Wörterbuch der Gesundheitspolitik Dictionary of Health Policy

Verband ForschenderArzneimittelhersteller e.V.German Associationof Research-BasedPharmaceutical Companies

Wörterbuch der Gesundheitspolitik

Dictionary of Health Policy

Ausgabe Februar 2005

Ihre Arzneimittelforscher

Forschung ist die

beste Medizin.

Verband ForschenderArzneimittelhersteller e.V.German Associationof Research-BasedPharmaceutical Companies

Wörterbuch der Gesundheitspolitik

Dictionary of Health Policy

Ausgabe Februar 2005

Die wachsende Globalisierung…

… und die zunehmende Bedeutung internationaler und europäischer Entscheidungen für nationale Belange macht die korrekte englische Bezeichnung der Akteure, Institutionen und Regeln der Gesundheitspolitik zu einer entscheidenden Voraussetzung für die Zusammenarbeit zwischenFachleuten aus Politik, Industrie, Medizin, Pharmazie und Vertretern derMedien über die nationalen Grenzen hinweg.

Mit dem vorliegenden Wörterbuch leistet der VFA einen Beitrag, die gesundheitspolitische Arbeit im internationalen Umfeld zu erleichtern. Das Wörterbuch enthält nicht nur Begriffe, die der Gesundheitspolitik imengeren Sinne zuzurechnen sind, sondern darüber hinaus beispielsweise auch sozial- und arbeitsrechtliche Termini, die für eine umfassende Beschreibung des Systems der sozialen Sicherung hilfreich oder erforderlichsein könnten.

Das vorliegende Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wörterbuch derGesundheitspolitik

Deutsch – Englisch

6 | Wörterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Abänderungsgesetzlaw to amend

Abgabenquotetax and contributions rate, public charge rate

Abgeordnete(r)Member of Parliament, Legislator,Representative, Congresswoman,Congressman

Ablauf des Patentschutzespatent expiration

Ablaufdatumexpiration date

Ableitungeffluent

Abrechnungszeitraumaccounting period

Absatzsales, turnover

abschließende Untersuchungterminal examination

absenkento cut, to reduce

Absichtserklärungdeclaration of intent

absoluter Selbstbehaltcopayment

Abstimmungvote, division (GB)

Abstimmungsverfahrenvoting procedure

Abteilungspflegesätzedepartmental rate (hospital)

Abtreibungabortion

Abwasserwaste water

Abzugdeduction

akquisitorischer Wettbewerbpromotional competition

Aktefile

Akutkrankenhausacute care hospital

allgemein anerkannte wissenschaftliche Methodengenerally accepted scientific standards

Allgemeinarztgeneral practitioner

allgemeine Bemessungsgrundlagegeneral basis of assessment

Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK)local social health insurance fund,local sickness fund

allgemeine Untersuchunggeneral test, general investigation

Allgemeines Zoll- und Handels-abkommen (GATT)General Agreement on Tariffs andTrade (GATT)

Allgemeinmedizingeneral medicine, general practice

alte Bundesländerwestern states, western Länder

Alternativmedizinalternative medicine

A

Abänderungsgesetz

A

Wörterbuch der Gesundheitspolitik | VFA | 7

Alternativmethodealternatives to animal experimentation

Altersaufbauage distribution, age structure

Altersgrenzeage limit, retirement age

Altersheimretirement home, old-age home

Altersklasseage bracket, age group

Alterskrankheitgeriatric disease, geriatric disorder

Alterslastquotientage-dependency ratio

Altersrückstellungenpension accounting reserves

Altersstrukturage distribution, age structure

Altersvorsorgeretirement fund, pension plan

Alterung der Bevölkerungaging population, greying of the population

Ältestenratcouncil of elders

ambulante ärztliche Versorgungoutpatient medical care, office-based doctors' care

ambulante Leistungen eines Kran-kenhausesoutpatient services

ambulante Versorgungambulatory care, outpatient care

ambulanter Bereichoutpatient sector, office-based sector

Ambulanzoutpatient department, clinic

Ambulatoriumoutpatient department, clinic, health center

Aminosäureamino acid

Ampulleampoule, phial

amtliche Statistikofficial statistics

Amtsarztpublic medical officer

am wenigsten entwickelte LänderLLDC’s Least Developed Countries

Analogpräparatme-too drug

Analysenautomatautomated analyzer

Analytikeranalyst

Anamnesemedical history

Änderungsantragmotion to amend

Anerkennungrecognition

anfänglichinitial

anfechtento contest, to challenge

Anfrageparliamentary question

Anfrage

A


Angabenparticulars, information

angemessener Preisreasonable price

Angestelltenversicherungsalaried employees’ insurance

Angestelltersalaried employee, white-collar employee

angestellter Arztstaff doctor, employed salaried doctor

angewandte Forschungapplied research

Angleichungapproximation

Anhörunghearing

Anlagegütercapital goods, fixed assets, physical plant

Anlegerinvestor

Anpassungadjustment

anrechnungsfähige Versicherungsjahreeligible insured years

Anreizincentive

Anschlussheilbehandlungpost-hospital rehabilitation

Anschlussheilverfahrentherapy and treatment immediatelyfollowing release from hospital

Anspruchclaim, entitlement

anspruchsberechtigteligible

Anspruchsvoraussetzungeneligibility criteria

Anstaltskrankenhaushospital with physician staff

Antikörperantibody

AntikorruptionsgesetzAnticorruption Act

Antiserumantiserum

Antragmotion, application

Antrag stellento apply

Antrag zur Durchführung einesTierversuchesapplication for conducting an animalexperiment

Antragsprüfungexamination of an application

Antragstellerapplicant, claimant

Anwartschaftexpectancy (of), reversion (to)

Anwartschaftsdauerqualifying period, waiting period

Anwendung außerhalb der Zulassungoff-label use

Angabe

A


Arbeitsfreistellung zur Pflege …

AAnwendungsartadministration method,method of administration

Anwendungsbeobachtungdrug monitoring

Anwendungsbereichpurview, scope, jurisdiction

Anwendungsgebiettherapeutic indication

Anzahlungdown payment

Anzeigenotification

anzeigento notify

Anzeigepflichtobligation of notification

Anzeigepflicht eines Tierversuchesobligation to report (notify) an animal experiment

Apothekepharmacy, community pharmacy

Apothekenabgabepreispharmacy retail price

Apothekenabschlagpharmacy discount

ApothekenbetriebsordnungPharmacy Practice Ordinance

apothekenpflichtige Arzneimittelpharmacy-only drugs

Apothekenrabattpharmacy discount

Apothekenspannepharmacy margin, retail margin

Apothekerpharmacist, chemist (GB), dispensing chemist (GB)

Applikationswegroute of administration

Approbationaccreditation

Approbation als Arztmedical license

approbiertaccredited, licensed

Äquivalenzprinzipprinciple of equivalence

ärztliche Behandlungmedical treatment

Arbeiterblue-collar worker

Arbeitgeberemployer

Arbeitgeberanteilemployer’s share

Arbeitgeberbeitragemployer’s contribution

Arbeitnehmeremployed person, employee

Arbeitnehmeranteilemployee’s share

Arbeitnehmerbeitragemployee’s contribution

Arbeitsamtemployment office, job centre (GB)

Arbeitsfreistellung zur Pflege eines Familienangehörigenfamily leave


Arbeitsgruppe, -kreisworking group, task force

arbeitslosunemployed

Arbeitslosengeldunemployment benefits

Arbeitslosenhilfeunemployment assistance

Arbeitslosenunterstützungunemployment compensation

Arbeitslosenversicherungunemployment insurance

Arbeitslosigkeitunemployment

Arbeitsmedizinindustrial medicine, occupational medicine

arbeitsmedizinische Diensteoccupational health service

ArbeitsministerMinister of Labor, Secretary of State for Employment (GB), Secretary of Labor (US)

ArbeitsministeriumMinistry of Labor, Department of Labor (US), Department of Employment (GB)

Arbeitssaatbankworking seed lot

Arbeitsschutz, -sicherheitoccupational safety

Arbeitsstabtask force

Arbeitsunfähigkeitdisability, incapacity for work

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungsick leave notice

Art der Anwendungadministration method, method of administration

ArtenschutzübereinkommenConvention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

artgemäße Tierhaltungspecific animal husbandry

Arzneibuchpharmacopoeia

Arzneimittelpharmaceutical, medicine, drug,medicinal product (EU)

Arzneimittel für seltene Krankheitorphan drug

Arzneimittel mit Langzeitwirkungsustained-action drug

ArzneimittelausschussPharmaceuticals Committee

Arzneimittelbudgetpharmaceutical budget, drugs budget

Arzneimittelentwicklungpharmaceutical development

Arzneimittelerprobungdrug screening, drug testing

ArzneimittelgesetzMedicines Act, Drugs Act, German Drugs Act

Arzneimittelherstellerpharmaceutical manufacturer

ArzneimittelindexPharmaceuticals Index, Drugs Index

Arbeitsgruppe, -kreis

A


Arzneimittelindustriepharmaceutical industry

Arzneimittelinformationpharmaceutical information

Arzneimittelinnovationeninnovative pharmaceuticals

Arzneimittelpolitikdrugs policy, pharmaceutical policy

Arzneimittelpreisverordnungdrug price ordinance

Arzneimittelprüfrichtlinienguidelines for the testing of drugs

ArzneimittelreportPharmaceutical Report, Drug Report

Arzneimittelrichtgrößenprescribing parameters, individual prescription limits

Arzneimittelrichtlinienpharmaceutical guidelines

Arzneimittelrisikendrug risks

Arzneimittelversorgungsupply of medicines (drugs, pharmaceuticals)

Arzneispezialitätproprietary medicinal product, medicinal product

Arztphysician, doctor

Arzt für Allgemeinmedizingeneral practitioner, GP

Arzt im Praktikumintern

Arztbesuchconsultation

ÄrztekammerMedical Council

Ärztemusterfree drug sample

Ärzteschaftmedical profession

Arzthelfer(in)doctor’s assistant

Arzthonorardoctor’s fee

Ärztliche Approbationsordnung(ÄAppO)Medical Licensure Code

ärztliche Ausbildungmedical education, medical training

ärztliche Beratungmedical consultation

ärztliche Schweigepflichtdoctor-patient confidentiality, physician-patient privilege

ärztliche und klinische Angabenclinical particulars

ärztliche Versorgungphysician care

ärztliche Weiterbildungpostgraduate medical training

ärztlicher Direktormedical director

ärztlicher Kunstfehlermedical malpractice

ärztlicher Vertreterdeputy, locum

ärztliches Versorgungswerkdoctors´ pension fund

ärztliches Versorgungswerk

A


Assistenzarztjunior hospital doctor, intern

Attestattestation, certificate

Aufbewahrungsfristsafekeeping period

Auffrisch-Impfungbooster vaccination

Auffüllbeträgesupplementary pension

Aufhebung (eines Rechts)derogation, cancellation, termination of a right

Aufklärungsprogrammeducational program

Aufkommenyield

Aufsichtsupervision

Aufsichtsbehördesupervisory authority, regulatory agency

Aufsichtsratsupervisory board

Auftraggeberclient, customer

Auftragsforschungcontract research

Auftragsherstellungcontract work

Augenbadeye lotion

Augensalbeeye ointment

Augentropfencollyria

Ausbeuteyield

Ausbildungapprenticeship

Auseinzelungown pack dispensing (OPD)

Ausfallquotedrop-out rate

Ausfallzeitperiod of non-contribution

Ausfuhrlandexporting country

Ausgabenexpenditures, spending

Ausgangsstoffstarting material

Ausgangsverbindungprecursor substance

Auskunftspflichtobligation to provide information

Auslastungsgrad, -ratedegree of utilization, occupancy rate

Ausnahmefallexceptional case

Ausscheidungelimination, excretion

Ausschlussdelisting, exclusion

Ausschusscommittee

Assistenzarzt

A


Ausschuss für Arzneimittel-spezialitätenCommittee for Proprietary MedicinalProducts (CPMP)

Ausschussberatungencommittee deliberations

Ausschussberichtcommittee report

Ausschusssitzungcommittee meeting

Ausschussvorsitzendercommittee chairman

Außendienstfield force

Außenhandelsbilanzforeign trade balance

äußere Umhüllungouter package

aussetzento suspend

Aussetzungsuspension

Aussprachedebate, discussion

auswertento evaluate

Auswirkungimpact

Auszubildende(r)apprentice

Aut idemaut idem

Bagatellarzneimittelcomfort drug, trivial drug

bakteriologischer Testbacteriological test, bacteriology test

Barleistungcash benefit

Basispflegesatzgeneral rate (hospital)

Basisuntersuchung (OI-Test)basic test, basic investigation

Basiszeitraumbase period

BayernBavaria

Beamte(r)civil servant

Beamte(r) auf Lebenszeittenured civil servant

Beamtenversorgungsocial security for civil servants

beamteter Arztcivil service doctor

Beanstandungcomplaint

beantragento apply for, to file for

beauftragento commission, to authorize

Beauftragtercommissioner, agent

Bedarfneed, requirement

B

Bedarf

B


bedenklichcritical, unsafe

Bedürftigkeitsnachweisproof of need

Bedürftigkeitsprüfungmeans test, poverty test

Befindlichkeitsstörungdiscomfort

Befreiung von der Versicherungspflichtexemption from compulsory insurance

befristete Beschäftigungtemporary employment

Begasungfumigation

begrenzento limit

Behältniscontainer

Behandlungtreatment, therapy

Behandlungsfreiheitfreedom of therapy

Behandlungskostentreatment costs,costs of treatment

Behandlungsmethodentreatment methods

Behinderunghandicap, disability

Behinderte(r)disabled person

Behördeagency, authority

behördliche Kontrolleregulatory control

Beihilfeallowance, special allowance

Beipackzettelinformation leaflet, package leaflet

Beiratadvisory board, advisory council

Beitragcontribution

Beitragsaufkommenyield from contributions, revenuegeneration, total contributions

Beitragsbemessungassessment of contributions

Beitragsbemessungsgrenzeassessable income limit, assessable income ceiling

Beitragsbemessungsgrundlagebasis for contribution assessment

Beitragsberechnungcalculation of contributions

Beitragserhöhungcontribution-rate-increase

Beitragsfreiheitexemption from contributions

Beitragsnachweisevidence of contribution

Beitragsspannecontribution range

Beitragspflichtobligation to pay contributions

beitragspflichtigliable to contribute, contributory

bedenklich

B


beitragspflichtige Einnahmenassessable income

Beitragsratecontribution rate

Beitragsrechtcontribution rules

Beitragsrückerstattung,-rückzahlungcontribution refund

Beitragssatzcontribution rate

Beitragssatzungsunterschiededifferences in contribution rates

Beitragsstaffelungpremium schedule

Beitragszahlercontributor

Beitragszahlungpayment of contributions

Beitragszeitcontribution period

Beitrittaccession

Bekanntmachungpromulgation, announcement, notice

Belastbarkeitexercise tolerance

Belegvoucher

Belegarztattending physician, office-baseddoctor with hospital privileges

Belegkrankenhaushospital with attending physicians,-external doctors

belegte Bettenoccupied beds

Belegungsgradbed occupancy rate, bed utilization

Bemessungsgrenzeceiling, limit

Bemessungsgrundlageassessment basis, assessable income

Berateradvisor, consultant

Beratungdebate, deliberation, reading of a bill

Beratungsausschussadvisory committee

Beratungsgesellschaftconsultancy, consulting firm

Beratungsgremiumadvisory board, advisory council, consultative body

Berechnungsgrundlagebasis of calculation

berechtigteligible

Berechtigungeligibility

Berichterstatterrapporteur

Berichtsentwurfdraft report, preliminary report

Berufoccupation, profession

beruflicher Statusemployment status

Berufsgerichtsbarkeitprofessional jurisdiction

Berufsgerichtsbarkeit

B


Berufshaftpflichtprofessional liability

Berufshaftpflichtversicherungprofessional liability insurance

Berufshilfeoccupational assistance

Berufskrankheitoccupational disease

Berufsordnung, -pflichtenprofessional order, professionalethics, professional code of conduct

Berufsrisikooccupational hazard, occupational risk

Berufsschulevocational school

berufsständische Disziplinarordnungprofessional code of conduct

berufsunfähigunfit for work, incapable of working

Berufsunfähigkeitoccupational disability, incapacity for work

Berufsunfalloccupational accident

Berufungsausschussappeals committee

Beschäftigte(r)employed person, employee

Beschäftigte(r) im öffentlichen Dienstpublic sector employee

Beschäftigungemployment

Bescheiddecision

bescheinigento certify

Bescheinigungcertificate, attestation

Beschluss (EG)decision (EU)

Beschlussfähigkeitquorum

Beschwerdeausschussappeals committee

Beschwerderechtright of appeal

Besichtigunginspection

besondere Therapierichtungenalternative medicine

Bestandteilconstituent (pharm.)

