Donnerstag, 1. Dezember 2011 9Bildung & Karriere

SDV_AKZ_9_CMYK

Oberkante Anzeigen

Wissen schafft BrückenWettbewerbserfolge durch 20 Jahre Technologietransfer

1991 begann das CIMTT mit der Übertragung von „Computer In-tegrated Manufacturing“-Tech-nologien in die mittelständischen Firmen. Das Hauptaugenmerk des Zentrums richtet sich darauf, „neues Know-how für die Wirt-schaft schnell verfügbar zu ma-chen und dessen Verbreitung so-wie Umsetzung in Unternehmen zu unterstützen“.

Zwei WeltenDas bedeutet jedoch mehr als nur die Adaption von wissenschaft-lich entwickelten Technologien in der Praxis. Daran geknüpft ist auch der langfristige und komplexe Prozess, beginnend bei der Kontaktaufnahme und -vermittlung von potenziellen Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft über die Entwicklung und Durchführung eines gemein-samen Forschungsprojekts bzw.

den Transfer einer vorhandenen Lösung in das Unternehmen bis hin zur endgültigen Umset-zung eines Prozesses bzw. der Markteinführung eines neuen Produktes. Dass Unternehmen Hilfe benötigen, zeigt eine Stu-die des CIMTT, die jene „zwei Welten“ zwischen Theorie und Praxis offenbart: Während sich die Wissenschaft auf Erkenntnis-gewinn konzentriert, fokussiert die Wirtschaft Marktverwertung und Kundenbedürfnisse.

Transfer-BrückeMit den Transferformaten des CIMTT ist die anwendungsnahe und kompakte Vermittlung von Forschungsinhalten und ihren ökonomischen Verwertungs-möglichkeiten gegeben. Ferner werden durch sie auch Kontakte zwischen „den Welten“ aufge-baut und Kommunikationshin-dernisse aus dem Weg geräumt,

schließlich fußt jede erfolgreiche Zusammenarbeit auf Vertrauen und Verständnis. Außerdem sen-sibilisiert das CIMTT durch sei-ne Arbeit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für die regionale Relevanz von Trans-fer, da dieser aktuell noch eine zu geringe Anerkennung in der Scientific Community findet.

Welche Forschungsergebnisse und Erfahrungen Zentrums-mitarbeiter mit dem Technolo-gietransfer erzielt und gemacht haben, ist nun in einem Buch publiziert worden.

Durch die Publikation erhalten Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft, Wirtschaft und intermediären Einrichtungen

Anregungen und Hinweise, wie die kontinuierliche Entwicklung von Innovationen durch Transfer, vor allem in kleinen und mittle-ren Unternehmen, befördert und professionell unterstützt werden kann. Herausgeber des Buches ist Professor Martin Schmau-der, amtierender Direktor des CIMTT und Inhaber der Profes-sur für Arbeitswissenschaft an der Fakultät Maschinenwesen.

®®

Information: Schmauder, M. (Hrsg.), Techno-logietransfer – Anbahnung und Durchführung von Forschungs-kooperationen, November 2011, ISBN 978-3-86780-232-1

Knapp 98 Prozent der sächsischen Firmen sind Kleinst- oder Kleinunternehmen mit höchstens 49 Beschäftigten. Um wettbe-werbsfähig zu bleiben, müssen sie neue Prozesse und Produkte in ihre Kultur und ihr Portfolio integrieren. Der Mangel an perso-neller Kraft, wissenschaftlicher Kompetenz und finanzieller Stär-ke stellt dabei jedoch meist ein Hindernis dar. An der TU Dresden hat sich das CIMTT Zentrum für Produktionstechnik und Organi-sation bereits vor 20 Jahren die Aufgabe gestellt, aktuelle For-schungsergebnisse in kleine und mittelständische Unternehmen der Region zu transferieren.

Von Frances Heinrich

Kaum Fristen und gute Quote– eine Umfrage zum Mittelstandsbarometer der Zeitarbeit

„Nahezu durchweg unbefristete Arbeitsverträge und eine hohe Übernahmequote prägen unter anderem das Bild des Mittelstands der deutschen Zeitarbeitsbranche“, fasste der Haupt-geschäftsführer des Interessenverbandes Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (iGZ) Werner Stolz zusammen, nachdem im Frühherbst die erstmals durchgeführte Umfrage zum neuen iGZ-Mit-telstandsbarometer ausgewertet worden war.845 Zeitarbeitsunternehmen aus ganz Deutschland hatten sich an der Umfrage beteiligt, die doch recht positive Zahlen zutage förderte. 81,8 Prozent aller Zeitarbeitnehmer freuen sich über einen unbefristeten Arbeitsvertrag, mehr als 89 Prozent sind in Vollzeit beschäftigt. In drei von fünf Unternehmen wurde über die Hälfte der Zeitarbeitnehmer klar tätigkeitsbezogen einge-setzt. „Das deutet darauf hin, dass die iGZ-Mitgliedsunternehmen in erster Linie regional aktiv sind und eine enge Kundenbindung haben“, so Stolz. Der durchschnittliche Anteil eingesetzter Zeitarbeitnehmer zeige zudem, dass die mittelständische Zeitarbeit in der deutschen Wirtschaft

nach wie vorhauptsächlich als Flexibilitätsinstrument fungiert: 69,3 Prozent der Kundenunternehmen beschäftigen einen bis fünf Zeitarbeiter, bei 4,3 Prozent ergänzen 31 bis 100 Zeitarbeiter das Stammpersonal. 67,2 Prozent der Personaldienstleister zahlen übertarifliche Entgelte. 94,3 Prozent finden laut Umfrage eine allgemeine Lohnuntergrenze gut. Entgegen allen Unkenrufen beweisen die Zahlen, dass Zeitarbeit sehr wohl geschätzt wird: 67,2 Prozent der Zeitarbeitskräfte beziehen neben ihrem Gehalt ein übertarifliches Entgelt, immerhin verfügen 65,7 Prozent der Arbeitnehmer in der Branche über eine anerkannte Berufsausbildung. 95,7 Prozent der iGZ-Mitglieder befürworten eine allgemeinverbindliche Lohnuntergrenze. Die Umfrage zeigt auch, dass Zeitarbeit daneben ebenfalls für ungelernte Kräfte eine Chance ist. 26,6 Prozent der Zeitarbeitskräfte haben keine abgeschlossene Ausbildung, in das Stammpersonal des Kundenunternehmens werden dabei 32,6 Prozent der ungelernten Hilfskräfte übernommen. Frances Heinrich/Foto: igz

Die Forschungsergebnisse und Erfahrungen der Zentrumsmitarbei-ter sind in einem Buch publiziert worden. Das präsentierte das CIMTT vergangene Woche in einem Festkolloquium. Foto: CIMTT

AltenpflegerKrankenpflegehelferDiätassistentenErzieherHeilerziehungspflegerPhysiotherapeutenRettungsassistenten

ausbildung.

fort- und weiterbildung.

www.drk-bildungswerk-sachsen.de

„KarriereStart 2012“ - Halle 4, Stand M4

Akzente-Karrierestart.indd 1 28.11.2011 08:52:38

E- Datum: 24.06.2011 Größe: 50 mm x 92 mm

Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft! Hier eine Auswahl unserer nächsten Lehrgänge: - GIS Spezialist Start am 12.12.2011 - Java - Programmierer (SUN Certified) Start am 24.10.2011 - .NET - Programmierer (MCPD) Start am 17.10.2011 - Microsoft Systemadministrator (MCITP) Start am 24.10.2011 - Büroassistenz / MS Office / Rechnunsgwesen Start am 24.10.2011

Kontakt: Beate Brückner, Tel.: 0351- 44813 100 E-Mail: beate.brueckner@saxonia-bildung.de, www.saxonia-bildung.de

Saxonia Bildungsinstitut

E- Datum: 10.11.2011Größe: 50 mm x 92 mm

Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft!Hier eine Auswahl unserer nächsten Lehrgänge:

- GIS Spezialist (Bildungsgutschein) Start am 12.12.2011- Java - Programmierer (Bildungsgutschein) Start am 13.02.2012- .NET – Programmierer (Bildungsgutschein) Start am 20.02.2012- MCITP Enterprise Admin berufsbgl. (ESF) Start am 23.01.2012

Kontakt: Beate Brückner, Tel.: 0351- 44813 100Email: beate.brueckner@saxonia-bildung.de , www.saxonia-bildung.de

Wahl Personal-Service Büro + Technik GmbHNiederlassung DresdenMaxstraße 11, 01067 Dresdenwww.wahl-gmbh.de

Vertrauen und Kontinuität sind die Basis für eine gute Geschäftsbeziehung. Vielen Dank, dass Sie Ihre Aufgaben in unsere Hände gegeben haben.

Auch 2012 werden wir gemeinsam als verstärktes Team dafür sorgen, dass Sie mit unserer Unterstützung den gewünschten Erfolg erzielen. Wir wünschen

Ihnen, Ihren Mitarbeitern & Familie zu Weihnachten Stunden der Besinnung, zum Jahreswechsel Freude und Optimisus, im Neuen Jahr Glück und Erfolg.

Bereichsleitung und Team der Niederlassung Dresden

SozIAl–Projekt für Alleinerziehende

Das Berufsbildungszentrum Mei-ßen bietet seit September 2011 Alleinerziehenden mit veraltetem oder ohne Berufsabschluss sowie ohne Berufserfahrung ein einzig-artiges Projekt zur Unterstützung beim beruflichen Wiedereinstieg an. Um bei der Integration in den ersten Arbeitsmarkt erfolgreich zu sein, setzt das Berufsbildungs-zentrum Meißen (BBZ) das Projekt SozIAl – Soziale Integration Alleinerziehender, fi-nanziert durch den Eu-ropäischen Sozialfonds und das Jobcenter Mei-ßen um. Unsere wich-tigsten Projektpartner sind das Netzwerk

wirksamer Hilfen für Alleinerzie-hende und die Wirtschaftsförde-rung Region Meißen. Im Projekt SozIAl werden Alleinerziehende durch erfahrene Mitarbeiter des BBZ Meißen dabei unterstützt, wieder im Berufsleben Fuß zu fassen und dies mit den Anfor-derungen der Kindererziehung in Einklang zu bringen. Alle In-

halte und Abläufe des Projektes sind speziell an die Bedürfnisse al-leinerziehender Eltern angepasst.

Interessierte und Un-ternehmen erreichen uns unter: http://bbz-meissen.de

Anzeige

Erfolgreicher Wieder-Einstieg in der PflegeDie Pflegebranche bietet mo-derne Arbeitsplätze, bei denen Menschlichkeit und Fürsorge-bereitschaft zählen. Doch wie gelingt nach einer beruflichen Pause der Wieder-Einstieg?

