtturm,die Halligkirche sowie das Kapi-tän-Tadsen-Museum. Direkt amKiosk beim Anleger könnenFahrräder ausgeliehen werden,mit denen die Sehenswürdigkei-ten auf der Ketelswarf gut zu er-reichen sind. Mit einem Klein-bus werden Rundfahrten ange-boten, auf denen die Gäste dieHallig richtig kennenlernen.

Die kleinere, aber bekanntereHallig ist Hooge. Halligzentrumist die Hanswarft. Dort befindetsich das älteste PrivatmuseumSchleswig-Holsteins – der „Kö-nigspesel“, in dem bereits derdänische König genächtigt hat.Im Erlebniszentrum „Menschund Watt“ wird auf anschauli-che Weise die Pflanzen- undTierwelt des Wattenmeers ge-zeigt. Auf Anfrage bietet dieSchutzstation Wattenmeer Hal-ligführungen auch für Einzelrei-sende an.

Die Halligen werden in derSaison zweimal täglich vomFährhafen Schlüttsiel angefah-ren. Mit der „Nord-Ostsee-Bahn“fährt man zunächst nach Bred-stedt, von wo es per Linienbusdirekt auf die Mole geht.

Exklusiv für die Leser des Wo-chenblatts bietet regiomaris amSonnabend, 17. August, einenLeserausflug mit Reisebegleitungnach Hallig Hooge an. Das Ange-bot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachBredstedt und den Linienbus-transfer nach Schlüttsiel, dieFährüberfahrt von Schlüttsielnach Hooge mit der WykerDampfschiffs-Reederei, Leih-

fahrräder, Eintritt / Führung„Königspesel“ sowie das Mittag-essen im Restaurant „Zum See-hund“.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneplus drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regio-maris nach Hallig Hooge. Wie

Hooge ist die bekannteste Hallig im Wattenmeer. Foto: pr

Tagesausflug „Hallig Langeneß oder Hooge“Leistungen: Ausflug „Hallig Langeneß“ oder „Hallig Hooge“, inkl.Bahnfahrt, Linienbustransfer, Fährüberfahrt, Mittagessen, Leih-fahrrad, Eintritt/Führung Halligmuseum; täglich bis 3. Novemberfür 59 Euro (Familien 139 Euro); 17. August: Hooge zusätzlich mitHalligführung und Reisebegleitung ab Hamburg für 69 Euro. Infosund Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

kann man gewinnen? Einfachfolgende Frage beantworten:Wann verkehrt die Fähre amVormittag von Schlüttsiel zuden Halligen? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online beiregiomaris.

Senden Sie dieLösung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. In die Betreffzei-le „Gewinne: regiomaris“. Ein-sendeschluss ist der 3. August.Bitte die Telefonnummer an-geben, der Gewinner wird tele-fonisch benachrichtigt.

Wilhelmsburg KW31-2013

Documents

Transcript of Wilhelmsburg KW31-2013