Winterprogramm 2016 | italienisch · 2016-06-08 · Magia dell’Avvento & inverno compreso elenco...

Magia dell’Avvento & invernocompreso elenco degli alberghinovembre 2016 – marzo 2017

www.christkindlregion.com

Steyr | regione di Christkindl 2

Vi aspettiamo nel luogo in cui abita Gesù Bambino, in una regione dove la magia dell’Avvento si tocca con mano ! Qui vi attende un viaggio nel Natale autentico, magari quello della vostra infanzia, ma sempre all’insegna del meraviglioso pae-saggio delle Prealpi dell’Alta Austria.Alla scoperta dei mille volti dell’Avvento nella nostra regione. Benvenuti !


Benvenuti!Vivete la regione del Gesù Bambino nell’Avvento: Steyr | Garsten | Sierning | Steinbach an der Steyr

Pullman storico postaleIl pullman postale degli anni 50 in corsa tra Steyr e Christkindl. www.steyr.info/postbus

Steyr — Christkindl — Steyr

Quanto adulti:3,– (andata)5,– (andata/ritorno)bambini da 3 – 15anni: 2,– (andata)3,– (andata/ritorno)Corse specialiPostbusstelle +43 7252 / 53388-10Informazioni sull’orariopresso ogni fermata !

Part. Steyr/ Stadtplatz – Marienkirche

Part. Pfarrhof Christkindl

ogni giorno, 25. 11. – 31. 12. 2016

10.20 | 11.00 | 11.40 12.20 | 13.20 | 14.00 14.40 | 15.20 | 16.00 16.30

10.40 | 11.20 | 12.00 12.40 | 13.40 | 14.20 15.00 | 15.40 | 16.20 17.20

24. + 31. 12. 2016 solo fino alle 14.00 !

26. + 27. 11. | 3. + 4. + 8.– 11. 12. | 17. + 18. 12. 2016

dalle 9.00tutti i 30 minuti

dalle 9.15tutti i 30 minuti

26. + 27. 11. | 3. + 4. + 8. 12. Tragitto serale da Steyr via Christkindl a Garsten

56° volo di San Nicola in mongolfieraDopo aver distribuito caramelle ai bambini, il Babbo Natale scomparirà in volo per la 56esima volta accompagnato dalle mu-siche della cappella di Christkindl. Con-segna speciale: posta via mongolfiera.

Quando DO 27. 11. 2016 dalle ore 11 Dovesul prato davanti allaparrocchia Christkindl

3 Inverno 2016 | 2017

Santuario di ChristkindlLa chiesa fu costruita da Giovanni B. Carlone e Jakob Prandtauer, e con-sacrata nel 1725. Al centro, in un reli-quiario sopra il tabernacolo rappre-sentato come globo terreste, si trova il Gesù Bambino, figura di cera di soli dieci centimetri. Prenotazione per gruppi indispensabile.Messe DO + festivi | ore 8 + 9.30

www.pfarre-christkindl.at

Christkindl Il luogo del santuario

Messe festive con musica

SA 26. 11. 2016 | ore 17 Consacrazione della corona d’Avvento | Ensemble Laetitia

DO 4. 12. 2016 | ore 9.302° Domenica d’Avvento

Franz Xaver Gruber (1787 – 1863): Missa in ContrapunctoCoro Cantemus Christkindl

GI 8. 12. 2016 | ore 9.30Immacolata Concezione

Canti + musica all’occasione della festa dell‘ImmacolataVokalensemble Laetitia


Musica strumentale e canti popolari | ensemble d’archi Christina Schedlberger, Veronika Kelcher / organo


Lorenzo Perosi (1872 – 1956): Missa pontificalis a tre vociVokalensemble Laetitia, Christiane Hornbachner / organo

SA 24. 12. 2016 | ore 24 Messa di mezzanotte: Canti della vigilia | Ensemble Laetitia

DO 25. 12. 2016 | ore 9.30 Kronsteiner: Christkindlmesse | Coro Cantemus Christkindl

SA 31. 12. 2016 | ore 16 Ringraziamento | Musica con strumenti a fiato esibita dal Musikverein Christkindl

DO 1. 1. 2017 | ore 16 + 17 Concerto di capodanno | Vokalensemble Laetitia

Ufficio postale del Natale ChristkindlSin dal 1950, nel periodo prima di Natale, da qui partono ogni anno circa due milioni di lettere o cartoline con il timbro speciale e i francobolli di Natale in tutto il mondo.www.christkindl.at

Quando 25. 11. 2016 – 6. 1. 2017 | ore 10 – 17 – eccetto 25. 11. | ore 10.30 – 1724. + 31. 12. | ore 9 – 126. 1. 2017 | ore 10 – 16Giorno dei bambini 16. 12. 2016 | ore 10 – 16Inverno 2017 / 20181. 12. 2017 – 6. 1. 2018Informazione +43 577677 / 4411

Dove Santuario ChristkindlQuando 7. 1. | 14. 1. | 21. 1. | 28. 1. 2017Inizio ore 13Cammino: 2,5 oreDurata: circa 4,5 ore20186. 1. | 13. 1. | 20. 1. | 27. 1.Quanto 10,–Prenotazione+43 7252 / 53229-0

Pellegrinaggio a Christkindl in tedesco

Escursioni guidate sulle tracce di Ferdinand SertlChristkindl — antica collegiata di Garsten (circa un’ora) — lungo il fiume Enns — Steyr/parrocchiale (circa 50 minuti) — qui Ferdinand Sertl fu maestro di cappella e capo delle guardie del fuoco — ritorno a Christkindl (circa 30 minuti). Le meditazioni in chiesa sono accompagnate da musica: a Garsten dall’organo, nella parrocchiale dall’ensemble Familien-musik Häusler, a Christkindl dal canto.

Quando25. 11. 2016 | ore 10 – 1726. 11. – 23. 12. | ore 9 – 1724. 12. | ore 10 – 1425. 12. | ore 13 – 1726. – 30. 12. | ore 10 – 1731. 12. | ore 10 – 141. 1. 2017 | ore 13 – 172. 1. – 6. 1. | ore 10 – 17Inverno 2017 / 201824. 11. 2017 – 7. 1. 2018Quanto Offerte graditeInfo Pfarre Christkindl+43 7252 / 54622


Presepio meccanico 1

& presepio PöttmesserNella parrocchia di Christkindl sono esposti due rari presepi. Nel presepio meccanico, 300 figurine di legno di tiglio si muovono in un paesaggio biblico grazie a uno straordinario sistema meccanico. Con una superficie di 58 metri quadrati e oltre 700 figurine, il presepio di Pöttmesser è tra i presepi più grandi del mondo.

Approfittate anche del periodo più tranquillo tra Natale e Epifania !

Per visite di gruppo è obbligatoria la prenotazione.