Gerade Wieder-Einsteiger tun sich oft schwer, nach Arbeitslo-sigkeit, Auslandsaufenthalt, oder Erziehungszeit wieder in den er-lernten Beruf zurückzukehren. Der Kontakt zu früher bekannten Einrichtungen hat gelitten, die Routine fehlt. „Kann ich das

überhaupt noch?“, fragen sich die Betroffenen.

Den Weg zurück erheblich er-leichtern kann die Hilfe eines Per-sonaldienstleisters. Die Unterneh-men halten ständig engen Kontakt zu den Einrichtungen, die sie per-sonell unterstützen. So wissen sie, wo und wann der Einstieg zum Erfolg wird. Sie beraten Bewerber und Pflegeeinrichtung gleicher-maßen. Sinnvoll ist es, sich an ein Unternehmen zu wenden, das sich mit den Anforderungen der Pflege

gut auskennt. Sven-Olaf Spirga-tis, Fachbereichsleiter eines spe-zialisierten Personaldienstleisters: „Das Ausloten von Stärken und Schwächen setzt eine gute Fach-kunde voraus. Aber nur so können wir eine hohe Zufriedenheit bei unseren neuen Mitarbeiter und unseren Kunden sicherstellen.“

Natürlich ist auch der Wech-sel vom Personaldienstleister in eine Pflegeeinrichtung jederzeit möglich. Spirgatis: „Die Chan-cen, eine Stelle genau in der

gewünschten Einrichtung zu be-kommen, sind viel besser, wenn beide Seiten sich vorher schon kennengelernt haben. Wenn Mit-arbeiter durch uns ihren Wunsch-arbeitsplatz finden, ist das immer die schönste Bestätigung unserer Arbeit.“

®®

Extra – Personalservice GmbHDammweg 14, 01097 Dresden,Telefon: 0351/80868-0,www.extra-personal.de

Anzeige

Extra Team Pßege Extra bedeutet Service Dammweg 14 mit T†V-ZertiÞkat. 01097 Dresden Tel.: (0351) 80 868 - 0 dresden@extra-personal.de www.extra-personal.de

Werden Sie jetzt Mitglied unseres freundlichen Teams als

Pßegefachkraft (m/w) oder

Pßegeassistent/-in

in Voll- oder Teilzeit. Wir freuen uns auf Sie und beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen.

Ihr Typ ist gefragt!

Wir suchen ab sofort (m/w):

Gas/Wasser- und Elektro-Installateure Schlosser · Schweißer · Isolierer

für Montagetätigkeit gern auch über 50 Jährige

Wir bieten:· unbefristeten Arbeitvertrag

· wochenverdienst ab 450,– E Netto

· freie Unterkunft

Bewerbung bitte an: Solide technische Dienstleistung GmbH Heinrichstraße 5 0351 810611601097 Dresden Fax 0351 8106118oder per E-Mail: dresden@solide-tec.de

Siegmar WalterAnzeigenverkaufsleiter Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente

Telefon +49 351 4203-1640Mobil +49 174 9787456siegmar.walter@sdv.de

10 Donnerstag, 1. Dezember 2011Erkunden & Entdecken

SDV_AKZ_10_CMYK

Oberkante Anzeigen

Es weihnachtet auch in Großenhain

Die kleine Weihnachtsstadt im historischen Stadtkern von Groß-enhain ist eröffnet! Bis zum 20. Dezember stehen hier wieder, ge-treu dem Motto „familienfreund-liche Stadt Großenhain“, be-sonders Kinder im Mittelpunkt. Deshalb kommt der Weihnachts-mann täglich um 17 Uhr, um den Kleinen eine Freude zu bereiten. Neben 40 liebevoll gestalteten Ständen, dem 2. Stiefelsuchen, Weihnachtsstocksport, großem Adventskalender, Kinderback-stube und Hexenhaus gehören die

weihnachtlichen Veranstaltungen von Marienkirche und Kultur-haus Schloss natürlich auch dazu. Die Großenhainer Gewerbetrei-benden laden außerdem wieder zu einem Weihnachtsgewinnspiel mit attraktiven Preisen ein. Kun-den können beim Einkauf in den meisten Geschäften der Innen-stadt ein Weihnachtsgewinnlos erhalten.

®®

Weitere Informationen unterwww.grossenhain.de

Weitere Weihnachtsmärkte in Sachsen, eine Auswahl:

Anzeige

Ein Bundesland im LichterrauschIn der Adventszeit putzen sich alle sächsischen Städte festlich heraus

anstaltungshöhepunkte sind hier der Bergmannsadvent am 4. De-zember ab 16 Uhr in der St. An-nenkirche und die große Bergpa-rade am 18. Dezember ab 13.30 Uhr in der Annaberger Altstadt.

In Bautzen flaniert man zwi-schen Hauptmarkt, Reichen-straße und Kornmarkt über den Weihnachts- und Wenzelsmarkt. 90 Händler erwarten Men-schen in Adventsstimmung mit gastronomischer Vielfalt, erz-gebirgischer Volkskunst, ein-heimischen und böhmischen Glaswaren wie auch Kleidung, Plauener Spitze und Spielzeug.

Chemnitz und SeiffenIn Chemnitz wird der Weih-nachtsmarkt von mehr als 200

festlich geschmückten Hütten mit original erzgebirgischer Volkskunst, Baumschmuck, Ad-ventsgestecken und natürlich kulinarischen Verlockungen ge-staltet. Auf der Bühne vor dem Rathaus kann man sich jeden Tag bei verschiedenen weihnacht-lichen Veranstaltungen versam-meln. In der Klosterstraße wird man von 30 mittelalterlichen Holzhäusern und Zelten in eine längst vergangene Zeit ge-schickt. In Seiffen zeigt sich der Weihnachtsmarkt mit Seiffener Volkskunst und typisch erzge-birgischen Gaumenschmeichlern traditionell. Ein Highlight dieses Marktes ist die Große Bergpara-de am 10. Dezember um 15.30 Uhr mit 400 Trachtenträgern und der Kindertrachtengruppe „Le-bendiges Spielzeug“.

Kürzere WeihnachtenIn Grimma hat der Weihnachts-markt neben gebrannten Man-deln, Pulsnitzer Pfefferkuchen,

Bisongulasch, Schafwoll-Haus-schuhen und wärmenden Müt-zen natürlich auch Stollen, kandierte Äpfel, knusprigen Backfisch und die klassische Bratwurst im Repertoire. Das vielleicht Besondere dieses Marktes ist die Dauer, denn er ist nur für eine Woche geöffnet. Im Rathaus von Grimma sind in dieser Zeit Handwerker zu Gast, die sich hier beherzt über die Schulter schauen lassen.

Ebenfalls keine klassischen Mehrwochenmärkte findet man in Hoyerswerda und Kamenz. In Lessings Geburtsstadt findet am 10. und am 11. Dezember au-ßerdem das Adventsspectaculum statt: Rund um das Malzhaus treffen sich Frau Holle, die Hexe, Schneewittchen und alle ande-ren Märchenfiguren und feiern ihr ganz eigenes Weihnachtsfest mit einem außergewöhnlichen Weihnachtsmärktchen voller Theater, Geschichten und Musik für die ganze Familie.

Möchte man alle Weihnachtsmärkte in Sachsen einmal sehen, be-steht die Gefahr, dass man das Fest verpasst. Eine Rundreise in die weihnachtlich geschmückten und von besinnlicher Vorfreude durchzogenen Orte außerhalb der Landeshauptstadt offenbart zudem auch die Beschaulichkeit der anderen sächsischen Städte, die man übers Jahr vielleicht nicht so oft besucht.

Von Frances Heinrich

® Aue – Raachermannelmarkt, bis 11. Dezember, Montag bis Sonnabend 10 bis 19 Uhr,Sonntag 11 bis 19 Uhr

® Crimmitschau – Crimmitschauer Weihnachtsmarkt, 3. Dezember bis 11. Dezember,wochentags 11 bis 18.30 Uhr, Sonnabend 10 bis 19 Uhr und Sonntag 13 bis 19 Uhr

® Freiberg – Freiberger Christmarkt, bis 22. Dezember, Montag bis Donnerstag 10 bis 20 Uhr, Freitag und Sonnabend 10 bis 22 Uhr, Sonntag 10.30 bis 20 Uhr

® Görlitz – Schlesischer Christkindelmarkt, 2. Dezember bis 11. Dezember,Montag bis Donnerstag 14 bis 20 Uhr,Freitag bis 21.00 Uhr, Sonnabend 11 bis 21 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr

® Leipzig – Leipziger Weihnachtsmarkt, bis 22. Dezember, täglich 10 bis 21 Uhr

® Meißen – Meißner Weihnacht, bis 24. Dezember, täglich 11 bis 20 Uhr,am 24. Dezember 10 bis 13 Uhr

® Plauen – Plauener Weihnachtsmarkt, bis 22. Dezember,Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Sonnabend 10 bis 21 Uhr, Sonntag 11 bis 20 Uhr

® Riesa – Weihnachtsmarkt, 2. Dezember bis 18. Dezember täglich 14 bis 19 Uhr

Sachsen, deine Wintermärchen: Eigentlich gilt Weihnachten selbst ja als der Höhepunkt des Jahres. Schaut man sich die Pracht und Vielfalt der Weihnachtsmärkte an, kann man sich gar nicht mehr so sicher sein. Einigen wir uns einfach darauf, dass das Fest die Krone der Adventszeit ist. Und diese wird bei Glühwein und Stollen, Liedergut und Märchenfiguren wie im Flug vergehen!

In der historischen Altstadt von Pirna ist am Vorabend des ersten Advents der Weihnachtsmarkt er-öffnet worden. Ein Streichelgehe-ge, Karussell, Kutschfahrten und Handwerker machen aus diesem Markt mehr als einen Treffpunkt zu Glühwein und Bratapfel.

Annaberg-Buchholz und BautzenAuf dem Annaberger Weih-nachtsmarkt findet man die typischen erzgebirgischen Er-zeugnisse wie Schwibbogen, Pyramiden, Nussknacker und Räuchermännchen, Engel und Bergmann, den berühmten Falt-stern aus Buchholz, Annaberger Klöppelspitzen und den Anna-berger Weihnachtsstollen. Ver-

Foto

: Tob

ias

Schi

lling

Foto

: Sta

dt G

rimm

a

Foto

: PR

Kulturcafe M

Inh. Christpoh Mitschke

Ku f M

II hkke

Pestalozzistraße 2201809 Dohna

Tel. 0173-3782401

... wo man Kaffee noch genießen kannU

nser

e Ve

rans

talt

unge

n fi n

den

Sie

unt

er

ww

w.c

afe-

vera

nsta

ltun

g-m

itsc

hke.

com

BalanceWir sorgen für Ihren stilvollen auftritt!