Bestellsystemordering system

Betäubunganesthesia, narcosis

betriebliche Gesundheitsförderungworkplace health promotion

Betriebsarztworks doctor, company medical officer

betriebsärztlicher Dienstoccupational health service

Betriebshaftpflichtversicherungworkers’ compensation insurance

Betriebshygienesanitation

Berufshaftpflicht

B


Betriebskostenoperating costs

Betriebskrankenkasse (BKK)company health insurance fund

Betriebsmitteloperating funds

Betriebsverordnung für pharmazeu-tische Unternehmen (PharmBetrV)Business Code for PharmaceuticalEnterprises

Bettenbelegungoccupancy rate

Betäubungsmittelnarcotic drug

beurteilento assess

Beurteilungassessment

Bevölkerungsentwicklungdemographic trend, population trend

Bewegungsapparatmusculoskeletal system

Beweisführungadduction of proof, rendering of evidence

Beweislastburden of proof

Bewertungsausschusscommittee for rating office-baseddoctors’ services

Bewertungsmaßstab für Ärzteremuneration scale for office-baseddoctors’ services

Bewilligungaward, grant

Bewilligungsausschussappropriations committee

bezahlento remit, to pay

Bezugsgrößereference

bildgebende Diagnoseverfahrendiagnostic imaging

Billigkeitequity, justness, reasonableness

Binnenmarktinternal market

Biodiversitätbiodiversity

Biodiversitäts-KonventionCBD – Convention on BiologicalDiversity

Bioethikbioethics

Biogeneratorbiogenerator

biologische Umwandlungbiotransformation

biologischer Wirkstoffbiological agent

biologisches Analyseverfahrenbiological analytical technique

biologisches Arzneimittelbiological medicinal product, biological pharmaceutical

Biotechnikbiotechnology, biotechnics

Bio-Terrorismusbioterrorism

Bio-Terrorismus

B


Bioverfügbarkeitbioavailability

Blutbankblood bank

Blutkonserve, Blutprodukteblood bottle

Blutzubereitungenblood preparations

Bonus-Regelungmerit pricing

Bonus-Malus-Regelungmerit-demerit rule

Bruttosozialprodukt – BSPgross national product

Budgetbudget

Budgetdeckelungbudget cap

Budgetierungbudgeting

Bulkwarebulk products

Bundesanstaltfederal agency

Bundesanstalt für ArbeitFederal Labor Office, Federal Employment Agency (US)

Bundesanwaltfederal public prosecutor, general attorney

BundesanzeigerFederal Gazette

BundesapothekerkammerNational Council of Pharmacists

BundesarbeitsgerichtFederal Labor Court

Bundesärztekammer (BÄK)National Medical Council, General Medical Council (GMC)

Bundesausschuss der Ärzte undKrankenkassenFederal Committee of Physicians andHealth Insurance Funds

Bundesbehördefederal authority

BundesdatenschutzgesetzFederal Data Protection Act

BundesfinanzhofFederal Finance Court

BundesforschungsanstaltFederal (or national) Research Center

BundesgerichtshofFederal Court of Justice, Federal Supreme Court

Bundesgesetzfederal law, national law

BundesgesundheitsamtFederal Health Office

Bundesinstitut für Arzneimittel undMedizinprodukte (BfArM)German Federal Institute for Drugsand Medical Devices

Bundesinstitut für gesundheitlichenVerbraucherschutz und Veterinär-medizinFederal Institute for Health Protectionof Consumers and Veterinary Medicine

BundeskabinettFederal Cabinet

Bioverfügbarkeit

B


BundeskartellamtFederal Cartel Authority

BundesknappschaftFederal Provident Fund, Miner’s Insurance Institute

Bundeslandfederal state, state, Land

Bundesminister für Arbeit undSozialordnungFederal Minister of Labor and Social Affairs

Bundesminister für Bildung, Wissenschaft, Forschung und TechnologieFederal Minister of Education, Science, Research and Technology

Bundesminister für GesundheitFederal Minister of Health

Bundesminister der JustizFederal Minister of Justice

BundesoberbehördeHigher Federal Authority

BundespflegesatzverordnungNational Hospital Rate Ordinance

BundesratBundesrat, upper house of the German Parliament

Bundesrat-Drucksachepublished proceedings of the Bundesrat

BundesrechnungshofFederal Audit Office, General Accounting Office

BundesregierungFederal Government

BundessozialgerichtFederal Social Court

BundestagBundestag, lower house of the German Parliament

Bundestags-Drucksachepublished proceedings of the Bundestag

Bundestagsfraktionparliamentary group, parliamentary party, caucus

Bundesverbandnational association

Bundesverband der Betriebs-krankenkassenFederal Association of CompanySickness Funds

Bundesverband der Ortskranken-kassenFederation of General (Local) SocialHealth Funds

Bundesvereinigung Deutscher ApothekerverbändeFederal Union of German Associations of Pharmacists

BundesverfassungsgerichtFederal Constitutional Court

BundesversammlungFederal Convention

Bundesversicherungsanstalt für AngestellteFederal Agency for the Social Insurance of Salaried Employees

Bundeswehrarztmilitary doctor

Bundeszuschüssefederal subsidies

Bundeszuschüsse

B


Bußgeldvorschriftenfine regulations

Chargebatch

Chargenbezeichnung, -nummerbatch number

Chargenprotokollbatch record

Chargenprüfungbatch testing

Chefarztsenior physician consultant, head of department

chemische Bezeichnungchemical description

Chirurgsurgeon

Chromosomenschädenchromosonal aberrations

chronisch Krankechronically ill

chronische Krankheit(en)chronic disease(s)

computergestütztes Systemcomputerized system

Computer-TomographCT scanner

ComputertomographieCAT scan

Dachverbandumbrella organization

darreichento administer (to)

Darreichungsformdosage form, formulation, pharmaceutical form

Daseinsvorsorgesubsistence support

Datenblatt (EU)data sheet

Datenschutzdata protection

DatenschutzgesetzPrivacy Act

Datenverarbeitungdata processing

deckelnto cap, to limit

Deckelungcap, limit

Deckungsbeitragvariable gross margin

Defekturarzneimittelofficinal formula

Dekretdecree, ordinance

Delegiertenversammlunggeneral assembly, plenary session

Dementidenial, disclaimer

Demissionresignation

D

C

Bußgeldvorschriften

C

D


demographische Entwicklungdemographic trend, population trend

Demoskopopinion pollster, opinion researcher

Demoskopiepublic opinion research

Deregulierungderegulation

Deutsche Krankenhaus-gesellschaft – DKGGerman Hospital Federation

Deutscher GewerkschaftsbundGerman Trade Union Federation

Deutscher Industrie- und HandelstagAssociation of German Chambers of Industry and Commerce

Diagnosediagnosis

diagnosebezogene Fallgruppendiagnosis-related groups

Diagnostika-Industriediagnostics industry

Direktwerbungdirect-to-consumer advertising

dirigistischinterventionist, government-controlled

Disziplinargewaltdisciplinary powers

DNSDNA

Doktor med.medical doctor

Doppelversuchparallel studies

Dosierungdosage, posology

Dosierungsempfehlungdosage recommendation

Dosierungsschemadosing schedule, dosage regimen

Dosisgabedose, dose level

Dosiswirkungskurvedose-effect curve

Drageecoated tablet, sugar-coated tablet(SCT)

dreiseitige Vereinbarungtrilateral agreement

dreiseitiger Vertragtrilateral contract

Dringlichkeitssitzungemergency meeting

duale Finanzierungdual financing

Durchimpfung(srate)high vaccination rate

durchführento conduct, to execute, to implement

Durchführung, Umsetzungexecution, implementation

Durchführungsbestimmung, -verordnungimplementing provision, implementingrule, implementing law

durchsetzento enforce

Dynamisierungdynamization, index linkage

Dynamisierung

D


EG-BiopatentrichtlinieEC –Biopatent Directive

Eigenanteilpersonal share

Eigenmittelcapital funds

Eigenstaatlichkeitstatehood, sovereignty

Eigentumsrechteproperty rights

Eigenverantwortungself-responsibility

eilbedürftigurgent

einbringento introduce, to table

einführen (in den Markt)to launch

Einfuhrerlaubnisimport authorization

Einfuhrlandimporting country

eingeschränktes Wahlrecht (von Versicherten)selective enrollment

Einheitlicher Bewertungsmaßstab(EBM)doctors’ fee scale

Einheitspreispolitiksingle price policy

Einheitsversicherungnational insurance plan

Einigungagreement

EinigungsvertragUnification Treaty

Einkaufsmodellselective contracting

Einkommensfortzahlungincome maintenance

einkommensschwachlow-income

Einnahmenincome, revenues, receipts

einnahmeorientierte Ausgabenpolitikrevenue-based expenditure policy

Einrichtunginstitution, facility

Einsparungensavings

Einsparpotenzialsavings potential

einstimmigunanimous

Einstimmigkeitunanimity

einstweilige Verfügunginjunction

Einweisungshäufigkeitadmission rate

Einzelbestimmungclause

Einzeldosispackungunit-dose system

Einzelleistungsvergütungfee-for-service payment

E

EG-Biopatentrichtlinie

E


Einzelpraxisindividual practice

Einziehungconfiscation

Einzugsgebietcatchment area

Elternurlaubfamily leave, parental leave

embryonale Stammzellenembryonic stem cells

Empfängnisverhütungcontraception

Empfehlungrecommendation

Endverbraucherultimate consumer

Endverbraucherpreisretail price

Enquete-Kommissionstudy commission

entdeckento discover

Entdeckungdiscovery

Entgeltreimbursement, remuneration, pay

Entgeltfortzahlungcontinued payment of wages, continued payment of salary

Enthaltungabstention

Entlassungdismissal

Entschädigungdamages, reparation

Entscheidungsfindungdecision-making

Entscheidungsträgerdecision-maker

Entschließungresolution

Entschließungsantragmotion for a resolution

Entschließungsentwurfdraft resolution

Entwicklungssubstanzdevelopmental compound

Entwöhnungwithdrawal

epidemiologischepidemiological

Erbgutveränderunggenetic manipulation

Erbkrankheithereditary disease

erfindento invent

Erfindunginvention

Ergänzendes SchutzzertifikatSupplementary Protection Certificate(SPC)

Ergänzung des Produktsortimentsproduct line extension

Ergebnisanalyse, -forschungoutcomes analysis, outcomes research

ergehen, verkündigen, bekanntmachen, veröffentlichen, erlassento promulgate, to issue, to publish,to decree

ergehen, verkündigen …

E


Erhebung (Daten)survey, sampling

Erhebungsbogendata sheet

erholen (sich -)to recover

Erholungsurlaub (einer Pflegeperson)respite services

Erklärungdeclaration, statement, explanation

Erlassdecree, ordinance

Erlaubnisauthorization, license, permit

erläuternde Hinweisenotes for guidance

erlöschento expire

Erlöschenexpiry, expiration

ermächtigter KrankenhausarztSHI-authorized hospital physician,outpatient physician

Ermächtigungsgesetzenabling law, enabling act, enabling legislation

Ermessensentscheidungdiscretionary decision

Ermessensfreiheit, -spielraumdiscretionary power, scope of discretion

Ermittlunginquiry, investigation

Ermittlungsausschussfact-finding committee, committee of inquiry, investigation committee

Ermittlungsbehördeinvestigating authority

Ermittlungsverfahreninvestigation procedure, investigations

ernennento appoint, to designate

Erprobungsphaseexperimental phase

Erprobungsregelungpilot regulation

Ersatzreplacement, substitute, proxy

Ersatzanspruchclaim for compensation

Ersatzkassen-Gebührenordnung (E-GO)physician fee schedule of the substitutional health insurers

Ersatzkrankenkassesubstitutional social health insurancefund, mutual benefit society, substitute sickness fund

Ersatzmethodenalternative methods

Ersatzvornahmeministerial fiat, executive fiat

Erschöpfung von Patentenpatent exhaustion

erstattento pay, to reimburse

Erstattungreimbursement

Erhebung (Daten)

E


Erste Hilfefirst aid

Erstimpfungprimary vaccination

Erwerbacquisition

erwerbento acquire

Erwerbsfähigkeitability to work

Erwerbsquoteemployment rate, labor force participation rate

erwerbsunfähiginvalid, disabled

Erwerbsunfähigkeitoccupational disability, incapacity for employment

Erwerbsunfähigkeitsrenteinvalidity pension

Erzeugnisangabenproduct specification

Erziehungsgeldchild-raising allowance, maternity allowance

Erziehungsurlaubchild-raising leave

Etatbudget

Ethikethics

Ethik-Komissionethics committee

ethische Fragenethical issues

etikettierento label

Etikettierunglabelling

EU-EmpfehlungEU recommendation

Europa-ParlamentEuropean Parliament

Europäische Föderation der Arznei-mittelhersteller und -verbändeEFPIA – European Federation of Phar-maceutical Industries and Associations

Europäische Gemeinschaft (EG)European Community (EC)

Europäische KommissionEuropean Commission

Europäische RichtlinienEuropean Directives

Europäische Union (EU)European Union (EU)

Europäische Vereinigung der Allgemeinärzte (UEMO)European Union of General Practitioners (UEMO)

Europäischer BinnenmarktEuropean Single Market

Europäischer Gerichtshof (EuGH)European Court of Justice

Europäischer RatEuropean Council

Europäischer SozialfondsEuropean Social Fund

Europäischer Wirtschaftsraum(EWR)European Economic Area (EEA)

Europäischer Wirtschaftsraum

E


Europäisches ArzneibuchEuropean Pharmacopoeia

Europäisches Gericht Erster Instanz(EuG)European Court of First Instance

EuroparatCouncil of Europe

EuroparechtCommunity law, Community legislation

EU-VerordnungEU regulation

EU-ZulassungsverfahrenEU centralized registration procedure

Eventualhaushaltcontingency budget

Exekutivgewaltexecutive power

Existenzminimumsubsistence level

Experimentexperiment

Experten-Rundepanel discussion

externe Qualitätskontrolleexternal quality control

Facharbeiterskilled worker

Facharztspecialist, consultant, clinician

Facharztbezeichnungspecialist title

Fachgebietmedical specialty

fachgebietsübergreifende Gemeinschaftspraxisinterdisciplinary group practice

Fachinformation (AMG)expert information, information for health professionals

Fachschulevocational school

fachübergreifendinterdisciplinary

fallbezogene Versorgungcase management

Fallpauschalefee per case, flat rate payment

Fallrechtcase law

Fallstudiecase study

Familienangehörigerdependent, family member

Familien-Mitversicherungdependents’ co-insurance

Familienplanungfamily planning

Familienzuschusschild allowance, family allowance

Fehlverordnung, -verschreibungmismedication

Fertigarzneimittelproprietary medicinal product, finis-hed drug

Fertigerzeugnisfinished product

F

Europäisches Arzneibuch

F


Fertigstellungfinishing

Festbetragreference price, maximum allowablecost, fixed-level payment

Festbetragsarzneimittelreference-priced drug

Festbetragsregelungreference price system, fixed-levelpayment regime

Festbetragsstufereference price class

Festpreisfixed price

Finanzausgleichfiscal equalization

Finanzausschussfinance committee

Finanzhoheitfiscal sovereignty

Finanzierungssystemfunding system, funding mechanism

FinanzministerMinister of Finance

FinanzministeriumMinistry of Finance

Fiskustax authorities, exchequer (GB)

fixe Arzneimittelkombinationfixed-combination drug

flächendeckende Studieseeding study

flexible Altersgrenzevariable age limit

Forderungclaim

formula magistralismagistral formula

formula officinalisofficinal formula

forschende Pharmaindustrieresearch-based pharmaceutical industry

forschender Arzneimittelherstellerresearch-based pharmaceuticalmanufacturer

forschendes Pharmaunternehmenresearch-based pharmaceutical company (or firm)

Forschungsstandortlocation for research, research location

Fortbildungcontinuing education

fraktionslosindependent, non-attached

Frauenarztgynecologist

Frauenheilkundegynecology

Freiberuflerself-employed person, freelancer

Freibetragdeductible, exemption

freie Arztwahlfree choice of doctor

freie Wahl der Krankenkasseopen enrollment

freier Beruffree profession

freier Beruf

F


freier Zugangopen access

Freigaberelease, approval

frei-gemeinnütziges Krankenhausnon-profit private hospital, charitablehospital, voluntary hospital

Freihandelfree trade

Freihandelszonefree trade area

Freinamenon-proprietary name

freiverkäufliches Medikamentunrestricted over-the-counter drug(OTC)

freiwilliger Versichertervoluntarily insured person

freiwillig versichertvoluntarily insured

Freizügigkeitfree movement, freedom of movement

Fristtime limit, deadline

Fristenregelungprovisions permitting abortion withinthe first three months of pregnancy

Früherkennungearly detection, early diagnosis

Führung des Beweisesadduction of proof, rendering of evidence

Führungsgremiumgoverning body, executive body

Funktionärofficial, functionary

funktionelle Rehabilitationfunctional rehabilitation

Funktionsprüfungenphysiological tests

Funktionsträgerofficial, functionary

Fürsorgeprinzippublic assistance principle

Fusionfusion, merger

Fütterungsarzneimittelmedicated feeding stuffs

Galenikgalenics

Gebietsarztspecialist, consultant, clinician

Gebietskörperschaftadministrative unit

gebräuchliche Bezeichnungcommon name

Gebührenordnungfee schedule

Gebührenordnung Ärztephysician fee ordinance

Geburtenratebirth rate

Geburtshelferobstetrician

geburtenstarke Jahrgängebaby boomers

G

freier Zugang

G


Gedankenaustauschexchange of ideas, exchange of views

Gedankenstrich (jur.)indent (law)

