THEATER DUISBURG29.03. – 22.05.2015

KARTEn Im OpERnSHOpDüsseldorfer Str. 5–747051 DuisburgTel. 0203.940 77 77

www.operamrhein.de

Foto

: Han

s Jö

rg M

iche

l

GIUSEppE VERDI

AidA

IMPRESSUM: Wolfgang Schwarzer 1. VorsitzenderVoila-Redaktion: Stefan Endell - endell@voila-duisburg.deAnschrift: Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V. Neckarstraße 15 - 47051 Duisburg - 02 03/ 34 29 17 Gestaltung: www.ruhrgepixel.com

www.voila-duisburg.de

BESUCHEN SIE UNS IM INTERNET:www.facebook.com/voilaDuisburg

Deu

tsch

-Fra

nzös

isch

e G

esel

lsch

aft D

uisb

urg

e.V.

01 / 2015Veranstaltungen Januar bis April 2015

Die Freundschafts-Postkarte der DFG Duisburg.

FREU

NDSC

HAFT

AMITIÉ

-du

isb

urg

.de

Freitag, 27. März 2015, 18.00 – 19.30 UhrPROVENCE – CAMARGUE – CÔTE D’AZUR. Digitale Bilderreise in leichtem Französisch mit Ralf Petersen Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt: 5 €

Dienstag, 31. März 2015 , ab 18.00 UhrRENCONTRES (STAMMTISCH): Ansprechpartnerin - in deutsch ou en français - Veronika Kramer-MasholtCafé Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg

APRIL / AVRIL

Mittwoch, 01. April 2015, 16.00 UhrDEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDERAnimation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ. Infos unter www.voila-duisburg.de und in der Tagespresse.

Donnerstag, 16. April 2015, 17.00 – 18.00 UhrJOUR FIXE: ZUM 110. GEBURTSTAG UND 35. TODESTAG VON JEAN-PAUL SARTRE. DER MACHT DES SCHICKSALS AUSGELIEFERT? – DIE WANDLesung und Kommentare von Werner Seuken Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei.

Donnerstag, 23. April 2015, 17.00 – 18.00 UhrJOUR FIXE: HENRI CARTIER-BRESSON – EINE FOTOGRAFENLEGENDE MIT PERSÖNLICHKEITVorgestellt von Saskia KetzVortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei.

Donnerstag, 23. April 2015, 18.30 – 20.00 UhrJEAN-PAUL SARTRE: ENGAGEMENT UND ZEITGENOSSENSCHAFT IN LITERATUR, THEATER UND FILMReferent: Wolfgang SchwarzerIn Zusammenarbeit mit der VHS der Stadt DuisburgVHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg, Teilnahme- gebühr: 6 €

Freitag, 24. April 2015, 17.00 – 18.30 UhrTABLE RONDEAnimation: Dr. Ingeborg Christ / Wolfgang Schwarzer VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Teilnahme kosten- los für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS.

Sonntag, 26. April 2015, 19.30 UhrLOHENGRIN – RICHARD WAGNERInszenierung: Sabine Hartmannshenn; Musikalische Leitung: Wen-Pin ChienTheater Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg

Montag, 27. April 2015, 18.00 Uhr und Mittwoch, 29. April 2015, 20.30 UhrAVIS DE MISTRALF 2014, R.: Rose Bosch, D.: Jean Reno, Anna Galiena, Chloé JouannetFilmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 € (5,50 € ermäßigt für DFG-Mitglieder)

Dienstag, 28. April 2015 , ab 18.00 UhrRENCONTRES (STAMMTISCH): Ansprechpartnerin - in deutsch ou en français - Veronika Kramer-MasholtCafé Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg.

MAI / MAI (VORANKÜNDIGUNG)

Freitag, 08. Mai 2015, 19.00 – 21.00 UhrFEIERT EUROPA! – EIN FEST ZUM EUROPATAG Veranstaltungsort: Pauluskirche, 47053 Duisburg. Eintritt frei

Samstag, 09. Mai 2015TAGESEXKURSION NACH MONS ZUR EUROPÄ-ISCHEN KULTURHAUPTSTADT 2015Nähere Infos wie Preis, Programm und Anmeldung sind bei unserem DFG-Mitglied Astrid Hochrebe, MA, (Tel: 0203/3467791, Mobil: 01751456642) erhältlich.

