Reiseführer mit Stadtplan

In Zusammenarbeit mitHerausgegeben von

Deutsch

Gratis

2015-16

m.willkommeninschottland.comSchottlands Mobile Website

Willkommen in...

Täglich geöffnet. Am oberen Ende der Royal Mile. Neben Edinburgh Castle EH1 2ND Tel: 0131 226 3709. info@camera-obscura.co.uk www.camera-obscura.co.uk

WELT DER ILLUSIONENErleben Sie eine riesige Auswahl an interaktiven optischen Täuschungen. Können Sie dem Spiegel-Labyrinth entkommen oder durch den sich drehenden Vortex Tunnel gehen? Sie könnten schrumpfen, Nasen austauschen, Ihr Geschlecht ändern oder den Kopf verlieren! Sehen Sie sich um, berühren und fotografieren Sie überall.

ÜBER DEN DÄCHERN DER STADTEntdecken Sie das spektakuläre Panorama auf Edinburgh und darüber hinaus. Halten Sie Ausschau nach Sehenswürdigkeiten oder Menschen mit unseren leistungsstarken Teleskopen und Ferngläsern. Sehen Sie den Rauch der Kanone, die Punkt 13.00 h abgefeuert wird oder sehen Sie, wie der Nelson Ball herabfällt. Von hier oben können Sie alles sehen.

CAMERA OBSCURAGenießen Sie eine außergewöhnliche live Vogelperspektive von Edinburgh. Dies ist Edinburghs älteste Sehenswürdigkeit, gegründet 1835 und sie erfreut noch stets Besucher aller Altersgruppen.

6 ETAGEN VOLL MIT INTERAKTIVEM SPASS FÜR JEDES ALTER

Bewertet 2013 von Trip

Advisor als die Nummer 1 unter

den Attraktionen in Schottland

1

Willkommen in...

3Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Bewertet 2013 von Trip

Advisor als die Nummer 1 unter

den Attraktionen in Schottland

1 City3 Galleries

Open Daily 10am–5pmFree Admission

William Brassey Hole, Frieze (detail) ©Scottish National Portrait Gallery Photography Antonia Reeve National Galleries Scotland is a charity registered in Scotland (No. SC.003728)

2 3 4

Dies ist Ihr Wegweiser zu einigen der besten Orte, die Sie besuchen können, in und um einer der schönsten und dynamischsten Städte Europas.

Nutzung des ReisefuhrersHier erfahren Sie Wissenswertes über Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Shops, Attraktionen, Restaurants, Bars und Cafés bis hin zu Unterkünften und vielem mehr. Sie müssen sie nur entdecken und Spaß haben!

Der Einfachheit halber haben wir diesen Reiseführer in fünf Abschnitte aufgeteilt. Attraktionen, Touren, besondere Geschäfte, Essen und Trinken und Unterkünfte.

Damit Sie nicht in Edinburghs Labyrinth aus Straßen und Gassen verloren gehen, ist auf den Karten auf Seiten 6-9 alles genauestens verzeichnet.

The Royal Mile Rooftops

..

4 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Edinburgh, schon, prachtig und atemberaubend...

The Royal Yacht Britannia

Zugegebenermaßen mögen wir parteiisch sein, aber wir meinen, dass Edinburgh eine der perfektesten Städte der Welt ist.

Sie haben vielleicht von Charles Dickens Roman „Eine Geschichte aus zwei Städten” gehört - hier in Edinburgh handelt es sich jedoch mehr um eine Geschichte von zwei Kleinstädten. Die mittelalterliche Altstadt steht in kontrastreichem Gegensatz zur georgianischen Pracht der Neustadt, was ein wunderbarer Anblick ist - und daher ist es keine Überraschung, dass die Neustadt von Edinburgh zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt wurde.

Die Stadt unterscheidet sich aber auch noch auf andere Art und Weise in Alt und Neu. Edinburgh ist von Geschichte durchdrungen, aber es lebt keinesfalls in der Vergangenheit. Modern und kosmopolitisch, hat die Stadt viel zu bieten. Wenn Sie bereit sind, sich etwas eingehender mit Edinburgh zu befassen, werden Sie eine Stadt mit vielen Reizen finden, die voller Kultur steckt.

Selbstverständlich ist kein Aufenthalt in Edinburgh vollständig ohne einen Besuch im herrlichen Edinburgh Castle, das die Skyline der Stadt dominiert. Ein weiteres Muss ist ein Spaziergang auf der berühmten Royal Mile - aber

vergessen Sie nicht, es gibt noch viele andere Dinge zu entdecken.

Die National Galleries of Scotland umfassen drei Galerien in Edinburgh. Jede beherbergt eine Kunstsammlung von Weltformat und zusätzlich preisgekrönte Cafés und Shops.

Der kompakte Stil der Stadt bedeutet, dass Sie Edinburgh in Ihrem eigenen Tempo erkunden können - das Zurechtfinden zu Fuß ist ziemlich einfach und es gibt Ihnen Zeit, das wahre Edinburgh kennenzulernen. Sie ist nicht die größte aller Städte, aber hat mit Sicherheit viel zu bieten.

Für den perfekten Tag sollten Sie die Gegend auch über die Stadtgrenzen hinaus erkunden! Im Süden finden Sie viele historische Dörfer und eine malerischen Küste. Und unmittelbar westlich der Stadt liegt Queensferry, eine herrlich unberührte, denkmalgeschützte Stadt in einer spektakulären Umgebung unterhalb von herrlichen Brücken, die sich über den Fluss Forth erstrecken.

Wir wunschen Ihnen einen schonen Aufenthalt!

....

5Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Year of Food and Drink Scotland 2015Auf Sie warten großartige Momente und die Chance, Schottlands natürliche Speisekammer und seine außergewöhnlichen Naturprodukte zu feiern sowie die Landschaft, die Leute und die Kultur, die die Herkunft unserer Speisen so einzigartig machen. Wir laden Sie ein, um die kulinarischen Köstlichkeiten unseres Landes zu entdecken.

Naturliche InspirationSchottlands Tierwelt und Landschaft haben Generationen von Besuchern aus der ganzen Welt dazu inspiriert, dieses wunderschöne Land zu erkunden. Für weiterführende Informationen besuchen Sie die Webseite Scottish Natural Heritage, www.snh.gov.uk und www.wild-scotland.org.uk

QualitatssicherungTourismusgeschäfte werden von dem nationalen Amt für Fremdverkehrswesen - VisitScotland - überprüft und auf Basis der Servicequalität und Niveau der Einrichtungen eingestuft.

InhaltSehenswürdigkeiten 12

Ausflüge 19

Fachgeschäfte 23

Essen und Trinken 27

Unterkünft 31

..

..

B1350

B901

B901

B900

B900

B700

A90

A70

1

A7

A7

A8

A70

A70

A71

A1

A90

0

A70

2

A700

A70

0

o

o

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}} }

}

}

}

}

Inverleith Park

West Princes St

Gardens

Q u e e n S t r e e t G a r d e n s

East Princes St

Gardens

HolyroodPark

Calton Hill

T h e M e a d o w s

BruntsfieldLinks

Royal Botanic Garden

Dea

n G

arde

ns

Salis

bury

Cra

gs

Wat

er o

f Lei

th

S t o c k b r i d g e

C o m e l yB a n k

N e w

T o w n

Tollcross S t L e o n a r d ’ s

O l d T o w n

S o u t hS i d e

Canongate

Royal Mile

Royal Mile

C a l t o n

BroughtonH i l l s i d e

Lochend

W e s tE n d

D e a n

Coates

(

(

(

(

(

BUCKINGHAM TERRACE

l

l

Esplanade

ScottMonument

St GilesCathedral

Waverley Station

GreyfriarsKirk Greyfriars

BobbyEICC

Bus Station

EdinburghUniversity

National Museumof Scotland

OurDynamicEarth

ScottishParliament

Palace of Holyroodhouse

NationalMonument

NelsonMonument

Ross Open Air Theatre

Edinburgh Castle

National Gallery of Scotland

RoyalScottishAcademy

St Mary’sCathedral

HaymarketStation

Q U E E N S T R E E T

G E O R G ES T R E E T

GLOUCESTER LANE

HERIOTROW

GREAT KING STREET

NORTHUMBERLAND ST

HO

WE

STREET

GLOUCESTER

PLACE

DU

ND

AS ST

CHARLOTTE

SQUAREBELFORD

BELFORD RO

AD

ROAD

N. CA

STLE STREET

FREDERICK STREET

CHESTER STREET GARDENS

ROTHESAY PL.

MELVILLE STREET

DEAN PARK C

RESC.

DEA

N PA

RK

ST

DEA

N PA

RK

MEW

S

DEAN STREET

LEARMONTH TERR.

LEARMONTH GDNS

SOUTH LEARMONTH GDNS

C I R C U S P L A C E

ST ST

EPHEN

JAMAICA

STREET

CUMBERLAND STREET

CIRCUS

LANE

ALVA S

TRU

TLAND

ABERCROMBY PLACE

HA

NO

VER STREET

ST ANDREW

SQUARE

DU

BLIN ST ALBANY STREET

Y O R K P L A C E

THE M

OU

N

D MARKET STREET

WA

VERLEY BR

GREE

NSID

E RO

W

COCKBURN ST

RA

MSA

Y LANE

ST MA

RY’S

ST

KING’SSTABLES

R O A D

CA

L T ON ROAD NEW

STREET

EAST MARKET ST

H I G H S T R E E T

COWGATE COWGATE

GEO

RGE IV

BRIDG

E

CHAMBERS STDRUMMOND ST

CASTLE

TERRACE

JOHNSTON TERRACE VI

CTORIA ST

WEST BOW

GRASSMARKET

C A L T O N R O A D

ROSSIE PLACE

EDINA PL.

CANONGATE

H O L Y R O O D R O A D

TERRACE

PLE

ASA

NC

E

TEVIOT PLACE

CANDLEMAKER

POTTER RO

W

BUCCLEUCH PL.

W NICOLSON

STREET

RANKEILLOR

ST

MONTAGUE

ST

LUTTON PL.

E. PARKSIDEBERNARD

TERR.