Radebeul GeschäftszeitenAltkötzschenbroda 49 Mittwoch bis FreitagTelefon 0351 65296042 von 14 bis 18 Uhr

www.farb-stil-typberatung-dresden.de

Farb- & StilberatungModewerkstatt

Weg vom Sog der Werbung – hin zum eigenen Körper

Der Winter hat Einzug gehal-ten. Modekataloge und Hoch-glanzillustrierte offerieren uns die neuesten Farb- und Mode-trends, doch schnell wird das neu erworbene Kleidungsstück zum Schrankhüter. Hier beginnt meine Dienstleistung als Typbe-raterin. Meine Devise: weg vom Sog der Werbung, hin zum eige-

nen Körper. Wir unterscheiden uns voneinander nicht nur durch einen Fingerabdruck. Entdecken Sie in einer Beratung Ihre eige-ne Schönheit und Unverwech-selbarkeit. Der erste Eindruck ist für viele Lebenssituationen entscheidend. Nutzen Sie mein Beratungsangebot für Ihren per-sönlichen Erfolg.

Anzeige

ChristmarkT22.Freiberger

25. November – 22. DezemberObermarkt FreibergObermarkt FreibergObermarkt FreibergObermarkt Freiberg

Öffnungszeiten

Mo – Do: 10:00 – 20:00 UhrFr – Sa: 10:00 – 22:00 UhrSo: 10:30 – 20:00 Uhr

Traditionelle Bergparade am 3.12.

Wichtelwerkstatt und Kinderkino

2. / 4. Advent – verkaufsoffene Sonntage

Stadtmarketing Freiberg GmbH, Tel.: 03731 / 41951-0, www.freiberg-service.deStadtmarketing Freiberg GmbH, Tel.: 03731 / 41951-0,

WEIHNACHTSMARKT GROSSENHAIN25.11.–20.12.2011

Historischer Stadtkern Großenhain

www.grosse

nh

ain.d

e

VO

LLH

AR

DT

VIS

UELLE K

OM

MU

NIK

AT

ION

Ill

ust

rati

on

: M

art

ina G

oll

nic

k

10. & 11. Dezember 2011

8

Besuchen Sie Kamenz!www.kamenz.de

Weihnachtsmarkt in 01594 Staucha(ca. 40 Händler, Frischemarkt, Geschenkartikel, Bastelstraße und Rahmenprogramm)

10.12.2011: 9.00–18.00Uhr

11.12.2011:12.00–18.00Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

www.dresdner-akzente.de

SDV_AKZ_11_CMYK

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 1. Dezember 2011 11Radebeul, Meißen & mehr

Ein Lichterzauber liegt über dem Dorfanger in Kötzschenbroda – der im vergangenen Jahr tief verschneit war. Ob auch in diesem Jahr wie-der Frau Holle für dichte Flocken sorgt? Fotos: André Wirsig

Ein markanter Tenor im Meißener Nikolausstiefel

In der Vorweihnachtszeit be-kommt das Theater Meißen pro-minenten Besuch: Björn Casa-pietra erhebt seinen Tenor hier zum Nikolaustag am 6. Dezember um 19.30 Uhr zu einem roman-tischen, leidenschaftlichen und temperamentvollen Weihnachts-konzert. Neben traditionellen Me-lodien, zum Beispiel Schuberts „Ave Maria“, „Es ist ein Ros‘ entsprungen“ oder das spanische

„Navidad“, singt er irische Bal-laden und musikalische Glanz-lichter wie Leonard Cohens „Hallelujah“. Begleitet wird das bekannte Gesicht mit der unver-wechselbaren hellen Stimme von der Schweizer Konzertpianistin Sibylle Briner. Karten dazu pas-sen perfekt in den Stiefel! fh

®®

Karten unter 03521/41550

Musikalisches Nadelgehölz im Coswiger Ballsaal

Nadeln haben in der Adventszeit Hochsaison, nicht nur als Baum, sondern auch als Musik. Und so gibt es auch 2011 die traditionelle Weihnachtstour der „Randfich-ten“, mit der sie am 16. Dezem-ber in der Börse Coswig gastieren und den Ballsaal in einen musi-kalischen Wald verwandeln. Zu hören sind bekannte Lieder aus den beiden Winter- und Weih-nachtsalben sowie nicht minder

eingängige Ohwürmer der Stim-mungsband aus dem Erzgebirge. Doch keine Sorge, das Weih-nachtskonzert der Randfichten bringt auch Besinnlichkeit mit und ist deshalb auch für Stress-geplagte Fichtenfans empfehlens-wert! Konzertbeginn ist übrigens um 20 Uhr. fh

®®

Karten unter 03523/700186

Weinböhlaer Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4. DezemberRund um die St. Martinskirche sind die Höfe geöffnet und in den Gassen kleine Stände aufgebaut. Es wird musiziert, gesungen und gebastelt. Im Roten Märchenzelt gibt es sagenhafte Geschich-ten zu hören und überall warten Leckereien. Begleitet wird der Markt von der Modelleisenbahn-ausstellung im Heimatmuseum, vom Trickfilmkino in der Apfel-scheune und vom Weihnachts-konzert in der St. Martinskirche. Ein weiterer Höhepunkt ist der Anschnitt des Riesenstollens der Weinböhlaer Bäcker. Der Erlös des Stollenverkaufs wird wieder einem guten Zweck im Ort zuge-führt. Selbstverständlich ist auch der Weihnachtsmann auf dem Markt präsent, und so manch wunderliche Gestalt wird über den Markt flanieren.

®®

Geöffnet:Freitag, 2.12., 14 bis 20 Uhr, Sonnabend, 3.12., 13 bis 20 Uhrund Sonntag, 4.12., 13 bis 19 Uhr

Weihnachtsmarkt inAltkötzschenbroda am2. und 3. Adventswochenende„Lichterglanz & Budenzauber“ nennt sich der weihnachtliche Markt auf dem Dorfanger in Radebeul-Altkötzschenbroda. Entlang des gestalteten Lich-terpfades „Alles im Rahmen?“, mitten im festlichen Weih-nachtstreiben, kann man eige-nen Gedanken nachgehen und für einen Moment der Hektik des Alltags entfliehen. In die-sem Jahr haben den Lichterpfad die beiden Radebeuler Künst-lerinnen Dorothee Kuhbandner und Maria Wallrabe gestaltet. Am Ende des Lichterwegs ge-

langt man zu der Krippe mit den lebensgroßen Figuren aus Korb-weidenruten und Papier. In der Puppenschaubude überrascht Arnold Böswetter seine Fans am zweiten Adventswochenende.

Er kennt außerdem alle Weih-nachtslieder dieser Welt und leitet jährlich den außergewöhn-lichen Chor der „Zufälligkeiten“. Alle Sangesfreudigen treffen sich am 3. Dezember 20 Uhr un-ter der großen Tanne am Kirch-

platz. Mit dem Theater „Post & Schreiber“ ist „Frau Holle ohne Kontrolle“ und im Zelttheater „Prunk & Plunder“ warten die Gebrüder Grimmig auf die böse Hexe aus dem Märchen „Hänsel und Gretel“.

®®

Geöffnet:3./4. und 10./11. Dezember: Sonnabend je 11 bis 21 Uhr, Sonntag je 11 bis 20 Uhr

Kötitzer Weihnachtam 3. und 4. DezemberRund um die Villa Teresa wird zu einem Weihnachtsmarkt mit kulinarischen Überraschungen geladen.

®®

Geöffnet: Sonnabend undSonntag, je 13 bis 19 Uhr

Sörnewitzer Weihnachtsmarkt am 4. DezemberIm Handwerkerhof Sörnewitz wird der Sörnewitzer Weih-nachtsmarkt gefeiert. Zu haben ist Kulinarisches von süß bis def-tig. Das Weihnachtspostamt wird geöffnet sein, und Basteleien und Floristik werden angeboten. Jeweils 11, 13, 15 und 17 Uhr findet ein „Casting beim Weih-nachtsmann“ statt, zusammen mit der Sörnewitzer Theater-gruppe „immer dieselben“.

®®

Geöffnet: Sonntag, 4.12.,11 bis 18 Uhr

Coswiger Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4. DezemberRund um das Coswiger Rathaus beginnt am 2. Dezember ein buntes Markttreiben: Der mittler-weile 21.Weihnachtsmarkt wird dann eröffnet. Am Sonnabend ist das Blechbläserensemble des Musikschulbezirks Coswig zu Gast. 14 Uhr wird der Riesen-stollen angeschnitten. Auch mit dabei: der Posaunenchor der Kirchgemeinde Coswig und der „Circus Caracas“.

®®

Geöffnet:Freitag, 2.12., 16 bis 19 Uhr, Sonnabend und Sonntagje 13 bis 19 Uhr

„Frau Holle ohne Kontrolle“Weihnachtsmärkte laden zu Leckereien, Märchen und Geschichten ein

Reparatur & VerkaufTV · SAT · Unterhaltungselektronik

Steffen WünscheAuerstraße 237 · 01640 Coswig

Telefon > 0 35 23/53 54 77Funk > 01 62/5 41 36 41E-Mail > tvw.coswig@web.de

Ich wünschemeinen Kunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

www.ballonfeuerwerk.de

Hauptstraße 35a · 01689 Weinböhla · Telefon 035243 52539 · Mobil 0172 8803303Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern

ein schönes Weihnachtsfest!

Fischfeinkost

Uwe Breddin01640 Coswig/Neusörnewitz • Cliebener Straße 99

Telefon: 03523 75000 • Funk: 0172 3530381

Wir wünschen unserer Kundschafteine frohe Adventszeit und einen

guten Rutsch ins neue Jahr!

gg

g

gg

g

Physiotherapie Ute Kilian• Osteopathie (Erfahrungen seit 1998) auch für Säuglinge (Traumen-Spezialausbildung)• Manuelle Therapie (auch Säuglings-Kieferbehandlung)• Krankengymnastik, McKenzie, PNF, Lymphdrainage, Hausbesuche• Massagen, Fango, Ultraschall, Kurzwelle, Elektrotherapie, Fußreflexzonemassage• Mediale Lebensberatung und Energiearbeit (Aufarbeitung von Schock/Trauma nach Unfällen, OP, pers. Schicksalsschlägen ...)• Kurse, präventive Rückenschule, Nordic Walking

Physiotherapiemacht mobil ...