PARIS MIT DEM FAHRRAD – Leitung: Ralf Petersen. Informationen im Internet: www.parismitdemrad.de.ki

WO KANN MAN DIESE POSTKAR-TEN KAUFEN?

Beide Postkarten sind im VDFG-Online-Shop unter www.VDFG.de erhältlich. Das Duisburger Skulpturen-Motiv „Freundschaft - Amitié“ ist aber im Lehmbruck-Museum Duisburg sowie im RuhrVistorcenter der Stadt Duisburg (CityPalais) zum Stückpreis von 0,50 € erhältlich. Online werden die Freundschafts-Postkarten ausschließlich in 10er-Päckchen à 5,00 € verkauft.

Die

se F

irm

en u

nd In

stitu

tion

en u

nter

stüt

zen

die

Deu

tsch

-Fra

nzös

isch

e G

esel

lsch

aft D

uisb

urg

e.V.

JANUAR / JANVIER - 10. FRANZÖSISCHE WOCHE IN DUISBURG

Freitag, 06. Februar 2015, 17.00 – 19.00 Uhr INGEBORG DREWS - LIVEZur Eröffnung ihrer Fotoausstellung liest die Jour- nalistin, Schriftstellerin, Fotografin und Künstlerin Ingeborg Drews (Köln) aus ihren Werken und erzählt Hintergrundgeschichten zu ihren Fotos. Musikalische Begleitung: Markus Reinhardt. Veran-staltungsort: Musik- und Kunstschule, Duissernstr. 16, 47058 Duisburg. Eintritt: 5 €

Freitag, 06. Februar bis Freitag, 27. März 2015INGEBORG DREWS – FOTOGRAFIEN AUS IHRER PARISER ZEITIngeborg Drews, geboren 1938 in Köln, ist ein All-roundtalent: Lyrik, Prosa und Satire, wissenschaftliche Abhandlungen, journalistische Artikel, Beiträge zur Geschichte des Jazz stehen neben Malerei, Radie-rungen, Schriftsteller- und Künstlerporträts. Die Aus-stellung ist den Fotografien und Begegnungen ihrer Pariser Zeit gewidmet. In Zusammenarbeit mit der Musik- und Kunstschule und der VHS. Veranstaltungsort: Musik- und Kunstschule, Duissernstr. 16, 47058 Duisburg. Eintritt frei.

Samstag, 07. Februar 2015, 19.30 UhrBALLETT AM RHEIN - b.22Martin Schläpfer: VERWUNDERT SEYN – ZU SEHN (Uraufführung)Ermäßigte Karten der oberen Kategorie für Mitglieder der DFG Duisburg: 19,50 €Theater Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg

Donnerstag, 12. Februar 2015, 17.00 – 18.00 UhrJOUR FIXE: GALA – MUSE DREIER HERRENVorgestellt von Hannelore Schulte. Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei

Samstag, 14. Februar 2015, 15.30 – 17.00 UhrCINÉ-CLUB: UND IMMER LOCKT… BRIGITTE BARDOT – STARSYSTEM UND FRAUENBILD IM UMBRUCHAnimation: Wolfgang SchwarzerIn Zusammenarbeit mit der VHS der Stadt DuisburgVHS, Königstr. 47, 47051 DuisburgTeilnahme kostenlos für Mitglieder der DFG und Kurs-teilnehmer der VHS

Mittwoch, 18. Februar 2015, 18.00 – 19.30 UhrMADAME DE MAINTENON - EIN LEBEN WIE IM ROMANVon der Maitresse zur ungekrönten Königin am Hofe Louis‘ XIV. Vortrag von Hannelore Schulte und Dr. Clau-dia Kleinert. Der Vortrag mit Bildern gibt Einblick in den Aufstieg einer Frau aus bescheidenen Verhältnissen

zur heimlichen Königin Frankreichs. In Zusammen-arbeit mit der VHS der Stadt Duisburg.Vortragssaal der VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg Teilnahmegebühr 6 €

Donnerstag, 19. Februar 2015, 18.00 bis 21.45 Uhr (siehe auch 22.01.)KOCHEN MIT SYLVIEEv. Familienbildungswerk, Hinter der Kirche 34, 47058 Duisburg. Anmeldung: 0203/29 512 820, Internet: www.fbw-duisburg.de. Veranstaltungsnummer: C-6401 Gebühr: 27,00 € incl. Lebensmittelumlage, zzgl. Wein