Quando25.11. 2016 | ore 10 – 1726. 11. – 23. 12. | ore 9 – 1724.12. | ore 10 – 1425.12. | ore 13 – 1726. – 30.12. | ore 10 – 1731. 12. | ore 10 – 141. 1. 2017 | ore 13 – 172. 1. – 6.1. | ore 10 – 17Inverno 2017 / 201824. 11. 2017 – 7. 1. 2018Quanto adulti 3,–bambini 6 – 15 anni 1,50gruppi da 20 persone2,50 a personaInformazione Pfarre Christkindl+43 7252 / 54622

Presepi a SteyrTradizione & varietà

Presepi nello 2

StadtmuseumLe figurine da presepio di Lamberg: 200 figurine barocche dalla collezione del Conte di Lamberg sono posate sulla grande montagna del presepio. Presepio Betlemme, scolpato in legno di ulivo, fu acquistato da F. Hartlauer all’occasione del gemellaggio fra Steyr e Betlemme. Peso: 170 kg.

www.steyr.at/stadtmuseum

Quando18. 11. 2016 – 8. 1. 2017 ogni giorno ore 10 – 17 24.+ 31. 12. 2016ore 10 – 14DoveInnerberger Stadl, Grünmarkt 26Informazione+43 7252 / 575-348

Albero di presepi 3 Gli alberi di presepi e i presepi dipinti su tavole di legno esistevano già prima del medioevo e venivano applicati ai muri esterni delle chiese. In questo modo anche le persone a cui era proibito entrare in chiesa potevano celebrare la nascita di Gesù. L’albero di Steyr fu creato dal costruttore di presepi Josef Seidl in collaborazione con amici di Vorarlberg nel 1993 /1994 e restaurato 2010 da Gerhard Erler.

Quando 18. 11. 2016 – 8. 1. 2017Inverno 2017 / 201824. 11. 2017 – 7. 1. 2018Dove Stadtplatz

4

6

11

57

32

5

1

20 anni presepio 6

di JägerPresepio all’aria aperta con figurine di grandezza naturale presso il Teufelsbach, curato da Notschlafstelle Steyr. «Oggetti carini» e «bibite pastorali» presso il banchetto Kreativstand.

Sentiero di presepiNei negozi del centro storico sono esposti vari presepi, tra cui i “presepi dei chiodaioli” tipici per questa regione.Prestiti delle famiglie Hennerbichler, Mayer, Pils, Rossacher

Kreativ ladenWeekend dell‘Avvento + 8. + 24. 12. 2016 ore 13.30 – 17.30

Quando 18. 11. 2016 – 7. 1. 2017

Presepi dei 5

chiodaioli & più ...I presepi dei chiodaioli, tipici per la re-gione, e l’offerta culinaria delle Signore del gruppo Goldhauben. Brodo caldo, dolci fatti a casa, caffè e altre cose. Suggerimento: Presepio dipinto su tavole di legno nel cortile del municipio

Quando24. 11. – 8. 12. 2016ogni giorno ore 10 – 17 2017 | 30. 11. – 8. 12.Dove Rathaus, Stadtplatz 27, Amtssitzungssaal ( pianterreno)Quantoingresso libero

Mostra di presepi 4 presso la famiglia Pfaffenbichler 700 presepi del Natale e di Pasqua da quattro secoli e 69 paesi, dalla collezione privata della famiglia Pfaffenbichler.

Quando tutto l‘annosu prenotazioneDove Gleinker Gasse 29Quanto adulti 3,–bambini fino a 15 anni 1,50 Informazione+43 664 / 2769223 o +43 650 / 3079946


Programma principale: Guardie Notturne – Minatori –«Lichtlanzünder» – Artigiani – Apprendista del Fornaio – «Kohlbauernbua»

Oltre al programma principale:

Wildbretschützen – Almabtrieb – Schiffszug – Lotterie – Ägyptischer Josef

DO 20. 11. 2016 14.00 15.15

Wildbretschützen – Schiffszug – Wällisch Hans – Ägyptischer Josef

SA 26. 11. | DO 27. 11. 2016 14.00 15.15 16.30

Steyrtalbahn – Krampus und Nikolaus – Kindstaufe – König David

SA 3. 12. | DO 4. 12. | GI 8. 12. 2016 14.00 15.15 16.30

Wildbretschützen – Schlittage – Lotterie – König David

SA 10. 12. | DO 11. 12. 2016 14.00 15.15 16.30

Steyrtalbahn – Schlittage – Weihnachtsprogramm

SA 17. 12. | DO 18. 12. 2016 14.00 15.15 16.30

GI 22. 12. 2016 16.30

Wildbretschützen – Wällisch Hans – Rauchfangkehrer – Einzug der Hl. Drei Könige – Sternsinger

SA 31. 12. 2016 14.00 15.15

DO 1. 1. | VE 6. 1. 2017 14.00 15.15 16.30

Rauchfangkehrer – Einzug der Hl. Drei Könige –Alt-Steyrer Fronleichnams prozession – Flucht nach Ägypten

D0 8. 1. 2017 14.00 15.15

Steyr Kripperl 7 L’unico teatro esistente nei paesi di lingua tedesca con marionette azionate con un bastone – una particolarità non solo per bambini. Scene di artigianato e divertenti aneddoti sulla vita sociale di Steyr in epoca Biedermeier, rievocati in base ai testi e ai canti della tradizione orale (in tedesco – dialetto regionale).

www.steyr.info/steyrerkripperl

Quando20. 11. 2016 – 8. 1. 2017Inverno 2017 / 201819. 11. 2017 – 7. 1. 2018DoveInnerberger Stadl, Grünmarkt 26Quanto adulti 5,60 bambini fino a 15 anni 2,80Prenotazione+43 7252 / 53229-0Cassa del pomeriggio+43 676 / 6605447 (giorni di rappresentazione dalle ore 13)

7 Inverno 2016 | 2017

Vivere la nostalgia

1° Museo Austriaco del Natale con trenino Antiche decorazioni per alberi di Natale (14.000 pezzi dal 1830 fino al 1945) dalla collezione di Elfriede Kreuzberger e 200 bambole da salotto. Viaggio nel trenino attraverso i tre piani fino alla fabbrica degli angeli. Piccoli regali e ponce di Natale nello shop del museo.

www.steyr.info/weihnachtsmuseum

Suggerimento Ora delle fiabeME 30. 11. | 7. + 14. + 21. + 28. 12. 2016 | ore 15.30

Quando 18. 11. 2016 – 8. 1. 2017ogni giorno, ore 10 – 17Eccezioni: 24. + 31. 12. | ore 9 – 15 1. 1. | ore 13 – 17Inverno 2017 / 201824. 11. 2017 – 7. 1. 2018 Prezziadulti: trenino 5,90 | museo 3,20 | combinazione 7,90bambini: trenino 4,90 | museo 2,20 | combinazione 6,40gruppi: trenino 5,50 | museo 2,70 | combinazione 6,90Informazione+43 7252 / 80659

Bambin Gesù di SteyrA Steyr, la città di Gesù Bambino, il Gesù Bambino di Steyr interverrà personalmente per salutare i suoi ospiti nei weekend d’avvento. Il suo fastoso costume fu creato dalla maestra sarta Waltraud Musenbichler, su modello della figurina barocca del Presepio Lamberg raffigurante l’angelo dell’An-nunciazione.