Maxstraße 3801689 WeinböhlaTelefon (035243) 37088

Teichmann-Recycling OHGIndustriestraße 23 · 01640 CoswigTelefon: 0 35 23/7 43 61 · Fax: 0 35 23 / 7 97 09www.teichmann-recycling.de Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnernein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.• Containerdienst Absetzcontainer-Abroller von 1,5 m3 bis 24 m3

Kleinfahrzeuge mit Absetzcontainer von 1,5 m3 bis 7 m3

• Anlieferung von Sand, Beton, Mörtel, Kies, Kiesel, Splitt, Schotter, Mutterboden, Rindenmulch - Abgabe auch Klein- und Kleinstmengen• Annahme von Sperrmüll, Bauschutt, Holz, Flachglas, Altpapier, Hohlglas• Abholung von Möbel-Einzelstücken• Ankauf von Buntmetall, Kabelschrott und Schrott• Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften + Alttextilien

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr + 13.00-18.00 Uhr · Sa: 8.00-12.00 Uhr

24.12. + 31.12.geschlossen!

Ich bin bereit, Sie auch?Confi serie Wötzel · Hauptstraße 18–20 · 01640 Coswig

Tel./Fax: (0 35 23) 5 05 16 · Funk: (01 62) 9 20 49 81E-Mail: confi .coswig@googlemail.com

www.facebook.com/Confi serieWoetzel

Confi serie Wötzel

TV-Video-Markt SP:SachseHauptstr. 19 · 01689 Weinböhla · Tel./Fax: 03 52 43 / 3 60 10

Beratung – Verkauf – ServiceReparaturcenter für Haushaltgeräte und Heimelektronik

Die Summe aller VorteileIhr Fachhändler vor Ort

Waffenwerkstatt-Meisterbetrieb · KunstschmiedeU. Th. Schade Büchsenmachermeister

Herstellung, Service und Restaurierung an allen Jagd- und Sportwaffen

Dresdner Straße 314 · 01640 Coswig-SörnewitzTelefon: 0 35 23/5 06 43Telefon: 0 35 23/5 06 43 · E-Mail: waffenhaus-schade@gmx.de

Lebensmittel, Obst, Gemüse, Getränke, Zeitschriften, Lotto und Post, auserlesene Confiserie... all dies, und noch viel mehr im

Dresdner Straße 19701640 Coswig/BrockwitzTel. 03523-535852

Öffnungszeiten:Mo-Fr. 8.00–13.00 14.00–18.00 UhrSa 8.00–10.00 Uhr

F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e r

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspart-nern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr und bedanken uns für die tatkräftige Unterstützung!

Zaschendorfer Weg 3 · 01689 WeinböhlaTel.: 035243/37376 · E-Mail: info@der-heimwerkerhof.de

H e i z u n g & S a n i t ä r

Heizung & SanitärIngo Arnold

Ihr Installateur und HeizungsbauerAuerstraße 32 · 01640 Coswig · Tel. 0 35 23/7 38 90 · Fax 53 08 02Funk 01 72/5 97 29 13 · E-Mail heizungsanitaeringoarnold@gmx.de

Ich wünsche meinen Kunden ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Guter Rat muss nicht teuer sein:www.dresden-kompakt.de/expertentipp

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

SDV_AKZ_12_CMYK

Oberkante Anzeigen

12 Donnerstag, 1. Dezember 2011Radebeul, Meißen & mehr

Für viele DreiviertelstundenDie „Straße“ ist ein spannendes Theaterstück für Schüler ab 14 Jahren

„Straße“ nennt sich das Stück von Caren Pfeil, das Mitte September in Radebeul urauf-geführt worden ist. Gemacht ist es jedoch nicht nur für die Studiobühne des Landes-bühnen-Stammhauses, sondern vor allem für Klassenzimmer. Demnach kommt es auch mit wenigen Requisiten aus und mit der begrenzten Spielzeit einer Dreiviertelstunde.

Alles, was in dieser Dreivier-telstunde gesagt wird, kennt man bereits aus anderen Geschich-ten und Zusammenhängen, aus Nachrichten und von Freun-den der Freunde und so weiter. Doch wie behutsam das alles miteinander verwoben wird, das dürfte Diskussionsstoff für viele weitere Dreiviertelstun-den bieten, und zwar nicht nur unter Schülern – auch wenn sich die „Straße“ vorwiegend an sie richtet. Hinter allem nämlich lauert diese eine Frage: Wie will ich mal leben? Sie zieht – ganz in ihrem Sinn – viele weitere Fragen nach: Will ich mich in die mensch lichen Abgründe mit hübscher Fassade hineinziehen lassen? Oder kehre ich der Ge-sellschaft den Rücken?

Rhetorisches Aufeinanderprallen„Was willst du?“, fragt der Ma-nager Karl den 17-jährigen Conrad. „Nichts“, antwortet dieser. Dann aber überlegt er es sich. Nein, er möchte kein Geld. Aber er will die Geschichte des Mannes hören, der ihn fast über-fahren hätte. Er will wissen, was dieser verbirgt.

In der Inszenierung von Olaf Hörbe nähern sich die beiden Darsteller an und stoßen sich ab, ganz so, als ob aller paar Mi-nuten ein Unfall passiert – ein rhetorisches Aufeinanderprallen, von David Müller und Holger Uwe Thews hervorragend um-gesetzt. Es wird dem Zuschauer nicht einfach gemacht, indem man klassisch in Gut und Böse unterscheiden könnte – kaum idealisiert man die Lebensent-würfe des Jungen, werden diese von den praktischen Nachfragen

des Managers wieder hinweg-gefegt, auch, weil der andere keine überzeugenden Antworten geben kann. „Ich leb von eurem Überfluss“, beharrt Conrad auf der Existenz außerhalb gesell-schaftlicher Normen. Er ernährt sich vom „Containern“, von Nahrungsmitteln, die weggewor-fen werden. Seine Miete kann er damit nicht bezahlen.

Echtes Interesse, bitteEin paar Längen bekommt das Stück mit dem Geplänkel über die Bildung, auch das Philoso-phische wirkt mitunter etwas aufgesetzt. Spannung erhält die Geschichte vor allem an den Schnittstellen der Familien: Da ist der Vater, der keinen Sohn

mehr hat. Und da ist Conrad, der diesen verlorenen Sohn zwar nur flüchtig kannte – aber schein-bar immer noch besser als der eigene Vater. „Interesse braucht man zum Großwerden“, weiß er. Seine Eltern sind geschieden: der Vater ein im Selbstmitleid versinkender Arbeitsloser, die Mutter eine sogenannte Karrie-refrau. „Echtes Interesse“, hakt Conrad fast flehend nach.

Solches Interesse ist auch dem Stück selbst zu wünschen. Die Inszenierung wird – wie auch schon „Bis ans Limit“ – im ge-samten Spielgebiet zur Auffüh-rung in Klassenzimmern und Gemeinschaftsräumen angebo-ten, Mindestalter des Publikums: 14 Jahre.

Der eine hatte mal einen Sohn. Der andere wünscht sich einen Vater. Die Umstände, unter de-nen sich beide Männer treffen, sind äußerst ungünstig: Der VW-Vorstand hätte Conrad fast mit seinem Luxuswagen über-fahren. Doch die anfänglich sehr lokale Frage nach Schuld: Nicht umgeschaut beim Über-die-Straße-Gehen? Zu schnell unterwegs gewesen inmitten der Baustelle?, nimmt bald schon lebensphilosophische Dimensionen an. Das Publikum wird in zwei Lebensgeschich-ten hineingerissen, die zwar nicht verstrickt, aber doch auf unglückliche Weise miteinan-der verwoben sind.

Von Thessa Wolf

®®

Anfragen für Aufführungen in den Schulen nimmt Theater-pädagogin Ina Steinel entgegen: Telefon: 0351/8954346

David Müller (rechts) und Holger Uwe Thews geraten aneinander – jedoch eher rhetorisch als handgreif-lich. Die Frage danach, wie das Leben sein sollte, ist gerade für junge Menschen interessant.

Foto

: Mar

tin K

rok

Dauerhafte HaarentfernungHautverjüngung | Hauttherapie

Körperwelt Institut Körperwelt Institut Körperwelt InstitutTolkewitz / Striesen Weißer Hirsch Radebeul OstWehlener Straße 10 Collenbuschstraße 30 Meissner Straße 6701279 Dresden 01324 Dresden 01445 RadebeulTel. 0351/266 20 68 Tel. 0351/ 889 48 10 Tel. 0351/ 79 55 333

20% Rabattbei vorheriger telefonischer Anmeldung

bis zum 15.12.2011.

Wir behandeln Sie mit den sichersten und modernsten Technologien!

dauerhafte Haarentfernung – sanft und sicher Entfernung störender oder übermäßiger Haare in allen Gesichts- und Körperregionen mittels modernster ELOS und Laser Technologien – nie wieder rasieren, wachsen, zupfen, keine Entzündungen mehr

Hautverjüngung – ohne Spritze und Skalpellbei Augen-, Gesichts-, Mund- und Dekolleté-Falten, geringem Lippenvolumen, Cellulite, erschlafftem Gewebe, Dehnungsstreifen, Tränensäcken und Augenringen

Hauttherapie – wenn Salben und Cremes nicht helfen bei akneförmigem Hautbild, Akne-Narben, Alters- und Pigmentflecken, Pigmentstörungen, Couperose, Besenreiser, Blutschwämmchen, roten Äderchen, großporiger Haut, Narben, Vor- und Nachbehandlungen bei OP´s und Fettabsaugungen

Tattooentfernung – damit störende Tattoos nicht zum Karriere- oder Beziehungshemmer werden

Informieren Sie sich auch unter www.koerper-welt.de über den Behandlungsumfang unserer 3 Fachinstitute!

Körperwelt Institut Körperwelt Institut Körperwelt InstitutTolkewitz / Striesen Weißer Hirsch Radebeul OstWehlener Straße 10 Collenbuschstraße 30 Meissner Straße 6701279 Dresden 01324 Dresden 01445 RadebeulTel. 0351/266 20 68 Tel. 0351/ 889 48 10 Tel. 0351/ 79 55 333

Sichern Sie sich als Neukunde für Ihre Behandlung

Körperwelt Institut Körperwelt Institut Körperwelt InstitutTolkewitz / Striesen Weißer Hirsch Radebeul OstWehlener Straße 10 Collenbuschstraße 30 Meissner Straße 6701279 Dresden 01324 Dresden 01445 RadebeulTel. 0351/266 20 68 Tel. 0351/ 889 48 10 Tel. 0351/ 79 55 333

bei vorheriger telefonischer Anmeldung bis zum 15.12.2011.

– sanft und sicher

– damit störende Tattoos nicht zum Karriere- oder

Informieren Sie sich auch unter www.koerper-welt.de über den Behandlungsumfang unserer 3 Fachinstitute!