Montag, 23. Februar 2015, 18.00 Uhr und Mittwoch, 25. Februar 2015, 20.30 UhrAVANT L‘HIVERF 2013, R.: Philippe Claudel, D.: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leila BekhtiFilmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 € (5,50 € ermä-ßigt für DFG-Mitglieder)

Dienstag, 24. Februar 2015, 14.30 – 17.00 UhrPRATIQUER LE FRANÇAIS EN JOUANT…Französische Spiele für Jung und AltMit Ingeborg Christ, Ulrike Hebel, Walter Weitz und anderen. Spielend Französisch lernen - und das soll auch noch Spaß machen? Wir beweisen es Ihnen! VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Entgeltfrei

Dienstag, 24. Februar 2015 ab 18.00 UhrRENCONTRES (STAMMTISCH): Ansprechpartnerin - in deutsch ou en français - Veronika Kramer-MasholtCafé Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg

Freitag, 27. Februar 2015, 17.00 – 18.30 UhrTABLE RONDEAnimation: Dr. Ingeborg Christ / Wolfgang Schwarzer VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Teilnahme kosten-los für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS.

MÄRZ / MARS

Dienstag, 03. März 2015, 18.00 bis 21.45 Uhr KOCHEN MIT SYLVIEEvangelisches Familienbildungswerk, Hinter der Kirche 34, 47058 Duisburg. Anmeldung: 0203/29 512 820, Internet: www.fbw-duisburg.de. Veranstaltungsnum-mer: C-6402. Gebühr: 27,00 € incl. Lebensmittel- umlage, zzgl. Wein

Mittwoch, 04. März 2015, 16.00 UhrDEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDERAnimation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ. Aktuelle Infos unter www.voila-duisburg.de und in der Tagespresse.

Donnerstag, 05. März 2015, 18.30 – 20.00 UhrSTREIFZUG DURCH DAS 19. JAHRHUNDERT FRANZÖSISCHE DICHTUNG UND IHRE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON VICTOR HUGO BIS ARTHUR RIMBAUDRezitation (französisch und deutsch) und Kommen-tare von Daniel Beuthner und Wolfgang Schwarzer. Begleitung am Klavier: Marliese Reichardt. Das 19. Jahrhundert hat Frankreich und Europa rasant und radikal verändert. Diese Änderungen fanden ihren Seismographen in der Lyrik und anderen literarischen Texten.Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt 6 €

Samstag, 14. März 2015, 15.30 – 17.00 UhrCINÉ-CLUB: KUNST UND FILM – JEAN COCTEAU (1889 – 1963) Animation: Wolfgang SchwarzerIn Zusammenarbeit mit der VHS der Stadt-DuisburgVHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Entgeltfrei für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS.

Donnerstag, 19. März 2015e , 16.30 - 19.00 UhrARBEITSKREIS FÜR FRANZÖSISCHLEHRKRÄFTE Organisation: Dr. Ingeborg Christ und Ulrike Hebel „Le Maghreb“, ein kulturell, sprachlich und politisch komplexes frankophones Gebiet, den Schülern nahe- gebracht von Dr. Manfred Overmann. Veranstaltungsort: (wird noch bekannt gegeben)

Montag, 23. März 2015, 18.00 Uhr und Mittwoch, 25. März 2015, 20.30 UhrMARIE HEURTINF 2014, R.: Jean-Paul Améris, D.: Isabelle Carré, Ariana Rivoire, Brigitte CatillonFilmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 € (5,50 € ermäßigt für DFG-Mitglieder)

Freitag, 27. März 2015, 17.00 – 18.30 UhrTABLE RONDEAnimation: Dr. Ingeborg Christ / Wolfgang SchwarzerVHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS.