Quando26. 11. – 18. 12. 2016 | SA + DO + 8. 12. | ore 13.30 Museo del Natale | ore 16.00 fanfara + prologosulla Promenade | ore 17.00 fanfara + prologo sulla StadtplatzSA + 8. 12. | ore 15.00 ora delle fiabe sulla StadtplatzSO ore 15.00 ora delle fiabe sulla Promenade


Avvento a SteyrArtigianato, fucina & ponce

Mercatino di Natale di SteyrMercatino idilliaco in mezzo alla passeg-giata invernale, programma per bambini, giostra, trenino.

Quando19. 11. – 18. 12. 2016 SA + DO + 8.+ 9. 12. aperta ore 10 – 182017 | 18. 11. – 17. 12.Quantoadulti 2,50bambini fino a 15 anni gratisgruppi 2,–

Quando 18. 11. – 18. 12. 2016VE | ore 14 – 20 SA + DO + 8. 12. | ore 11 – 20Gastronomiaaperto fino alle 212017 | 25. 11. – 17. 12.

QuandoSA 19. 11. 2016 | dalle ore 172017 | 18. 11.InformazioneFritz Steinparz+43 650 / 5167212

Quando + DoveDO 18. 12. 2016ore 16 Ufficio Postale Christ kindlore 17 Mercato d‘Avvento Promenadeore 18 consegna alla parrocchia di Steyr

12° Corsa internazionaledella Steyr Sparkasse 2016Un percorso incantevole attorno al mer-catino di Natale e attraverso il parco illuminato del Castello – partenza /arrivo Altes Theater www.lac-amateure.at

Maratona della Torcia della PaceIl maratoneta estremo Andreas Gindlhumer porta la Torcia della Pace per l’iniziativa «Licht ins Dunkel», da Kremsmünster aSteyr. friedenslichtmarathon-steyr.jimdo.com/

Natale nel CastelloMostra-mercato nella esclusiva cornice del Castello di Lamberg. Decorazioni artistiche natalizie, ceramiche figurative, tessili e oggetti in legno, presepi in reli-quiari e in scatole e tante altre cose !

www.weihnachtsausstellung.at

Quantobuono per ponce & tazza5,– in vendita presso l‘ente del turismo

Ponce e tazza diChristkindl ... un souvenir – in vendita presso: Mercatino di Natale nel centro storico, Steyr Christkindlmarkt, Avvento di Garsten, Avvento di Steinbach, Avvento di Sierning e Avvento di Neuzeug.

Nuotata di NataleIm membri dei due club d’immersione subacquea di Steyr e del soccorso ac-quatico nuotano con fiaccole e alberi di Natale, partendo dalla zona di Zwischen-brücken fino al ponte Rederbrücke.

Quando SA 10. 12. 2016ore 17 DoveStadtplatz

9 Inverno 2016 | 2017

Natale dei fabbri di SteyrI fabbri mettono in mostra il loro artigianato sul fuoco vivo e fanno sprizzare le scintille !

Quando 10.+ 11. 12. 2016ore 10 – 18VE 9. 12. 2016Inaugurazione dalle ore 162017 | 9.+ 10. 12.

Mercato di San Silvestronel Centro StoricoDopo Natale, il mercatino sulla Stadtplatz si trasforma in un mercatino di capodanno. Un fabbro mette in mostra il suo artigianato.

Fucina di San SilvestroMercatino di San Silvestro nel centro storico: portafortuna forgiati a mano e fabbri all’opera sulla fiamma viva.

Pista di pattinaggio sulla StadtplatzPattinaggio e curling – un divertimento per i grandi e piccini sui 400 metri qua-drati di ghiaccio allestito sulla Stadtplatz, organizzato dal Curlingclub Steyr.

facebook.com/ccsteyr

Mercatino di Natale nel centro storicoMercatino romantico sulla Steyr Stadt platz, specialità di ponce, regali presepi, albero di presepi. Ogni giorno rappresentazioni di fabbri e musica d’Avvento.

Fanfare d’AvventoI musicisti della regione propongono le più suggestive melodie dell’Avvento ar-rangiate per fiati, come introduzione al Natale – nei weekend d’Avvento anche insieme con il Gesù Bambino di Steyr.

Quando 25. 12. – 31. 12. 2016 ogni giorno ore 11 – 21 Uhr2017 | 25. 12. – 31. 12.

Quando SA 31. 12. 2016 | ore 9 – 142017 | 31. 12.

Quando 9. – 22. 1. 2017ogni giorno ore 8 – 22

Campionato austriacodell’outdoor-curling5. – 8. 1. 2017

Quando 18. 11. – 23. 12. 2016 ogni giorno ore 11 – 212017 | 24. 11. – 23. 12. Ogni sabato + 7. – 8.12.: ore 15 l’ora delle fiabe Steyr Christkindlore 17 musica d‘Avvento &prologo Steyr Christkindl

Quando +Dove20. 11. – 23. 12. 2016ogni giorno ore 17:Stadtplatz / albero di presepiVE + SA + DO + 8. 12. ore 16: Promenade2017 | 25. 11. – 23. 12.

Altre manifestazioni: www.steyr.info/ veranstaltungskalender 10

Gioia della vigilia & musicaCanti suggestivi d’Avvento, teatro & concerti

Irish ChristmasMusica irlandese e tip tap nello Stadttheater

Concerto di Natale«The Christmas Gospel» Stadtpfarrkirche Steyr

«Herr ... lichen Damen»Show di Natale nello Stadttheater

«Don Quijote»Balletto nello Stadttheater

Musica d’Avvento nel Santuario Christkindlcon Veronika Kelcher (canto & organo) Andreas Kelcher (canto & chitarra)

Concerto del Natalecon Nowa Canto Chiesa evangelica di Steyr

Canti d’Avvento con il Club Chor Steyr chiesa barocca di St. Michael

Der Feuervogel (L’uccello di fuoco)Una storia emozionante, fantastica e dai colori vivaci, per bambini da 3 anni e adulti fino a 105 anni.

Idea, testo + regia: Doris Ahrer e Wolfgang Lehermayr

Spillatura della birra BarbaraUsanza tradizionale dei minatori di Vor-dernberg, parata sulla piazza Stadtplatz insieme al Musikverein Christkindl, spilla-tura della birra Barbara della birreria Göss.