Gefährdungshaftungstrict liability

Gefälledifferential

Gegenanzeigecontraindication

Gegenäußerung (d. Bundesregierung)counterstatement (of the Fed. Government)

Gegenleistungquid pro quo

gegliederte Krankenversicherungmultiple payer health insurance system

Gehaltsbestimmungassay

Gehaltsfortzahlungcontinued payment of salary

Geheimhaltungsecrecy, non-disclosure

geistiges Eigentumintellectual property

Geldleistungcash benefit

Geldrenteannuity

gelenkter Wettbewerbmanaged competition

geltendeffective, in force, valid

Geltungsbereichpurview, scope, jurisdiction

Gemeindemunicipality, commune, community

Gemeindebehördelocal authority, municipal authority

Gemeindedienstcommunity services

gemeindenahe Versorgungcommunity-based care

Gemeindepflegecommunity care

Gemeinderatlocal council, town council

Gemeindeschwestercommunity nurse

gemeinsam und einheitlich handelnact jointly and uniformly

gemeinsame Vermarktungco-marketing, joint marketing

Gemeinsamer BinnenmarktSingle European Market

Gemeinsamer MarktSingle Market, Common Market

gemeinsames Konzeptjoint concept

gemeinsames Unternehmenjoint venture

Gemeinschaftspraxisgroup practice

Gemeinwesenpolity

gemeinwirtschaftliche Verpflichtungpublic service obligation

gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

G


Gemeinwohlpublic interest

genehmigento approve, to authorize

Genehmigungapproval, authorization

Genehmigungsantragpermit application

Genehmigungsbehördelicensing authority

GeneralbundesanwaltFederal Prosecutor General,General Attorney

Generaldirektion (EU)Directorate General

GeneralstaatsanwaltAttorney General

Generalversammlunggeneral assembly, plenary session

Generationsversuchexamination of reproductive function, reproduction study

Generikumgeneric drug

genetische Grundlage, genetische Prädispositiongenetic predisposition

Genschädengenetic damage

Gentechnik-GesetzGene Technology Act

gentechnisch veränderter Organismusgenetically modified organism(GMO), transgenic organism

Gentechnologie, Gentechnikgene technology, genetic engineering

Gentestgenetic test

Gentherapiegene therapy

Geriatriegeriatrics

gerechter Wettbewerbfair competition

Gerichtsbarkeitjurisdiction

Gerichtshof der Europäischen UnionCourt of Justice of the European Union

geringfügige Beschäftigungnegligible employment, occasionalemployment

Gerinnungsfaktorclotting factor

Gesamtbudgetglobal budget

Gesamtvertraggeneral agreement, framework agreement, basic agreement

Geschäftsführergeneral manager

GeschäftsordnungRules of Procedure (EP), standing orders (GB,US)

Geschäftsordnungsausschussrules committee

Gesetzact, bill, law

Gemeinwohl

G


Gesetzentwurfbill, draft legislation, legislative proposal

Gesetzeslückeloophole

Gesetzesnovellierungamendment of a law

Gesetzesvorlagebill, draft legislation, legislative proposal

gesetzgebendlegislative, law-making

Gesetzgeberlegislator, lawmaker

Gesetzgebunglegislation

Gesetzgebungsbefugnis, -gewaltlegislative power, law-making authority

Gesetzgebungsprogrammlegislative program

Gesetzgebungsverfahren, -prozesslegislative process

gesetzlichlegal, lawful

gesetzlich vorgeschriebengovernment-mandated, mandated by law

gesetzliche Krankenkassestatutory health insurance fund, socialhealth insurance fund, sickness fund

Gesetzliche Krankenversicherung(GKV)Statutory Health Insurance (SHI),Social Health Insurance (SHI)

Gesetzliche RentenversicherungStatutory Pension Insurance, SocialPension Insurance

Gesetzliche UnfallversicherungStatutory Accident Insurance, Social Accident Insurance, Workers’ Compensation

Gesetzmäßigkeitlawfulness, legality

gesetzwidrigillegal, unlawful, illicit

gestaffelte Selbstbeteiligunggraduated copayment

gesteuerter Wettbewerbmanaged competition

Gesundheitsamtpublic health department,local health authority

Gesundheitsaufklärunghealth education

Gesundheitsausgabenhealth expenditures

GesundheitsausschussHealth Committee, Health Affairs Committee

Gesundheitsausschuss des Deutschen BundestagesHealth Affairs Committee (of the German Bundestag)

Gesundheitsbehördehealth authority

Gesundheitsberatunghealth counselling

Gesundheitsbereichhealthcare sector

Gesundheitsbereich

G


Gesundheitsberichterstattunghealth reporting system, health monitoring system

Gesundheitsbescheinigunghealth certificate

Gesundheitsbewusstseinhealth awareness, health conciousness

Gesundheitseinrichtungenhealthcare facilities

Gesundheitserziehunghealth education

Gesundheitsförderunghealth promotion

Gesundheitsindikatorenhealth indicators

Gesundheitskonferenzhealthcare conference

Gesundheitskostenhealth-related costs

Gesundheitsleistungenhealthcare services

GesundheitsministerMinister of Health, Secretary ofHealth and Human Services (USA),Secretary of State for Health (GB)

GesundheitsministeriumMinistry of Health, Department ofHealth and Human Services (USA),Department of Health (GB)

GesundheitsministerkonferenzConference of Health Ministers

Gesundheitsökonomiehealthcare economics, health economics

Gesundheitsplanunghealthcare planning

Gesundheitspolitikhealth policy

gesundheitspolitischer Handlungsrahmenhealth policy environment, health policy framework

Gesundheitsquoteshare of healthcare expenditures ingross national product (GNP)

Gesundheitsreformhealth care reform

Gesundheitsreform-GesetzHealthcare Reform Act

Gesundheitsschutzhealth protection

Gesundheitsstatistikhealth statistics

Gesundheitsstatushealth status

Gesundheits-StrukturgesetzHealth Sector Act of 1993

Gesundheitssystemhealthcare system

Gesundheitsuntersuchunghealth examination, health check-up,medical examination

Gesundheitsverhaltenhealth attitudes, health behavior

Gesundheitsvorsorgepreventive health care measures

Gesundheitswesenhealth sector

Gesundheitsberichterstattung

G


Gesundheitszustandhealth status

Gewerbefreiheitfreedom of trade

gewerblich anwendbarindustrially applicable

gewerbliche Anwendbarkeitindustrial application

Gewerkschaftlabor union (USA), trade union (GB)

Gewöhnunghabituation

gezüchtetes Tierbred animal

GKV-NeuordnungsgesetzSHI Reorganization Act

GKV-WeiterentwicklungsgesetzStructural Reform Development inthe SHI System Act

Glaubwürdigkeitcredibility

gleiche Wirkstoffeidentical active ingredients

Gleichheitequality

Gleitklauselescalator clause

Globaler Fonds zur Bekämpfungvon HIV/AidsGlobal Fund for HIV/Aids

Globalisierungglobalization

Granulatgranular preparation

Grenzfallborderline case

Grenzkostenmarginal costs

Großgerätehigh-cost medical equipment

Großhandelwholesale sector

Großhandelspreiswholesale price

Großhandelsspannewholesale margin

Großhandelsvertriebwholesale distribution

Großhändlerwholesaler

Grossistwholesaler

Grundbedürfnissebasic needs

GrundgesetzBasic Law (constitution of the FRG)

Grundlagenforschungbasic research

Grundleistungenstandard benefits, basic benefit package

Grundlohnbasic wage

Grundlohnanbindungincome link

Grundlohnsummepayroll tax base, revenue base

Grundrechtfundamental right

Grundrecht

G


Grundsatz des freien Warenverkehrsprinciple of free movement of goods

Gruppenfreistellungblock exemption

Gruppenpraxisgroup practice

Gruppenversicherunggroup insurance

Gutachtenexpertise, expert report

Gutachterexpert

Gute Herstellungspraxisgood manufacturing practice (GMP)

Gute Laborpraxisgood laboratory practice (GLP)

Gute Vertriebspraxisgood distribution practice

Haftungliability

Halbwertszeithalf-life

Hals-Nasen-Ohren-Arztotolaryngologist

Haltbarkeitshelf life

Haltbarkeitsprobe, -prüfungstability test

Handelsbeschränkungentrade restrictions

Handelsbetriebcommercial establishment

Handelsbeziehungentrade relations

Handelsbilanztrade balance, balance of trade

Handelsdefizittrade deficit

Handelsdelegationtrade delegation

Handelsembargotrade embargo

Handelsfreiheitfreedom of trade

Handelshemmnisse, -schrankentrade barriers

HandelskammerChamber of Commerce

HandelsministeriumBoard of Trade (GB), Department ofCommerce (US)

Handelsnamebrand name, trade name

Handelsvertretungtrade mission

Handlungsspielraumleeway, latitude

Handwerkerversicherungartisan insurance

harmonisierte Gesetzgebungharmonized legislation

Harmonisierungharmonization

Harnteststreifenurinary test strip

Härtefallcase of hardship

H

Grundsatz des freien Warenverkehrs

H


Härtefallregelunghardship provision, hardship clause

Haushaltsanpassungbudget reconciliation

hauptamtlichfull-time

Hausarztfamily doctor, -physician

Hausarzt-Modellprimary physician model,gatekeeper model

Hausbesuchhouse call, home visit

Haushaltbudget

Haushaltsänderungbudget amendment

Haushaltsansatzbudget estimate

Haushaltsausschussbudget committee, Treasury and Civil Service Committee (GB), Ways and Means Committee (US)

Haushaltshilfedomestic aid, home help

Haushaltsjahrfiscal year

Haushaltskürzung(en)budget cutback

Haushaltsplanbudget

Haushaltsplanungbudgeting

häusliche Dienstleistungendomestic services

häusliche (Kranken-)pflegehome (health)care, home health services

Hebammemidwife

Heil- und Hilfsmittelremedies and therapeutic appliances

Heilanzeigetherapeutic indication

Heilbehandlungtherapeutic treatment

Heilberuf, -gewerbehealthcare profession

Heilberuflerhealthcare professional

Heilmittelremedy, application, medical sundries

HeilmittelwerbegesetzAdvertising in the Healthcare System Act

Heilpraktikeralternative practitioner, natural practitioner, non-medical practitioner

Heilverfahrentherapy

herausbringen (auf den Markt)to launch

Hermes-BürgschaftHermes guarantee, Hermes credit

Herstellermanufacturer

Herstellerabgabepreismanufacturer’s price, ex-factory price

Herstellungsbereichproduction area

Herstellungsbereich

H


Herstellungserlaubnismanufacturing authorization

Herstellungsformelmanufacturing formula

Herstellungsgangmanufacturing process

Herstellungsvorgängemanufacturing operations

HessenHesse

Hilfsmitteldomiciliary equipment, therapeutic appliance

Hilfsstoffadjuvant substance, excipient

Hinterbliebenenversicherungsurvivors’ insurance

Hinterbliebenersurvivor

Hochrechnungprojection

HochschulrahmengesetzFramework Act on Institutions for Higher Education

Höchstbeitragmaximum contribution

Höchstgrenzeupper limit

Höherversicherungsupplemental insurance, extended coverage

Honorarfee

Honorardeckelbudget ceiling (on physicians’ remuneration)

Honorarkürzungfee cut

Humanexpositionhuman exposure

Humangenomforschunghuman genome research

Identitätsnachweisidentification

immunologischer Testimmunological test, immunology test

Impfpassinoculation and vaccination record

Impfpflichtcompulsory vaccination

Impfstoffvaccine

Impfungvaccination

Importerlaubnisimport authorization

Importförderklauselimport promotion clause

in Kraft tretento become effective, to come into force

Inanspruchnahmeutilization

Indikationindication

I

Herstellungserlaubnis

I


indikationsbezogene Selbstbeteiligungindication-based copayment

Indikationserweiterungextension of therapeutic indication

Indikationsgebiettherapeutic class

Indikationsregelungprovisions permitting termination ofpregnancy on medical, criminologicalor social grounds

Individualversicherungindividual insurance

Industriegewerkschaft Bergbau,Chemie, Energie (IGBCE)Mining, Chemical and Industrial Union

Industriestandortindustrial location, -site

Infektionskrankheitinfectious disease, communicabledisease

Informationsbeauftragterinformation officer

Informationsveranstaltungclass (patient education), information event

Infrastrukturinfrastructure

Inhaberholder, owner

innergemeinschaftlich (EG)intra-Community

Innungskrankenkasseguild health insurance fund

Inprozesskontrollein-process control

Inspektioninspection

Instandhaltungskostenmaintenance costs

integrierte Versorgungintegrated health care

Intensivpflegeintensive care

Interessengruppepressure group, interest group, lobby

Interessenkonfliktconflict of interests

interfraktionellinterparty, cross-party

interministeriellinterministerial, interdisciplinary

Internationale Föderation der ArzneimittelherstellerverbändeIFPMA – International Federation of Pharmaceutical ManufacturersAssociations

Internationale Klassifikation derKrankheitenInternational classification of diseases(ICD)

internationale nicht-gewerblicheBezeichnunginternational non-proprietary name(INN)

Internationaler Währungsfonds(IWF)International Monetary Fund (IMF)

interne Qualitätskontrolleinternal quality control

InternetapothekeInternet pharmacy, online pharmacy

Internetapotheke

I


Internistdoctor of internal medicine

Invalidedisabled person

Invalidenversicherungdisability insurance

Invaliditätinvalidity, disability

Inverkehrbringenmarketing, to place on the market

Investitionencapital spending

Investitionsgütercapital goods, physical plant, fixed assets

Jahresurlaubannual leave, annual vacation

Jugendarbeitsschutzuntersuchungmedical examination of young w o r k e r s

juristische Personlegal person, legal entity

Kabinettcabinet

Kabinettsamtcabinet office, cabinet post

Kabinettsminister, -mitgliedcabinet minister, cabinet member

kalkulatorische Kostenimputed costs

Kammerchamber, council

Kannbestimmung, -regelungoptional provision, discretionary provision

Kapitalanlageinvestment

Kapitaldeckungsverfahrenfunding method, funding principle

Karenztagewaiting days

Karenzzeitgrace period, waiting period, benefitless days

karitativcharitable, philanthropic

karitative Einrichtungcharitable organization

Kartellgesetzgebung, -rechtantitrust legislation, antitrust law,cartel law

Kassenabrechnunghealth insurance fund settlement

kassenartinterner Finanzausgleichfiscal equalization within health insurance funds

kassenartübergreifender Finanzausgleichgeneral (multi-payer) fiscal equalization

KassenarztSHI-accredited physician, panel doctor

K

J

Internist

J

K


Kassenärztliche Bundesvereinigung(KBV)National Association of SHI-Accredited Physicians

Kassenärztliche Vereinigung (KV)Regional Association of SHI-Accredited Physicians

kassenärztliche VersorgungSHI-accredited physician services,office-based physician services

Kassenbeitragstatutory health insurance contribution, SHI-contribution

Kassenpatientstatutory health insurance (SHI) patient

Kassenzuständigkeithealth insurance fund responsibility

Kassenzahnärztliche Bundes-vereinigungFederal Association of Panel Dentists

Kaufkraftbuying power, purchasing power

Kaufkraftparitätpurchasing power parity (PPP)

kennzeichnento label

Kennzeichnunglabelling

Kinderarztpediatrician

Kindergeldchild allowance, family allowance

kindersichere Verpackungchild-resistant packaging

Klagelegal action, lawsuit

Kleinbetriebsmall business, small enterprise

kleines Blutbildblood count

Klinikclinic, health center

Klinikerclinician

klinische Chemieclinical chemistry

klinische Entwicklungclinical development

klinische Pharmakologieclinical pharmacology

klinische Prüfungclinical investigation, clinical trial

klinische Untersuchung, klinische Studieclinical study

klinischer Chemikerclinical chemist

klinischer Leitfadenclinical guideline

klonencloning

Knochenmarkspendebone marrow donation

Koalitionsfreiheitfreedom of association

Kohäsionsfonds (EU)cohesion fund (EU)

Kohäsionsfonds (EU)

K


Kombinationspräparatcombination medicine, combinationproduct, fixed combination

kombinierte Vergütungcombined reimbursement

kombinierte Vergütungsformencombined reimbursement forms

kombiniertes Budgetcombined budget

Kommissar (EU)Commissioner (EU)