Körperwelt Institut Körperwelt Institut Körperwelt InstitutTolkewitz / Striesen Weißer Hirsch Radebeul OstWehlener Straße 10 Collenbuschstraße 30 Meissner Straße 6701279 Dresden 01324 Dresden 01445 RadebeulTel. 0351/266 20 68 Tel. 0351/ 889 48 10 Tel. 0351/ 79 55 333

Wild- und Hausschlachtereider Agrargesellschaft Großdobritz mbH

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 NiederauLadenöffnungszeiten: Do 9–12 Uhr & 14–18 Uhr; Fr 9–16 Uhr

Telefon 035249 71301 · Fax 035249 79499E-Mail: ag.grossdobritz@t-online.de

Elbstraße 401662 Meißen

Telefon: (0 35 21) 45 84 71E-Mail: info@rabener-keller.deWeb: www.rabener-keller.de

Unfall?Kein Problem! Anruf genügt!

Meißner Straße 1 • 01445 RadebeulTelefon 03 51/8 30 40 00

Galvaniseurwerkstattund Metallschleiferei

Hartmut JäscheGalvaniseur

Meißner Straße 36001445 RadebeulTelefon (03 51) 8 38 77 07Telefax (03 51) 89 39 00 04info@galvanik-jaesche.de

in schwerer stunde – ihnen unsere hilfe!Familienunternehmen seit 1990 mit fachgeprüften Bestattern

01445 Radebeulhermann-ilgen-straße 44Pestalozzistraße 901640 CoswigJohannesstraße 29A01689 Weinböhlahauptstraße 2901157 DresdenMeißner landstraße 177

Tag & Nacht(0351) 8 30 18 47Helbig Bestattungen GmbH

AEG · BauknechtPrivileg · Phillips Whirlpool · Foron Hanseatik · ClageTextima · ElektroluxBartscher · AristonBomann · LiebherrImperial · KüppersbuschIntesit und andere

Imperial · KüppersbuschIntesit und andere

Elektromeister Sven Uepach

Hausgeräte Kundendienst und Ersatzteil-Service

Telefon: 0351 8336106 Telefax: 0351 8336105Mobile: 0151 18812281E-Mail: sven@uepach.deMoritzburger Straße 701445 Radebeulwww.uepach.de

Ihre Krankenkasse aus Sachsen

Ledenweg 2, 01445 RadebeulTelefon: (0351) 6 52 77 50, www.bkk-medicus.de

Kein Zusatzbeitrag 2011

Bonus für Vorsorgein Höhe von 100 € im Jahr

MedIcuS Prämiefür Gesundheitsbewußtemit max. 250 € Sparvorteil

Wechseln Sie jetzt!

11. Dezember, 12 bis 15 UhrWeihnachtliches Gänsebuffet

mit Live-MusikRestaurant & Vinothek Zum Cimbalisten

Neugasse 2 · 01662 Meißen · Tel. 03521 45 98 48

Kristina NaumannSteuerberaterin

Steuererklärungen · LohnBuchhaltung · Beratung

Ringstr. 7 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/830 85 64 · Fax 833 99 64Kleiststr. 14 · 01129 Dresden · Telefon 0351/849 49 18 · Fax 849 49 19office@stb-naumann.de · www.stb-naumann.de

V. TannebergerDachdeckermeister

V. TannebergerDachdeckermeisterAlles gut bedacht?Alles gut bedacht?

Moritzburger Straße 57 · 01445 RadebeulTelefon: 0173 8674029 · Fax: 0351 2193483

kuno.ta@web.de

SDV_AKZ_13_CMYK

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 1. Dezember 2011 13Radebeul, Meißen & mehr

Persönlicher ServiceEinzelhandelsgeschäfte aus Coswig, Radebeul und Weinböhla stellen sich vor

Anzeigen

Planung, Montage, Wartung

Die Mai GmbH ist ein Traditi-onsunternehmen, das sich nach der Gründung 1912 mittlerwei-le in der vierten Generation be-findet. Neben den klassischen Sanitär- und Dachklempnerar-beiten beschäftigt sich das Un-ternehmen seit 20 Jahren auch mit Planung und Montage en-ergiesparender Heizungs- und Solarsysteme mit Gas-, Fest-brennstoff- oder Pelletkesseln sowie Blockheizkraftwerken. Darüber hinaus bietet die Mai GmbH die komplette Badreno-vierung aus einer Hand an. Zum Service gehört natürlich auch die Wartung der technischen Anlagen.

4

Wasser- Wärme-Bad

Wasser, Wärme, Bad – diese drei Worte bestimmen den Tag von Gas- und Wasserinstalla-teurmeister Torsten Kühl. In seinem Fachbetrieb, der Mit-glied in der Innung Sanitär-Heizung-Klima Dresden ist, werden, nach den Wünschen seiner Kunden, Bäder entwor-fen, technisch geplant und ge-baut. Selbstverständlich bie-tet Herr Kühl auch moderne Brennwert-Heizsysteme, Wär-mepumpen und Solaranlagen sowie deren Wartung an. Seit über 12 Jahren ist seine Firma mit den zwei Mitarbeitern in der Moritzburger Straße 67 in Coswig ansässig.

2

Von Mensch zu Mensch

Für die meisten Arbeitnehmer ist sie ein Graus, für Kerstin Mes-serschmidt ist sie ihr Element: die Lohn- und Einkommensteu-er. In ihrer Beratungsstelle in Radebeul lotet sie gemeinsam mit ihren Mandanten aus, wie sich das Steuerrecht begünsti-gend auf Steuerzahlungen aus-wirken kann. Darüber hinaus berät sie in der Steuerklassen-wahl, in Sachen Riester-Zula-ge, Kindergeld, Steuerpflicht bei Rentnern, erstellt und prüft Bescheide, übernimmt Ein-spruchs- oder Klageverfahren und unterstützt in vielen weite-ren Steuerangelegenheiten und Antragsprozessen.

1

Seit 2003 hat Jacqueline Kehm ihre eigene Praxis in Coswig, die sie 2005 um eine Niederlas-sung in Weinböhla erweiterte. Zu ihrem Angebot gehören alle klassischen ergotherapeu-tischen Behandlungen.

Neben dem Patienten stehen auch die Angehörigen im Mit-telpunkt, die sie und ihre Mit-arbeiterinnen ebenfalls gern berät und anleitet. Besondere zusätzliche Leistungen sind Klangtherapie nach Peter Hess, autogenes Training und pro-gressive Muskelentspannung, Festhaltetherapie nach Jirina Prekop und die haltgebende Pädagogik.

Praxis für

Ergotherapie

5

Für den guten Durchblick

Die Augenoptik Vetter in Weinböhla feierte dieses Jahr 40-jähriges Jubiläum. 1971 hatte Frank Vetter das Geschäft eröffnet und 2008 an Sohn Torsten übergeben. Das Sorti-ment bedient alle klassischen Optikerleistungen wie Brillen in einer Stärke bis Gleitsicht, Kontaktlinsen und den Seh-test. Darüber hinaus werden hier auch Sondersehhilfen an-gepasst, zu Lupen oder Fern-gläsern gern beraten. Zur Ad-ventszeit hat sich Torsten Vetter besondere Weihnachtsangebote einfallen lassen, die man bei einem Besuch im Geschäft am besten selbst entdeckt!

3

wasser wärme bad

Torsten KühlGas- und Wasserinstallateurmeister

Moritzburger Straße 6701640 Coswig

Telefon: 03523 72808Telefax: 03523 702852Mobil: 0172 3446918info@meister-kuehl.de

LogoAnzInfo

2

4

Dipl.-Ing. Roberto Mai Geschäftsführer

Dresdner Straße 224–22601640 CoswigTelefon: 03523 78703Telefax: 03523 78704

Büro:Auerstraße 10801640 Coswig

Beratungsstelle:Emil-Högg-Straße 1501445 RadebeulTel.: 03 51/4 79 74 71Fax: 03 51/4 79 74 72lohnsteuerhilfe-wilsdruff@lohnsteuerhilfe.netWir beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft bei IhrerEinkommen-steuererklärungausschließlich bei Einkünftenaus nichtselbstständiger Arbeit.

1

Praxis für ErgotherapieJacqueline Kehmstaatlich anerkannte Ergotherapeutin

Neuer Prävensionskurs und offene Gruppe „Autogenes Training“ ab Januar 2012!Lindenstraße 2 · 01640 Coswig · Tel. 03523 774397Rathausplatz 1 · 01689 Weinböhla · Tel. 035243 45450ergokehm-coswig@t-online.deVerschenken Sie einen Klangmassagen-Gutschein zu Weihnachten!

5

3

Seit 2003 betreiben Katlen Seifarth, Harald und Annett Czudaj das OLYMPIA Sport und Freizeitzentrum in Coswig. Abnehm- und Rückenpro-gramme, Fitnesstraining, Reha-Sport, Zumba, Yoga u. Pilates, Saunalandschaft, Badminton u. Squash sind das eine, Restau-rant und 8 Bowlingbahnen das andere Angebot. Mit 200 Plät-zen und gutbürgerlicher Küche bietet sich das OLYMPIA auch für größere Feierlichkeiten an. Für Selbstständige, Unterneh-mer und Führungskräfte, deren Freizeit knapp bemessen ist, gibt es ein spezielles zeitsparendes Firmenfitnessangebot.

Bewegung und Genuss

6

• FitnesstrainingaufhöchstemNiveau

• RückenzentrumundAbnehmprogramme

• Yoga,Pilates• Saunawelt• Badminton/Squash

Olympia-Bowlingtreff• 8Bowlingbahnen• Restaurantmitbiszu200Plätzen• FeiernallerArt

WeinböhlaerStraße31A•01640Coswigwww.olympia-coswig.de

Gratis-Gutschein für 1 Sporttag**gültig für 2 Personen im Fitness bis 31.01.2012, bitte Termin vereinbaren unter Telefon 03523 / 530 585

6

SDV_AKZ_14_CMYK

Oberkante Anzeigen

14 Donnerstag, 1. Dezember 2011Radebeul, Meißen & mehr

Von der Wiege bis zur UrneIm Heimatmuseum Weinböhla werden nicht nur Eisenbahnmodelle gezeigt

Das Bäumchen ist geschmückt, bunte Kugeln glänzen zwischen silbernem Lametta und gelben Lichtern. Eine Mini-Eisenbahn rollt auf einer Holzplatte durch eine Modelllandschaft. Dane-ben steht eine weitere Model l-eisenbahnanlage. „Die rechte ge-hört zum Museum, die linke den Radebeuler Modelleisenbahn-freunden, einem Verein, der je-des Jahr zur Weihnachtszeit hier Eisenbahnmodelle ausstellt“, erklärt der Museumsleiter. Es sei bereits Tradition, am zwei-ten Adventswochen ende – dann, wenn in Weinböhla der Weih-nachtsmarkt rund um den Kirch-platz veranstaltet wird – die Eisenbahn-Sonderausstellung zu eröffnen.