Quando SA 26. 11. | ore 19Quanto 10,– | 12,–

Quando SA 26. 11. | ore 16.30 DO 27. 11. | ore 14 + 16.30VE 2. 12. | ore 16.30SA 3. 12. | ore 14 + 16.30DO 4. 12. | ore 14 + 16.30Quanto 12,– | 10,– | 8,–Dove Altes Theater

QuandoSA 19. 11. 2016ore 16.00 | Usanzesulla passeggiataore 17.00 | birra alla spinasulla Stadtplatz

Quando VE 2. 12. 2016 | ore 19.30 Quanto 36,– | 29,– | 22,– | 15,–

Quando GI 1. 12. 2016 | ore 19.30 Quanto 46,–

Quando SA 3. 12. 2016 | ore 20 Quanto 29,60 | 23,60 | 19,20 | 15,90

Quando MA 6. 12. 2016 | ore 19.30 Quanto 36,– | 29,– | 22,– | 15,–

Quando MA 29. 11. | 6. + 13.+ 20. 12. 2016 | ore 15 Durata: 30 minutiQuanto offerte gradite

Quando MA 29. 11. 2016 | ore 19 Quanto offerte gradite

Meditazioni d‘AvventoBrigitte Guttenbrunner, soprano Klaus Oberleitner, organo

Quando DO 27.11. 2016 | ore 19.15Quantoofferte graditeDove Marienkirche

11 Inverno 2016 | 2017

27° MartinimarktConvento di Gleink presso Steyr

Quando SA 31. 12. 2016 | ore 10

Quando SA 31. 12. 2016ore 17 + 20Quanto10,– | 17,– | 22,– | 27,–

Concerto del Nuovo Annonel Santuario di Christkindl con Vokalensemble Laetitia

W. A. Mozart «Messa dell’ incoro-nazione» in Do maggiore, KV 317 nella Michaelerkirche

Concerto di fine annonell’ambiente barocco dell’Alte Theater con il «Concilium musicum Wien»

Quando DO 1. 1. 2017ore 16 + 17 Quanto offerte gradite


Part. Stift Gleink

10.20 | 11.00 | 11.40 | 12.20 | 13.20 | 14.00 | 14.40 | 15.20 | 16.00 | 16.40 | 17.20

10.40 | 11.20 | 12.00 | 12.40 | 13.40 | 14.20 | 15.00 | 15.40 | 16.20 | 17.00 | 18.00

Una scelta esclusiva di arte e artigianato di alta classe. Fornai in mostra, leccornie provenienti dalle fattorie locali e oche appena sfornate.

Numerosi nuovi espositori ti aspettano ! www.steyr.info/martinimarkt

Pullman storico postaleSteyr — Gleinker Martinimarkt — Steyr

Quando SA + DO 12.+13. 11. 2016ogni giorno ore 10 – 182017 | 11.+12. 11.DoveGleinker Hauptstrasse 20b4407 Steyr Servizio navetta gratis dal parcheggio GFM & BauhausQuanto adulti 3,– | bambini gratis

Quando SA 31. 12. 2016 | ore 17.45Quanto 95,– bibite & cibi inclusibambini 3– 12: 50 %

Capodanno con le guardie notturne di SteyrCapodanno intorno al Castello di Lamberg

Quanto adulti:3,– (andata) 5,– (andata /ritorno)bambini 3 – 15 anni: 2,– (andata)3,– (andata/ritorno)

Quando SA 17. 12. 2016 ore 16 + 19 Quanto da 12,–Informazione +43 664 / 75015150

Serata d’Avvento di Steyrdorf«Auf zur Kripperlroas» Altes Theater Steyr

Canti di Natale con i cori della regione Steyr nella Marienkirche

Quando DO 11.+ 18. 12. 2016ore 16.30Quanto ingresso libero


Regione di ChristkindlSteyr | Garsten | Sierning | Steinbach/ Steyr

Christkindl

Garsten

SierningNeuzeug

Enns

Steyr

Steinbach an der Steyr

Steyr

Segue una pianta della regione di Christkindl. Il simbolo 8P -indica il miglior parcheggio gratuito, ¢ indica i minuti a piedi fino al centro, km la distanza tra i diversi paesi della regione di Christkindl.


Enns | Linz | A1 X

N EnnstalN Steyrtal | Klaus | Graz | A8

1 Sattledt | Salzburg | A1

Haa

g | W

ien

| A1

N

Steyrtal Museumsbahn

MuseumsbahnhofSteyr

Stazione Grünburg

V vedi pagine 2, 4 – 9, 13, 21

8P Reithoffer-Parkplatz, Pyrachstrasse ¢ centro 10 minuti

km Christkindl 3,5 Garsten 2 Sierning 10 Steinbach 20

V vedi pagine 13, 16 – 17

8P Freibad, Marian- Rittinger-Strasse 13 ¢ centro 2 minuti

km Steyr 2 Christkindl 4,5 Sierning 12 Steinbach 22

V vedi pagine 2, 3, 4, 13

8P Christkindlstrasse ¢ chiesa 2 minuti

km Steyr 3,5 Garsten 4,5 Sierning 12 Steinbach 22

V vedi pagina 13

V vedi pagine 18 – 19

8P Badparkplatz, Lagerhausstrasse ¢ centro 5 minuti

km Steyr 10 Christkindl 12 Garsten 12 Steinbach 10

V vedi pagine 13 – 15

8P Weyergasse 3 ¢ centro 1 minuto

km Steyr 20 Christkindl 22 Garsten 22 Sierning 10

13 Inverno 2016 | 2017

Ferrovia storica SteyrtalCon la ferrovia a scartamento ridotto più antica dell’Austria si viaggia attraverso paesaggi invernali !Durata del viaggio: un’ora | Corse speciali su richiesta !www.steyrtalbahn.at

Quando27. 11. 2016 – 5. 1. 2017Inverno 2017 / 201826. 11. 2017 – 5. 1. 2018Quantoadulti16,– andata /ritornofamiglie32,– andata /ritornoInformazione + prenotazioneper gruppi da 15 persone+43 676 /5368717(Harald Süß, ore 8 – 20)

Data Part. Steyr Museumsbahnhof Part. Grünburg/Steinbach

DO 27. 11. 2016 13.30 17.45

SA 3. 12. 2016 11.30 | 13.30 | 15.40 | 17.40 | 19.40 9.40 | 11.40 | 13.40 | 16.00 | 18.00

DO 4. 12. 2016 9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.40 | 17.40 | 19.40 7.40 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 16.00 | 18.00

MA 6. 12. 2016 13.30 | in treno con San Nicola 15.30 | in treno con San Nicola

GI 8. 12. 2016 9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.40 | 17.40 | 19.40 7.40 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 16.00 | 18.00

VE 9. 12. 2016 14.00 17.30

SA 10. 12. 2016 11.30 | 13.30 | 15.40 | 17.40 | 19.40 9.40 | 11.40 | 13.40 | 16.00 | 18.00

DO 11. 12. 2016 9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.40 | 17.40 | 19.40 7.40 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 16.00 | 18.00

DO 18. 12. 2016 13.30 | 19.30 10.40 | 18.00

SA 31. 12. 2016 10.00 | 14.00 | 18.30 8.30 | 12.00 | 17.00

GI 5. 1. 2017 15.30 21.00

Viaggio nostalgicoCon pullman & treno

Regione di ChristkindlSteyr | Garsten | Sierning | Steinbach/ Steyr

Pullman storico postaleIl pullman postale degli anni 50 in corsa tra Steyr, Christkindl e Garsten.

www.steyr.info/postbus

Steyr — Garsten — Steyr

Quanto adulti:3,– (andata)5,– (andata /ritorno)bambini da 3 a 15anni: 2,– (andata)3,– (andata /ritorno)Corse specialiPostbusstelle +43 7252 / 53388-10Informazioni sull’orariopresso ogni fermata !