HOLY

ROO

D PA

RK R

D

ST LEONARD'S HILL

ADAM ST

BROWN STRICHMOND

LANE

GRINDLAY ST

CANNING ST

WE S T

AP P R O

A C H R O

A D

WEST PORT

PALMERSTON PLACE

L A U R I S T O N P L A C E

BREAD ST

SEMPLE ST

FOUNTAINBRIDGE

RIG

GS

STAFFORD ST

NELSO

NST

DU

ND

ON

ALD

ST

WILLIAM ST

BELGRAVE CRES .

ANN STREETDANUBE

STREET

COM

ELY BAN

K AVEN

UE

COM

ELY BAN

K

STREET

EA

ST FETTE

S AV

EN

UE

FE

TTES

AV

EN

UE

LEARM

ON

TH A

VELEA

RMO

NTH

GRO

VE

LEARM

ON

TH

PLACE

ORCH

ARD

BRAE

ORCHARD BRAE AVE

RAVELSTON TERRACE

CARRINGTON ROAD

NO

RTH

PAR

K

DEAN

TER

R.LESLIE PL.

PLACE

DRUMMOND

SQUARE

STREET

VIEWFO

RTHGILM

ORE PK

LANSDOWNE CR

ES.

GLENCAIRN C

RES.

AR

BO

RETU

MPLA

CE

G L E N O G L E R O A D

SQUARE

UNION STREET

FORTH ST

BROUGHTON

PL.

FETTES ROW

WESTSILVERM

ILLS

LANE

SCOTLA

ND

ST

LONDON STEAST LONDON STREET

BELLEVUE CRESC.

IND

IA STREETMORAY

ROYAL

P L A C E

CIRCUS

DOUN

E TERR.

SAXECOBURG PL.

EAST

CLA

REM

ON

T ST

REE

T

LOGIE GREEN

ROAD

BEAVERBANK PL.

BEL

LEV

UE

RO

AD

BELL

EVUE

GA

RDEN

S

DRYDEN STREET

PILRIG STREET

INDIA PLACE

CLAREN

CE

STREET

ST VIN

CENT ST

R

ANDOLPH CRES.

AINS

LIE

P L A CE

LAU

RISTON

GD

S

MELVILLE TERRACE

CHA

LME

RS

ST

TARVIT ST LOCHRIN PLACE

LADY LAWSON ST

W. T

OLLCROSS

FOUNTAI NBRI DGE

MC

DO

NA

L D R

OA

D

AN

NA

ND

A L E S T

R O Y A L T E R R A C E

MONTGOMERY STREET

BRUN

SWICK ST

HILLSIDE CRESCENT

BRUNSWICK ROAD

A L B E R T S T R E E T

ELGIN STREET

ELG

IN T

ERR

. EA

ST

ER

RO

AD

I O N A S T R E E T

DIC

KSO

N S

TRE

ET

DALMENY ST

HO

PETO

UN CRES.

BELL

EVUE

PL. GREEN ST

HOPETOUN ST

WIN

DSO

R ST

REGENT

DALRY PL.

CALEDONIAN

PLACE

RICHMONDTERRACEGEORGE SQ.

CHAPEL ST B

UC

CLEU

CH ST

MEADOWLANE

WEST RICHMOND

EAST CROSSCAUSEWAY

HIG

H

GARDNERS CRES.

GRO

VE

ROW

MO

RR

ISON LINK

ST GILES ST

RAMSAY

GDN

MANOR PL.

PANMUREPL.

LAWN

MARKET

DOUGLAS CRESC

MA

GD

ALA

CR

ESCEN

T

EGLIN T

ON

CRE

SCENT

WARRENDER PARK TERR.

SPRING GARDENSA

RBORETUM

AV

E

DRUMSHEUGHGARDENS

GROSVENOR

STREET

STREET

ST

ORCH ARD BRAE GARDENS

COM

ELY B

AN

K R

OW

DE

AN

PA

T

H

BELLS BRAE

CO

ATE

S GD

NS

GRO

SV

ENOR CRES.

DEVONSTANHOPE PL.

DUFF STREET

SPRINGWELL PL.

DOWNFIELD PL.

DUFF ST LANE

CATHCART PL.

EASTER DALRY

DRIVE

PLA

CE

H AY MARKET YARD

S

MURI ESTON CRESC.

D U N D E E S T R E E TGILMORE PLACE

GILLESPIE CRESC.

LEVEN

TER

R.

WARRENDER PARK ROAD

MA

RC

HM

ON

T RD

AR

GY

LE P

L.

SYLVA

N P

L.

LIVIN

GSTO

NP

L.

GLA

DSTO

NE

TERR

AC

E

MARCHMO

NT C

RES.

ST L

EO

NA

RD

’ S STREET

DALKEITH RO

A

D

MILT

ON

STR

EET

TYTLER GDNS

ALBION ROAD

ST CLAIR

ARTHUR STR

EE

T

SPEY TERRACE

R OYAL CRESCENT

DUNEDI N STREET

WA

RR

ISTO

N C

RES

C.

INVERLEITH TERRAC E

BELFORD PLAC

E

WA

RR

IST

ON

RO

AD

CANON LANE

BARONY ST

AB

BEY

HILL

ABBEY

MO

UN

T

JEFFREY ST

BLACKFRIA

RS ST

YOUNG STHILL ST

THISTLESTREET

ROSE STREET

ROSE STREET

GAYFIELD

QUEEN’S DRIVE

QU

EE

N

’ S D RIVEBRANDFIELD

STREETUPPER GROVE PL.

BROUG

HTON

ST

L O N D O N R O A D

MORRISONSTREET

RAEBURN PL.

HAM

ILTO

N P

L.

HENDERSON ROWEYRE P

LACE

RODNEY ST

BELLEVUE

TORPHICHEN ST

BROUGHTON R O AD

INVERLEITH ROW

CANONMILLS

C O M E LY B AN K R O A D

DE

AN

BR

.

QUEENSFERRY ST PRINCES STREET

LOT

HIA

N R

OA

D

SHANDWIC

K PL.

WEST M

AITLAND S

T

HAYMARKET TERR.

DA

LRY

RO

AD

WATERLOO PLACELEIT

HS

TR

EE

T

LE

I TH

WA

LK

NO

RT

H B

RID

GE

SO

UT

H B

RID

GE

RE G E N T R O

AD

NIC

OLSO

N S

TR

EE

T

LEV

EN

ST

EARL G

REY ST

M E L V I L L E D R I V E

EAST PRESTON ST

BROUG

HAM

PL.

CLE

RK

ST

Q U E E N S F E R R Y R D

Tram route

Tram ro

ute

Tram route

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2015 with information supplied by Geo Innovations. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2015.

0

0 1 km

½ mile

N

To Dunbar

To Dalkeith andGalashiels

ToPeebles

To Peebles andBiggar

To Forth Bridge

To Forth Bridge

To Corstorphine(2 miles/3.2km) andGlasgow

To Livingston

To Lanark

To Leith & Royal Yacht Britannia(1 mile/1.6 km)Private vehicle access is restricted in

some of the roads on this map, andone-way systems may apply. Pleasefollow signage on the ground. 5

7

6

911

75

66

34

10

12 68

29

17

1 13

27

52

37

16

65

36

4

60

59

42

743859

62

73

48

15

8

25

40

4761

6364

5750

49

51

67

46

26

72

24

35

58

39

14

2

69

3

28

45

44

56

70

57

41 69

30

38

43

Farblegende für Karte

1 Sehenswürdigkeiten

1 Fachgeschäfte1 Essen und Trinken

1 Ausflüge

1 Unterkünft

6

B1350

B901

B901

B900

B900

B700

A90

A70

1

A7

A7

A8

A70

A70

A71

A1

A90

0

A70

2

A700

A70

0

o

o

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}} }

}

}

}

}

Inverleith Park

West Princes St

Gardens

Q u e e n S t r e e t G a r d e n s

East Princes St

Gardens

HolyroodPark

Calton Hill

T h e M e a d o w s

BruntsfieldLinks

Royal Botanic Garden

Dea

n G

arde

ns

Salis

bury

Cra

gs

Wat

er o

f Lei

th

S t o c k b r i d g e

C o m e l yB a n k

N e w

T o w n

Tollcross S t L e o n a r d ’ s

O l d T o w n

S o u t hS i d e

Canongate

Royal Mile

Royal Mile

C a l t o n

BroughtonH i l l s i d e

Lochend

W e s tE n d

D e a n

Coates

(

(

(

(

(

BUCKINGHAM TERRACE

l

l

Esplanade

ScottMonument

St GilesCathedral

Waverley Station

GreyfriarsKirk Greyfriars

BobbyEICC

Bus Station

EdinburghUniversity

National Museumof Scotland

OurDynamicEarth

ScottishParliament

Palace of Holyroodhouse

NationalMonument

NelsonMonument

Ross Open Air Theatre

Edinburgh Castle

National Gallery of Scotland

RoyalScottishAcademy

St Mary’sCathedral

HaymarketStation

Q U E E N S T R E E T

G E O R G ES T R E E T

GLOUCESTER LANE

HERIOTROW

GREAT KING STREET

NORTHUMBERLAND ST

HO

WE

STREET

GLOUCESTER

PLACE

DU

ND

AS ST

CHARLOTTE

SQUAREBELFORD

BELFORD RO

AD

ROAD

N. CA

STLE STREET

FREDERICK STREET

CHESTER STREET GARDENS

ROTHESAY PL.

MELVILLE STREET

DEAN PARK C

RESC.

DEA

N PA

RK

ST

DEA

N PA

RK

MEW

S

DEAN STREET

LEARMONTH TERR.

LEARMONTH GDNS

SOUTH LEARMONTH GDNS

C I R C U S P L A C E

ST ST

EPHEN

JAMAICA

STREET

CUMBERLAND STREET

CIRCUS

LANE

ALVA S

TRU

TLAND

ABERCROMBY PLACE

HA

NO

VER STREET

ST ANDREW

SQUARE

DU

BLIN ST ALBANY STREET

Y O R K P L A C E

THE M

OU

N

D MARKET STREET

WA

VERLEY BR

GREE

NSID

E RO

W

COCKBURN ST

RA

MSA

Y LANE

ST MA

RY’S

ST

KING’SSTABLES

R O A D

CA

L T ON ROAD NEW

STREET

EAST MARKET ST

H I G H S T R E E T

COWGATE COWGATE

GEO

RGE IV

BRIDG

ECHAMBERS ST

DRUMMOND ST

CASTLE

TERRACE

JOHNSTON TERRACE VI

CTORIA ST

WEST BOW

GRASSMARKET

C A L T O N R O A D

ROSSIE PLACE

EDINA PL.