Schneelandschaftenals AquarellDas Museum, einst ein Bau-ernhaus im Weingut, gibt es seit September 1989. Hof und Gebäude sind natürlich viel äl-ter. Das Weingut wurde 1622 zum ersten Mal urkundlich er-

wähnt, das Haus, vermutlich auf den Resten eines früheren, abgebrannten Gebäudes, 1794 gebaut. Stück für Stück hat man es saniert, und viel ist vom einstigen Flair erhalten, etwa Holzdielen, Säulen und Balken-decken. Wenn Reinhard Krönert ins Erzählen kommt, ist er kaum zu stoppen. Seit 22 Jahren ehren-amtlicher Museumsleiter, ist er quasi mit dem Haus verwachsen. Die Aquarelle, die im Erdge-schoss ausgestellt sind, stammen von seinem Schulfreund Hans Obenaus. Aber nicht deshalb hat man sie aufgehängt, sondern weil es wunderschöne Schnee-landschaften sind und außerdem die Bilder eines Weinböhlaers von seiner Heimat.

Ein paar knarrige Holzstufen nach oben öffnet sich ein langer Gang – und von diesem wieder allerlei Türen. Da steht der alte Orgelspieltisch. Nebenan findet man ein historisches Klassen-zimmer. Noch eine Tür weiter steht altes Spielzeug, manches ist vom Museumsleiter selbst, anderes haben die Einwohner

dem Museum geschenkt. Auf allem klebt eine Inventarnummer und der Museumsleiter kennt zu jeder Nummer die Geschichte. Seine Frau unterstütze ihn sehr, sagt er und es klingt nicht beiläu-fig, sondern dankbar. Er erzählt von der Sanierung im Jahr 2000, führt in die beiden Räume, in de-nen die Weinpressen stehen, die Stöpselmaschine aus den 1920er Jahren, mit der die Flaschen verkorkt wurden, Bilder vom Weinbau und Weiteres. „Was ist das?“, fragt er schmunzelnd und zeigt in einem kleinen Zimmer auf eine gläserne Vitrine. „Nein, keine Vasen“, sagt er in das Grü-beln hinein. „Es sind Urnen der Illyrer, die hier vor etwa 2.000 Jahren vergraben worden sind.“

Marschmusikvom TischgrammofonDie größte Überraschung aber wartet unter dem Dach auf die

Besucher. Dort, wo man we-gen der steilen, engen Treppe höchstens eine Rumpelkammer vermutet, befindet sich ein licht-durchfluteter großer Raum. Es ist ein bisschen so, als würde man die Bauern, die einst hier wohnten, besuchen: Der Tisch ist mit dem guten Porzellan gedeckt, die Betten sind gemacht, und ein Tischgrammofon spielt Marsch-musik. Unter der Schräge stehen das Spinnrad und die blaue, mit Bauernmalerei verzierte Wie-ge. Auf der anderen Seite sind historische landwirtschaftliche Geräte wie eine Spargelschnei-demaschine ausgestellt. Etwa 1.000 Stücke besitzt das Muse-um. Rund 600 von ihnen sind zu sehen, die anderen warten in einem kleinen Raum unter dem Dach auf ihre Ausstellungs-stunde. Und dieser Raum hat tatsächlich ein bisschen was von einer Rumpelkammer.

Das Haus hat nicht so viele Türchen wie ein Adventska-lender. Auch muss man nicht einen ganzen Tag warten, um die nächste zu öffnen. Aber ein bisschen mutet das Heimatmu-seum im historischen Ortskern von Weinböhla wie der Kalen-der der Vorfreude an, denn Tür für Tür zeigt sich eine Über-raschung. Mal ist es ein altes Klassenzimmer, ein anderes Mal warten Stöpselmaschine, hölzerne Weinpresse oder eine Dezimalwaage auf die Be-sucher. Eine Nebentür führt in die Winzerstube, und quer über den Hof geht es hinunter in den Peterkeller. Übrigens: Wenn der Ort Wein-böhla auch in diesem Jahr wieder zum Ad-ventskalender wird und täglich ein anderes Haus seine Tür öffnet, ist auch das Museum dabei. „Wir sind am 9. Dezember dran“, sagt Museumsleiter Rein-hard Krönert.

Von Thessa Wolf

®®

Das Museum hat zum Weihnachtsmarkt an beidenWochenendtagen geöffnet, sonst nach Vereinbarung.Anmeldung unter: Telefon 035243/37216

Unter dem Dach öffnet sich das Museum noch einmal zu einem großen Raum. Museumsleiter Reinhard Krönert betreut das Haus seit 22 Jahren und freut sich über jeden Sanierungsschritt, der bisher gegangen werden konnte. „Als wir das Haus 1989 eröffneten, war gerade mal ein Raum instandgesetzt“, sagt er. Foto: Wolf

Mittlere Johannisbergstraße 6 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 67 66 · Fax: (03 51) 4 79 71 81

www.brennstoffe-winkler.de

HEIZOEL KOHLEN

Unserer werten Kundschaft undGeschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest

und alles Guteim neuen Jahr. Neuanfertigung für

Damen und Herren Änderungsschneiderei

und Reparatur Anfertigung von Gardinen Verkauf von Stoffen und

Kruzwaren

Marktgasse 1501662 MeißenTelefon 03521 452292

Wieder für Sie vor Ort!

Meißner Str. 269 · 01445 Radebeul

Fachhandel und Fachkundendienst für Wasch-, Kühl-, Elektro- und Gasgeräte

Wir reparieren alle Marken und Hersteller– schnell und preiswert!

Telefon Ladengeschäft: 03 51 83 37 23 73Telefon Kundendienst: 03 51 8489116

HausgeräteDresden GmbH

www.ammerbau.de

MaurerarbeitenBeton

PutzFliesenverlegungPlattenverlegung

FassadenarbeitenTrockenbau

Dresdner Str. 30 · 01689 WeinböhlaE-Mail: post@ammerbau.deTelefon: (035 24) 33 76 99 (01 72) 281 86 90

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Osterfest!

Tischlerei BergeGüterhofstraße 8 · 01445 Radebeul

Telefon 03 51 / 8 30 41 82Funk 01 72 / 9 70 76 09

Fax 03 51 / 6 56 32 43

Kundensprechtag:Donnerstag 14.00–17.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

Fenster, Fensterladen und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und NeubautenEinzel- und Sonderanfertigungen · Innenausbau · Ab sofort mit CE-Zeichen

MEI

STERBETRIEB

Peter MarxDresdner Straße 1 · 01689 WeinböhlaTelefon (03 52 43) 3 26 60Telefax (03 52 43) 3 26 61info@kuechen-peter.de

KÜCHEN PETER· Planung – Beratung – Verkauf· Möbeltransport und Montage· Studio- und Ladenbau · Entsorgung von Altmöbeln und Geräten

Schönheits-OP ohne OPDer natürliche Weg gegen Falten. Ohne Spritze und Skalpell. Schnell und schmerzfrei

Testpreis98,– Euro

Erfolgreicher Trend in Radebeuler Top-Institut

Schnell ein straffes Hautbild?Ein paar Falten weniger? Welche Frau wünscht sich das nicht. Endlich gibt es eine Alternative zur Faltenunterspritzung. Lassen Sie sich Ihre Fältchen einfach und schnell weg porotieren. Nadellos unterfüllen und tadellos Muskeln straffen.

Wie funktioniert das?Fältchen haben viele Ursachen. Mimikfal-ten nur eine. Die Muskeln im Gesicht sind verspannt, verhärtet, verformt und schwach. Die neue Methode der LAILIQUELabors/USA lockert, strafft und formt die Muskeln, was die Falten auseinander drückt. Sie entfal-ten sich, die Haut wird glatt, denn starke Muskeln kennen kaum Falten. Jetzt können auch die kleinen Falten und Fältchen unter-füllt werden – schnell und schmerzlos.

Ohne Fältchen wirken Sie jünger!Nicht jede Haut eignet sich für Untersprit-zungen. Angenehm und sicher ist das Original meso | Beauty Lift®, das zwischen 20 und 40ml Biomoleküle in die Zwischen-räume und die Tiefen der Haut porotiert.Den Entdeckern dieses Porotationsverfah-rens, zwei US-Wissenschaftlern, wurde dafür 2003 der Nobelpreis verliehen.

Eine spezielle Ausbildung und Lizenz für diese Weltneuheit erhielt das Radebeuler Top Institut Oase der Schönheit und Gesundheit. Geradezu ideal ist die neue meso | Methodik für Frauen und Männer, die schnell jünger wirken wollen, aber Injektionen nicht mögen oder einem chirur-gischen Eingriff zuvorkommen möchten.

Rote Äderchen und Vernarbungen behandeln!Diese Methodik hat sich auch auf anderen Gebieten der Schönheitspflege bewährt. Rote Äderchen, Couperose, Pigment- und Altersflecken sowie Vernarbungen können jetzt gezielt behandelt werden, Resultate sind sofort sichtbar.

Sensationelle Resultate!Die Behandlungen sind angenehm, das Gesicht wirkt straff, glatt und um Jahre verjüngt. Eine Haut wie Samt und Seide. Der Beweis? Ein Spiegel. Testen Sie jetzt.

Oase der Schönheit und GesundheitBeautyfarm Sigrid KleintAltzitzschewig 9 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 75 84Telefax: (03 51) 8 38 46 61www.beautyfarm-kleint.deMo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr undnach Vereinbarung bis 22 Uhr.Sa. und So. nach Vereinbarung

Bau- und BaggerarbeitenAbriß- und Pfl asterarbeiten

TransporteBrennstoffhandel

Büro Am Sandberg 1 01468 Moritzburg OT Friedewald Tel. 0351.8387502 Fax 0351.8387506 AndreSattler@t-online.de

Bau- und HandelsGmbH & Co. KG

TV + Video + Hifi + Satelektronisches Spielzeug

Reparaturannahmen

Tel./Fax (03 51) 8 30 85 54Meißner Str. 272 · 01445 Radebeul

Fernseher PANASONICTX-L32EW30S

LED-LCD TV mit Full-HD, 100 Hz, USB-Recording, HD-Multituner,

DVB-S/DVB-C/DVB-T

799,-€

Weddingplaner*Eventdekoration*AuftragsfloristikGeschenke*Feinkost*Deko für zu Hause*Räucherwerk

Alte Moritzburger Str. 6001108 Dresden

Tel. 0351-88 88 99 73w w w.deko-dresden.de

Mo 14-19 UhrDi-Fr 10-13 Uhr 14-19 UhrSa 9-15 Uhr

Winter/WeihnachtenGestecke*Kränze*Figuren*

Deko*Kerzen

SDV_AKZ_15_CMYK

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 1. Dezember 2011 15Radebeul, Meißen & mehr

Kompetenter ServiceEinzelhandelsgeschäfte aus Coswig, Radebeul und Weinböhla stellen sich vor

Anzeigen

Gegen die trockene Kehle

Der Getränkemarkt Arnold lässt niemanden auf dem Trockenen sitzen! Im inhabergeführten Fachhandel findet man alles von A wie Apoldaer Bier bis Z wie Zitronenlimonade. Er führt über 100 Biersorten und andere alko-holische Spezialitäten. Ständige Aktionen und Dauer-Niedrig-Preise warten auf die Markt-kunden. Zum Service gehört ein sehr preiswerter Lieferdienst im Umkreis von ca. fünf Kilometern für privat und Firmen. Bestellen kann man per Telefon, Fax und im Onlineshop. Feierlichkeiten können mit dem dazugehörigen Leihinventar auf Kommission bestellt werden.