KommissionCommission

kommunallocal, municipal

Kommunalbehördelocal authority, municipal authority

Kommunemunicipality, commune

Kompetenzauthority, powers, competency

Konferenzconference

Kongresscongress, convention

konjunkturellcyclical

Konsensconsensus

Konsenspapierconsensus paper

Konservierungsmittelpreservative

kontinuierliche Herstellungcontinuous manufacture, -production

Kontrahierungszwangobligation to contract

Kontrollemonitoring

kontrollierter Bereichcontrolled area

Kontrollnummerreference number

Konzertierte Aktion im GesundheitswesenConcerted Action Conference on Health

Kopfpauschalecapitation fee

Körperbehinderte(r)physically disabled person

Körperschaft des öffentlichenRechtspublic corporation, public law corporation

Körperschaftssteuercorporation tax

Kostencosts

Kostenbeteiligungcost sharing

Kostendämpfungcost containment

Kosten-Effektivitäts-Analysecost-effectiveness analysis

Kostenerstattungreimbursement, refund

Kostenerstattungsprinzipcost reimbursement principle, patient pays principle

Kombinationspräparat

K


Kostenerstattungssystemreimbursement method

Kostenexplosioncost escalation

Kostenkontrollecost control

Kosten-Leistungs-Verhältnisvalue-for-money ratio

Kosten-Nutzen-Analysecost-benefit analysis

Kostensenkungcost reduction, reduction of costs

Kostensteigerungcost increase

Kostenträgerpurchaser, third-party payer, payer

Kostenträgerrechnungunit cost accounting

Kostentransparenzcost transparency

Kostenüberwälzung, -verlagerungcost shifting

kostenwirksamcost-effective

Kosten-Wirksamkeits-Analysecost-effectiveness analysis

Kostenzurechnungcost allocation

Krankenakteclinical record

Krankengeldsickness benefits, sick pay

Krankengeschichtecase history

Krankengymnastphysiotherapist, physical therapist

Krankengymnastikphysical therapy

Krankenhaushospital

Krankenhausabteilunghospital ward, hospital department

Krankenhausapothekehospital pharmacy

Krankenhausarztclinician

Krankenhausaufenthalthospital stay

Krankenhausaufnahmehospital admission

Krankenhaus-Bedarfsplanhospital plan (state level)

Krankenhausbehandlunghospital treatment

Krankenhausbetthospital bed

Krankenhausbudgethospital budget

Krankenhauseinweisunghospital referral

Krankenhaus-Fehlbelegungunneccessary utilization of hospital beds

Krankenhausfinanzierunghospital finance

KrankenhausfinanzierungsgesetzHospital Finance Act

Krankenhauskettemultihospital system, hospital chain

Krankenhauskette

K


Krankenhauskapazitätenhospital capacity

Krankenhaus-Kostendämpfungs-gesetzHospital Cost Containment Act

Krankenhauslaborhospital laboratory

Krankenhauspersonalhospital employees, hospital staff

Krankenhauspflegehospital care

Krankenhausplanunghospital planning

Krankenhaustagespflegesatzhospital per diem rate

Krankenhausträgerhospital owner

krankenhausversorgende Apothekehospital supply pharmacy

Krankenhausverweildauerhospital length of stay

Krankenkasse(social) health insurance fund, sickness fund

Krankenscheinclaims form

Krankenstandmorbidity

Krankentagegeldsupplementary sick pay

Krankenversichererhealth insurer

Krankenversichertenkartehealthcare security card, healthcare insurance card

Krankenversicherunghealth insurance

Krankenversicherungsbeitraghealth insurance contribution

Krankenversicherung der Rentnerpensioners’ health insurance

Krankenversicherung der Rentner-Ausgleich (KVdR-Ausgleich)fiscal equalization of pensioners’health insurance

Krankenversicherungskartehealth insurance card

Krankenversicherungs-Kosten-dämpfungsgesetzHealth Insurance Cost ContainmentAct

Krankenversicherungspflichtmandatory health insurance

Krankheitdisease, illness, disorder

Krankheit des Bewegungsapparatsmusculoskeletal disorder

Krankheitserregerpathogen

Krankheitskostensickness costs

Krankheitsursachecause of sickness

Krankheitsverhütungdisease prevention, prevention of sickness

Krebscancer

krebserregendcarcinogenic

Krankenhauskapazitäten

K


Krebsregistercancer registry

Krebsvorsorgeuntersuchungscreening for cancer

Kreisverwaltungcounty administration

Kreuzkontaminationcross-contamination

Kristallformcrystalline form

Kundecustomer, client

Kunstfehlermalpractice

KünstlersozialkasseArtists’ Social Security Fund

künstliche Befruchtungartificial insemination

Kurcure, rehabilitation

Kureinrichtungcure facility, rehabilitation facility, spa

Kurkrankenhauscure hospital, rehabilitation hospital,sanatorium

Kurswechselpolicy change, change of policy

Kurzarbeitshort-time work

Kurzberichtsummary report

Laborlaboratory

Laborarztpathology specialist

Laborausgabenlaboratory expenditures

Laborgemeinschaftcollaborative laboratory, group laboratory

Laborinstitutprivate laboratory, laboratory institute

Lageberichtstatus report

Lagerungstorage

Lagerwertinventory value

Landarbeiterfarm worker

Landesärztekammer (LÄK)State Medical Council, State Chamber of Physicians

LandesgerichtshofState Constitutional Court

Landeskrankenhausstate hospital (USA), special hospital (GB)

Landesverbandstate association, regional association

LandkreisCounty

L

Landkreis

L


Landschaftsverbandregional authority (in North-RhineWestphalia)

Landwirtschaftliche Krankenkasseagricultural health insurance fund

langfristiglong-term, long-range

Langzeitanwendunglong-term use, prolonged use

Langzeitplanlong-range plan

Langzeitstudielong-term study

Lauer Taxepharmacy price schedule

Lebensalterage

Lebenserwartunglife expectancy, expectation of life

Lebenshaltungskostencost of living

lebenslange Anwendunglifelong use

lebensnotwendiges Arzneimittelessential drug, vital drug

Lebensqualitätquality of life

Lebensqualität-Studiequality of life study

Lebensstandardstandard of living

Lebensunterhaltcost of living

Lebensversicherunglife insurance

Lebenswissenschaftenlife sciences

ledigsingle

Legislaturperiodelegislative term, parliamentary term

Lehrkrankenhausteaching hospital

Leidensuffering

Leistungbenefit, performance

Leistungsanbieterservice provider

Leistungsarttype of benefit

Leistungsausgabeexpenditure on benefits

Leistungsausschlussexclusion of benefits

Leistungsberechtigterclaimant

Leistungsberechtigungclaim, entitlement

Leistungsbereichhealthcare sector

Leistungsdatenbenefit statistics

Leistungsempfängerbeneficiary, recipient

Leistungserbringerhealthcare provider, provider of services

Landschaftsverband

L


Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystemsefficiency/performance of the health care system

Leistungsgrenze (Versicherung)out-of-pocket maximum

Leistungsgrenze eines Versicherungsplansstop-loss coverage

Leistungsindikatorperformance indicator

Leistungskatalogbenefits catalog

Leistungskürzungreduction of benefits

Leistungsvergütungpayment of providers, remuneration

Leiterhead

Leiter der Qualitätskontrollehead of quality control

Leitfadenguide

Leitlinieguideline

Liquidationsberechtigungbilling authorization

Lizenzlicense, permit

Lizenzabkommenlicense agreement

Lizenzanfertigunglicensed production

Lizenzdauerlicense term

Lizenzgebührenroyalties, license fees

Lizensierunglicensing

Lizenzinhaberlicense holder

Lizenznehmerlicensee

Lizenztauschcross-licensing

Lizenzvereinbarunglicense agreement

Lizenzzahlungroyalty payments

lohnbezogene Beiträgewage-related contributions

Lohnfortzahlungsickness benefits, continued paymentof wages, continued payment ofsalary

Lohnherstellercontract manufacturer

Lohnnebenkostenancillary wage costs

lokale Anwendungtopical use

Löslichkeitsolubility

Lotse (im Gesundheitswesen)gatekeeper

Machbarkeitfeasibility

M

Machbarkeit

M


Mängelberichtdeficiency report

Mängelrügenotice of defect(s)

Mantelvertraggeneral contract, framework agreement

marginale Verbesserungincremental improvement, minor improvement

Marktwirtschaftmarket economy

marktwirtschaftlichfree market oriented, market-based

marktwirtschaftliche Ordnungfree enterprise system

Massenimpfungmass vaccination

materielles Patentrechtsubstantive patent law

maximale Selbstbeteiligungout-of-pocket maximum, maximum copayment

Mecklenburg-VorpommernMecklenburg-Western Pomerania

medikamentöse Behandlungmedication

Medizinmedicine

Medizingerätmedical device

medizinisch notwendigmedically necessary

medizinisch-technische Gerätemedical-technical equipment

medizinische Betreuungmedical care

medizinische Fakultätfaculty of medicine

medizinische Statistikmedical statistics

medizinischer Assistenzberufparamedical profession

Medizinischer Dienstmedical review board of the SHI,peer review board of the SHI

medizinischer Fortschrittmedical progress

medizinischer Gutachtermedical expert

medizinisch-technischer Assistentmedical technician

Medizinstudiummedical education, medical degreeprogram

Mehrausgabenadditional expenditures

Mehrheitsbeschluss, -entscheidungmajority vote, majority decision

Meinungsaustauschexchange of views, exchange of ideas

Meinungsforscheropinion pollster, opinion researcher

Meinungsführeropinion leader

Meinungsumfragepoll, opinion poll, survey

Mengenausweitungincrease in quantity

Mängelbericht

M


Mengenbegrenzungquantitative restriction, limitation of quantity

Menschenaffeprimate

Menschenrechtehuman rights

meritorisches Gutmerit good

mikrobiologischer Testmicrobiological test, microbiology test

minderjährigminor, under age

Mindestalterminimum age

Mindestanforderungminimum requirement

Mindestbeitragminimum contribution

Mindestlohnminimum wage

Mindestqualifikationenminimum qualifications

Minister für Arbeit und SozialordnungMinister of Labor and Social Affairs

Minister für GesundheitMinister of Health, Health Minister

Missbrauchabuse, misuse, improper use

Misstrauensvotumvote of no confidence

Mitgliedschaftmembership

mithelfende Familienangehörigefamily workers

mittelfristige Planungmedium-range planning

Mittelstandmedium-sized businesses

Mitverschuldencontributory negligence

mitversicherte Familienangehörigeco-insured dependents

Modellprojekt, -versuchpilot project

Molekülstrukturmolecular structure

Monographiemonograph

monoklonale Antikörpermonoclonal antibodies

Monopräparatesingle-agent medicine

Moralmorale, morality

Morbiditätmorbidity

Mortalitätmortality

Multimorbiditätcomorbidity

Multiquellen-Präparatmulti-source drug

Mussbestimmungmandatory provision, mandatory clause

Musterspecimen

Muster

M


mutagene Wirkungmutagenic potential

Mutterradionuklidparent radionuclide

Mutterschaftmaternity

Mutterschaftsgeldmaternity benefits

Mutterschaftsurlaubmaternity leave

Mutterschutzprotection of working mothers

Nachahmer-Arzneimittelnon-proprietary product

nach Erteilung der Zulassungafter approval

Nachweisproof

nachweisento demonstrate, to prove

Nachzulassungre-registration

Nagetierrodent

Nationaler GesundheitsdienstNational Health Service (NHS)

Nationalitätnationality

Naturheilmittelalternative medicine, natural remedy

Naturheilverfahrencomplementary medicine, naturalmedicine, natural therapy

Naturwissenschaftscience, natural science

Naturwissenschaftennatural sciences

Nebenbedingungconstraint

Nebenwirkung(en)side effect(s), collateral effect(s)

Negativlistenegative list

neuartignew, novel

neue Bundesländereastern states, new states

nichtöffentlichclosed, closed to the public

Nicht-Regierungsorganisationnon-government organization

nicht-verschreibungspflichtiges Arzneimittelnon-prescription pharmaceutical

niedergelassener Arztoffice-based doctor, office-basedphysician

niedergelassener Bereichoffice-based physician sector

Niederlassungsfreiheitfreedom of establishment

NiedersachsenLower Saxony

Nordrhein-WestfalenNorth Rhine-Westphalia

N

mutagene Wirkung

N


Normstandard

Normungsentwurfdraft standard

Normungsgremiumstandards institute

Normungsprogrammstandards program

Notarztemergency doctor

Not(fall-)behandlungemergency treatment

Notdienstemergency service

Notfallemergency

Notfallarztemergency doctor

notwendig und ausreichendreasonable and necessary

Novellierungamendment

Nullsummenspielzero-sum game

Nutzenbenefit, utility

Nutzen-Risiko-Analyserisk-benefit analysis

Nutzen-Risiko-Bewertungrisk-benefit assessment

Nutzungsentgeltuser fee / charge

Nutzwert-Analysecost-utility analysis

Obduktionautopsy

Obduktionsbefundautopsy report

Oberarztsenior registrar (GB),resident physician (USA)

Offenbarungdisclosure

offenlegento disclose, to divulge, to reveal

öffentlichpublic

öffentliche Apothekepharmacy, community pharmacy

öffentliche Finanzenpublic finance

öffentliche Gesundheitpublic health

öffentliche Körperschaftpublic corporation, public law corporation

öffentliche Meinungpublic opinion

öffentliche Mittelpublic funds

öffentliche Verwaltungpublic administration

öffentliche(r) Bedienstete(r)public sector employee

öffentlicher Gesundheitsdienstpublic health service

O

öffentlicher Gesundheitsdienst

O


öffentlicher Haushaltpublic budget

öffentlicher Versorgungsbetriebpublic utility

öffentliches Gesundheitswesenpublic health system

öffentliche Güterpublic goods

öffentliches Krankenhauspublic hospital

Öffentlichkeitswerbungadvertising to the general public

öffentlich-rechtliche Anstaltpublic-law agency

Offizinarzneiofficinal formula

Operationsurgical operation, surgery

Operationskostensurgical expense

operativoperational

ordnento rank

Ordnungsystem

ordnungsgemäßduly, properly

ordnungsgemäß betäubtproperly anaesthetized

Organ der Selbstverwaltungself-governing/self-regulatory body

Organisationsreformorganizational reform (of the statu-tory health insurance system)

Organismusorganism

Organspendedonation of an organ, organ donation

Organspenderausweisorgan donor card

Originalpräparatsingle-source drug

orthopädische Hilfsmittelorthopedic and prosthetic devices

Ortszuschlaglocal allowance

Packungsbeilagepackage information leaflet, package insert

Parallelhandelparallel trade

Parallelimportparallel import

Paritätparity

paritätische Finanzierungcontributions shared betweenemployee and employer

Parlamentarier(in)Member of Parliament, Congresswoman, Congressman

Parlamentarischer Geschäftsführerparliamentary secretary

Patentpatent

P

öffentlicher Haushalt

P


Patentanmeldungpatent application

patentfähige Erfindungenpatentable inventions

patentfreies Arzneimitteloff-patent drug

Patentgegenstandsubject matter of a patent

patentgeschütztpatent-protected, on patent, patented

patentgeschütztes Arzneimittelon-patent drug, patented pharmaceutical

Patentierbarkeitpatentability

Patentschutzpatent protection

Patientenaufklärungpatient education, patient information

Patientenfürsprecherpatients´ ombudsman, patient representative

Patientenorganisationpatient group, patient organization

Patientenrechtepatients´ rights

Pauschalelump sum

Pauschalvergütunglump-sum payment, capitation payment

Pensionsalterretirement age

Pensionsrückstellungenpension provisions, pension reserves

Personalstaff

Personalnebenkostennon-wage labor costs

pflanzlichherbal, botanical

pflanzliches Arzneimittelherbal medicinal product

pflegebedürftigin permanent need of care

Pflegebedürftigkeitrequiring care

Pflegeeinrichtungnursing facility

Pflegefallnursing case

Pflegegeldconstant attendance allowance

Pflegeheimnursing home

Pflegeklassenursing status

Pflegekostennursing costs

Pflegenotstandnursing crisis, nursing shortage

Pflegepersoncaregiver

pflegerische Betreuungnursing care

Pflegesatzhospital and nursing charges, daily rate for patient care

Pflegesatz

P


Pflegeversicherunglong-term care insurance, nursing care insurance

Pflichtbeitragcompulsory contribution

Pflichtmitgliedcompulsory member

Pflichtversichertercompulsorily insured person

Pflichtversicherungcompulsory insurance

Pharmaberater, -referentmedical representative, sales representative, pharmaceutical representative, detail person

Pharmaindustriepharmaceutical industry

Pharmakokinetikpharmacokinetics

pharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkstoffetherapeutically comparable activeingredients

pharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkungcomparable pharmacological profile,therapeutically comparable action

Pharmakoökonomiepharmacoeconomics

Pharmakovigilanzpharmacovigilance

pharmazeutische Biologiepharmaceutical biology, pharmacognosy

pharmazeutische Formulierungpharmaceutical formulation

pharmazeutische Industriepharmaceutical industry

Pharmazeutischer UnternehmerPharmaceutical entrepreneur

PhRMA-Arbeitsgruppe in einemLandLAWG-Local Area Working Group

Physikumpreliminary medical examination (GB: 2nd MB)