CANONGATE

H O L Y R O O D R O A D

TERRACE

PLE

ASA

NC

E

TEVIOT PLACE

CANDLEMAKER

POTTER RO

W

BUCCLEUCH PL.

W NICOLSON

STREET

RANKEILLOR

ST

MONTAGUE

ST

LUTTON PL.

E. PARKSIDEBERNARD

TERR.

HOLY

ROO

D PA

RK R

DST LEO

NARD'S HILL

ADAM ST

BROWN STRICHMOND

LANE

GRINDLAY ST

CANNING ST

WE S T

AP P R O

A C H R O

A D

WEST PORT

PALMERSTON PLACE

L A U R I S T O N P L A C E

BREAD ST

SEMPLE ST

FOUNTAINBRIDGE

RIG

GS

STAFFORD ST

NELSO

NST

DU

ND

ON

ALD

ST

WILLIAM ST

BELGRAVE CRES .

ANN STREETDANUBE

STREET

COM

ELY BAN

K AVEN

UE

COM

ELY BAN

K

STREET

EA

ST FETTE

S AV

EN

UE

FE

TTES

AV

EN

UE

LEARM

ON

TH A

VELEA

RMO

NTH

GRO

VE

LEARM

ON

TH

PLACE

ORCH

ARD

BRAE

ORCHARD BRAE AVE

RAVELSTON TERRACE

CARRINGTON ROAD

NO

RTH

PAR

K

DEAN

TER

R.LESLIE PL.

PLACE

DRUMMOND

SQUARE

STREET

VIEWFO

RTHGILM

ORE PK

LANSDOWNE CR

ES.

GLENCAIRN C

RES.

AR

BO

RETU

MPLA

CE

G L E N O G L E R O A D

SQUARE

UNION STREET

FORTH ST

BROUGHTON

PL.

FETTES ROW

WESTSILVERM

ILLS

LANE

SCOTLA

ND

ST

LONDON STEAST LONDON STREET

BELLEVUE CRESC.

IND

IA STREETMORAY

ROYAL

P L A C E

CIRCUS

DOUN

E TERR.

SAXECOBURG PL.

EAST

CLA

REM

ON

T ST

REE

T

LOGIE GREEN

ROAD

BEAVERBANK PL.

BEL

LEV

UE

RO

AD

BELL

EVUE

GA

RDEN

SDRYDEN STREET

PILRIG STREET

INDIA PLACE

CLAREN

CE

STREET

ST VIN

CENT ST

R

ANDOLPH CRES.

AINS

LIE

P L A CE

LAU

RISTON

GD

S

MELVILLE TERRACE

CHA

LME

RS

ST

TARVIT ST LOCHRIN PLACE

LADY LAWSON ST

W. T

OLLCROSS

FOUNTAI NBRI DGE

MC

DO

NA

L D R

OA

D

AN

NA

ND

A L E S T

R O Y A L T E R R A C E

MONTGOMERY STREET

BRUN

SWICK ST

HILLSIDE CRESCENT

BRUNSWICK ROAD

A L B E R T S T R E E T

ELGIN STREET

ELG

IN T

ERR

. EA

ST

ER

RO

AD

I O N A S T R E E T

DIC

KSO

N S

TRE

ET

DALMENY ST

HO

PETO

UN CRES.

BELL

EVUE

PL. GREEN ST

HOPETOUN ST

WIN

DSO

R ST

REGENT

DALRY PL.

CALEDONIAN

PLACE

RICHMONDTERRACEGEORGE SQ.

CHAPEL ST B

UC

CLEU

CH ST

MEADOWLANE

WEST RICHMOND

EAST CROSSCAUSEWAY

HIG

H

GARDNERS CRES.

GRO

VE

ROW

MO

RR

ISON LINK

ST GILES ST

RAMSAY

GDN

MANOR PL.

PANMUREPL.

LAWN

MARKET

DOUGLAS CRESC

MA

GD

ALA

CR

ESCEN

T

EGLIN T

ON

CRE

SCENT

WARRENDER PARK TERR.

SPRING GARDENS

ARBO

RETUM A

VE

DRUMSHEUGHGARDENS

GROSVENOR

STREET

STREET

ST

ORCH ARD BRAE GARDENS

COM

ELY B

AN

K R

OW

DE

AN

PA

T

H

BELLS BRAE

CO

ATE

S GD

NS

GRO

SV

ENOR CRES.

DEVONSTANHOPE PL.

DUFF STREET

SPRINGWELL PL.

DOWNFIELD PL.

DUFF ST LANE

CATHCART PL.

EASTER DALRY

DRIVE

PLA

CE

H AY MARKET YARD

S

MURI ESTON CRESC.

D U N D E E S T R E E TGILMORE PLACE

GILLESPIE CRESC.

LEVEN

TER

R.

WARRENDER PARK ROAD

MA

RC

HM

ON

T RD

AR

GY

LE P

L.

SYLVA

N P

L.

LIVIN

GSTO

NP

L.

GLA

DSTO

NE

TERR

AC

E

MARCHMO

NT C

RES.

ST L

EO

NA

RD

’ S STREET

DALKEITH RO

A

D

MILT

ON

STR

EET

TYTLER GDNS

ALBION ROAD

ST CLAIR

ARTHUR STR

EE

T

SPEY TERRACE

R OYAL CRESCENT

DUNEDI N STREET

WA

RR

ISTO

N C

RES

C.

INVERLEITH TERRAC E

BELFORD PLAC

E

WA

RR

IST

ON

RO

AD

CANON LANE

BARONY ST

AB

BEY

HILL

ABBEY

MO

UN

T

JEFFREY ST

BLACKFRIA

RS ST

YOUNG STHILL ST

THISTLESTREET

ROSE STREET

ROSE STREET

GAYFIELD

QUEEN’S DRIVE

QU

EE

N

’ S D RIVEBRANDFIELD

STREETUPPER GROVE PL.

BROUG

HTON

ST

L O N D O N R O A D

MORRISONSTREET

RAEBURN PL.

HAM

ILTO

N P

L.

HENDERSON ROWEYRE P

LACE

RODNEY ST

BELLEVUETORPHICHEN ST

BROUGHTON R O AD

INVERLEITH ROW

CANONMILLS

C O M E LY B AN K R O A D

DE

AN

BR

.

QUEENSFERRY ST PRINCES STREET

LOT

HIA

N R

OA

D

SHANDWIC

K PL.

WEST M

AITLAND S

T

HAYMARKET TERR.

DA

LRY

RO

AD

WATERLOO PLACELEIT

HS

TR

EE

T

LE

I TH

WA

LK

NO

RT

H B

RID

GE

SO

UT

H B

RID

GE

RE G E N T R O

AD

NIC

OLSO

N S

TR

EE

T

LEV

EN

ST

EARL G

REY STM E L V I L L E D R I V E

EAST PRESTON ST

BROUG

HAM

PL.

CLE

RK

ST

Q U E E N S F E R R Y R D

Tram route

Tram ro

ute

Tram route

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2015 with information supplied by Geo Innovations. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2015.

0

0 1 km

½ mile

N

To Dunbar

To Dalkeith andGalashiels

ToPeebles

To Peebles andBiggar

To Forth Bridge

To Forth Bridge

To Corstorphine(2 miles/3.2km) andGlasgow

To Livingston

To Lanark

To Leith & Royal Yacht Britannia(1 mile/1.6 km)Private vehicle access is restricted in

some of the roads on this map, andone-way systems may apply. Pleasefollow signage on the ground. 5

7

6

911

75

66

34

10

12 68

29

17

1 13

27

52

37

16

65

36

4

60

59

42

743859

62

73

48

15

8

25

40

4761

6364

5750

49

51

67

46

26

72

24

35

58

39

14

2

69

3

28

45

44

56

70

57

41 69

30

38

43

7

Sehenswürdigkeiten 1 Camera Obscura & World of Illusions 2 Scottish National Gallery 3 Scottish National Portrait Gallery 4 Scottish National Gallery of Modern Art 5 Royal Botanic Garden Edinburgh 6 Palace of Holyroodhouse 7 Our Dynamic Earth 8 The Stand Comedy Club 9 John Knox House10 The Real Mary King’s Close11 The Edinburgh Dungeon12 City of the Dead Haunted Graveyard Tour13 St Giles Cathedral14 Museum on the Mound15 Gladstone’s Land16 The Georgian House17 The Scotch Whisky Experience75 The Royal Yacht Britannia

Ausflüge24 Mercat Tours25 Highland Experience Tours26 Auld Reekie Tours27 Trike Tours Scotland28 Royal Edinburgh Ticket29 Edinburgh Bus Tours 30 Edinburgh Gin Distillery

Fachgeschäfte34 Edinburgh Golf Centre35 Golfing Lady36 Bagpipes Galore37 The Treasure Trove38 Rose Street Traders39 Sheila Fleet 40 Romanes & Paterson41 James Pringle Shopping Warehouse42 Neanie Scott43 Canongate Jerseys & Crafts44 Kilberry Bagpipes45 Ragamuffin46 Hamilton & Young47 Cranachan & Crowdie48 The Tappit Hen49 Big Ideas 50 Bill Baber51 Mr Wood’s Fossils52 Cabaret Antiques & Curios

Essen und Trinken56 The Indian Cavalry Club 57 Wagamama58 Mughal Indian Restaurant59 Henderson’s60 Kasturi Indian Restaurant61 Indian Lounge 62 Yes Sushi63 Arcade Bar64 Gurkha Cafe & Restaurant65 Bay of Bengal Indian Restaurant66 Wedgwood - The Restaurant67 Britannia Spice68 The Jazz Bar69 Serrano Manchego