26. + 27. 11., 3. + 4. + 8. 12. 2016


Part. Garsten

Sabato – domenica + 8. 12. | ore 9.00 – 19.10tutti i 30 minuti

Sabato – domenica + 8. 12. | ore 9.15 – 19.20tutti i 30 minuti

Tragitto serale da Steyr via Christkindl a Garsten.


Gasthaus Sandner Linde Familie Finner +43 7257/ 7239 4596 Steinbach an der Steyr, Kaiblinger Kogel 1 [email protected] www.sandnerlinde.com Baby- und Kinderbauernhof Salmanner Familie Gsöllhofer +43 7257/ 7665 4596 Steinbach an der Steyr, Gsöllhofstrasse 3 [email protected] www.bauernhof.at/salmanner

Ferienhof Steyrbauer Familie Schaupp +43 7257/ 7296 4596 Steinbach an der Steyr, Unteres Pieslwang 8 [email protected] www.bauernhof.at/steyrbauer

+43 680 /3062144 Ferienwohnung Gertraud Familie Schaupp [email protected] 4596 Steinbach an der Steyr, Unteres Pieslwang 5

Artigianato d‘arte«Senso e materia»nella Pils HalleSquisiti oggetti d’arte artigianali lungo la Hochgasse. L’artigianato tradizionale e moderno coinvolge tutti !

Soffermarsi a Steinbach an der Steyr.

Quando 3. + 4. + 8. + 10. + 11. 12. | SA ore 13 – 18DO + festivi ore 10 – 18Dove Steinbach an der Steyr, Hochgasse 18Quanto ingresso liberoInformazione+43 7257/ 8411

Avvento di SteinbachPaese del Calendario d’Avvento,Steinbach an der Steyr

Presepi da tutto il mondo – Collezione PilsLa mostra comprende oltre 600 pre-sepi provenienti da circa 100 paesi del mondo ed è in continuo amplia-mento. Ben diverso dalle esposizioni più tradizionali, l’allestimento presenta la Sacra Famiglia e le figurine di con-torno nelle diverse culture e le testi-monianze della fede cristiana in tutto il mondo. Qui si possono ammirare rappresen-tazioni fastose ma anche figurine semplici e opere fuori dalla norma, per le particolari tecniche di artigiana-to e le tecniche rare adottate.

www.krippenhaus.org

Quando 1. 12. 2016 – 6. 1. 2017ogni giorno ore 13 – 184.+ 8.+ 11. 12. | ore 10 – 18SA 24. 12. 2016 | ore 13 – 16SA 31. 12. 2016 | ore 13 – 18DO 1. 1. 2017 chiusoDove Steinbach an der Steyr, Ortsplatz 3aQuanto 3,50Da non perdereDO 27. 11. 2016 | ore 16Domenica della salsiccia arrostita

15 Inverno 2016 | 2017

Il Calendario dell’Avventodi SteinbachVentiquattro finestrine artistiche su sette case attorno alla fontana

Inaugurazione musicale dell’Avvento SA 26. 11., ore 19.30 – sulla Ortsplatz

Salsicce arrostite & apertura delle finestre DO 27. 11., ore 15 – concerto d’Avvento ore 16 – Domenica della salsiccia arrostita presso la casa di presepi ore 17 – apertura festosa del primo finestrino del Calendario d’ Avvento

Visita del Christkindl di Steyr !D0 18. 12.

Mercatino d‘Avventoa SteinbachSuoni d’Avvento & artigianato anticoIl profumo di salsicce e caldarroste è nell’aria ! I caratteristici stand, con gli addobbi natalizi e il loro tripudio di luci, conferiscono un’atmosfera particolare alla piazza. Benvenuti nel «paese del calendario dell’Avvento» Steinbach/Steyr !

Quando 27. 11. 2016 – 6. 1. 2017Visita 24 ore su 24 Ogni giorno alle ore 17viene aperto il finestrinodel giorno successivoInverno 2017 / 20183. 12. 2017 – 6. 1. 2018Dove Ortsplatz SteinbachInformazione +43 7257/ 8411

Quando3. + 4. + 8.+10. + 11. 12. 2016SA ore 13 – 21DO + festivi ore 10 – 219. 12. ore 15 – 18Inverno 2017 / 20182. + 3. + 8.+ 9. + 10. 12. 2017

Canti d’Avvento con dramma pasto-rale Famiglia Ziermayr & coro parrocchialeDove nella parrocchia di Steinbach an der SteyrQuanto 5,– con prenotazione

Concerti d‘AvventoDove Parrocchia di Steinbach an der Steyr | 26. 11. sull’ Ortsplatz Quanto 5,– con prenotazione | 26. 11. ingresso libero | 27. 11. offerte gradite

Parata dei demoni

Natale nella scuderia BurghubDimostrazioni equestri e leggende di Na-tale con vino caldo, tisane e tavola calda

Perchtenraunacht – notte tradizio-nale dei demoni con grandi fuochi d’artificio Suggerimento: arrivo nel treno storico SteyrtalParata dei demoni e grandi fuochi d’artificio sull‘Ortsplatz

www.nationalpark-region.at

QuandoSA + DO 10. +11. 12. 2016 ore 15

Quando 26. 11. 2016 | ore 19.3027. 11. + 3.+ 4.+ 8. + 18. 12. 2016 | ore 15

QuandoGI 5. 1. 2017 | dalle ore 17Informazione+43 7257/ 8411

SA 10. 12. 2016 | dalle ore 17

QuandoDO 11. 12. 2016 | ore 14


Avvento a GarstenRivivere la tradizione – per tutti che sono alla ricerca dell’insolito – giubileo di 40 anni

Avvento di Garsten sin dal 1977 – Suggestivo mercatino d’Avvento, occasione d’incontro con le prelibatezze della regione.

Mostre V Arte ed artigianato nella scuola elementare con mostra speciale: «L’albero di Natale – un fascino» V «Presepi nella prelatura» V «Benedettini e tombe» nella collegiata V «Mostra quadri di giubileo« con gal-leria e caffè nella Lederhilgerhaus

Esibizioni musicali

Speciale trasporto postalenel pullman storico, attivo anche tutti i giorni di mercato tra Garsten, Steyr e Christkindl. V pagina 13

Programma per bambini V Teatro narrativo con figurine, presentando la «storia del Natale»

V Decorare il panpepato ogni giorno ore 13 – 17

Viaggio in carrozza attorno al mercatino di Natale

Splendido concerto di Natale«4 Voices of Musical Christmas»

Visita di San Nicolà

Il mercatinoL’Avvento di Garsten è famoso per la sua atmosfera accogliente e cordiale ed è un centro d’incontro per giovani e anziani. Godetevi lo spirito prenatalizio !