Physiotherapeutphysiotherapist, physical therapist

Physiotherapiephysical therapy

Phytotherapiephytotherapy, herbal therapy, plant-based therapy

Plasmaspendeplasma donor

Plenarsitzunggeneral assembly, plenary session

Poliklinikpolyclinic

Politikpolicy, politics

Positionposition, stance

Positivlistepositive list, formulary

Prädisposition, genetischepredisposition, genetic

praktischer Arztgeneral practitioner

Praktisches Jahr (PJ)clerkship, internship

Pflegeversicherung

P


Präimplantationsdiagnostikpre-implantation diagnostics

Prämiepremium

Prämiensystemmerit system

Präventionprevention

Präventivmedizinpreventive medicine

Praxisgemeinschaftshared practice

Praxisklinikpractice clinic

Praxislabordoctor´s office laboratory

Preis-Leistungs-Verhältnisprice performance ratio

Preismoratorium, -stoppprice moratorium, price freeze

Preisvergleichslisteprice comparison list, price survey

Primärarztprimary physician, gatekeeper

Primärversorgungprimary care

Privatarztprivate physician

privatärztliche Versorgungprivate physician care

private Krankenversicherung (PKV)private health insurance

privates Krankenhausproprietary hospital, for-profit hospital

Pro-Drugpro-drug

pro Kopfper capita

Probespecimen, sample

Probenahmesample, sampling

Produkthaftungproduct liability

Produktionsbereichproduction area

Produktionsleiterhead of production

Produktpatentproduct per se patent

Produktpirateriecounterfeiting

Produktrückrufproduct recall

Produzentmanufacturer

Profilierungsstudieprofile study

Prognoseforecast

progressive Freisetzunggradual release

Projektionprojection, extrapolation

Pro-Kopf-Berechnungcapitation

Prophylaxeprophylaxis

Prophylaxe

P


Protokollrecord, minutes

Protokoll über die SozialpolitikSocial Protocol (EU)

prozentuale Selbstbeteiligungcoinsurance, percentage copayment

Prüfarztinvestigator

prüfento test, to check

Prüfinstanzcontrolling authority

Prüfungexamination, control

Prüfung auf Keimfreiheitsterility test

Prüfung auf Pyrogenfreiheittest for the presence of pyrogenic substances

Prüfung eines Antragsexamination of an application

Publikumswerbungdirect-to-consumer advertising

Pulverisierungpulverization

Punktwertpoint price

Qualitätskontrollequality control

Qualitätssicherungquality assurance

Qualitätssicherungssystemquality management, quality assurance system

Qualitätszirkelquality circle

Quartalquarter

Rabattdiscount, rebate

radioaktives Arzneimittelradiopharmaceutical

Radiopharmakonradiopharmaceutical

Rahmenbedingungenenvironment, general conditions, framework

Rahmengesetzframework legislation, skeleton law,omnibus act (US)

Rahmenvereinbarunggeneral agreement, framework agreement, basic agreement

Rahmenvertraggeneral contract, framework contract, blanket contract

Ratcouncil

Rationalisierungrationalization (e.g. automation)

RatsbeschlussCouncil Decision (EU)

Reagenzreagent

R

Q

Protokoll

Q

R


Rechnungsjahrfiscal year

Recht zur Gesetzesinitiativeright of legislative initiative

rechtliche Fragelegal issue

Rechtsangleichungharmonization of laws

Rechtsmittelappeal procedures

Rechtsmittel und Rechtsbehelfechannels of appeal

Rechtssicherheitlegal certainty

Rechtsstaatconstitutional state

Rechtsstaatlichkeitconstitutionality

Rechtsstreitlitigation, legal action, lawsuit

Rechtsverordnungdecree, ordinance

redlicher Wettbewerbfair competition

Referatpaper, presentation, speech

Referat (Verwaltungseinheit)division, section

Referent/-in (VFA)subject specialist

Referentenentwurfministerial draft, ministry draft

Reformblockadedeadlock of reforms

Regelleistungstandard benefit

Regierungsdirektorsenior principal, assistant ministerial counsellor

Regierungsentwurfexecutive draft

Regierungskoalitiongoverning coalition

regionale Gesundheitskonferenzhealth district conference

Regionalpolitikregional policy

regulatorische Angelegenheitenregulatory affairs

Rehabilitationrehabilitation

Rehabilitationseinrichtungrehabilitation facility

Reichsversicherungsordnung (RVO)Reich Insurance Code (RIC)

Reihenuntersuchungscreening, serial test

reiner Bereichclean area

Reinheitsklassegrade

Reinheitsprüfungpurity test

rekombinante Arzneimittelrecombinant pharmaceuticals

rekombinante Impfstofferecombinant vaccines

Rentepension

Rente

R


Rentenbeitragpension contribution

Rentenquotientshare of pensions in gross national product

Rentenreformpension reform

RentenüberleitungsgesetzPension Transition Act

Rentenversicherungpension insurance, pension plan

Rentenversicherung auf Kapitaldeckungsbasisfunded pension plan

Rentenversicherung auf Umlagebasisunfunded pension plan

Rentnerretiree, pensioner

Resistenzzeitresistance time

Resorptionabsorption

Ressortministry, department, portfolio

Retard-Arzneimitteldelayed action drug, timed-releasedrug, sustained release drug

Revisionaudit, utilization review

Revision (jur)appeal (law)

Rezeptprescription

Rezeptblattprescription form

rezeptfreies Arzneimittelover-the-counter medicine, OTC drug

Rezeptgebührprescription fee, prescription charge

rezeptpflichtiges Arzneimittelprescription-only drug

Rezepturarzneimittelmagistral preparation

Rheinland-PfalzRhineland Palatinate

Richtgrößenprescribing parameters, individual prescription limits

Richtigkeitaccuracy

Richtliniedirective (EU), guideline

Ringversuchring trial

Risikoausleseskimming, risk selection, cream-skimming

Risikogemeinschaftrisk pool

risikogerechte Prämienrisk-rated premiums

Risikokapitalventure capital, risk capital

Risikostrukturausgleichrisk-based fiscal equalization, risk structure compensation

Rentenbeitrag

R


Robert-Koch-Institut (RKI)Federal Institute for Infectious andNon-communicable Diseases

rückerstattento pay, to reimburse, to refund

Rückerstattungreimbursement

Rückgabereturn

Rücklagereserve

Rücknahme (auch von einzelnen Packungen)withdrawal

Rückständeresidues

Rückstellmusterreference sample

Rücktrittresignation

Rückversicherungreinsurance

rückwirkendretroactive

Rufbereitschafton call

Ruhegehaltpension

Ruhen (einer Erlaubnis)suspension

Ruhestandretirement

Ruhestandsalterretirement age

Ruhestandsversicherungold-age insurance, retirement insurance, pension insurance

ruinöser Wettbewerbcut-throat competition

Rundbriefcircular (letter)

RVO-KassenReich Insurance Code health insurance funds

Saatkulturseed lot

sachkundige Personqualified person

Sachleistungbenefit in kind, non-cash benefit

Sachleistungsprinzipbenefits-in-kind principle

SachsenSaxony

Sachsen-AnhaltSaxony-Anhalt

Sachverständigenrat für die Konzer-tierte Aktion im GesundheitswesenAdvisory Council for ConcertedAction in Health Care

Salbeointment

Satzungsleistungenoptional benefits

säure-resistententeric-coated

S

säure-resistent

S


Schadenersatzdamages, compensation

schädliche Nebenwirkungadverse effect

schädliches Abbauprodukttoxic degradation product

Schiedsamtofficial arbitrator

Schiedsgerichtshofcourt of arbitration, arbitration tribunal

Schiedsinstanzarbitration office, arbitrative authority

Schiedsrichterarbitrator, mediator, conciliator

Schiedsstellearbitration office, arbitrative authority

Schiedsverfahrenarbitration proceeding, mediationproceeding

Schiedswesenarbitration procedures

Schluckimpfungoral vaccination

Schlüsseltechnologiekey technology

schmerzlose Tötung (eines Tiers)humane method of killing (of an animal)

Schrittinnovationincremental innovation

Schulmedizinconventional medicine

Schulungtraining

Schutzüberzugprotective coating

Schwangerschaftpregnancy

Schwangerschaftsabbruchabortion

Schwangerschaftsverhütungcontraception

Schwarzarbeitclandestine employment, illicit work,moonlighting

Schwerbehinderteseverely disabled person

Schwerbehinderungsevere disability

Screeningscreening

See-Krankenkassemaritime health insurance fund

Selbständige(r)self-employed person, freelancer

Selbstbestimmungself-determination

Selbstbeteiligungcost sharing, co-payment, expenseparticipation, patient part-payment

Selbsthilfeself-help

Selbsthilfegruppeself-help group

Selbstinspektionself-inspection

Schadenersatz

S


Selbstkostendeckungsprinzipprinciple of cost coverage

Selbstmedikationself-medication

Selbstverwaltungself-government, self-management

Selbstverwaltungsorganself-governing/self-regulatory body

serologischer Testserological test, serology test

SeuchengesetzEpidemic Control Act

sich enthaltento abstain

SGB – SozialgesetzbuchSocial Security Code

Sicherstellungsauftragservice guarantee, service commission, service mandate

Sockelbetragbasic amount

Solidargemeinschaftshared risk pool, shared risk community

Solidaritätsolidarity, risk sharing

Solidaritätsabgabesolidarity tax

Solidaritätsprinzipprinciple of solidarity

Sonderausschussad-hoc committee, special committee

Sonderbeauftragte(r)special envoy, special commissioner

Sonderentgeltprocedural rate (for specific procedures in hospitals)

Sonderkrankenhausspecial hospital, long-term hospital

Sonderzuwendungspecial allowance

Sondierungsgesprächexploratory talk

Sortimentsvertiefungline extension

Sozialabgabesocial security contribution

Sozialabgabenquotesocial security contribution ratio

Sozialamtsocial services office (GB), welfare office (US)

soziale Marktwirtschaftsocial market economy, socially oriented market economy

soziale Ordnung, Sozialordnungsocial system, social order

soziale Sicherheit, -Sicherungsocial security

sozialer Friedensocial stability

Sozialfürsorgesocial welfare

SozialgerichtSocial Affairs Court

SozialgesetzbuchSocial Security Code, Code of Social Law

Sozialgesetzbuch

S


Sozialgesetzgebungsocial security legislation

Sozialhilfeincome support, public assistance,welfare benefit, supplementary benefit (GB)

Sozialklauselsocial clause

Sozialordnungsocial system

Sozialpolitiksocial policy

Sozialproduktnational product

Sozialreformwelfare reform

Sozialstaatwelfare state, social state

Sozialversicherungsocial insurance, social security,national insurance (GB)

Sozialversicherungsprinzipsocial insurance principle

Sozialwissenschaftensocial sciences

Spannemargin

Sparmaßnahmeausterity measure, spending cut-back

Sparpolitik, -programmausterity program

Spendedonation

Sperrklauselrestrictive clause

Spezialversorgung (im Krankenhausbereich)tertiary care

spezielle Untersuchungspecial test

Spezifikationspecification

Spitzenverband – der GKVhead association – of the statutoryhealth insurance scheme

Sprecherspokesperson

Sprechstundenbedarfconsultation overhead

Staatsangehörigkeitcitizenship

Staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahrenpreliminary investigation by thepublic prosecutor

Staatsausgabengovernment spending, public spending, government expenditures

Staatsdienstcivil service, public service

Staatseinnahmengovernment revenue, public revenue

Staatsquoteshare of government expenditures inthe gross national product (GNP),public sector share in GNP

Staatssekretärundersecretary

Stammstrain

Sozialgesetzgebung

S


Stammsaatbankmaster seed lot

Stammzellenstem cells

Stand der Technik (PatG)state of the art (patent law), prior art

Stand der Wissenschaft (EU)state of scientific progress (EU)

Standardzulassungstandard marketing authorization

Standespolitikprofessional policy

Standesvertretungprofessional organization

Standortsite, location

Standortpolitikindustrial siting policy, inward investment policy

Standpunktopinion, point of view

stationäre Behandlunginpatient treatment

stationärer Bereichhospital sector, inpatient sector

stationäre Versorgunginpatient services

Statistikstatistics

Statistisches BundesamtFederal Statistics Office

Steckkapselcachet shell, capsule

Stellungnahmeopinion, comment, statement

Stellungnahme (des Bundesrates)counterproposal (of the Bundesrat)

Sterbebegleitunghospice services

Sterbegeldburial allowance, funeral allowance

steuerfinanzierte Transferstax-based transfers

Steuerfreibeträgetax deductibles, tax exemptions

steuerfreier Betragtax exemption

Steuerquotetax ratio

Steuerüberwälzungtax shifting

Stillhalteabkommenstandstill agreement

Stoffsubstance

Stoffgemische (PatG)compositions (patent law)

Stoffkombinationcombination of medicinal substances

Stoffpatentsubstance patent

strafrechtliche Haftungcriminal liability

Strafverfahrencriminal proceedings

Strafvorschriftenpenal provisions

Strahlungsdosimetrieradiation dosimetry

Strahlungsdosimetrie

S


Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO)dispute settlement

Strukturvertraggroup contract, structural contract

Stückkostenunit cost

Stückwerkpiecemeal

Stufenplan (AMG)graduated plan, progressive plan

StufenplanbeauftragterCommissioner for the graduated plan

Subsidiaritätsubsidiarity

Subsidiaritätsprinzipsubsidiarity principle

Substanzklassedrug class

substituierbarinterchangeable

Subventionsubsidy

subventionierento subsidize

Suchtaddiction

Suchtmitteladdictive drug

Suchtpräventionaddiction prevention

Suchttherapieaddiction treatment, drug dependency treatment

Symposiumsymposium

Syntheseverfahrensynthesis method, -procedure

System der sozialen Sicherungsocial security system

Tabellespreadsheet, scale, table

Tagesklinikday center, day hospital

Tariflohnagreed wage

Tarifvertragcollective wage agreement, wage settlement

technische Spezifikationtechnical specification

technische Vorschrifttechnical regulation

technischer Assistentlaboratory technician

Technologiefolgenabschätzungtechnology assessment

Technologietransfertechnology transfer

technologisch-hochwertiges Arzneimittelhigh-technology medicinal product

Teilresorptionfractional absorption

Teilzeitarbeitpart-time work

T

Streitbeteiligungsverfahren

T


Teilzeitbeschäftigterpart-time employee

Teilzeitbeschäftigungpart-time employment

Telematiktelematics

Telemedizintelemedicine

tendenziöstendentious, biased

teratogen, Teratogenitätteratogenic

Termintime limit, deadline

termingemäßon schedule, on time

Testallergentest allergen, toxin

Testpersontest subject

therapeutischer Nutzentherapeutic value, -benefit

therapeutischer Solistsingle-source drug

therapeutisch-toxisches Dosisverhältnistherapeutic/toxic dose ratio

Therapietreatment, therapy

Therapiedauerduration of therapy

Therapieempfehlungtherapy recommendations

Therapiefreiheitfreedom of therapy

Therapiehinweisetherapy information

Therapiekostentreatment costs, therapy costs

Therapietreuecompliance

Therapeutisches Klonentherapeutic cloning

ThüringenThuringia

Tierartanimal species

Tierhaltunganimal husbandry

Tiermodellanimal model

Tierpflegeranimal technician

Tierraumholding room (for animals)

Tierschutzanimal welfare

Tierschutzbeauftragteranimal welfare officer

Tierschützeranimal protectionist, animal welfarist

TierschutzgesetzAnimal Welfare Act

Tierschutzpolitikanimal welfare policy

Tierversuchsvorhabenanimal research project

Tischvorlageroom document, handout

Tischvorlage

T


Todesartmode of death

toxikologisch-pharmakologischpharmacotoxicological

Toxikomanieaddiction

Toxizität am Fötusfetal toxicity

Toxizität bei wiederholter Verabreichungrepeated-dose toxicity

Toxizitätsmessung, -prüfungtoxicity testing

Transferpreistransfer price

transgenes Versuchstiertransgenic animal

TransplantationsgesetzOrgan Transplantation Act

Transparenz-Richtlinie (EU)Transparency Directive (EU)

Trockenampulleampoule with solid content

Trockenchemiedry chemistry

Überbrückungsgeldtransitional allowance, adjustment allowance

Überdosierungoverdose

Übereinkommenconvention

Übereinkommen über die biologische VielfaltConvention on Biological Diversity

Übereinkommen über handels-bezogene Aspekte der Rechte desgeistigen Eigentums TRIPsTrade-related aspects of intellectualproperty rights TRIPs Agreement

Überforderungsklausel, -schutzhardship clause, hardship provision

Übergangsbestimmungtransitional rule, transitional regulation

Übergangsgeldtemporary disability allowance

Übergangsmaßnahmetransitional measure

Übergangsregeltransitional rule

Übergangswirkungcarry-over effect

Übergangszeitraumtransition period

überprüfento review

Überprüfungrevision, verification

übertarifliche Leistungfringe benefit

Überversorgungsurplus, excess (supply), overservicing

überwachter Grundstoffscheduled substance

Überwachung der Arzneimittel-sicherheit nach Zulassungpost-marketing surveillance

U

Todesart

U


Überweisungreferral

Überweisungsscheinreferral slip

Umarbeitungreprocessing

Umlagefinanzierungcurrent-income financing, pay-as-you-go financing

Umlageverfahrenpay-as-you-go system

Umsatzturnover, sales

Umsetzung, Durchführungimplementation

Umverteilungredistribution

Umweltbeauftragterenvironmental officer

Unabdingbarkeitmandatory provision

unantastbarinviolable

Unbedenklichkeitsafety

unerlaubte Handlungtort

unerlaubter Verkehrillicit traffic

unerwünschte Arzneimittelwirkungadverse reactions, toxic effects

unerwünschte Wirkungundesirable effect

Unfallrentedisability pension

Unfallversicherungaccident insurance

unlautere Werbungunfair advertising

unlauterer Wettbewerbunfair competition

Unschädlichkeitsversuchsafety test

Unterbeschäftigungunderemployment

unterbesetztunderstaffed

Unterbringunghousing

Unterbringungskosten (im Krankenhaus)accommodation costs

Unterhaltsgeldmaintenance allowance

Unterlagendocuments

unterlassene Hilfeleistungfailure to render assistance

Unterschieddisparity, difference

unterstellte Kostenimputed costs

unterversichertunderinsured

Unterversorgungundersupply, shortage

unüblichnon-standard

unveräußerlichinalienable

unveräußerlich

U


unverletzlichinviolable

unversichertuninsured

unwirtschaftlichuneconomical

Urheberrechtcopyright law

Urkundecertificate

Urlaubsgeldholiday pay, vacation pay

US-HandelsbeauftragterUSTR – US Trade Representative

Validierungvalidation

verabschiedento adopt, to pass

Verantwortungsbereichcompetence, domain

Verarbeitungprocessing

Verarbeitungsvorgängeprocessing

Verbandassociation

Verband der Arzneimittelforscherund -hersteller AmerikasPhRMA – Pharmaceutical Researchand Manufacturers of America