Unterkünft70 Burns Guest House 72 The Caledonian73 Dene Guest House74 Haggis Hostels

Railway under construction

Wes

ter

Hai

les

Edin

burg

hPa

rk

Sout

hG

yle

King

skno

we

Slat

efor

d

Hay

mar

ket

Wav

erle

y

Brun

stan

e New

crai

ghal

l Mus

selb

urgh

Art

hur’s

Sea

t

Pre

ston

fieldCra

igen

tinny

Leith

Doc

ksG

rant

onH

arbo

ur

Por

tobe

lloB

each

Hill

end

Cou

ntry

Par

k

Kin

nai

rd

Par

k

Cam

ero

n T

oll

So

uth

G

yle

N

N

N_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

__

_

_

£

Y

Y

N

01

2 m

iles

0 1

2 3

km

Edin

burg

hCo

nfer

ence

Ce

ntre

ED

INB

UR

GH

AIR

PO

RT

Scot

tish

Parl

iam

ent

Pala

ce o

fH

olyr

oodh

ouse

Pollo

ck H

alls

(Edi

nbur

gh U

nive

rsity

)

Edin

burg

h U

nive

rsity

QUEENSFERR

Y R

OA

D

FE

RR

Y R

OA

D

GLA

SG

OW

RD

ST

JO

HN

’S R

D

C

OR

STO

RP

HIN

E R

D

C A

L D

E R

R

O A

D

AY

R

RO

AD

GO

RG

IE R

OA

D

DALRY RD

C

I

T

Y

B

Y P

A

S

S

C

I

T Y

B

Y P

A S S

SLATEFORD R

OA

D

LA

NA

RK

RO

A

D

R OA D

S E A F I E

L D

O L D

DA

LK

EI T

H R D

G I LMER

TON

R

OAD

COMISTON ROAD BRUNTSFIELD PL

TE

LF

OR

D RD

HIL

LHO

US

E R

D

Q U

E E

N S

F E

R R

Y

R

O A

D

LEITH WALK

PRIN

CES

ST

QU

EEN

ST

CO

MM

ER

CIA

L S

T

LO

ND

ON

RD

P

OR

TO

BE

LL

O R

D

M I N T O

S T

DALKEITH ROAD

PEFFE

RM

I LL

R

D

N

IDD

RIE

MA

INS

RD

LIBERTON B

RAE BURDIEHOUSE

ROAD

MAY BURY ROAD

C O L I N T O N

R O

A D

D R U M B R A E BROOMHOUSE ROAD

EASTER ROAD

RO

YAL

MIL

E

DUNDAS B

R A

I D

H I

L L

S

D R

I V

E

WESTER HAIL

ES

RD

ME

LVIL

LE

DR

IVE

ST

Fi r

th

o

f

Fo

rt

h

Conf

eren

ce

Cent

re

Mui

rhou

se

Cara

van

Park

Mur

rayf

ield

Stad

ium

Mor

tonh

all

Cara

van

Park

Mea

dow

bank

St

adiu

m

Com

mon

wea

lth

Pool

Roy

al In

firm

ary

Oce

an

Term

inal

Dal

keit

h

Mu

ssel

bu

rgh

Co

lin

ton

Th

eS

ho

re

Cra

igm

illa

r Da

nd

erh

all

Gil

me

rto

n

Le

ith

Po

rto

be

llo

Du

dd

ing

sto

n

Co

rsto

rph

ine

Mo

rnin

gs

ide

Fa

irm

ile

he

ad

Cra

mo

nd

Jo

pp

a

Gra

nto

n

Th

eS

ho

re

Sig

hth

ill

Cra

igm

illa

r Da

nd

erh

all

Gil

me

rto

n

Le

ith

Po

rto

be

llo

Du

dd

ing

sto

n

Co

rsto

rph

ine

Mo

rnin

gs

ide

Fa

irm

ile

he

ad

Cra

mo

nd

Jo

pp

a

Gra

nto

n

Co

lin

ton

Lib

ert

on

Barn

ton

Junc

tion

May

bury

Junc

tion

G

ogar

Rou

ndab

out

Cald

erJu

nctio

n

Babe

rton

Junc

tion

Her

mis

ton

Junc

tion

Dre

ghor

n Ju

nctio

nLo

thia

nbur

n

Ju

nctio

n S

trai

ton

Junc

tion

Gilm

erto

n J

unct

ion

Lass

wad

eJu

nctio

n

Sher

iffha

llR

ound

abou

tOld

Cra

igha

ll ro

unda

bout

Mill

erhi

llJu

nctio

n

Tollc

ross

To Jedburgh

To

Gal

ash

iels

To Berwick- upon-Tweed

To ForthRoad Bridge To Glasgow

To Kilmarnock To Lanark

To

Big

gar

T

o P

eeb

les

To

Pen

icu

ikB701

B641

5

B641

5

B701

B701

B908

5

B701

B900

A8

A8 A71

A70

A702

A701

A772

A199

A609

5

A701

A772

A768

A70

A7

A6106

A7

A90

A71

A7

A1

A610

6

A720

A702

A68

A90

A720

A720

M8

© A

shw

orth

Map

s an

d In

terp

reta

tion

Ltd

2015

.C

onta

ins

Ord

nanc

e S

urve

y da

ta ©

Cro

wn

copy

right

and

dat

abas

e rig

ht 2

015.

_

_

Hol

yroo

d

Par

k

Cal

ton

Hill

Bra

id H

ills

Mur

rayf

ield

The

Mea

dow

s

Bla

ckfo

rd

Hill

Roy

al B

otan

icG

arde

n Mor

tonh

all

Tur

nhou

se

Zoo

P E

N T

L A

N D

H

I L

L S

Tram

rout

e

Tram

rout

e

5

75

6

34

19

31 32

53

7136

33

70

21

18

41

55

33

67

435

57

54

69Si

ehe

Stad

t-ze

ntru

mka

rte

Seite

6-7

Seh

ensw

ürdi

gkei

ten

4

Scot

tish

Nat

iona

l Gall

ery

of

Mod

ern

Art

5

Roya

l Bot

anic

Gar

den

Ed

inbu

rgh

6

Pala

ce o

f Hol

yroo

dhou

se

18

Edin

burg

h Bu

tterfl

y &

I

nsec

t Wor

ld

19

Scot

tish

Seab

ird C

entre

21

Ea

st L

inks

Fam

ily P

ark

75

Ro

yal Y

acht

Brit

anni

a A

usflü

ge

31

Forth

Boa

t Tou

rs

32

Maid

of t

he F

orth

33

Se

afar

i Adv

entu

res

Fac

hges

chäf

te

34

Edin

burg

h G

olf C

entre

35

Gol

fing

Lady

36

Ba

gpip

es G

alore

41

Jam

es P

ringle

Sho

ppin

g

War

ehou

se

53

Edin

burg

h H

arle

y D

avid

son

54

Eq

uikr

o

55

Gyle

Sho

ppin

g C

entre

Ess

en u

nd T

rinke

n

57

Wag

amam

a

67

Brita

nnia

Spice

69

Se

rran

o M

anch

ego

Unt

erkü

nft

70

Bu

rns

Gue

st H

ouse

71

Bl

inkb

onny

Hou

se B

&B

8

Far

bleg

ende

für

K

arte

1Se

hens

wür

digk

eite

n

1Fa

chge

schä

fte

1Es

sen

und

Trin

ken

1A

usflü

ge

1U

nter

künf

t

9

SICHERER, ZUVERLÄSSIGER UND SCHNELLER TAXI SERVICE

Hotel & Flughafen TransfersBesichtigungstouren

Alle Taxen akzeptieren Kartenzahlung

Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Palace of Holyroodhouse.

0

0 20 miles

20 km

© Ashworth Maps and InterpretationLtd 2015. Contains Ordnance Surveydata © Crown copyright and databaseright 2015.

Bo’ness

AnstrutherCrail

St Andrews

Lochearnhead

AuchterarderCallander

Dunblane

Falkirk

BathgateLinlithgow

Livingston

Penicuik

Peebles

Galashiels

Selkirk

Hawick Jedburgh

MelroseroseeKelso

Lauder

Lanark

Abington

Biggar

B ’BDunfermline Kirkcaldy North Berwick

Dunbar

GlenrothesLargo

Cupar

Kinross

Crieff

Dundee

Perth

Stirling

Glasgow

Edinburgh

Firth of Forth

LochTay

A6105

A699

A698A708

A701

A701

A70

A71

A891

A827

A873

A94

A91 A91

A917

A915

A822

A73

A93

A90

A92

A92

A91A84

A85A9

A9

A1

A68

A7A703

A72

A702

A721

A71

A726A725 A679

M90

M80

M9

M9

M8

M74

1975

213132

27

27

27

33

18

20

23

33

558

572722

6741

49

Sehenswürdigkeiten 8 The Stand Comedy Club 18 Edinburgh Butterfly & Insect World 19 Scottish Seabird Centre 20 Bo’ness & Kinneil Railway 21 East Links Farm Park 22 Deep Sea World 23 Blair Drummond Safari & Adventure Park 75 Royal Yacht Britannia

Ausflüge 27 Trike Tours Scotland 31 Forth Boat Tours 32 Maid of the Forth 33 Seafari Adventures

Fachgeschäfte 41 James Pringle Shopping Warehouse 49 Big Ideas 55 Gyle Shopping Centre

Essen und Trinken 57 Wagamama 57 Britannia Spice

Farblegende für Karte1 Sehenswürdigkeiten1 Ausflüge

1 Essen und Trinken

1 Fachgeschäfte

Nutzliche Webseitenwww.welcometoscotland.com

www.edinburghguide.com

www.wow247.co.uk/edinburgh/any

www.list.co.uk

www.travelinescotland.com

www.citylink.co.uk

www.scotrail.co.uk

trafficscotland.org

www.edinburgh.org

www.metoffice.gov.uk

10 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Nützliche TelefonnummernTouristeninformation 0845 225 5121National Rail 08457 48 49 50Flughafen Edinburgh 08700 400007Traveline 0871 200 2233Lothian Busse und „Airlink” Flughafenbuss 0131 555 6363Polizei - kein Notruf 101Natruf 999Handy Nummer im Notfall 112Taxi 0131 228 1211Central Taxis 0131 229 2468 Autoverleih 0844 371 7124

TheaterIn Edinburgh gibt es während des ganzen Jahres eine lebendige Kunstszene mit großartigen Darbietungen in den vielen Theatern, Konzerthäusern und Clubs. Besorgen Sie sich ein Exemplar des „List Edinburgh & Glasgow Events Guide”.