V Zone di benessere ispirate al motto V «arte e prelibatezze» 1 specialità di V cacciagione e corni da caccia 1 prodotti contadini 1 Spiedo alla griglia 1 pesci

V Chiodaioli e fabbri

Quando26.+ 27. 11. 3. + 4. + 8. 12. 2016ore 10 – 19mostre aperte fino alle ore 182017 2. + 3.+ 8.– 10. 12.Doveattorno alla collegiata di Garsten, 4451 GarstenQuantoscuola elementare + prela-tura: 3,– | bambini gratis

Quando DI 4. 12. | ore 17

Dove Neue MittelschuleQuanto 10,– a persona

Quando SA 26. 11. 2016 circa alle ore 14.15 DoveNeue Mittelschule

Quando SA 3. 12. 2016 ore 19.30 Dove collegiata

Quando DO 27. 11. 2016 | ore 15 Dove Libreria pubblica

Dove Entrata della prelatura

17 Inverno 2016 | 2017

V Alpaca da accarezzare V Carpentieri al lavoro V Arte e artigianato al vivo V Mercatino «fai da te» nella casa parrocchiale

V Ponce e vin brulé secondo le ricette tradizionali

V Panpepato di Bad Aussee V Campione del mondo: cioccolateria Bachhalm nella casa Mesnerhaus

Collegiata di Garsten –Chiesa barocca del 1685

V Sepolcro del San Bertoldo (1° abate, 1111) V Pendagli d’Avvento nella collegiata (Kremser Schmidt, 1770 circa)

V Coro d’estate, dove i monaci cantavano le preghiere in coro

V «Cripta»: le tombe degli ultimi abati e del pittore Carl von Resfeldt

Presepi di GarstenNella mostra «Presepi nella prelatura» si vede una ricca scelta di presepi. Accanto ai presepi tipici dai chiodaioli di Garsten ed ai presepi meccanici, viene anche esposto il Gesù Bambino di cera insieme agli oggetti artigianali prodotti nei monasteri (Elfi e Karl Mayer). Inoltre i più bei presepi creati nella scuola di presepi (Simone Rossacher). Nelle strade del paese, figurine a grandezza naturale artisticamente dipinte sul modello delle figure tradizionali “Loahmmandeln” indi-cano gli itinerari verso i diversi presepi. Stiftsmuseum: «Presepio di bosso» di Marian Rittinger (1705 circa).www.garstner-advent.at

Quando26.+ 27. 11. 3. + 4. + 8. 12. 2016 ore 10 – 19mostre aperte fino alle ore 182017 2. + 3.+ 8.– 10. 12.DovePrelatura nel convento di Garsten Quantoscuola elementare + prela-tura: 3,– | bambini gratis

Quando 26.+ 27. 11. 3. + 4. + 8. 12. 2016 ore 10 – 19mostre aperte fino alle ore 18Offerta: visite guidate2017 2. + 3.+ 8.– 10. 12.Dove Stift GarstenQuantoofferte gradite

+43 7252/48357 Stiftshotel Garsten www.stiftshotel-garsten.at Am Platzl 3 +43 7252 / 52037 Gasthaus Weidmann Dambachstrasse 93 +43 7252 / 53273 Gasthaus Rieglwirt Höllstrasse 47 +43 7252 / 53406 Urlaub am Bauernhof Hörmann Lahrndorfer Strasse 210 +43 7252 / 50578 Familie Brandner Dambachstrasse 69 +43 676 / 7263080 Ferienwohnung Wieltsch Reithofferstrasse 28 +43 664 /4034527 Ernst Leimhofer St.-Berthold-Allee 29

Soffermarsi a Garsten.


Avvento nel castelloAll’occasione del 38° Avvento nel castello numerosi espositori presen-teranno, insieme ai regali di Natale, loro progetti artigianali, decorativi e d’arte sui quattro piani dell’elegante castello. Il borgo dell’Avvento nel cor-tile offre varie prelibatezze locali, dal pesce alla selvaggina, dalle salsicce arrosto ai cibi vegani. Accanto alla decorazione tradizionale dell’Avvento si trovano numerose idee regalo per Natale. Si può anche assistere alla produzione stessa: per esempio, al lavoro del cestaio e fabbricante di scope Ludwig Mayr, che festeggia quasi 100 anni ed è con ogni pro-babilità il più vecchio espositore d’Europa. La ricca gamma di piccoli e grandi oggetti è ogni volta stupefa-cente ! Musica piacevole trasmessa nel cortile e brevi concerti della scuola di musica locale completano il suggestivo programma per famiglie domenicale.

Informazioni più dettagliate sul pro-gramma e sugli alberghi si trovano sul nostro sito. Se trascorrete il Capodanno a Sierning, è possibile incontrare i nostri spazzacamini in giro per la città in veste di portafortuna.

www.sierning.com

Quando26. + 27. 11. 2016SA ore 13 – 18 DO ore 10 – 172017 25.+ 26. 11.DoveSchloss Sierning, 4522 SierningQuantoingresso libero

Avvento a SierningCastello di Sierning – Neuzeug – Fattoria

Soffermarsi a Sierning. www.forsthof.at Landhotel Forsthof **** 4522 Sierning, Neustrasse 29 www.gasthof-alpenblick.at Gasthof Alpenblick 4523 Neuzeug, Frauenhofenstrasse 23 www.gasthof-landerl.at Gasthof Landerl 4523 Neuzeug, Sierninghofenstrasse 66 www.gasthofstoeger.at Gasthof Stöger 4523 Neuzeug, Pichlernstrasse 6 www.privatzimmer-maier.at Privatzimmer Johanna Maier 4522 Sierning, Josef-Fürlinger-Strasse 6

19 Inverno 2016 | 2017

Avvento di NeuzeugIl toponimo «Neuzeug» («roba nuova») indica che qui furono prodotti per lungo tempo diversi manufatti, principalmente in ferro. Ancora oggi si possono scoprire tracce del periodo aureo industriale, in paese o lungo il fiume Steyr.

Il sentiero d’Avvento di Neuzeug ...... porta da Promente al caffè della ca-sa parrocchiale con esibizioni musicali di vari gruppi, tocca la locanda tra-dizionale Landerl, il mercato delle associazioni locali di Neuzeug sulla piazza centrale (dove sabato sera va in scena la parata dei demoni) e approda alla mostra d’Avvento nella scuola ele-mentare. Scegli il tuo punto di partenza e goditi una bella giornata con l’Avvento di Neuzeug !

PresepiPresso le varie stazioni d’Avvento sono esposti presepi antichi e moderni, realizzati faticosamente a mano. Il presepio più famoso mai creato a Neuzeug è quello di Karl Klauda, con le sue quasi 300 figurine. Da lungo tempo questo «presepio meccanico» può essere ammirato a Christkindl.

www.sierning.com

Natale nella fattoriaGià da molti anni la famiglia Hofer organizza un mercato contadino di Natale e una mostra nella propria fattoria a Sierning, che è anche sede di uno zoo di carezze. Gustose deco-razioni e relax in soggiorno con una tazza di caffè e dolci fatti in casa.