Verband Forschender Arzneimittel-hersteller e.V. (VFA)German Association of Research-Based Pharmaceutical Companies

Verbandmittel, -stoffsurgical dressings, dressings

Verbraucherconsumer

Verbringungsverbotprohibition of introduction

Vereinbarungagreement, arrangement, accord

Vereinigungunion, association, unification

Verfahrenprocedure, proceedings, process

Verfahrensantragprocedural motion

Verfahrensbeschreibung (GMP)procedures (GMP)

Verfahrensfehlerprocedural error

Verfahrensfrageprocedural issue, procedural question

Verfahrenspatentproduct-by-process patent, processpatent

verfallenes Patentlapsed patent

Verfallsdatumexpiration date

Verfallsklauselforfeiture clause, expiration clause

Verfassungconstitution

V

unverletzlich

V


Verfassungsbeschwerdeconstitutional complaint

Verfassungswidrigkeitunconstitutionality

Vergesellschaftungsocialization, nationalization

Vergünstigungallowance, break

Vergütungreimbursement, remuneration

Verhandlungnegotiation

Verhütungsmittelcontraceptive

Verkaufsförderungpromotion

Verkaufsleitersales manager

Verkaufsmodellmock-up

Verkaufspersonalsales force

Verkaufsstelleoutlet

verlängernto prolong, to renew

Verlängerungprolongation, renewal

Verlängerung einer Zulassungrenewal (or prolongation) of a marketing authorization

Verletzunginjury

Verletzung (jur.)infringement (legal)

Vermarktungsvorbereitungnew business development, prelaunch activities

vermittelnto mediate

Vermittlerarbitrator, mediator, referee

Vermittlungsausschussmediation committee, conference committee (US), conciliation committee

Vermögensüberprüfungmeans test, poverty test

vernetzte Praxenpractice network

verordnento prescribe

Verordnungprescription

Verordnung (EU)regulation (EU)

Verordnungsverhaltenprescribing behavior

Verpackungpackaging

Verrechnungspreistransfer price

versagento refuse

Versandhandelmail order sale

Verschlussclosure

Verschluss

V


verschreibungspflichtiger Arzneimittelmarktethical market

verschreibungspflichtiges Medikament, -Arzneimittelprescription pharmaceutical, ethical drug, legend drug

Verschreibungsrechtprescriptive power

Versichertengemeinschaftinsured community

versicherungsfremde Leistungenextraneous insurance benefits

Versicherungsmathematikeractuary

Versicherungspflichtmandatory health insurance requirement

Versicherungspflichtgrenzecompulsory insurance income threshold

versicherungspflichtigcompulsorily insured

Versicherungsprämieinsurance premium

Versicherungsschutzinsurance coverage, coverage

Versorgungsbezügesocial security allowances

Versorgungsdichtemedical service density

Versorgungsvertragservice contract, service agreement

Versuchtest, trial

Versuchsarzneimittelinvestigational medicinal product

Versuchsaufbauexperimental design

Versuchsleiter (EU)investigator (EU), principal investigator

Versuchsphaseexperimental phase

Versuchsplanexperimental protocol

Versuchstierexperimental animal

Versuchstierhaltunglaboratory animal husbandry

Versuchstierzahlennumber of experimental animals

Verträglichkeittolerance, tolerability

VertragsarztSHI-accredited physician

vertragsärztliche VersorgungSHI-accredited physician services

Vertragsfreiheitcontractual liberty, contractual freedom, freedom of contract

Vertragslösungselective contracting

Vertragsverletzungsverfahreninfringement proceedings

Vertrauensabstimmungvote of confidence

Vertrauensantragmotion of confidence, confidence motion

verschreibungspflichtiger …

V


Vertrauensarztfiduciary doctor

Vertrauensärztliche Dienst (VÄD)Medical Review Commission

Vertraulichkeitconfidentiality

Vertriebswegdistribution channel

Verunreinigungimpurity

Verwaltungadministration

Verwaltungskostenadministrative costs

Verwaltungsvorschriftenadministrative regulations

Verweildauer (eines Medikaments)retention period, retention time

Verweildauer (im Krankenhaus)length of stay

Verwertung (AMG)utilization (Medicines Act)

Verwertungsschutzutilization protection

verzichten (auf)to waive, to renounce

VFA-KodexVFA Code of Conduct

Vierte Hürdefourth hurdle

Vollbeschäftigungfull employment

Vollkaskoversicherungcomprehensive insurance, full coverage

vollkommener Wettbewerbperfect competition, pure competition

vollständiges Blutbildcomplete blood count

Vollversammlunggeneral assembly, plenary session

Vollversicherungcomprehensive coverage, first-dollarcoverage

Vollzeitbeschäftigungfull-time employment

Voranmeldung (PatG)prior application (patent law)

Voranschlagestimate

Vorantragstellerprevious applicant

Vorausschätzungprojection

Vorbehaltsklauselreservation clause, reservation provision

Vorberichtdraft report, preliminary report

Vorentscheidungpreliminary decision

Vorfallevent

Vorläuferstoffprecursor substance

vorläufige Kostenpreliminary costs

vorlegento submit

vorlegen

V


Vorruhestandsregelungearly retirement scheme

Vorschriftregulation, specification (EU)

Vorschriften und Nachweise (EU)standards and protocols (EU)

Vorsichtsmaßnahme, -maßregelprecaution

Vorsitzchairmanship, presidency

Vorsitzende(r)chairperson

Vorsorgeprevention, preventive measures

Vorsorgemedizinpreventive medicine

Vorsorgeuntersuchungpreventive check-up, preventive examination

Vorstufeprecursor

Vortragpaper, presentation, speech

Voruntersuchungpreliminary study, initial study

vorzeitige Pensionierungearly retirement

Vorzieheffektanticipatory effect

Wahlfreiheitfreedom to choose, right to freechoice of a health insurer

Wahlfreiheit mit Kontrahierungszwangopen enrollment

Wahlkreisconstituency

Wahlleistungenoptional benefits

Wahlrechtright to vote, right to free choice of ahealth insurer, franchise

Warecommodity, merchandise, goods (pl.)

Warenzeichentrademark

Warnungwarning

Wartezeit (Rente)qualifying period (pension), waiting period

Wechselwirkunginteraction

WeiterbildungsordnungRegulation on Specialist Training

weitergehende Haftungextended liability

Weltgesundheitsorganisation(WHO)World Health Organization (WHO)

WHO-Liste der wichtigsten MedikamenteEDL – Essential Drug List

WelthandelsorganisationWTO – World Trade Organization

WelthandelsrundeWorld Trade Round

W

Vorruhestandsregelung

W


Weltorganisation für GeistigesEigentumWIPO – World Intellectual PropertyOrganization

Werbebriefmailing

Werbepraktikenpromotional practices

Werbungadvertising, promotion

Werksarztworks doctor

Wertschöpfungvalue added

Werturteilvalue judgement

Wettbewerbcompetition

wettbewerblich, wettbewerbsfähigcompetitive

wettbewerbsfähigcompetitive

Wettbewerbsfähigkeitcompetitiveness (of a firm or industry)

Wettbewerbsintensitätcompetitiveness (in a market)

Widerrufrevocation

widerrufento revoke

Wiedereinfuhrreimportation

Wiederholungsversuchrepetitive research

wiederverwertento recover, to recycle

Wirkprinziptherapeutic principle

Wirksamkeitefficacy, efficiency

Wirkstärkenäquivalenzfaktorpotency equivalence factor

Wirkstoffactive substance, active ingredient,agent

Wirkstoffgruppeactive substance group

Wirkungsgradlevel of activity

wirtschaftlicheconomical

Wirtschaftlichkeitefficiency

Wirtschaftlichkeitsgebot, -prinzipefficiency rule, efficiency principle

Wirtschaftlichkeitsprüfungaudit, utilization review

Wirtschaftlichkeitsreservenefficiency reserves

Wirtschaftlichkeitsschwelle,Gewinnschwellebreak-even point

Wirtschafts- und Währungsunion(WWU)Economic and Monetary Union(EMU)

Witwen-/Witwerrentewidow’s/widower’s pension

Witwen-/Witwerrente

W


Wohlbefindenwell-being

Wohlfahrtsökonomikwelfare economics

Wohlfahrtsverbandwelfare organization, charity society

Zahl der Entlassungen pro Krankenhausbetthospital discharge rate

Zahlstellecashier

zahlungsunfähiginsolvent

Zahlungsunfähigkeitinsolvency

Zahnersatzdentures

Zahnprothesedental prosthetic

Zäpfchensuppository

ZEBET, Zentralstelle zur Erfassungund Bewertung von Ersatz- undErgänzungsmethoden zum Tier-versuch (D)FRAME, Fund for the Replacement ofAnimals in Medical Experiments (UK)

Zeitstudietime and motion study

Zeitwirkungskurvetime-effect curve

Zellbankcell bank

Zellkulturtissue culture

Zentraleheadquarters

Zerfallproduktdegradation product

Zerfallszeitdisintegration time

Zielgruppetarget group

zivilrechtliche Haftungcivil liability

Zubereitungpreparation

Zubereitungsweisepreparation method, method of preparation

ZugangAccess

Zugang zu medizinischer Versorgungaccess to health care

Zugangsbeschränkung, -hemmnisbarrier to entry, restricted access

Zulageallowance

zulässige Fehlerbreitemaximum acceptable deviation

zulässige Höchstmenge (EU)maximum tolerance level (EU)

Zulassungmarket authorization, marketing authorization

Zulassung zum Medizinstudiumadmission to medical school, -studies

Z

Wohlbefinden

Z


Zulassungsangelegenheitenregulatory affairs

Zulassungsbeschränkungrestriction on the establishment of a practice

Zulassungserweiterungline extension

zurücknehmento withdraw

zurücktretento resign

zurückweisento reject

Zusammenarbeitcollaboration, cooperation

Zusammenfassung der Merkmale(eines Arzneimittels)summary of product characteristics(SPC)

Zusammensetzungcomposition, compound (EU)

Zusammensetzung nach Artqualitative particulars

Zusammensetzung nach Mengequantitative particulars

Zusatzklauselrider, side clause

Zusatzkrankengeldversicherungsupplementary sick pay insurance

Zusatzleistungenadd-on benefits, supplementary benefits

Zusatzversicherungsupplemental insurance, extended coverage

Zuschussallowance

zuständige Behördeauthority in charge

Zuverlässigkeitsgrenzefiducial limit

Zuzahlungcopayment

ZuzahlungsverordnungCopayment Decree

Zwangsanleihecompulsory savings bond

Zwangslizenz (PatG)compulsory license

zweckdienlichappropriate

zweckgebundenearmarked

zweckmäßigexpedient

Zweckverbandspecial district, quasi-autonomousnon-governmental organization,quango

Zweiklassenmedizintwo-tier medicine, two-class medical system

zweiseitige Verträgebilateral agreements, bilateral contracts

Zweitanmeldersecond applicant

Zweitmeinungsecond opinion

Zweitmeinung

Z


Zwischenberichtprogress report, interim report

Zwischenproduktintermediate product

zwischenstaatlichintergovernmental

Zwischenbericht

Z

Dictionary ofHealth Policy

English – German


ability to workErwerbsfähigkeit

abortionAbtreibung, Schwanger-schaftsabbruch

abroadins/im Ausland

absorptionResorption

to abstainsich enthalten

abstentionEnthaltung

abuseMissbrauch

accessionBeitritt

access to health careZugang zu medizinischer Versorgung

accident insuranceUnfallversicherung

accommodation costsUnterbringungskosten (im Krankenhaus)

accordVereinbarung, Einigung

accounting periodAbrechnungszeitraum

accreditationApprobation

accreditedapprobiert

accuracyRichtigkeit

to acquireerwerben

acquisitionErwerb

actGesetz

action groupBürgerinitiative

active substance groupWirkstoffgruppe

activity rateErwerbsquote

actuaryVersicherungsmathematiker

acute care hospitalAkutkrankenhaus

addictionSucht, Toxikomanie

addiction preventionSuchtprävention

addiction treatmentSuchttherapie

addictive drugSuchtmittel

additional expendituresMehrausgaben

adduction of proofBeweisführung, Führung des Beweises

ad-hoc committeeSonderausschuss

adjustmentAnpassung

A

ability to work

A


adjustment allowance, -aid, transitional reliefÜberbrückungsgeld

adjuvant substanceHilfsstoff

to administer (to)darreichen

administrationVerwaltung

administration methodArt der Anwendung, Anwendungsart

administrative costsVerwaltungskosten

administrative regulationsVerwaltungsvorschriften

administrative unitGebietskörperschaft

admission rateEinweisungshäufigkeit

to adoptverabschieden

adverse effectunerwünschte Nebenwirkung, schädliche Nebenwirkung

advertising to the general publicÖffentlichkeitswerbung

advisorBerater

advisory board, -councilBeirat, Beratungsgremium

advisory committeeBeratungsausschuss

Advisory Council for ConcertedAction in Health CareSachverständigenrat für die Konzer-tierte Aktion im Gesundheitswesen

after approvalnach Erteilung der Zulassung

ageAlter, Lebensalter

age bracketAltersklasse

age distributionAltersaufbau, Altersstruktur

age groupAltersklasse

age limitAltersgrenze

age structureAltersaufbau, Altersstruktur

age-dependency ratioAlterslastquotient

agencyBehörde

agentBeauftragter

aging of the populationAlterung der Bevölkerung

agreed wage (rate)Tariflohn

agreementVereinbarung, Einigung

alienAusländer

allowanceVergünstigung, Beihilfe, Zuschuss, Zuschlag

allowance

A


alternative medicineAlternativmedizin, besondere Thera-pierichtungen, Naturheilmittel

alternative methodsErsatzmethoden

alternative practitionerHeilpraktiker

alternative remedyNaturheilmittel

alternative to animal experimentationAlternativmethode

ambulatory careambulante Versorgung

ambulatory sectorambulanter Bereich

amendmentNovellierung

amendment of a lawGesetzesnovellierung

amino acidAminosäure

ampouleAmpulle

ampoule with solid contentTrockenampulle

analystAnalytiker

ancillary wage costsLohnnebenkosten

anesthesiaBetäubung

animal husbandryTierhaltung

animal modelTiermodell

animal protectionistTierschützer

animal research projectTierversuchsvorhaben

animal rightsTierrechte

animal speciesTierart

animal technicianTierpfleger

animal welfare actTierschutzgesetz

animal welfare officerTierschutzbeauftragter

animal welfare policyTierschutzpolitik

animal welfaristTierschützer

annual leave, -vacationJahresurlaub

annuityGeldrente

antibodyAntikörper

anticipatory effectVorzieheffekt

Anticorruption ActAntikorruptionsgesetz

antitrust law, -legislationKartellgesetzgebung, -recht

appealRevision (jur.)