The Usher Hall 0131 228 1155Festival & King’s Theatres 0131 529 6000 The Queens Hall 0131 668 2019Traverse Theatre 0131 228 1404Royal Lyceum Theatre 0131 248 4848 Edinburgh Playhouse 0844 871 3014

Entworfen & herausgegeben von Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363.

Foto auf der Vorderseite: Edinburgh Skyline from Calton Hill; Boat Tours, South Queensferry; Torture at Edinburgh Dungeon; Edinburgh Bus Tours.

Fotos: David Hayes; Forth Boat Tours; The Edinburgh Dungeon; Lothian Buses; Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Royal Yacht Britannia (Marc Millar); The Palace of Holyroodhouse (Sandy Young); The Scotch Whisky Experience (Ian Jacobs); St Giles Cathedral (Veronika Kallus); Lothian Buses (William Patterson); Seafari Adventures (Rob McDougall); Canongate Jerseys & Crafts; Cranachan & Crowdie.

Karten von: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.

Text von: Keith Smith.

Papier: Gedruckt auf Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.

Wir sind sehr darum bemüht, dass die Informationen in dieser Broschüre so akkurat wie nur möglich sind. Dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit geben. Bitte erkunden Sie sich vor Ihrem Besuch bei den Anbietern selbst.

Wenn Sie diese Broschüre nicht mehr brauchen, bitte weitergeben oder wiederverwerten.

Viele der Inserenten in diesem Handbuch

sind Mitglieder der

..

Entdecken Sie Schottland und besuchen Sie eines unserer Visit Scotland Besucherinformationszentren. Gerne beraten wir Sie im Hinblick auf Freizeitangebote, buchen Unterkünfte oder Karten für Veranstaltungen, Freizeitangebote und Transportmöglichkeiten in ganz Schottland für Sie. Hier erhalten Sie auch echte schottische Andenken in guter Qualität. Was auch immer Sie suchen, unsere freundlichen Experten werden Ihnen dabei helfen, alle Angebote in Schottland zu entdecken.

ENTDECKEN SIE

IHR SCHOTTLAND

11Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

En Français Auf Deutsch

wir machen es einfacher, Edinburgh zu erkunden...

Edinburgh für unterwegsm.willkommeninschottland.com

SehenswurdigkeitenEdinburgh hat eine große Menge an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten für jedes Alter zu bieten.

In Edinburgh erwartet Sie endloser Spaß in der Camera Obscura und der Welt der Illusionen. Das Museum of Edinburgh ist die Schatztruhe der Stadt. Erfahren Sie mehr über die Stadt, ihre Menschen, Handwerk und Gewerbe und die schönen Dinge, die hier hergestellt werden.

The Real Mary King’s Close - begleiten Sie einen der erfahrenen Reiseleiter, um das vergangene Leben tief unter den historischen Straßen zu erforschen. Oder Sie genehmigen sich einen Schluck in der Scotch Whisky Experience. Und für Tag voller Spaß über die Stadtgrenzen hinaus bietet sich der Blair Drummond Safari- und Erlebnispark an.

12 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Ob man mit der Familie reist, mit dem Partner, mit Freunden oder allein, man findet schnell heraus, dass es Unterhaltung im Überfluss für jeden Geschmack gibt.

Auf den folgenden Seiten können Sie sehen, was im Angebot ist.

The Scotch Whisky Experience

1 Arboretum Place, Inverleith RowEdinburgh EH3 5LR

Tel 0131 248 2909 www.rbge.org.uk

Prachtvoller 70 Hektar großer Garten | Geführte Wanderungen | Zehn herrliche Gewächshäuser | Familienfeiern | Preisgekröntes John Hope Gateway Besucherzentrum | Pflanzenverkauf, Shopping Möglichkeiten und Restaurant | AusstellungenTäglich geöffnet von 10:00 | Freier Eintritt (Gebühr für Gewächshäuser)

Lokale Busse 8, 23, 27 und Majestic Tour Bus

Besuchen Sie den weltberühmten

Royal Botanic Garden Edinburgh

5

..

PALACE OF HOLYROODHOUSE

Buchen Sie im Voraus auf www.royalcollection.org.uk oder rufen Sie an unter +44 (0)131 556 5100

Offizieller Amtssitz von Ihrer Majestät der Königin in SchottlandEntdecken Sie die historischen Kammern von Mary, Königin der Schotten, zehn herrliche State Apartments und die Ruinen der Holyrood Abbey aus dem 12. Jahrhundert.

Kombinieren Sie Ihren Besuch des Palace of Holyroodhouse mit dem der Queen’s Gallery, die Wanderausstellungen der königlichen Sammlungen beherbergt.

Ganzjährig täglich geöffnet, außer bei königlichen Besuchen. Am unteren Ende der Royal Mile gelegen.

Phot

ogra

pher

: Joh

n Fr

eem

an

6

THE STANDC O M E D Y C L U B

EDINBURGH & GLASGOW

www.thestand.co.uk

SCHOTTLANDS BELIEBTESTECOMEDY VERANSTALTUNGSORTE 7 TAGE IN DER WOCHE GEÖFFNET

8

14 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Dynamic Earth ist eine 5 Sterne Sehenswürdigkeit, bei der Sie eine Reise durch die Zeit erleben können, um die Geschichte des Planeten Erde kennenzulernen. Mithilfe diverser interaktiver Exponaten, modernster Technologie und sogar einer 4D-Begegnung fühlen Sie die Hitze von einem brodelnden Vulkan, die Kälte des Polareises oder fliegen rund um den Globus bevor Sie in einem tropischen Regenwald bruchlanden.

Dynamic Earth beheimatet auch Schottlands einziges 360 Grad Kuppel-Kino. Über das ganze Jahr verteilt finden verschiedenste Filmvorführungen statt. Die Termine können Sie auf der Webseite einsehen.

7

John Knox House: Innerhalb der Geschichte im Scottish Storytelling CentreBegegnen Sie dem umstrittensten Helden Schottlands in Edinburghs ältestem Herrenhaus an der Royal Mile. Das Leben und die Zeit, in der John Knox und der Mary, Queen of Scots. Ganzjährig geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr Montag bis Samstag; Juli & August Sonntag 12.00 - 18.00 Uhr.43 - 45 High Street, EH1 1SRTel: 0131 556 9579.www.scottishstorytellingcentre.co.uk

9

Mary King’s Daughter 1622

Stellen Sie sich vor... all die Geheimnisse,

die es hier gibt

Täglich geöffnet Buchen Sie jetzt Ihren Besuch! Rufen Sie uns an unter 0845 070 6244. Oder besuchen Sie: www.RealMaryKingsClose.com

The Royal Mile, Edinburgh

Versäumen Sie nicht die verborgene Geschichte Edinburghs

10

Sehenswürdigkeiten

St Giles Cathedral

£6 RABATT

für bis zu 6 Personen

Dieser Gutschein für den Edinburgh Dungeon kann für bis zu 6 Personen benutzt werden und berechtigt Sie zu einer Ermäßigung von 6£ des vollen Eintrittspreises pro Person. Der Gutschein ist gültig bis zum 31/03/16. Dieses Angebot ist nicht gültig in Verbindung mit einem anderen Angebot, einer Werbeaktion, mit einer online oder vorausbezahlten Eintrittskarte oder Gutschein. Dieser Gutschein hat keinen Geldwert, er ist nicht erstattungsfähig und kann nicht umgetauscht werden. Fotokopien werden nicht angenommen. Dieser Gutschein ist nicht für den Weiterverkauf. Das Edinburgh Dungeon behält sich das Recht vor, Einzelheiten und Ausstellungsstücke ohne vorherige Ankündigung aus technischen, betrieblichen oder anderen Gründen zu verändern oder zu entfernen, ohne dass in diesen Umständen der Eintrittspreis erstattet werden kann. Das Edinburgh Dungeon ist nicht geeignet für Menschen mit einer ängstlichen Disposition oder für kleine Kinder (der Einlass erfolgt nach dem Ermessen eines Erziehungsberechtigten oder Betreuers). Kinder unter 16 Jahren bekommen nur Eintritt in Begleitung eines Erwachsenen. Das Edinburgh Dungeon behält sich das Recht vor, auch ohne Angabe eines Grundes den Eintritt zu verweigern. Nicht gültig für einen bevorzugten Eintritt. (Ref: WELCOME TO EDINBURGH 15/16)

Neben Waverley Bridge, 31 Market Street, Edinburgh EH1 1DF Tel: 0871 423 2250 thedungeons.com/Edinburgh

11 Live-Shows mit Schauspielern, 1000 Jahre Geschichte und 2 spannende Fahrten - alles an einem Ort

11

Sehenswürdigkeiten

Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com 15

DIE HAUNTED GRAVEYARD TOUR. UNTERIRDISCHE STADT DER TOTEN. DIE DOUBLE DEAD TOUR

Unsere preisgekrönten Touren haben den exklusiven Zugang zu den Abschnitten von Edinburghs legendären Gewölbekellern, bei denen die meisten Geistererscheinungen aufgezeichnet wurden sowie dem Covenanter Gefängnis und dem Mackenzie Poltergeist - dem weltbesten dokumentierten übernatürlichen Phänomen.

Gewinner der ScareTour’s ‘Britain’s Best Ghost Walk’ (Grusel Tour Großbritanniens beste Geistertour).3 mal nominiert für die angesehenen Screamie Awards.Empfohlen von Tripadvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo!Travel, Scare.com und GetYourGuide.