1

Liebe und Wissen zum Tier

Hier könnte es passieren, dass man vergisst, was man eigentlich wollte, denn es besteht die Ge-fahr, abgelenkt zu werden: von zwei hier umherschleichenden Samtpfoten oder dem galant durch den Laden segelnden Pa-pagei. Erinnert man sich dann doch, ob man etwas für Hund, Katze, Vogel, Nager, Aquarium, Terrarium oder den heimischen Teich benötigt, weiß man im Zoofachhandel Daßler einen Weg aus der ersten Verwirrung und hilft mit kundiger Beratung durch das umfangreiche Sorti-ment, getreu dem Motto: „Tier-liebe und Tierwissen professio-nell umsetzen.“

4

Natur und Kräuter

„Riechen, schmecken, fühlen“ in entspannter und entspan-nender Atmosphäre lautet das Credo des Natur- und Kräuter-stübels von Evelin Beeg. Öle, Senf, Balsamico und Kräuter, Tee, selbst gefertigte Nudel-sträuße und -figuren, Bade-pralinen und ätherische Öle, Mineralien, Räucherstäbchen, Kerzen, Trockenfrüchte ... das ist ein Angebot, das wie eine kleine Auszeit vom Alltag klingt. Neu im Sortiment ist das italienische Mandelgebäck, das wie auch alle anderen Präsente, die Evelin Beeg individuell zu-sammenstellt, entspannte Weih-nachten verspricht.

2

Der Getränkemarkt ArnoldNeucoswiger Straße 1, 01640 Coswig, Tel. 03523/67279, Fax: 702381

www.getraenke-arnold.de

Reichhaltiges Angebot an Wein, Spirituosen und alkoholfreien Getränken!Über 100 Biersorten, Lieferservice und ZeltverleihÖffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18.30 Uhr, Sa 9–12 Uhr

Arnold s EckstüblDart und Billard · Cocktails ab 2,40 EuroSKY Sportbar – zum Teil GroßbildprojektionÖffnungszeiten: täglich ab 16 Uhr

Zu jedem AnlaßTel. 03523/75433

Party-Service

1

DaßlerFachhandel mit Lebendtieren

Dresdner Straße 71 b01640 CoswigTel. 0 35 23/53 28 01Fax 0 35 23/53 28 80

Unsere Ö� nungszeiten:Montag–Freitag 9.00–19.00 UhrSamstag 9.00–16.00 Uhr

4

2

Dresdner Straße 73 A · 01640 CoswigTel./Fax: 03523 535720 · Mobil: 0151 18440419

E-Mail: evelin-beeg@t-online.de

Evelin Beeg

Unsere Leistungen:Verkostung · Geschenkeservice Bestell- und Lieferservice

Es ist der Alptraum jedes Com-puterbesitzers: Der Rechner streikt, wichtige Dokumente ge-hen verloren. Die PC-Werkstatt Coswig ist in diesem Fall der Retter in der Not und löst als preiswerter und kompetenter Vor-Ort-Kundendienst alle Pro-bleme rund um die Compu-tertechnik. Neben Hardware, Software, Internetkonfiguration, Datenrettung, Fernwartung und Netzwerkmontage gehören auch intensive Schulungen rund um den PC zum Leistungsportfolio der Werkstatt. Für den ganz drin-genden Fall sind die Computer-helfer über ein Notfalltelefon zu erreichen.

Wenn nichts mehr geht

3

• Bedarfsermittlung, Beratung, Verkauf• Wartung und Reparatur von Hardware• Installation und Wartung von Netzwerken• Datenrettung von Massen- speichern und Wechselmedien• Fernwartung, Notdienst

Martina Neugebauer · Seestraße 15Tel.: 0 35 23/70 11 61 · 01 74/4 55 98 36

3

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

Lass unsFreunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

Gedrucktes zum Fest von der Druckerei Vogt

Die Druckerei-Buchbinderei wird seit 1980 vom Ehepaar Vogt geführt. Neben dem Indus-

triedruck bietet sie für ihre Kun-den Familiendrucksachen und alles rund um die Schrift an.

Ein Verlagsprodukt der Dru-ckerei sind die Gedankenge-schenke, kleine Bücher mit Aphorismen und Zeichnungen, für Firmenkunden Taschenka-lender sowie Weihnachtskarten mit individuellem Eindruck und das Eigenprodukt Gedanken-geschenke-Kalender mit und ohne Werbeeindruck (limitierte Auflage). Druckereibesitzer Harald Vogt hat sich auch schon selbst als Autor betätigt und bereits ein eigenes Buch ver-öffentlicht.

®®

www.druckerei-vogt.de

Weinböhlaer Str. 74 . 01640 CoswigTel.: 03523 -533513 . Fax: 03523 -533514e-mail: info@druckerei-vogt.de

www.Gedankengeschenke.deDas besondere Weihnachtsgeschenk:

www.Druckerei-Vogt.de

Familiendrucksachenauch in kleinen Stückzahlen - preiswert und schnell

Wand- u. Taschenkalender mit WerbeeindruckWeihnachtskarten

für Firmenkunden:

16 Donnerstag, 1. Dezember 2011Kleinanzeigen

SDV_AKZ_16_CMYKSDV_AKZ_16_CMYK

Oberkante Anzeigen

Gold & SilberANKAUFGold- und Silber-Schmuck | Zahngold

Bestecke | Münzen | ArmbandundTaschenuhren

fachkundige Beratungbeste Bewertung

sofortige Barzahlung

Matthias NetzUhrmachermeister und Juwelier

Chemnitzer Straße 92 | 01187 DresdenTelefon: (03 51) 471 30 10

Mo–Fr 10–18.30 Uhr | Sa 10–14 Uhr

AnkaufGold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Mün-

zen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier von In-dustrie, Gewerbe und Bevölkerung. Tel.: 0351/4019956, Mobil: 0162/4156350, Beh-ringstraße 21, 01067 Dresden

AutomobilMZ zu verkaufen: ES 150 für 500; ES 125 für

750; TS 125/150 für 750; ETZ 125/150 für 1000; ES 250 für 1.400; TS 250 für 900; ETZ 250 für 1.000; ETZ 251 für 1.600; Tel. 0173/5617227

Dresd ner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Trans-porter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Ro-botrongelände), Telefon/Fax: 0351/4873458

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Unfall, Motor- Getriebeschä-den, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4019956, Behring-straße 21, 01067 Dresden

Automobilhandel J. Jundt kauft Ihr gebrauchtes Fahrzeug, auch mit Mängeln, km-Stand egal – PKW, LKW, Bus, Wohnwagen – Abholung und Abmeldung kostenlos, 01127 Dresden, Leipziger Str. 70, Tel. 0351/4115764, Mobil 0173/9387296

Bildung/UnterrichtKunstakademie Dresden e.V. – die Kunstschule

für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Se-nioren in Dresden-Plauen, Würzburger Str. 64. Anfänger willkommen! www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 0173/3738534

„NLP-Ausbildungen“: Basis, Praktitioner und Master in Dresden. ZMKD Zentrum für Me-diation und Kommunikation Dresden, Tel. mobil: 01522 9483351

Lernhilfe – wir helfen durch gezielte Förderung für alle Schulformen sowie Aus- und Weiter-bildung in allen Fächern. Dipl.-Ing. Ursula Hunger, Tel./Fax/AB: 0351-2880145 zwi-schen 17 und 19 Uhr

Mediation: förderfähige Jahresausbildung in Dresden zum/zur Mediator/in entsprechend den Standards und Richtlinien Bundesver-bandes Mediation (BM). ZMKD Zentrum für Mediation und Kommunikation Dresden, Tel. mobil: 01522 9483351

Malerei-, Grafik- u. Designunterricht für An-fänger und Fortgeschrittene, komplexe künstlerische Grundprogramme, erweiterte Individualkurse, Studienvorbereitung, Ate-lier + Galerie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, 01069 DD, 3100952, www.freeart-kaiser.de

„systemischer Coach“: förderfähige Ausbildung entsprechend den Standards und Richtlinien der European Coaching Association (ECA). ZMKD Zentrum für Mediation und Kommu-nikation Dresden, Tel. mobil: 01522 9483351

DienstleistungReparatur und Verkauf von Hausgeräten

freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.: 0351/8045905, www.khsnord.de

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jür-gen Ehinger, Talstr. 99, 01156 Dresden, Tel. 0351/4537120, www.samtbeschichtung.de

Gütertransportunternehmen Jürgen Haus-dorf – Transporte für Privat und Ge-schäft bis 5,5 Tonnen, 01108 DD, Schön-burgstr. 55, Tel./Fax 0351/8888370, Mobil 0171/2659552, www.sachsen-transport.de

Zuverlässiges Transportunternehmen bietet flexibel Kurier- und Transportdienstleis-tungen in Dresden und Umgebung an. Tel. 0177/3196834

CATERING · FIRMENPARTY · FAMILIENFEIERN? Martina Zschaler, Ausleihstation f. Partybe-darf * Bitte fordern Sie unseren Katalog an! * Tel. 03501/461896 * weitere Informationen unter www.mietpoint-pirna.de

Schulden – Krise – keine Arbeit? Kommen Sie zu uns, wir können helfen; ihre Probleme zu lösen. Basisverein auf Gegenseitigkeit e. V., 01129 DD, Großenhainer Str. 117, Tel. 0351/2512145

Kettelbetrieb Schwarze – Umketteln von Tep-pichen, Reinigung von Teppichen, Verleih von Waschsaugern für textile Bodenbeläge, reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen, Ver-legeservice – Babisnauer Straße 30, 01217 Dresden, Tel. 0351/4033525