alternative medicine

A


appeal proceduresRechtsmittel, Berufungsverfahren

appeals committeeBerufungsausschuss, Beschwerdeausschuss

applicantAntragsteller

applicationAntrag, Heilmittel

application for conducting an animal experimentAntrag zur Durchführung eines Tierversuches

to apply for sth.Antrag stellen, beantragen, anwenden

to appoint so.ernennen

apprenticeAuszubildende(r)

apprentice workshopLehrwerkstatt

apprenticeshipAusbildung

appropriations committee (US)Bewilligungsausschuss

approvalGenehmigung

to approve sth.genehmigen

approximationAngleichung, Schätzung

arbitration officeSchiedsstelle, Schiedsinstanz

arbitration proceduresSchiedswesen, Schlichtungsverfahren

arbitration proceedingsSchiedsverfahren

arbitration tribunalSchiedsgerichtshof

arbitrative authoritySchiedsstelle, Schiedsinstanz

arbitratorSchiedsrichter, Vermittler

arrangementVereinbarung, Einigung

arthrosisArthrose

artificial inseminationkünstliche Befruchtung

artisanKunsthandwerker, Handwerker

assayGehaltsbestimmung

to assessbeurteilen

assessable incomebeitragspflichtige Einnahmen, Bemessungsgrundlage

assessable income ceiling, -limitBeitragsbemessungsgrenze

assessmentBeurteilung

assessment basisBemessungsgrundlage

assessment of contributionsBeitragsbemessung

Assistant Ministerial CounsellorRegierungsdirektor

associationVerband, Vereinigung

association

A


Association of German Chambers ofIndustry and CommerceDeutscher Industrie- und Handelstag

attending physicianBelegarzt

attestationBescheinigung, Urkunde, Zeugnis, Attest

Attorney GeneralGeneralstaatsanwalt

austerity measureSparmaßnahme

austerity programSparpolitik, Sparprogramm

aut idemAut idem

authorityBehörde, Kompetenz, Zuständigkeit

authorizationErlaubnis, Ermächtigung, Genehmigung

to authorizebeauftragen

authorized trainerermächtigter Ausbilder, Trainer

automated analyzerAnalysenautomat

autopsyObduktion

autopsy reportObduktionsbefund

awardBewilligung

baby boomersgeburtenstarke Jahrgänge

bacteriological test, bacteriology testbakteriologischer Test

balance of tradeHandelsbilanz

base periodBasiszeitraum

basic agreementGesamtvertrag, Mantelvertrag, Rahmenvereinbarung, Rahmenvertrag

basic amountSockelbetrag

basic benefit packageGrundleistungen

basic investigationBasisuntersuchung

Basic Law (constitution of the FRG)Grundgesetz

basic needsGrundbedürfnisse

basic researchGrundlagenforschung

basic testBasisuntersuchung

basic wageGrundlohn

basis of calculationBerechnungsgrundlage

batchCharge

B

Association of …

B


batch numberChargenbezeichnung, Chargennummer

batch recordChargenprotokoll

batch testingChargenprüfung

BavariaBayern

to become effectivein Kraft treten

bed occupancy rate, bed utilizationBelegungsgrad

beneficiaryLeistungsempfänger

benefitLeistung, Nutzen

benefit in kindSachleistung

benefit statisticsLeistungsdaten

benefits catalogLeistungskatalog

benefits-in-kind principleSachleistungsprinzip

biasedtendenziös

billGesetzesvorlage, Gesetzentwurf, Gesetz

billing authorizationLiquidationsberechtigung

bioavailabilityBioverfügbarkeit

biodiversityBiodiversität

bioethicsBioethik

biogeneratorBiogenerator

biological agentbiologischer Wirkstoff

biological analytical techniquebiologisches Analyseverfahren

biological medicinal product, -pharmaceutical biologisches Arzneimittel

biotechnologyBiotechnik, Biotechnologie

bioterrorismBio-Terrorismus

biotransformationbiologische Umwandlung

birth rateGeburtenrate

block exemptionGruppenfreistellung

blood clotBlutgerinnsel

blood bankBlutbank

blood bottleBlutkonserve

blood countkleines Blutbild

blood preparationsBlutzubereitungen

blue-collar workerArbeiter

blue-collar worker

B


Board of TradeHandelsministerium (GB), Handelskammer (US)

bodily harm, bodily injuryKörperverletzung

booster vaccinationAuffrisch-Impfung

borderline caseGrenzfall

brand nameHandelsname, Markenname

breakVergünstigung

break-even pointWirtschaftlichkeits-/Gewinnschwelle,Kostendeckung

bred animalgezüchtetes Tier

budgetHaushalt, Haushaltsplan, Budget, Etat

budget amendmentHaushaltsänderung

budget capBudgetdeckelung

budget ceiling (on physicians’ remuneration)Honorardeckel

budget committeeHaushaltsausschuss

budget cutbackHaushaltskürzung(en)

budget estimateHaushaltsansatz

budget reconciliationHaushaltsanpassung

budgetingHaushaltsplanung, Budgetierung

bulk productsBulkware

Bundesrat, upper house of the German Parliament, Länder CouncilBundesrat

Bundestag, lower house of theGerman ParliamentBundestag

burden of proofBeweislast

burial allowanceSterbegeld

Business Code for PharmaceuticalEnterprisesBetriebsverordnung für pharmazeu-tische Unternehmen (PharmBetrV)

buying powerKaufkraft

cabinetKabinett

cabinet member, ministerKabinettsmitglied, Minister

cabinet office, -postKabinettsamt

cachet shellSteckkapsel

calculation of contributionsBeitragsberechnung

to calleinberufen

C

Board of Trade

C


campaignKampagne

cancellationAufhebung (eines Rechts)

cancerKrebs

candidacyKandidatur

candidatureKandidatur

to capdeckeln

capDeckelung

capital fundsEigenmittel, Grundkapital

capital goodsInvestitionsgüter, Anlagegüter

capital spendingInvestitionen

capitationPro-Kopf-Berechnung

capitation feeKopfpauschale, -gebühr

capitation paymentPauschalvergütung

capsuleKapsel

carcinogenickarzinogen, krebserregend

caregiverPflegeperson

carry-over effectÜbergangswirkung, Überlagerungseffekt

cartel lawKartellgesetzgebung, -recht

case historyKrankengeschichte

case lawFallrecht

case managementfallbezogene Versorgung

case of hardshipHärtefall

case studyFallstudie

cash benefitBarleistung, Geldleistung

CAT scanComputertomographie

catchment areaEinzugsgebiet

caucusFraktion, Fraktionssitzung

cause of sicknessKrankheitsursache

CBD – Convention on Biological DiversityBiodiversitäts-Konvention

ceilingBemessungsgrenze

censusVolkszählung

certificateBescheinigung, Urkunde, Zeugnis, Attest

to certifybescheinigen

to certify

C


chairmanVorsitzender

chairmanshipVorsitz

chairwomanVorsitzende

to challengeanfechten, herausfordern

chamberKammer

Chamber of CommerceHandelskammer

change of policyKurswechsel

channels of appealRechtsmittel und Rechtsbehelfe

charitablekaritativ, gemeinnützig, wohltätig

charitable hospitalfrei-gemeinnütziges Krankenhaus

charitable organizationkaritative Einrichtung, Wohlfahrtseinrichtung

to checkprüfen

chemical descriptionchemische Bezeichnung

chemistChemiker, Apotheker (GB)

child allowanceKindergeld, Familienzuschuss

child-resistant packagingkindersichere Verpackung

child-raising allowanceErziehungsgeld

child-raising leaveErziehungsurlaub

chromosonal aberrationsSchäden an den Chromosomen,Chromosomschäden

chronic disease(s)chronische Krankheit(en)

chronically illchronisch Kranke

circular (letter)Rundbrief

citizens’ action groupBürgerinitiative

citizenshipStaatsangehörigkeit

civil servantBeamte(r)

civil serviceStaatsdienst

civil service doctorbeamteter Arzt

claimAnspruch, Forderung, Antrag, Leistungsberechtigung

claimantAntragsteller, Leistungsberechtigter

claim for compensationErsatzanspruch

claims formKrankenschein

clandestine employmentSchwarzarbeit

class (patient education)Informationsveranstaltung

chairman

C


clauseEinzelbestimmung

clean areareiner Bereich

clerical occupationBüroberuf

clerical personnel, -workerBüropersonal, Büroangestellte(r)

clerkshipPraktisches Jahr (PJ)

clientAuftraggeber

clinicKlinik, Ambulanz

clinical chemistklinischer Chemiker

clinical chemistryklinische Chemie

clinical guidelineklinischer Leitfaden

clinical investigationklinische Prüfung

clinical particularsärztliche und klinische Angaben

clinical pharmacologyklinische Pharmakologie

clinical recordKrankenakte

clinical studyklinische Untersuchung, klinische Studie

clinical trialklinische Prüfung

clinicianFacharzt, Gebietsarzt, Krankenhausarzt

cloningklonen

closednichtöffentlich

closed to the publicnichtöffentlich

closureVerschluss

clotting factorGerinnungsfaktor

coated tabletDragee

Code of Social LawSozialgesetzbuch

cohesion fund (EU)Kohäsionsfonds (EU)

coinsuranceprozentuale Selbstbeteiligung, Selbstversicherung

co-insured dependentsmitversicherte Familienangehörige

collaborative laboratoryLaborgemeinschaft

collateral effectNebenwirkung

collective wage agreementTarifvertrag

collyriaAugentropfen

coloring matterFarbstoff

coloring matter

C


co-marketinggemeinsame Vermarktung

combination medicineKombinationspräparat

combination of medicinal substancesStoffkombination

combination productKombinationspräparat

combined reimbursementkombinierte Vergütungsformen

to come into forcein Kraft treten

comfort drugBagatellarzneimittel

commentStellungnahme, Standpunkt

commercial establishmentHandelsbetrieb

to commissionbeauftragen

commissionKommission

commissionerBeauftragter

Commissioner (EU)Kommissar (EU)

Commissioner for the graduated planStufenplanbeauftragter

committeeAusschuss

committee chairmanAusschussvorsitzender

committee deliberationsAusschussberatungen

Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP)Ausschuss für Arzneimittel-spezialitäten

committee for rating office-baseddoctors' servicesBewertungsausschuss

committee meetingAusschusssitzung

committee of inquiryErmittlungsausschuss

committee reportAusschussbericht

commodityWare, Wirtschaftsgut

Common MarketGemeinsamer Markt

common namegebräuchliche Bezeichnung

commonsAllmende

communeGemeinde, Kommune

communicable diseaseInfektionskrankheit

communicationKommunikation

communityGemeinde, Kommune

community careGemeindepflege, gemeindenahe Versorgung

co-marketing

C


Community law, -legislationEuroparecht

community nurseGemeindeschwester

community pharmacyApotheke, öffentliche Apotheke

community-based servicesGemeindedienst

comorbidityMultimorbidität

company medical officerBetriebsarzt, Werksarzt

comparable pharmacological profilepharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkung

compensationSchadenersatz, Entschädigung

competenceVerantwortungsbereich

competencyKompetenz, Zuständigkeit

competitionWettbewerb

competitivewettbewerbsfähig, durch Wettbewerb gekennzeichnet

competitiveness (in a market)Wettbewerbsintensität

competitiveness (of a firm or industry)Wettbewerbsfähigkeit

complaintBeanstandung, Mängelrüge

complementary medicineNaturheilverfahren

complete blood countvollständiges Blutbild

complianceTherapietreue

compositionsStoffgemische (PatG)

comprehensive coverageVollversicherung

comprehensive insuranceVollkaskoversicherung

compulsorily insuredversicherungspflichtig

compulsorily insured personPflichtversicherter

compulsory contributionPflichtbeitrag

compulsory insurancePflichtversicherung, Zwangsversicherung

compulsory insurance income thresholdVersicherungspflichtgrenze

compulsory licenseZwangslizenz (PatG)

compulsory memberPflichtmitglied

compulsory military serviceWehrpflicht

compulsory vaccinationImpfpflicht

computerized systemcomputergestütztes System

concertationKonzertierung

concertation

C


Concerted Action Conference on HealthKonzertierte Aktion im Gesundheitswesen

conciliation committeeVermittlungsausschuss

conciliatorSchiedsrichter, Vermittler

to conductdurchführen

conductDurchführung, Verhalten, Handlungsweise

conferenceKonferenz

conference committeeVermittlungsausschuss

Conference of Health MinistersGesundheitsministerkonferenz

confidence motionVertrauensantrag

confidentialityVertraulichkeit

confiscationEinziehung

conflict of interestsInteressenkonflikt

congressKongress

CongressmanAbgeordneter, Parlamentarier

CongresswomanAbgeordnete, Parlamentarierin

conscientious objectorWehrdienstverweigerer

conscriptionWehrpflicht

consensusKonsens

conservationistNaturschützer

constant attendance allowancePflegegeld

constituencyWahlkreis

constituent (pharm.)Bestandteil

constitutionVerfassung

constitutional stateRechtsstaat

constitutionalityRechtsstaatlichkeit, Verfassungsmäßigkeit

constitutional complaintVerfassungsbeschwerde

consultancy, consulting firmBeratungsgesellschaft

consultantBerater

consultant (GB)Facharzt, Gebietsarzt

consultationArztbesuch, Rücksprache

consultative bodyBeratungsgremium

consumerVerbraucher

containerBehältnis

Concerted Action Conference …

C


to contestanfechten

contingency budgetEventualhaushalt

continued payment of salaryGehaltsfortzahlung

continuing educationFortbildung

continuous manufacturekontinuierliche Herstellung

contraceptionEmpfängnisverhütung

contraceptiveVerhütungsmittel

contract manufacturerLohnhersteller

contract researchAuftragsforschung

contract workAuftragsherstellung

contractual freedomVertragsfreiheit

contractual libertyVertragsfreiheit

contraindicationGegenanzeige

contributionBeitrag

contribution liabilityBeitragspflicht

contribution periodBeitragszeit

contribution rangeBeitragspanne

contribution rateBeitragsrate, Beitragssatz

contribution -rate increaseBeitragserhöhung

contribution refundBeitragsrückzahlung, Beitragsrückerstattung

contribution rulesBeitragsrecht

contributions shared betweenemployee and employerparitätische Finanzierung

contributorBeitragszahler

contributoryBeitragspflichtiger, beitragspflichtig

contributory negligenceMitverschulden

controlPrüfung

controlled areakontrollierter Bereich

controlling authorityPrüfinstanz

to conveneeinberufen

conveningEinberufung

conventionÜbereinkommen

Convention on Biological DiversityÜbereinkommen über die biologischeVielfalt

Convention on Biological Diversity

C


Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and FloraArtenschutzübereinkommen

conventional medicineSchulmedizin

convergenceKonvergenz

cooperativeGenossenschaft

coordinationKoordination, Abstimmung

copaymentabsoluter Selbstbehalt, Selbstbeteiligung, Zuzahlung

copyright lawUrheberrecht

corporation taxKörperschaftssteuer

cost allocationKostenzurechnung

cost-benefit analysisKosten-Nutzen-Analyse

cost containmentKostendämpfung

cost controlKostenkontrolle

cost-effectivekostenwirksam

cost-effectiveness analysisKosten-Wirksamkeits-Analyse,Kosten-Effektivitäts-Analyse

cost escalationKostensteigerung, Kostenexplosion

cost of livingLebenshaltungskosten, Lebensunterhalt

cost reductionKostensenkung

cost reimbursement principleKostenerstattungsprinzip

cost sharingSelbstbeteiligung, Kostenbeteiligung,Zuzahlung

cost shiftingKostenverlagerung, Kostenüberwälzung

cost transparencyKostentransparenz

cost-utility analysisNutzwert-Analyse

costsKosten

costs of therapyTherapiekosten

costs of treatmentBehandlungskosten, Therapiekosten

councilKammer, Rat

council decision (EU)Ratsbeschluß

council of eldersÄltestenrat

Council of EuropeEuroparat

counterfeitingProduktpiraterie

counterproposal (of the Bundesrat)Stellungnahme (des Bundesrates)

Convention on International …

C

D


Counterstatement of the Fed. GouvernmentGegenäußerung (der Bundesregierung)

countyKreis, Landkreis

county administrationKreisverwaltung

county councilKreistag

court of arbitrationSchiedsgerichtshof

Court of Justice of the European UnionGerichtshof der Europäischen Union

coverageVersicherungsschutz

craftsmanKunsthandwerker, Handwerker

cream-skimmingRisikoauslese

credibilityGlaubwürdigkeit

criminal liabilitystrafrechtliche Haftung

criminal proceedingsStrafverfahren

criticalbedenklich

cross-contaminationKreuzkontamination

cross-licensingLizenztausch

cross-partyinterfraktionell

cryogenic vesselFlüssiggasbehälter

crystalline formKristallform

CT scannerComputer-Tomograph

cure facilityKureinrichtung

cure hospitalKurkrankenhaus

current pension valueaktueller Rentenwert

current-income financingUmlagefinanzierung

customerAuftraggeber, Kunde

to cutabsenken

cut-throat competitionruinöser Wettbewerb

cyclicalkonjunkturell

cylinderFlasche

daily rate for patient carePflegesatz

damagesSchadenersatz, Entschädigung

data processingDatenverarbeitung

data protectionDatenschutz

D

data protection


data sheetErhebungsbogen, Datenblatt (EU)

day center, -hospitalTagesklinik

deadlineFrist, Termin

deadlock of reformsReformblockade

debateAussprache, Beratung, Debatte

decision (EU), decisionBeschluß (EU), Bescheid

decision-makerEntscheidungsträger

decision-makingEntscheidungsfindung

declarationErklärung

declaration of intentAbsichtserklärung

decreeErlaß, Rechtsverordnung, Dekret

deductibleAbzugsfranchise, Freibetrag, Selbstbehalt

deductionAbzug

deficiency reportMängelbericht

degree of utilizationAuslastungsgrad, -rate

delayed action drugRetard-Arzneimittel

deliberationBeratung

delistingAusschluss

deliveryEntbindung

demographic trenddemographische Entwicklung, Bevölkerungsentwicklung

to demonstratenachweisen

denialDementi

departmentRessort, Abteilung

Department of Commerce (US)Handelsministerium

Department of Employment (GB)Arbeitsministerium

Department of Health (GB)Gesundheitsministerium

Department of Health and Human Services (USA)Gesundheitsministerium

Department of Labor (US)Arbeitsministerium

departmental rate (hospital)Abteilungspflegesatz

dependentFamilienangehöriger

deputyärztlicher Vertreter

deregulationDeregulierung

derogationAufhebung (eines Rechts)

data sheet

D


to designateernennen, bestimmen

detail person (US)Pharmareferent, Pharmaberater

developmental compoundEntwicklungssubstanz

diagnosisDiagnose

diagnosis-related groupsdiagnosebezogene Fallgruppen

diagnostic imagingbildgebende Diagnoseverfahren

diagnostics industryDiagnostika-Industrie

dialysisDialyse

dietary regimeDiät

dieteticsDiätkunde

dieticianDiätassistent

differenceUnterschied, schädliche Nebenwirkung

differences in contribution ratesBeitragssatzunterschiede

differentialGefälle

directive (EU)Richtlinie (EU)