‘FURCHT EINFLÖSSEND’ - Scariest Places on Earth, Fox Channel‘GROSSARTIGE Unterhaltung’ - Scottish Connection, BBC Scotland‘Die UNHEIMLICHSTE Vergangenheit, die WILDESTEN Geschichten, der SCHWÄRZESTE Humor’ - Sunday Times

0131 225 9044 oder buchen Sie online bei cityofthedeadtours.com

Die weltberühmte

12

www.nts.org.uk

The Georgian HouseGladstone’s Land

Erleben Sie beide Seiten des Weltkulturerbes Edinburgh

Entdecken Sie eine Stadt voller Kontraste mit einem Besuch in Gladstone’s Land im Herzen der Altstadt und des Georgian House auf dem Charlotte Square in Edinburghs Neustadt.

15 16

Der ,National Trust for Scotland for Places of Historic Interest or Natural Beauty’ ist eine in Schottland registrierte gemeinnützige Organisation, Registrierungsnummer SC 007410

Haben Sie jemals 1 Million britische Pfund gesehen?Geld... aber dennoch viel mehr als das

Kostenloser Eintritt

Tel: 0131 243 5464www.museumonthemound.com

14Versinken Sie in der Atmosphäre zwischen den uralten Steinsäulen von St Giles, währende der Grüne Mann auf Sie herabsieht und die Sonnenstrahlen die bunten Fenster leuchten lassen. Tauchen Sie ein in die Geschichte, erfahren Sie mehr über John Knox, lassen Sie sich von der Musik verzaubern und entdecken Sie Engel in der Thistle Chapel, die den Dudelsack spielen.Führungen vor Ort, Turmbesteigung, Audioguide, Andenkenladen und Café.info@stgilescathedral.org.uk

ST GILES’ CATHEDRAL

13

16 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Sehenswürdigkeiten

Edinburgh Old Town

Gladstone’s Land war einst das Heim eines reichen Kaufmanns und zeigt den gehobenen Lebenstandard im 17. Jhd. Sehen Sie, wie Leute damals lebten, als der dicht bevölkerte Lawnmarket ein wichtiger Teil dieser schnell anwachsenden und einflussreichen Stadt war. Im Gegensatz dazu bringt Sie das Georgian House zurück in die elegante Welt des ersten Besitzers John Lamont, dem 18. Chief des Clan Lamont. Entdecken Sie zusätzlich das Leben der Bediensteten „unter der Treppe”.Mit einer Familien-Mitgliedschaft von nur £5.95* im Monat haben Sie freien Eintritt zu unseren Stätten.*2014 Einführungsangebot im ersten Jahr für Neukunden bei Zahlung per Lastschrift

17Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Sehenswürdigkeiten17

TÄGLICH GEÖFFNET, TEL 0131 220 044115 SPRACHEN ERHÄLTLICH, EINSCHLIESSLICH DEUTSCHWWW.SCOTCHWHISKYEXPERIENCE.CO.UK

N E B E N E D I N B U R G H C A S T L E

GENIESSEN SIE EINE SPANNENDE

ENTDECKUNGSREISE DURCH DIE GESCHICHTE

VON SCHOTTISCHEM WHISKY

Dobbies Garden World, Lasswade, Midlothian EH18 1AZ.Tel: 0131 663 4932 www.edinburgh-butterfly-world.co.uk

£1.50EINES

7 TAGE

GEÖFFNET

Nur ein Gutschein pro Transaktion wird erlaubt. Angebot endet 30/06/16. Es gelten die allgemeinen Geschäftbedingungen. Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.

WEG

15

Schmetter- ling-

Vorträge

Fisch-fütterung

Beratungen über den Umgang

mit TierenTierfütterungs-Vorführungen

“ Willkommen in meiner Welt!”

Erwachsenentickets

18

18 Loch Abenteuer Golfplatz!

Uber 8 Hektar Vergnugen

Fur weitere Informationen rufen Sie uns bitte an: 01368 863607

D U N B A R

Neu im

Frühjahr

2015

20% Preisnachlass auf den Eintritt mit diesem Gutschein. Endet 31/06/15. Angebot gültig nur für den vollen Eintrittspreis. Kann nicht mit anderen Ermäßigungen, Gruppenrabatt oder Kombinationen verwendet warden.

21

Wunderbare Natur

19

Geöffnet April-

OktoberReisen Sie mit unserer Dampfeisenbahn & freuen Sie sich auf Schottlands größtes Eisenbahnmuseum.

20

18 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Sehenswürdigkeiten

Mit dem Auto durch den Wildtierpark, Bootausflüge um Chimp Island, Seelöwen Show, Raubvogelzentrum und -vorführung, Land der Lemuren, Streichelzoo, Abenteuerspielplatz mit Piratenschiff, Riesenrutschbahn, Tretboote, Flying Fox Seilbahn,

Vergnügungspark, Restaurant, Grill- und Picknickmöglichkeiten. Kostenlose Parkplätze. Bitte besuchen Sie unsere Webseite und erfahren Sie mehr über eine saisonale Mitgliedschaft, Tierpfleger für einen Tag,

Tiere näher kennenlernen, Tieradoptionen und Wanderungen zu den Falken. Täglich geöffnet: 21. März - 1. November 2015, 10.00-17.30h, letzter Einlass um 16.30h

25. Oktober - 1. November, 10.00-16.30h, letzter Einlass um 15.30h

23

www.deepseaworld.com

Deep Sea World ist die einzige Attraktion in Schottland, bei der Sie auf einen Hai treffen können

In Schottlands nationalem Aquarium können Sie:- den längsten Unterwassertunnel Großbritanniens erleben

- die ansässigen Seehunde in unserer Seehund-Auffangstation besuchen- Rochen, Krabben und Dornhai aus nächster Nähe betrachten

- auf Tuchfühlung mit unseren Sandtigerhaien gehen

Finden Sie uns in North Queensferry An der Forth Rail Bridge

Fife KY11 1JR Tel: 01383 411880 info@deepseaworld.co.uk

KAUFEN SIE DIE

TICKETS ONLINE UND

SPAREN SIE DABEI!

22

SCHOTTLANDS NATIONALES AQUARIUM

AusflugeBei einer solch großen Auswahl an Sehens-würdigkeiten und Unternehmungen bietet es sich an, mit einer organisierten Tour durch Edinburgh und Umgebung so viel Sightseeing wie möglich zu absolvieren, insbesondere, wenn Ihre Zeit begrenzt ist.

Geführte Spaziergänge und Bus-Rundfahrten eignen sich ideal, um mehr über die Geschichte von

Schottlands Hauptstadt zu erfahren. Edinburgh ist zudem ein perfekter Ausgangsort, um den Rest Schottlands zu erkunden. Erkunden Sie mit den fünf Sterne Touren der Edinburgh Bus Tours das alte und neue Edinburgh.

In diesem Reiseführer finden Sie viele hilfreiche Informationen.

0131 225 5445info@mercattours.comwww.mercattours.com

Mercat House, 28 Blair StreetEdinburgh EH1 1QR

Geschichte an sich ist verdammt gut. Aber sie muss auch verdammt gut erzählt werden.

Historische Touren

GEISTER-TOUREN

24

19Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

..

Ausflüge

GUTSCHEINE ERHÄLTLICHPROFESSIONELLE FOTOS INKLUSIVE

RUNDGÄNGE MIT CHAUFFEUR

0131 319 1199

STÄNDIG NEUE ANGEBOTE!27

Das war bei weitem die beste Tour, die wir jemals gemacht haben.”

1 bis 8 Tage Touren mit Kleinbus und Mini-ReisebusMit unseren freundlichen Reiseleitern und Luxus-Fahrzeugen bieten wir Ihnen die beste Möglichkeit, um Schottland zu erleben. Machen Sie mit uns eine ein- oder mehrtägige Tour und entdecken Sie das echte Schottland - seine Landschaft, Geschichte und die Menschen.Zu den Reisezielen gehören: Loch Ness, Loch Lomond, Rosslyn Chapel, St Andrews, Skye, Orkney und die Hebriden.Wir bieten auch maßgeschneiderte Touren, wenn Sie etwas Besonderes vorhaben.

Buchen Sie noch

heuteRufen Sie uns an unter 0131 226 1414 oder besuchen Sie uns auf www.highlandexperience.com

Freundliche Gruppen | Einzigartige Routen

25

28

20 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

tel: 0131 555 5558graylinescotland.com

Schottische Bustouren

und natürlich Loch Lomond St. Andrews

Rosslyn Chapel Whisky Experience

Tägliche Tages-

ausflüge inclusive

Loch Ness

Tägliche Tages-

ausflüge inclusive

Loch Ness

KOSTENLOSER ABHOLDIENST von Ihrem Hotel oder Gästehaus

26

21Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Ausflüge

BESUCHEN SIE DIE HEIMAT DES EDINBURGH GINS

KOMMEN SIE MIT AUF EINE TOUR UND ERFAHREN SIE MEHR ÜBER DIE GESCHICHTE DES GIN

IN EDINBURGH UND… MACHEN SIE IHREN EIGENEN GIN!

TÄGLICH GEÖFFNET VON 10.00–16.00

1A RUTLAND PLACE EDINBURGH, EH1 2AD

0131 656 2810www.edinburghgindistillery.co.uk

30

Entdecken Sie das atemberaubend schöne

Edinburgh mit unseren

5 Sterne Touren

HOLEN SIE SICH UNSERE

KOSTENLOSE APP!

Einige Touren sind in der Winter-Saison nicht verfügbar. Bitte besuchen Sie unsere Website für weiterführende Informationen.

29

Edinburgh Bus Tours

22 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

www. forthtours.comTel: 0870 118 1866

Direkte Rundreise- bus VerbindungEdinburgh Waverley South Queensferry

Inchcolm Island

Seehunde und Seevögel Forth Straßen- und Eisenbahnbrücken

Neu Forth Road Bridge Konstruktion

Tägliche Touren von

April - Oktober

Forth BridgesCruise

31

Züge nach South Queensferry alle 20 Minuten vom Bahnhof WaverleyBus No.43 vom Stadtzentrum alle 20min - kostenloser Parkplatz!

Fahrkartenschalter/Abfahrt am Hawes Pier

Offenes AussichtsdeckSegeln unter den Forth BridgesGelegenheit, Inchcolm zu erkundenHier können Sie Seehunde und Papageientaucher beobachtenAbendliche Vergnügungsfahrten mit Live-Musik und Grillen

Die besten Bootstouren Edinburghs

VERPASSEN SIE NICHT EDINBURGHS PREISGEKRÖNTE BOOTSFAHRT!