Wir übernehmen kurz- und langfristige Einla-gerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrich-tungen. Telefon: 0351/3361080, dino-haus-service@gmx.de

Dienstleistungen/ITNotebookreparaturen & Service, ACER, HP,

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell & kompetent, Char-lotte-Bühler-Straße 1, 01099 DD, 0351-2167499, www.notebook-defekt.de

Ein funktionierender Desktop- oder Notebook-PC und eine optimale Netzwerktechnik sind die Grundlagen Ihres täglichen Business * Ihr Service und Ihre Beratung * auch an Wochen-enden * Telefon: 0179/1099354

Der PC-Arbeitsplatz zu Hause liegt voll im Trend! Wir haben die Beratung und den Service *

IT Zaunik, Tel.: 0351-8896920, Fax: 0351-8896922, www.zaunik.de

Freizeit/FerienTanz im ATW in Löbtau … Jazzdance-Team

sucht Tänzerinnen/Tänzer, Kurse für Kids und Teens: Jazzdance trifft Hip Hop, Aero Jazz für Jedermann/frau, Aerobic & Tanzwerkstatt Dresden e. V., Infos: www.atw-dresden.de oder 0351/4179185

HAPIMAG Ferienaktie mit vielen Wohnpunkten weit unter Neupreis zu verkaufen, 030-8339595

GartenObstbaumschnitt, Baumfällungen u. -pflege,

Strauchschnitt, Gartenplanung, English Gar-dens, Hamburger Str. 10, 01067 Dresden, Tel.: 0351/2085884, www.english-gardens.de

Blumenladen Blütenzauber – zauberhafte Sträuße, Hochzeitsfloristik, Dekorationen, Trauerbinderei, Grabpflege – Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 12 Uhr, Leipziger Str. 157, 01139 Dresden, Tel. 0351/8484058

Gesundheit/WellnessNaturheilpraxis Christa Scholze – Heilprakti-

kerin: Shiatsu/MeridianEnergieTechniken/alternative Heilmethoden – Entspannung – Wohlbefinden – Gesundheit – 01139 Dres-den, Micktener Straße 13, Tel. 0351/4827741, www.naturheilpraxis.eine.de

Ernährungs- und Lebensberatung Monika Lorenz, Heilpraktikerin * Hilfe zu mehr Kraft und Lebensfreude * 01099 DD, Angelikastraße 4, Telefon: 0351/2691346, www.monikalorenz.de

Endlich wieder unbelastet telefonieren! Infor-mation, Beratung, Lösungsfindung zu Elek-trosmog-Mobilfunk-Feinstaubbelastungen für Privat und Gewerbe. D. Fritzsche Tel. 0351/4725636 www.memonda.de

Kaditzer Sauna Dampfbad und Finnische Sauna, Frauensauna Mittwoch 10–14 Uhr und Gemischtsauna Dienstag–Samstag 10–22 Uhr, Übigauer Straße 5, 01139 Dresden, Tel.: 0351/8362809

Massagen zum Wohlfühlen, Träumen und Abhe-ben. Verwöhnen Sie sich oder Ihre Lieben mit einem Geschenkgutschein für eine Massage. Info`s unter www.bodyinn.de Telefon 0351/ 3143668 o. 0173 8557855

HaushaltsauflösungHaushaltsauflösungen schnell, preisgünstig

oder kostenlos bei Wertverrechnung! Firma Beyer, Tel.: 0162/8097832

Haushaltauflösungen und Beräumungen wer-den mit günstiger Wertverrechnung oder auch Einzelankauf zu Ihren Bedingungen mit be-senreiner Übergabe übernommen – 24 Stun-den erreichbar unter 0351/3158535.

ImmobilienErich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO

seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoi straße 7 in 01326 Dresden; Ihr Part-ner für Immobilien in Dresden und Umge-bung; www.freudenberg-dresden.de, Telefon: 0351/2677616

Schicke EFH/DHH/RH und Whg. in Dresden und Umgebung zu vermieten, 25 Jahre fester Mietpreis, Interessenten melden sich bei Ge-notecVertriebsAG Dresden, 0351/40778200, Mo.–Fr. 10–16 Uhr

Radebeul am Fuße der Weinberge! 3-Zimmer-Eigentumswohnung, EG mit Gartenanteil, ca. 95m² Wohnfläche, moderner Grundriss, halboffene Küche, EBK, Klimaanlage, 2 Tief-garagenstellplätze, Keller, ÖPNV fußläufig erreichbar, ruhige Lage in Radebeul-West. KP: 208 TEUR. SOLIDA-Immo, Telefon 0351-8492778

Radebeul am Fuße der Weinberge – Lage! Lage! Lage! EFH, Bungalowstil – alles auf ei-ner Ebene! Ca. 100 m² Wohnfläche., 4 Zimmer, EBK, HWR, Fußbodenheizung, SW-Terrasse, ca. 600m² Grdst., Doppelgarage, ruhige Hö-henlage in Radebeul-West, ÖPNV fußläufig erreichbar,, KP: 278 TEUR. SOLIDA-Immo, Tel. 0351-849277, www.solida-immobilien-dresden.de

Liebhaber alter Häuser sucht EFH Baujahr vor 1940 in ruhiger Stadtlage von Dresden, Radebeul, Coswig, Moritzburg über G.I.D. (0351)8105898

KinderKinderladen Bambi – Secondhandshop – Erst-

klassiges aus zweiter Hand, Mo.–Fr. 9.30 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Diens-tagnachmittag geschlossen, 01108 Dresden, August-Wagner-Str. 2, Tel. 0351-8805623

SportAktiv und Fit von 2 bis … Jedermann-Angebote

Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesund-heitssport; Wettkampf und Show: Sport-aerobic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: www.atw-dresden.de oder 0351/4179185

StellenmarktProspektverteiler gesucht für regelmäßige Tätig-

keit in Dresden Johannstadt Nord, Tolkewitz, Blasewitz, Striesen, Coschütz und Plauen, Böh-me & Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/5617227

Erfolg durch unsere Alleinstellung! Fondge-sellschaft sucht seriöse Kooperationspartner, stornofrei, börsenunabhängiges Produkt, Bürokostenzuschuss, vertraglich geregelte Ge-winnbeteiligung, Fixum möglich, Ansprech-partner: Sylvia Weinmar, Tel.: 0351/4651345, Handy: 0174/2161810

Die Spar-Berater-Zentrale sucht Außendienst-mitarbeiter/in für den Großraum DD zu attraktiven Konditionen – freie Handesvertre-ter, auch Festanstellung möglich – 01127 DD, Bürgerstr. 37, Tel. 0351/42645192, Mobil 0172/4620417, die-sparberater@gmx.de

Als Handelsvertreter/in im Strom- und Gas-markt, 40 EUR/Std., haupt- und nebenberuf-lich möglich * Rufen Sie mich an * Christiane Schöffel, Tel. 03501/762224 oder Handy 0172/7916062

Kosmetik/Fußpflege m/w, Teilzeit, 2 Tage/Wo-che (10–19 Uhr), 16h/Woche, ab 30 Jahre, Dresden Zentrum, Fr. Lüders, 0151/23383099

TierbestattungTierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,

Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Te-lefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de

Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Telefon: (035203) 37346, Mobil.: 0172-3719996, Internet: www.tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!

TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kau-be, persönliche Beratung und Betreuung, 01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. er-reichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im In-ternet unter: www.tierbestattung-dresden.de

TiermarktArtgerechts Training bei Problemverhalten für

Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de

VerkaufALLERLEI AM MARKT HELLERAU *** Schreib- u.

Bürobedarf * Haushaltwaren * Drogerie * Lotto * POSTAGENTUR * chemische Reini-gung *** 01109 Dresden, Markt 8, Tel./Fax 0351/8805835

VerschiedenesZu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschrif-

ten) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: 035249/78333

Verkauf von Hausgeräten, Unterhaltungselek-tronik u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthau-ben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 UR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, Tel.: 0351/2167407, www.aeg-shop-dresden.de

Geschenke aus dem Orient! Orientalische Möbel mit Intarsien aus Holz und Perlmutt, Schach-spiele, Backgammon, Bauchtanztrommeln, Wasserpfeifen, Kupferwaren, Louisenstr. 70 B/ Eingang Martin-Luther-Straße, 01099 DD, 4277460, www.beimdamaszener.de

FACHBÜCHER von Rechts- u. Steuerliteratur über Belletristik bis Sachliteratur etc., Fach-buchdienst Dresden, Schweizer Str. 22, 01069 Dresden, Klaus Kosney, 0351/4940831

Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Frei-zeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, 01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654, 0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de

Kreative Innenraumgestaltung mit Schmuck-techniken, Steinimitationen, Wandmalerei und Airbrusharbeiten, Lars Peterhänsel, 0351/4761435, www.deko-maler.de

Töpferei an der Leubnitzer Kirche – Ines Hesse – schlichte, stilvolle Keramik – Alt-leubnitz 4, 01219 Dresden; Öffnungszeiten Die–Fr 14–18 Uhr, Samstag 10–16 Uhr, Telefon: 0351/4706860

Sie schreiben, vielleicht schon lange? Ihr Dienstleister zur Herausgabe: unabhängiger sächsischer Kleinverlag, Tel.: 035203/336 95, www.blaetterhaus.de

Druckerpatronen und Toner! Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe, berät Sie seriös und kompetent! GERMAN tinten TANKE, Reichenbach-straße 21, 01069 Dresden, Telefon: 4668793

Laubsägevorlagen, Holzminiaturen für Pup-penstube und Weihnachtsdekorationen. Riesiges Sortiment – siehe Homepage: www.va-holzkunst.de Katalog per E-Mail, Vers. gratis

Schachgruppe sucht noch Mitspieler! Treff ist zwei Mal monatlich am Sonntagnachmittag in Dresden-Seidnitz. Anfänger sind herzlich willkommen! Anmeldung bei Rainer Locke, Telefon 0351-4415070

www.bulgarien-weine.de

Weine, Obstbrände und Feinkost aus Bulgarien

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für das

erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,

viel Gesundheit, Freude und Glück für 2012!

www.bulgarien-weine.de

Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, viel Gesundheit, Freude und

www.bulgarien-weine.dewww.bulgarien-weine.dewww.bulgarien-weine.de

viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und viel Gesundheit, Freude und

www.dresdner-akzente.de

hundesalon-belleami.de

individuelle Reise- und Eventgestaltung

Telefon 03521 407501www.reisen-meissen.de

u.a. Prag indiv. erleben

Wir suchen Mitarbeiter! für Minijob, Nebenjob, Teilzeit- und Vollzeit- Anstellung.Personaldienstleistungen

für Gastronomie und Promotion