Per i gruppi sono disponibili visite guidate, previa prenotazione !

www.florex.atwww.weihnachtenambauernhof.at

Quando10.+11. 12. 2016SA ore 13 – 18 DO ore 10 – 17 ore2017 9.+10. 12.Quantoingresso libero

Quando18. 11. – 8. 12. 2016ogni giorno, ore 9 – 17 201718. 11. – 8. 12. 2017DoveFamilie HoferNiederbrunnernstrasse 134522 Sierning Quantoingresso libero | visiteguidate previa prenotazione


Scoprire la natura &osservare la selvagginanel Parco Nazionale KalkalpenAccompagnate una guardia del parco nazionale con le scarpe da neve attra-verso il bosco invernale o fino alla piatta-forma di osservazione della fauna nel Bodinggraben. www.kalkalpen.at

Pattinaggio sul ghiaccioPalaghiaccio sul Rennbahnweg con noleggio di pattini. Due piste per il curling sul ghiaccio disponibili ogni GI ore 17.30 – 20.30.www.stadtbetriebe.at

Giro ai banchetti di ponceSul Segway ci godiamo l’atmosfera prenatalizia della città di Steyr. I banchetti di castagne e di ponce vi invitano a soffermarci e goderci la vacanza. «Voliamo» o ci fermiamo quanto il gruppo desidera. Inoltre: giro dei mercatini di Natale a Garsten a Steinbach – vedi: advent.segway-in-steyr.at

Palestra per arrampicataLa palestra modernissima dei Naturfreunde Steyr: superficie d‘arrampicata di 750 m², 2 attrezzature per arrampicata in autoassi-curazione, superficie di boulder di 295 m²– da settembre ! www.steyr.naturfreunde.at

Quando fine ottobre 20166 –inizio marzo 2017Dove Rennbahnweg 6aQuantoadulti da 3,60bambini da 2,10Info +43 7252 / 899-279

[email protected]+43 720 / 554721

Quando Ogni giorno 18. 11. – 23. 12. 2016ore 13 – 15 + 16 – 18 per debuttanti ed avanzatiore 19 – 21 solo per avanzati

Quando LU – VE | ore 14 – 22 SA + DO | ore 10 – 20 Dove incrocio Infangstrasse /ResthofstrasseQuanto adulti da 12,– bambini da 8,–Informazione +43 664 / 4137591

Quandogennaio – marzo 2017 Informazione & prenotazione www.kalkalpen.at

Attività invernale!Da non perdere per chi è in cerca di avventure a Steyr e dintorni

Cammino IVV Circuito permanente: pianta del per-corso disponibile presso l’Ente del Turismo e nella Stadthalle Steyr. IVV Giorno di escursione (8 / 12 km): Tabor — Stadtplatz — Christkindlwww.steyr.info/rundwanderweg

Circuito Tabor — Christkindl — Steyrer Stadtplatz | 11 kmGiorno di escursione10. + 11. 12. 2016 Dove punto d‘incontro JUKUZ Tabor Prenotazione+43 664 / 73723477 (Frau Aschauer)

21 Inverno 2016 | 2017

Visite guidateScoprire la città

Quando ogni SA alle ore 14Durata circa 2 orePrenotazione+43 7252 / 53229-0

Il vero segreto del Natalecontemplazione, usanze ...

Il vecchio quartiere SteyrdorfRacconti di fornai e cerai

Nell’impero della «Pantera di Steyr» raffigurazioni animali nel centro storico

Contessa Katherina von LambergVisita guidata in costume storico al castello di Lamberg

Nascosto e scoperto – Il Tesoro di Steyr

Amore, vizi, passioniL’amore attraverso i secoliwww.steyr.info/stadtfuehrungen

Quando 26. 11. | 3.+ 10.+ 17. + 24. 12. 2016

Dove dal municipioCome prenotazione fino alle 12Quanto 9,– a personabambini 6 – 14 anni 4,–

Quando 12. + 19. 11. 20167.+ 14. 1. | 11. 2. 2017

Quando 31. 12. 2016 | 18. 2. 2017

Quando 28. 1. | 25. 2. 2017

Quando 5. 11. 201621. 1. | 4. 2. 2017

Quando 11. 3. 2017

Steyr & e le sue storie in tedesco

Percorsi di scoperta

Gite guidate con leguardie notturne in tedesco

Una passeggiata di circa 2 ore con salita sulla torre della chiesa parrocchiale – con una vista meravigliosa !

www.steyr.info/nachtwaechter

Dove dal municipioCome prenotazione fino alle 12Quando GI + SA ottobre – marzo, ore 18Durata circa 2 oreQuanto 9,– a personabambini 6 – 14 anni 4,–

Quando 18. + 25. 11. | 2. + 7. + 9. + 16. + 23. 12. 2016 | 13. + 20. 1. 10. + 17. 2. | 17. 3. 2017alle ore 16.30Quanto 62,– bambini da 3 – 12: 50 %

Dine-Around in tedesco

Passeggiata culinaria con le guardie notturne di Steyr ai luoghi di sorpresa

www.steyr.info/dine-around

Gite guidate con le Austria Guides di Steyrwww.stadtfuehrungen-steyr.at

Quando sempre disponibileprevia prenotazione !Prenotazione+43 699/18118833

Cunicolo della memoriaMostra sui campi di concentramento e il lavoro forzato a Steyr nei rifugi antiaereo sotto il castello di Lamberg.www.mkoe-steyr.net

Quando visite guidate in tedesco ogni SA fino al 17. 12. 2016 e dalSA 7. 1. 2017 | ore 15Quanto 9,–Prenotazione +43 7252 / 77351


Offerte forfettarieAvvento nella città del Bambin Gesù

V Due pernottamenti con un ricco Vital buffet di prima colazione V Un menu d’Avvento squisito a 4 portate V Ponce con tazza omaggio V Visita al Primo Museo Austriaco del Natale con giro nel trenino del museo

V Visita ai presepi a Christkindl V Viaggio nel pullman storico postale: Steyr — Christkindl — Steyr

V Musica d’Avvento sulla Stadtplatz V 1 Volume illustrato «Steyr — Bethlehem» in ogni camera

27 novembre – 22 dicembre – arrivo possibile ogni giorno !Offerta disponibile in ogni ***/ ****hotel di Steyr.

Pacchetto di Christkindl – Offerta giornaliera V Visita al Museo di Natale incluso un viaggio in trenino V Viaggio nel pullman storico della posta: Steyr — Christkindl — Steyr

V Presepio Pöttmesser & presepio meccanico a Christkindl V Le figurine del presepio di Lamberg nel museo Stadtmuseum V Pranzo a due portate V Ponce con tazza omaggio V Concerto di fiati d’Avvento presso il mercatino di Natale nel centro storico

V Volume illustrato «Steyr — Bethlehem»

www.steyr.info

Quantoda 152,50 ***Hotelda 199,50 ****Hotel

Quanto36,90Informazione & prenotazioneReisebüro Armbrüster GmbH+43 7252/44200www.armbruester.at

Dormire a SteyrHotels & LocandePensioniAppartamenti per vacanze

www.steyr.info

A3

A2

A10A9

A1MONACO(DI BAVARIA)

SALISBURGO

PRAGA

PASSAU

BUDAPEST

VIENNA

GRAZ

STADT HAAG

ENNS-WESTSTEYRLINZ

SATTLEDT

NATIONAL-PARK

VILLACO

VENEZIA ZAGABRIA

MILANO

ZURIGO

INNSBRUCK

KLAUS

Hotel & alberghi A Apri per vedere la parte B !