0131 331 5000 oder Online-Buchung: www.maidoftheforth.co.uk

Akkreditierte Ausflüge zu wildlebenden Tieren North Berwick 01620 890202

South Queensferry 0131 331 5000

Neu 2014 - Wir fahren nun auch ab dem Hawes Pier SQ neben

der berühmten “Maid”

Brandneuer Katamaran für 55 Fahrgäste jetzt

in North Berwick

3332

Ausflüge

Boat Trips to the Bass Rock

23Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Dank einer Kombination aus bekannten Marken, Top-Designern und individuellen Boutiquen ist das Einkaufen in Edinburgh anders als in anderen Städten.

Die Marken berühmter Einkaufsketten finden Sie in der Princes Street. Eine Straße weiter befindet sich George Street, das Zuhause einer Reihe von exklusiven Geschäften. Für Designermarken sind die nahe gelegenen Thistle Street und Multrees Walk die erste Adresse.

Individuelle und außergewöhnliche Kleidung kann man am besten finden in der Royal Mile, Grassmarket, West End Village, Morningside oder Stockbridge, wo eine Reihe unabhängiger Geschäfte ansässig sind.

Hier finden Sie einige inspirierende Ideen.

Fachgeschafte

Photographs: Inset - Victoria Street; Knitwear at Canongate Jerseys & Crafts.

Alles, was Golfer brauchenAlle Top-Marken-

Golfausrüstungen zu sehrNiedrigen Preisen

Steuerfreier EinkaufIn 1974 gegründet Wir liefern weltweit

www.edinburghgolfcentre.co.uksales@edinburghgolfcentre.co.uk58 Dalry Road, Haymarket,

Edinburgh EH11 2AYT: 0131 337 5888 Eine breite Auswahl von Golf-

Geschenken von St. AndrewsMon bis Sam 09.00 bis 17.00

Sonn 11.00 bis 16.00

34 36

Wir führen die größte Auswahl an Golfbekleidung und Zubehör für Damen führender Markenhersteller in Schottland.

Ebenfalls vorhanden ist eine große Auswahl an St. Andrews Andenken.

Gegenüber dem Bahnhof & Straßenbahn-Haltestelle Haymarket.

Geöffnet Montag - Samstag.18 Haymarket Terrace Edinburgh EH12 5JZ Tel: 0131 313 4446

www.golfing-lady.com

35

..

Fachgeschäfte

Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com24

Hochwertige schottische Strickwaren und GeschenkeWhisky Shop mit kostenlosen täglichen VerkostungenHaushaltswaren, Beleuchtung, Golfshop und vieles mehr Entdecken Sie Ihren Clan und nehmen Sie Ihren Tartan mit nach Hause. Täglich geöffnet.

JAMES PRINGLE SHOPPING WAREHOUSELEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU

TEL: 0131 553 5161 E: JPWLeithMills@ewm.co.uk

41

Einer der ältesten Souvenir Shops in der Royal Mile. Nur zwei

Minuten Gehzeit vom schottischen Parlament entfernt. Schottisches Familiengeschäft. Versand und

Lieferung an Hotels. Authentische schottische Tartan Waren. Scotch Whisky. Echte schottische, örtlich hergestellte Waffen. Besuchen Sie

uns und shoppen Sie mit Vertrauen. Mitglied eines schottischen

Familienklans. „Von TimeOut empfohlen”.

Tel: 0131 558 3528.131 Canongate, The Royal Mile,

Edinburgh EH8 8BP

Neanie Scott42

Romanes & PatersonÜber 200 Jahre

schottische Geschichte. Einer der besten Einzel-händler in Edinburgh.

Teestube mit Bedienung am Tisch.

Tel: 0131 225 4966. 62 Princes St.,

Edinburgh EH2 2DF E: edinrandpl158@ewm.co.uk

40

ROSE STREETBesuchen Sie unser berühmtes, einzigartig und intimes versteckte Kleinod mit unabhängigen

Boutiquen und Fachgeschäften; Juwelier - Rockcandy - Galerie, Friseure - Murdo Macleans, Maßschneider - Schneidermeister und Creative

Cookware für begeisterte Köche.

38

44

Herstellung vor OrtBesuchen Sie unsere Werkstatt für Bagpipes, Chanters, CDs, Musik, Rohrblätter & Reparaturen...

www.kilberry.comwww.kilberry.com

27 St. Mary’s Street (Seitenstraße

der Royal Mile) Edinburgh EH1 1TA Tel. 0131 556 9607

Sheila Fleet Stockbridge | 18 St Stephen Street | Edin

www.sheilafleet.com

S C O T T I S H D E S I G N E R J E W E L L E R Y

Lavasilver & enamel

Venus rose gold & diamond set

Runicwhite gold

Made in Scotland

39

43

23A Castle St, Edinburgh EH2 3DNTel: 0131 220 1187 www.selfaidsociety.co.uk

Entdecken Sie ‘The Treasure Trove.’handgefertigte geschenke im herzen von edinburgh.Besuchen Sie The Treasure Trove für ein sehr spezielles Andenken an Schottland.

Geöffnet Montag bis Samstag. Registrierte gemeinnützige Organisation, Registrierungsnummer SCO 06702

37

Gifts, Cranachan & Crowdie

Fachgeschäfte

Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com 25

45

173 CanongateRoyal MileEdinburghEH8 8BN

0131 558 2555

Scotland on Sunday

HAMILTON & YOUNGwww.hamiltonandyoung.co.uk

SPAREN

SIE 50%gegenüber dem

UVP

Spezialist für Keltischen Schmuck

Die einzigen Schmuck-Designer auf der Royal Mile.

Wie bereits in der Presse erwähnt

Entdecken Sie unser komplettes Angebot an keltischen Designs, darunter auch unser

Outlander ring, inspiriert durch die Outlander Saga von Diana Gabaldon

46

Lieferanten schottischer Speisen, Getränke & Geschenke

Täglich geöffnet von 11.00-18.00 h

Wir Versenden Auch

Royal Mile, 263 Canongate, Edinburgh EH8 8BQTel: 0131 556 7194

www.CranachanAndCrowdie.com

Dieses Juwel der Royal Mile ist Edinburghs führendes Spezialitätengeschäft für Essen und Geschenke, das

ausschließlich schottische Produkte verkauft.

Erwähnen Sie “Willkommen in Edinburgh” und erhalten Sie

10% Rabatt auf jeden Einkauf von £20 oder darüber hinaus

47

Gegründet 1960. Wir haben uns auf keltische Eheringe spezialisiert und bieten schottische und keltische Motive sowie Mackintosh und Heather Designs. Unser hochwertiger Gold-und Silberschmuck wird in Schottland und auf den Inseln in Handarbeit hergestellt. In unserem Sortiment finden Sie auch Glas, Zinn, Briefbeschwerer, Umhänge, Accessoires und ungewöhnliche Geschenke.

89 High Street, Edinburgh EH1 1SG Tel/Fax 0131 557 1852www.tappithen.co.uk Email: shop@tappithen.co.uk

48THE TAPPIT HEN

96 WEST BOW, GRASSMARKET,

EDINBURGH EH1 2HH

TEL: 0131 226 2532www.bigideasforladies.co.uk

Auch bei: The Italian Centre, Glasgow

16+49

Edinburghs berühmtes Fossilgeschäft.

5 Cowgatehead, Grassmarket, Edinburgh EH1 1JYTel: 0131 220 1344

www.mrwoodsfossils.co.uk

51

Schottische Designer Strickwaren66 Grassmarket

billbaber.com

50

Fachgeschäfte

26 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Tel: 0131 229 410

0 Tel: 0131 229 4

100

Ein großes Sortiment von Waren

darunter:Schottischer Schmuck

PapiergewichteBücher Silber Glas

ModeschmuckKosmetik Kombinationen

Keramikund noch viele andere interessante

und ungewöhnliche Artikel in allen Preisklassen.

Leider nehmen wir keine Kreditkarten

An 5 Tagen geöffnet, DI bis SA 10.30 h - 17.30 h

137 Westport Edinburgh EH3 9DP

52

Für ein einfaches Einkaufserlebnis muss es Gyle sein.

Finden Sie uns auf Facebook und Twitter.gyleshopping.com

55

54

Besuchen Sie Edinburghs einzigen Reitsport-Laden mit allen führenden Marken für

Pferd und Reiter

Geöffnet Montag - Samstag

Edinburgh Harley-Davidson®

14 West Mains Road, Edinburgh EH9 3BG Tel. 0844 371 7246*

www.edinburghharley-davidson.co.uk

facebook.com/edinburghharleydavidson

EDINBURGHBesuchen Sie Schottlands größten Harley-Davidson® Händler.

Reservieren Sie Ihre Harley® jetzt bei Edinburgh Harley-Davidson®

10% PREISNACHLASS AUF DEALER T-SHIRTS UND MERCHANDISE.

MotorClothes® GUTSCHEIN

Zur Einlösung dieses Angebotes muss dieser Gutschein beim Kauf vorgezeigt werden. Ein Gutschein pro Kunde. Nicht in Verbindung mit einem anderen Angebot verwendbar. Dieser Gutschein kann nur für Edinburgh Harley-Davidson® Merchandise eingelöst werden. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. * Anrufe werden unter Umständen zu Trainingszwecken aufgezeichnet. Anrufe werden zum Ortsgesprächstarif berechnet. © H-D 2014. Harley, Harley-Davidson und sein Logo gehören zu den Handelsmarken von H-D U.S.A., LLC.

Mon - Frei 9-18 Uhr geöffnet. Sam 9-17 Uhr geöffnet. Sonn geschlossen.

53

Heading home from Shops

Sculptures, Leith Walk

Essen und TrinkenVom gehobenen Dinner bis zu einem Snack zwischendurch, in Edinburgh finden Sie alles. Fünf mit Michelin-Sternen ausgezeichnete und viele weitere preisgekrönte Restaurants und unzählige Cafés, Bars und Sandwich Shops bieten köstliche Leckerbissen an. Mit Gerichten aus aller Welt im Überfluss und mit einigen großartigen vegetarischen Restaurants und Cafés haben Sie die Qual der Wahl. Schwierigkeiten bei der Entscheidung? Wir haben hier eine kleine Auswahl zusammen-gestellt, um Ihnen bei der Wahl zu helfen.