Mittwoch, 07. Januar 2015, 16.00 UhrDEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDERAnimation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg ChristZentralbibliothek Duisburg, Düsseldorfer Str. 5 – 7, 47051 Duisburg. Aktuelle Infos unter www.voila-duisburg.de und in der Tagespresse

22. – 30. JANUAR 2015Am 22. Januar 1963 schlossen Bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles de Gaulle den Élysée-Vertrag, der das Fundament für die Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich nach dem 2. Weltkrieg war. Im Jahr 2003, am 40. Jahrestag der Unterzeichnung des Deutsch-Französischen Vertrages, haben die beiden damaligen Regierungschefs Jacques Chirac und Gerhard Schröder den 22. Januar zum deutsch-französischen Tag ausgerufen, der jedes Jahr in beiden Ländern begangen werden soll. Zu diesem Anlass findet in Duisburg zum 10. Mal eine französische Woche statt. Beteiligt sind neben der DFG: die Stadt Duisburg – Büro des Ober- bürgermeisters, die Volkshochschule, das Filmforum, der Presseverein Niederrhein/Ruhr und die Societät Duisburg mit folgendem Programm:

Donnerstag, 22. Januar 2015, 17.00 UhrEMPFANG DES OBERBÜRGERMEISTERS ZUM DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN TAGRathaus der Stadt Duisburg, Burgplatz, 47051 Duisburg.Hierzu ergehen persönliche Einladungen an die Mitglieder.

Donnerstag, 22. Januar 2015, 18.00 bis 21.45 Uhr (siehe auch 19.02.)KOCHEN MIT SYLVIEEv. Familienbildungswerk, Hinter der Kirche 34, 47058 Duisburg. Anmeldung: 0203/29 512 820, Internet: www.fbw-duisburg.de. Veranstaltungsnummer: C-6400. Gebühr: 27,00 € incl. Lebensmittelumlage, zzgl. Wein

Samstag, 24. Januar 2015, ab 18.00 UhrDÎNER AMICAL Hierzu ergeht eine persönliche Einladung an alle Mitglieder und Multiplikatoren. Nur mit Voranmeldung!

Montag, 26. Januar 2015, 18.00 Uhr und Mittwoch, 28. Januar 2015, 20.30 Uhr QU’EST-CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU ? (Zuschauerwunsch)F 2014, R.: Philippe de Chauveron, D.: Christian Clavier, Chantal Lauby, Frédérique BelFilmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 € (5,50 € ermäßigt für DFG-Mitglieder)

Dienstag, 27. Januar 2015, ab 18.00 UhrRENCONTRES (STAMMTISCH): Ansprechpartnerin - in deutsch ou en français - Veronika Kramer-MasholtCafé Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg

Donnerstag, 29. Januar, 16.30 - 19.00 UhrARBEITSKREIS FÜR FRANZÖSISCHLEHRKRÄFTEOrganisation: Dr. Ingeborg Christ und Ulrike HebelThema: „Francophonie: Le tour du monde en 60 minutes“, ein Film, realisiert und für den Einsatz im Französisch-unterricht dargestellt von Dr. Armin Volkmar Wernsing Veranstaltungsort: Cubus Kunsthalle, Friedrich-Wilhelm-straße 64, 47051 Duisburg

Donnerstag, 29. Januar 2015, 17.00 – 18.00 UhrJOUR FIXE: PATRICK MODIANO – NOBELPREIS FÜR LITERATUR 2014. Vorgestellt von Wolfgang Schwarzer. Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei

Freitag, 30. Januar 2015, 17.00 – 18.30 UhrTABLE RONDEAnimation: Dr. Ingeborg Christ / Wolfgang Schwarzer VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS.

Freitag, 30. Januar 2015, 18.00 – 19.30 UhrDeutsch-Französisches Forum - Wie „ticken“ Franzosen?In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Duisburg und dem Presseverein Niederrhein-RuhrReferentin: Waltraud Schleser. In diesem Vortrag geht es um die interkulturellen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen, die im Alltags- wie auch im Berufs-leben zu weitreichenden Missverständnissen führen können. Vortragssaal VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt 5 €

FEBRUAR / FÉVRIER

Mittwoch, 04. Februar 2015, 16.00 UhrDEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDERAnimation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ Aktuelle Infos unter www.voila-duisburg.de und in der Tagespresse.

Donnerstag, 05. Februar 2015, 17.00 – 18.00 UhrJOUR FIXE : AUF DEN BRETTERN, DIE DIE WELT…Michael Steindl (Theater Duisburg) stellt die Spielzeit 2015 vor. Vortragssaal der Volkshochschule, Königstr. 47, 47051 Duisburg, Eintritt frei.