1 p p p p Hotel & Restaurant Minichmayr Steyr, Haratzmüllerstrasse 1– 3 +43 7252 / 53410 www.hotel-minichmayr.at

2 p p p p Landhotel Mader Steyr, Stadtplatz 36 +43 7252 / 53358 www.mader.at

3 p p p p Stadthotel Styria Steyr, Stadtplatz 40 – 42 +43 7252 / 51551 www.styriahotel.at

4 p p p p Parkhotel Styria Steyr, Eisenstrasse 18 +43 7252 /47831 www.styriahotel.at

5 p p p p Hotel & Restaurant Christkindlwirt Steyr, Christkindlweg 6 +43 7252 / 52184 www.christkindlwirt.at

6 p p p p Landhotel Eckhard St. Ulrich bei Steyr, Eisenstrasse 94 +43 7252 / 52326-0 www.hotel-eckhard.at

7 p p p Schwechaterhof Steyr, Leopold-Werndl-Strasse 1 +43 7252 / 53067 www.schwechaterhof.at

8 p p p Gasthof Pöchhacker Steyr, Sierninger Strasse 122 +43 7252 / 73173 www.gasthof-poechhacker.at

9 p p p Landgasthof Mayr St. Ulrich bei Steyr, Pfarrplatz 3 +43 7252 / 52091 www.landgasthof-mayr.at

bk p p p Landgasthof Wirt im Feld Dietachdorf, Ennser Strasse 99 +43 7252 / 38222 www.wirtimfeld.at

bl p p Frühstückspension Leichtfried Steyr, Haratzmüllerstrasse 25 +43 7252 / 52438 www.steyr-austria.com

bm p p Gasthof Bauer Steyr, Josefgasse 7 +43 7252 /54441 www.bauer-gasthof.at

bn p p Motel Maria Steyr, Reindlgutstrasse 25 +43 7252 / 71062 www.motel-maria.at

bo p p Gasthof Holzer Gleink, Neustifter Hauptstrasse 5 +43 7252 / 76288 www.gasthof-holzer.com

CS 76,– a 99,–CD 58,– a 90,–

CS 82,– a 145,–CD 61,– a 129,–

CS 75,– a 95,–CD 60,– a 80,–

CS 61,50 CD 46,–

CS 62,–CD 50,–

CS 75,–CD 57,50

CS 55,– a 75,–CD 43,– a 55,–

CS 45,50CD 38,50

CS 46,– a 48,–CD 38,–

CS 38,–CD 35,–Appartmento 45,–

CS 75,– a 104,–CD 55,– a 82,–

CS 75,– a 104,–CD 55,– a 82,–

CS 75,– a 108,–CD 60,– a 91,–

CS 35,–CD 27,50

Hotel & alberghi B Chiudi per vedere la parte A !

bp p p Pension Santa Steyr, Sierninger Strasse 69 +43 7252 / 72446 [email protected]

bq Jugendherberge Steyr Steyr, Josef-Hafner-Strasse 14 +43 7252 /45580 [email protected]

br Pension Albrecht Steyr, Alois-Huemer-Strasse 1 +43 7252 / 54078 [email protected]

bs Appartement Romantikstadt Steyr Steyr, Karl-Marx-Strasse 6 +43 676 / 4443431 www.unterkunft-steyr.com

bt Ferienhaus Brodesser-Rempel bauer Steyr, Eisenstrasse 41 +43 7252 /43675 ferienhaus-steyr.blogspot.com

ck Ferienhaus City Apartment Steyr, Leopoldgasse 27 +43 699/10477705 www.ferien-netzwerk.de/unterkunft/5620/

cl Landhaus Essl Dietach, Thannstrasse 11 +43 664/73547592 www.landhaus-essl.at

cm Gästehaus Metz Steyr, Fuchsluckengasse 11 +43 650 / 7016166 [email protected]

cn Ferienwohnung Familie Schnaubelt Steyr, Jägerbergweg 5 +43 7252 / 54381 [email protected]

co Privatzimmer Peter Schörkl Steyr, Josef-Rohrauer-Straße 5 +43 650 / 8121920 [email protected]

cp Renate Schröck +43 664 / 6546644 Dietach, Aigenstraße 19

Ulteriori camere private e appartamenti per vacanze nei dintorni di Steyr: www.steyr.info

2 – 4 persone 78,– a 108,–pulizia finale 30,–

13,– a 18,–

CS | CD 43,–senza prima colazione* 35,–

CS | CD 25,– appartamenti su richiesta

appartamento 25,–+ 20,– pulizia finale

CS | CD 20,– a 26,– | senza prima colazione*

CS 25,– senza prima colazione*

Appartamenti 15,– a 20,–soggiorno minimo 1 settimana

CS da 33,–CD da 27,–

prima colazione 6,–supplemento per una notte sola 5,–

3 appartamenti per 1– 4 persone

45,– / 73,– / 96,– / 114,–

appartamenti 50,–

I prezzi indicati per CS/CD (camera singola/camera doppia) s’intendono per persona, al giorno e includono la prima colazione (*eccezione), senza 1,50 tassa locale !

Dove alle ricezione dell‘albergoe dall’Ente del Turismo diSteyrQuanto 19,90Come valida un anno dalla datadi rilascio

La tessera SteyrCard.Ingresso libero & riduzioni Premium

Con la tessera SteyrCard puoi accedere a otto diver-se offerte per il tempo libero e la riduzione fino ai 25 % sui Prezzi praticati dai nostri partner Premium. Esclu-sivamente per gli ospiti in albergo !

Ingressi liberi offerti dai nostri otto partner Inclusive grazie alla SteyrCard. Dieci partner Premium offrono sconti sui prezzi di listino.

Die SteyrCard

www.steyr.info

23 Inverno 2016 | 2017

23

52

11

bn1

A1

bt

1

7

cm

1

F

1

bp

bm

bk

1

9M

bo

1

cn

4

6

1

8

ck

72

63

4

B

E

C

23 Inverno 2016 | 2017

1

co C

cl X

br X

bt

cm

1

cp

1

bl

bq

cm

© C

opyr

ight

by

Schu

bert

& Fr

anzk

e | S

t. Pö

lten

| 201

0

5

B

D

bs

Legenda

1–cp Alberghi

1–6 Presepi a Steyr pagine 4 + 5

7 Steyr Kripperl pagina 6

A Santuario di Christkindl pagina 3

B Museo del Natale pagina 7

C Mercatino di Natale Steyr pagina 8

D Mercatino d’Avvento

C nel centro storico pagina 9

E Natale nel Castello pagina 8

F Mercatino del S. Martino

C nel monastero di Gleink pagina 11

Winterprogramm 2016 | italienisch · 2016-06-08 · Magia dell’Avvento & inverno compreso elenco...

Documents

Transcript of Winterprogramm 2016 | italienisch · 2016-06-08 · Magia dell’Avvento & inverno compreso elenco...