57

27Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

THE INDIAN CAVALRY CLUB

Regelmäßiger Gewinner der Auszeichung ‘Flavour of Edinburgh’ und vom Restaurantkritiker Egon Ronay, von Michelin und anderen

guten Restaurantführern empfohlen. Ausgezeichnet vom AA.

Täglich von 12.00 h bis 22.45 h (letzte Bestellungen) geöffnet. Der Indian Cavalry Club ist die Krönung der kulinarischen Genüsse in Edinburgh. Anspruchsvolle

Besucher der Hauptstadt sollten dieses Restaurant auf gar keinen Fall versäumen.Der Indian Cavalry Club verfügt über vier unterschiedliche Essbereiche. In jedem werden Ihnen köstliche Speisen serviert, für jeden Geldbeutel und jeden Geschmack. Dieses einzigartig elegante Restaurant besteht schon seit 28 Jahren und erfreut sich einer großen Stammkundschaft,

die sich täglich vergrößert.

22 Coates Crescent, Edinburgh EH3 7AFReservierungen: 0131 220 0138

Vor 11.00: 0131 343 1712www.indiancavalryclub.co.uk

56

28 Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

Im Herzen von Edinburghs lebendigen West End

INDISCHES GOURMET RESTAURANT

35-37 Shandwick Place (am Ende der Princes Street)

Edinburgh EH2 4RG

Tel: 0131 228 2441www.kasturi-ed.co.uk Geöffnet von 12.00-14.00 Uhr, 17.00-23.30 Uhr

Als sehr empfehlenswert bei Trip Advisor eingestuft.

Eine Oase für Genießer indischer Gourmet-Speisen - halal, indisch, Bangladesch Speisen und vegetarisch. Voll lizenziert.

Elegante Einrichtung - freundlicher Service - ein kulinarisches Erlebnis, das Sie nicht vergessen werden...

4 Gänge Geschäftsessen £7.95.

60

Essen und Trinken

81 Fountainbridge, Edinburgh EH3 9PU Tel: 0131 241 0148 www.mughalindian.co.uk

* Elegantes Dekor

* Freundlicher Service

* Gesundes Essen

* 3 Gänge Geschäfts-Mittagessen £6.95

* Indisch, halal, Bangladeshi und vegetarische Speisen

* Sehr empfohlen

* *10% Preisnachlass auf die Mahlzeiten bei Vorlage dieser Anzeige

* Täglich geöffnet von 12.00-14.00, 17.00-23.00

Im Herzen von Edinburgh

INDIAN RESTAURANT

58

59

Indian Lounge- indian & punjabi restaurant & bar -

129a Rose Street · Edinburgh · EH2 3DT

Tel: 0131 226 2862

Tel: 0131 226 2862

Erstklassiges Essen und Service im Indian Lounge Restaurant auf Edinburghs Rose Street. Dieses familiengeführte Restaurant wurde 1983 gegründet und serviert Anwohnern und Urlaubern seit über 30 Jahren gutes authentisches indisches Essen. Wir haben schon mehrer Auszeichnungen gewonnen und verwenden nur frische und hochwertige Zutaten.

Von Restaurantkritikern hoch gelobt. Nur wenige Minuten Fußweg von der Princes Street.

BITTE GEBEN SIE DEN CODE Z4 BEI IHRER BESTELLUNG AN Preisgekröntes Restaurant

www.indianloungeedinburgh.co.uk

61

Essen und Trinken

29Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

FRISCHE PRODUKTE AUS DER UMGEBUNG

ERSTAUNLICHE AUSWAHL AN WHISKY

ECHTES SCHOTTISCHES AMBIENTE

WWW.ARCADEPUB.CO.UK

63

48 cockburn street, EH1 1PB 0131-220-1297

Preisgekröntes indisches Restaurant

Tel 0131 555 2255Geöffnet Mittags 12.00h - 14.15h (außer

Sonntags), 17.00h - 23.15h (7 Tage)

15% PREISNACHLASSBITTE NENNEN SIE “LANDMARK”

67

R Live Musik - 7 Nächte die WocheR Preisgekrönter Veranstaltungsort

R Jazz/Funk/Soul/Acoustic

R 3 Auftritte pro Tag - jeden Tag!

R Late-Nite Funk Nightly - Baröffnung bis 3 Uhr morgens

www.thejazzbar.co.uk1 Chambers St, EH1 1HR

68

0131 5588 737www.wedgwoodtherestaurant.co.ukROYAL MILE • 267 CANONGATE

• EDINBURGH • EH8 8BQGewinner der Auszeichnung ‚Remy Martin VSOP Award

2010’ als ‚Best UK Newcomer’ (Bestes neues Restaurant in GB

Schottlands “Restaurant of the Year” 2010, 2011 und 2013

Mehr als nur ein Restaurant, ist es ein verstecktes Juwel an Edinburghs

renommierter Royal Mile. Das perfekte Speiseerlebnis in

warmer und intimer Umgebung.

66Bay of BengalIndisches & Thai Restaurant

Seit 1978

Wir bieten indische, halal und vegetarische Speisen.

Preisreduziertes Menu.7 Tage geöffnet.

164 High St, Edinburgh EH1 1QS T: 0131 225 2361

www.bayofbengaledinburgh.com

65

Eating Out, Victoria Street

15%

Preisnachlass auf die Speisen

Nicht gültig Freitags, Samstags,

im August und an Feiertagen.

B

itter erwähnen Sie

“LANDMARK”

Besuchen Sie uns im Herzen der Stadt und probieren Sie unsere authentischen & hervorragend präsentierten nepalesischen & indischen Gerichte. In diesem

preisgekrönten Restaurant erwartet Sie ein unvergessliches

Speise-Erlebnis!

“Eine der besten Empfehlungen, die wir

je hatten - das Essen war so lecker und wurde nur noch

vom Service übertroffen.”Jacquie M, Trip Advisor

25/27 Cockburn Street, Edinburgh EH1 1BP info@gurkhacafe.co.uk 0131 225 2832

/2014

6462

69

31Preise und öffnungszeiten erfahren sie per handy oder web auf willkommeninschottland.com

UnterkunftEdinburgh bietet eine große Vielzahl an Unterkünften. Egal, ob Sie nach einem 5 Sterne Hotel im Stadtzentrum suchen, die Bequemlichkeit eines Stadthauses, die Privatsphäre in einem gemütlichen B&B oder die schlichte Bequemlichkeit eines Hostels in der Stadt - auf der Webseite WillkommeninSchottland finden Sie einfach Unterkünfte nach Ihrem Geschmack und Ihren Preisvorstellungen.

Falls Sie von Edinburgh aus weiterreisen, besuchen Sie m.willkommeninschottland.com - unsere Webseite furs Handy oder downloaden Sie unsere kostenlose App unter www.willkommeninschottland.com/mobile

Wir haben ein weitaus größeres Angebot an Unterkünften als jede andere Seite, viele davon können Sie sogar online buchen.

Burns Guest House 67 Gilmore Place, Edinburgh EH3 9NUBeliebtes und bequemes 3 Sterne B&B nur 1,6 km vom Edinburgh Castle und der Princes Street entfernt. Nur 5 Minuten zu erstklassigen Pubs & Restaurants. Kostenloses Wlan. Online Buchung. Preise ab £35 - £110 pro Person pro Nacht.T: 0131 229 1669 www.burnsguesthouse.co.ukE: bookings@burnsguesthouse.co.uk

70

Blinkbonny House B&B 23 Blinkbonny Gardens, EH4 3HG

Wunderschöner 3 Sterne Bungalow im westlichen Teil der Stadt. Nah an allen Annehmlichkeiten. Das Stadtzentrum

ist fußläufig erreichbar. Preise ab £25 - £60 pro Person pro Nacht.

T: 0131 467 1232 www.blinkbonnyhouse.co.uk

71

74

Ein freundliches & charmantes Gästehaus bietet Ihnen eine sehr empfehlenswerte

Kombination von preiswerter Unterkunft & Lage nördlich der Princes Street. Reichhaltiges

Frühstück, gratis WLAN und Parkplatz. Erwähnen Sie “Willkommen in Edinburgh” um

die besten Angebote zu erhalten.

7 Eyre Place, Edinburgh EH3 5ESTel: 0131 556 2700

www.deneguesthouse.com

DENE GUEST HOUSE73

Luxus-Apartments für Selbstversorger in EdinburghUnschlagbar zentrale LagenBewertet als “Ausgezeichnet” (TripAdvisor)

Buchen Sie jetzt online: www.greatbase.co.uk

Tel: 0131 463 3866

Greatbase Apartments

ENTDECKEN SIE DAS REICHE SCHOTTISCHES KULTURERBEEntdecken Sie das reiche schottische Kulturerbe im Waldorf Astoria Edinburgh - The Caledonian. Vor der herrlichen Kulisse des Edinburgh Castle bietet das viktorianischen Bahnhof-Hotel ein einzigartiges Erlebnis im Stadtzentrum von Edinburgh.

72

Edinburgh, towards Fife

:

Reiseführer mit Stadtplan

Gratis

BRITANNIA

Ocean Terminal, Leith, Edinburgh | 0131 555 5566 | royalyachtbritannia.co.uk

BESUCHEN SIE DIE NR 1 VON GB’s SEHENSWÜRDIGKEITEN

75

Betreten Sie den ehemaligen schwimmenden Palast der Queen und erkunden Sie die 5 Decks der Britannia, von den State Apartments bis hin zu den sich an Bord befindlichen Rolls-Royce.

Tea Room und Souvenir Shop.

Busse vom Stadtzentrum fahren alle 10 Minuten.

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE.

10% vergünstigter Eintrittnach 14 Uhr und nicht im August** Angebote sind nicht kombinierbar, wenn vorab gebucht oder im August. Ermäßigung gültig bis 31. März 2016. Ref 1150 Registered charity: SC028070