direct-to-consumer advertisingDirektwerbung, Publikumswerbung

Directorate GeneralGeneraldirektion (EU)

disabilityArbeitsunfähigkeit, Invalidität, Behinderung

disability allowanceVerletztengeld

disability insuranceInvalidenversicherung

disability pensionUnfallrente

disablederwerbsunfähig, behindert

disabled personInvalide, Behinderte(r)

disciplinary powersDisziplinargewalt

disclaimerDementi, Haftungsausschluss-erklärung

to discloseoffenlegen

disclosureOffenlegung

discomfortBefindlichkeitsstörung

discountRabatt

to discoverentdecken

discoveryEntdeckung

discretionary decisionErmessensentscheidung

discretionary powerErmessensfreiheit, Ermessensspielraum

discretionary power

D


discretionary provisionKannbestimmung, -regelung

discussionAussprache, Gespräch, Besprechung, Diskussion

diseaseKrankheit

disease preventionKrankheitsverhütung

dismissalEntlassung

disorderKrankheit

disparityUnterschied, schädliche Nebenwirkung

dispensing chemistApotheker

dispute settlementStreitbelegungsverfahren (im Rahmen der WTO)

distribution channelVertriebsweg

divisionReferat (Verwaltungseinheit), Sparte, Unternehmensbereich

division (GB)(namentliche) Abstimmung

to divulgeoffenlegen

DNADNS

doctorArzt

doctor´s office laboratoryPraxislabor

doctor-patient confidentialityärztliche Schweigepflicht

doctors’ feesArzthonorar

documentsUnterlagen

domainVerantwortungsbereich

domesticheimisch, inländisch, innenpolitisch

domestic aidHaushaltshilfe

domestic serviceshäusliche Dienstleistungen

domiciliary equipmentHilfsmittel

donationSpende

donation of an organOrganspende

dosage formDarreichungsform

dosage recommendationDosierungsempfehlung

dosage regimenDosierungsschema

doseDosisgabe

dose-effect curveDosiswirkungskurve

dosing scheduleDosierungsschema

discretionary provision

D

E


downpaymentAnzahlung

draft legislationGesetzesvorlage, Gesetzentwurf

draft reportVorbericht, Berichtsentwurf

draft resolutionEntschließungsentwurf

draft standardNormungsentwurf

dressingsVerbandmittel, Verbandsstoff

drop-out rateAusfallquote

drugArzneimittel

drug classSubstanzklasse

drug dependency treatmentSuchttherapie

drug monitoringAnwendungsbeobachtung

drug policyArzneimittelpolitik

drug price ordinanceArzneimittelpreisverordnung

Drug ReportArzneimittelreport

drug risksArzneimittelrisiken

drug screeningArzneimittelerprobung

drug testingArzneimittelerprobung

Drugs ActArzneimittelgesetz

drugs budgetArzneimittelbudget

Drugs IndexArzneimittelindex

drugs policyArzneimittelpolitik

dry chemistryTrockenchemie

dual financingduale Finanzierung

dulyordnungsgemäß

duplicationDoppelarbeit

duration of therapyTherapiedauer

dyeFarbstoff

dynamizationDynamisierung

early detectionFrüherkennung

early diagnosisFrüherkennung

early retirementvorzeitige Pensionierung

early retirement schemeVorruhestandsregelung

eastern statesneue Bundesländer

E

eastern states


EC – Biopatent DirectiveEG-Biopatentrichtlinie

EDL – Essential Drug ListWHO-Liste der notwendigsten Medikamente

education programAufklärungsprogramm

effectivegeltend, wirksam

efficacyWirksamkeit

effluentAbleitung, Abwasser

EFPIA – European Federation of Pharmaceutical Industries and AssociationsEuropäische Föderation der Arznei-mittelhersteller und -verbände

eligibilityBerechtigung

eligibility criteriaAnspruchsvoraussetzungen

eligibleberechtigt, anspruchsberechtigt

eligible insured yearsanrechnungsfähige Versicherungsjahre

eliminationAusscheidung, Beseitigung

embryonic stem cellsembryonale Stammzellen

emergencyNotfall

emergency doctorNotarzt, Notfallarzt

emergency meetingDringlichkeitssitzung

emergency serviceNotdienst

emergency treatmentNotbehandlung

emphasisSchwerpunkt

employee, employed personBeschäftigte(r), Arbeitnehmer

employee’s contributionArbeitnehmerbeitrag

employee’s shareArbeitnehmeranteil

employerArbeitgeber

employer’s contributionArbeitgeberbeitrag

employer’s shareArbeitgeberanteil

employmentBeschäftigung

employment officeArbeitsamt

employment statusberuflicher Status

empowermentErmächtigung

enabling act, -law, -legislationErmächtigungsgesetz

to enforcedurchsetzen

enteric-coatedsäure-resistent

EC – Biopatent Directive

E


entitlementAnspruch, Forderung, Leistungsberechtigung

entitlement mentalityAnspruchsdenken

environmentRahmenbedingungen, Umwelt, Umgebung

environmental officerUmweltbeauftragter

epidemiologicalepidemiologisch

equalityGleichheit

equipmentAusrüstung

equityBilligkeit, Gleichheit

escalator clauseGleitklausel

essential druglebensnotwendiges Arzneimittel

estimateVoranschlag, Schätzung

ethical drugverschreibungspflichtiges Medikament, -Arzneimittel

ethical issuesethische Fragen

ethical marketverschreibungspflichtiger Arzneimittelmarkt

ethicsEthik

ethics committeeEthik-Kommission

EU centralized registration procedureEU-Zulassungsverfahren

EU recommendationEU-Empfehlung

EU regulationEU-Verordnung

European CommissionEuropäische Kommission

European CommunityEuropäische Gemeinschaft

European CouncilEuropäischer Rat

European Court of First InstanceEuropäisches Gericht Erster Instanz(EuG)

European Court of JusticeEuropäischer Gerichtshof (EuGH)

European DirectivesEuropäische Richtlinien

European Economic Area (EEA)Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

European ParliamentEuropa-Parlament

European Patent ConventionEuropäisches Patentübereinkommen

European PharmacopoeiaEuropäisches Arzneibuch

European Single MarketEuropäischer Binnenmarkt

European Social FundEuropäischer Sozialfonds

European Social Fund

E


European Union (EU)Europäische Union (EU)

European Union of General Practitioners (UEMO)Europäische Vereinigung der Allgemeinärzte (UEMO)

to evaluateauswerten

eventVorfall, Ereignis

evidence of contributionBeitragsnachweis

examinationPrüfung

examination of an applicationAntragsprüfung, Prüfung einesAntrags

examination of reproductive functionGenerationsversuch

exceptional caseAusnahmefall

excess (supply)Überversorgung

exchange of ideasMeinungsaustausch, Gedankenaustausch

exchange of viewsMeinungsaustausch, Gedankenaustausch

exchequer (GB)Fiskus

exclusionAusschluss

exclusion of benefitsLeistungsausschluss

excipientHilfsstoff

excretionAusscheidung

to executedurchführen

executive bodyFührungsgremium

executive draftRegierungsentwurf

executive fiatErsatzvornahme

executive powerExekutivgewalt

exemptionsFreibeträge

exemption from compulsory insuranceBefreiung von der Versicherungspflicht

exemption from contributionsBeitragsfreiheit

exercise toleranceBelastbarkeit

ex-factory priceHerstellerabgabepreis

expectancyAnwartschaft(srecht)

expectation of lifeLebenserwartung

expenditure on benefitsLeistungsausgabe

expenditure(s)Ausgabe(n)

European Union (EU)

E

F


expense participationSelbstbeteiligung, Zuzahlung

experimentExperiment

experimental animalVersuchstier

experimental designVersuchsaufbau

experimental phaseErprobungsphase, Versuchsphase

experimental protocolVersuchsplan

expertGutachter

expert informationFachinformation (AMG)

expertiseGutachten, Fach-, Sachkenntnis

expert reportGutachten

expirationErlöschen, Verfall, Ablauf

expiration clauseVerfallsklausel

to expireerlöschen, ablaufen, verfallen

expiryAblauf, Verfall

expiry dateAblaufdatum, Verfallsdatum

explanationErklärung

exploratory talkSondierungsgespräch

exporting countryAusfuhrland

extended liabilityweitergehende Haftung

external quality controlexterne Qualitätskontrolle

extraneous insurance benefitsversicherungsfremde Leistungen

extrapolationProjektion, Hochrechnung

eye lotionAugenbad

eye ointmentAugensalbe

facilityEinrichtung

fact-finding committeeErmittlungsausschuss

faculty of medicinemedizinische Fakultät

fair competitiongerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb

family allowanceKindergeld, Familienzuschuss

family doctor, -physicianHausarzt

family leaveElternurlaub, Arbeitsfreistellung zurPflege eines Familienangehörigen

family memberFamilienangehöriger

F

family member


family planningFamilienplanung

family workermithelfende(r) Familienangehörige(r)

farm workerLandarbeiter

feasibilityMachbarkeit

federal agencyBundesanstalt

Federal Association of Company Sickness FundsBundesverband der Betriebskrankenkassen

Federal Association of Panel DentistsKassenzahnärztliche Bundesvereinigung

federal authorityBundesbehörde

Federal CabinetBundeskabinett

Federal Cartel AuthorityBundeskartellamt

Federal Constitutional CourtBundesverfassungsgericht

Federal ConventionBundesversammlung

Federal Court of JusticeBundesgerichtshof

Federal Data Protection ActBundesdatenschutzgesetz

Federal Employment AgencyBundesanstalt für Arbeit

Federal Finance CourtBundesfinanzhof

Federal GazetteBundesanzeiger

Federal GovernmentBundesregierung

Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary MedicineBundesinstitut für gesundheitlichenVerbraucherschutz und Veterinär-medizin

Federal Labor CourtBundesarbeitsgericht

Federal Labor OfficeBundesanstalt für Arbeit

federal lawBundesgesetz

Federal Minister of Education,Science, Research and TechnologyBundesminister für Bildung, Wissen-schaft, Forschung und Technologie

Federal Minister of HealthBundesminister für Gesundheit

Federal Minister of JusticeBundesminister der Justiz

Federal Minister of Labor and Social AffairsBundesminister für Arbeit und Sozialordnung

Federal Prosecutor GeneralGeneralbundesanwalt

federal public prosecutorBundesanwalt

Federal Research CenterBundesforschungsanstalt

family planning

F


Federal Statistics OfficeStatistisches Bundesamt

Federal Social CourtBundessozialgericht

federal subsidiesBundeszuschüsse

Federal Supreme CourtBundesgerichtshof

feeHonorar

fee cutHonorarkürzung

fee per caseFallpauschale

fee scheduleGebührenordnung

fee-for-service paymentEinzelleistungsvergütung

fiduciary doctorVertrauensarzt

field forceAußendienst

fileAkte

to file forbeantragen

finance committeeFinanzausschuss

fine regulationsBußgeldvorschriften

finished drugFertigarzneimittel

finished productFertigerzeugnis

finishingFertigstellung

first aidErste Hilfe

first-dollar coverageVollversicherung

fiscal equalizationFinanzausgleich

fiscal sovereigntyFinanzhoheit

fiscal yearHaushaltsjahr, Rechnungsjahr,Geschäftsjahr

five percent hurdleFünfprozentklausel

fixed assetsInvestitionsgüter, Anlagegüter

fixed combinationKombinationspräparat

fixed-combination drugfixe Arzneimittelkombination

fixed priceFestpreis

flat rate paymentFallpauschale

focusSchwerpunkt

foetal toxicityToxizität am Fötus

folderKurzbroschüre, Mappe, Ordner

forecastPrognose

foreign countriesAusland

foreign countries

F


foreign trade balanceAußenhandelsbilanz

foreignerAusländer

forfeiture clauseVerfallsklausel

formularyPositivliste

formulationDarreichungsform

fourth hurdleVierte Hürde

fractional absorptionTeilresorption

framework agreementGesamtvertrag, Mantelvertrag, Rahmenvereinbarung

framework conditionRahmenbedingung

framework contractGesamtvertrag, Mantelvertrag, Rahmenvertrag

framework legislationRahmengesetz

franchiseWahlrecht, Stimmrecht, Lizenz

free choice of doctorfreie Arztwahl

free enterprise systemmarktwirtschaftliche Ordnung

free market-orientedmarktwirtschaftlich

free movement (EU)Freizügigkeit (EU)

free professionfreier Beruf

free tradeFreihandel

free trade areaFreihandelszone

freedom of associationKoalitionsfreiheit

freedom of contractVertragsfreiheit

freedom of establishmentNiederlassungsfreiheit

freedom of movementFreizügigkeit (EU)

freedom of therapyBehandlungsfreiheit, Therapiefreiheit

freedom of tradeHandelsfreiheit

freedom to chooseWahlfreiheit

freedom to voteWahlfreiheit

freelancerFreiberufler

fringe benefitübertarifliche Leistung, Zusatzvergünstigung

full employmentVollbeschäftigung

full-timeVollzeit-, hauptamtlich

full-time employmentVollzeitbeschäftigung

fumigationBegasung

foreign trade balance

F

G


functional rehabilitationfunktionelle Rehabilitation

functionaryFunktionär, Funktionsträger

fundamental rightGrundrecht

funded pensionRentenversicherung auf Kapitaldeckungsbasis

funding method, - principleKapitaldeckungsverfahren

funding system, funding mechanismFinanzierungssystem

funeral allowanceSterbegeld

fusionFusion

galenicsGalenik

gametogenesisGametogenese

gatekeeperLotse (im Gesundheitswesen), Primärarzt

gatekeeper modelHausarzt-Modell

gene technologyGentechnik, Gentechnologie

Gene Technology ActGentechnik-Gesetz

gene therapyGentherapie

General Accounting Office (USA)Bundesrechnungshof

general agreementGesamtvertrag, Mantelvertrag, Rahmenvereinbarung

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)Allgemeines Zoll- und Handels-abkommen (GATT)

general assemblyVollversammlung, General-versammlung, Delegierten-versammlung, Plenarsitzung

General AttorneyGeneralbundesanwalt

general basis of assessmentallgemeine Bemessungsgrundlage

general conditionsRahmenbedingungen

general investigationallgemeine Untersuchung

general managerGeschäftsführer

General Medical Council (GMC)Bundesärztekammer (BÄK)

general medicine, -practiceAllgemeinmedizin

general practitioner (GP)praktischer Arzt, Arzt für Allgemeinmedizin, Allgemeinarzt

general practitioner, fundholderPrimärarzt mit diskretionärem Budget (GB)

general testallgemeine Untersuchung

G

general test


generally accepted scientific standardsallgemein anerkannte wissenschaftliche Methoden

generic drugGenerikum

genetic damageGenschaden

genetic manipulationErbgutveränderung

genetically modified organism (GMO)gentechnisch veränderter Organismus

geriatric disease, -disorderAlterskrankheit

geriatricsGeriatrie

German Association of Research-based Pharmaceutical CompaniesVerband Forschender Arzneimittelhersteller e.V. (VFA)

German Drug LawArzneimittelgesetz

German Federal Institute for Drugs and Medical DevicesBundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

German Federation of Trade UnionsDeutscher Gewerkschaftsbund

German Hospital FederationDeutsche Krankenhausgesellschaft(DKG)

global budgetGesamtbudget

globalizationGlobalisierung

Global Fund for HIV/AidsGlobaler Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids

good distribution practiceGute Vertriebspraxis

good laboratory practice (GLP)Gute Laborpraxis

good manufacturing practice (GMP)Gute Herstellungspraxis

goodsWaren

governing bodyFührungsgremium

governing coalitionRegierungskoalition

government-controlleddirigistisch

government expendituresStaatsausgaben

government-mandatedgesetzlich vorgeschrieben

government revenueStaatseinnahmen

government spendingStaatsausgaben

grace periodKarenzzeit

gradeReinheitsklasse

gradual releaseprogressive Freisetzung

graduated co-paymentgestaffelte Selbstbeteiligung

generally accepted …

G

H


graduated planStufenplan (AMG)

grantBewilligung

granular preparationGranulat

greying of the populationAlterung der Bevölkerung

gross national productBruttosozialprodukt – BSP

group contractStrukturvertrag

group insuranceGruppenversicherung

group laboratoryLaborgemeinschaft

group practiceGemeinschaftspraxis, Gruppenpraxis

guideLeitfaden

guidelineLeitlinie

guidelines for the testing of drugsArzneimittelprüfrichtlinien

habituationGewöhnung

half-lifeHalbwertszeit

handicapBehinderung

handicapped personBehinderte(r)

handoutTischvorlage

hardship clause, -provisionHärtefallregelung, Überforderungs-klausel

harmonised legislationharmonisierte Gesetzgebung

harmonizationHarmonisierung

harmonization of lawsRechtsangleichung

headLeiter

head association of the statutoryhealth insurance schemeSpitzenverband der GKV

head of departmentChefarzt

head of productionProduktionsleiter

head of quality controlLeiter der Qualitätskontrolle

Health Affairs Committee (of the German Bundestag)Gesundheitsausschuss (des Deutschen Bundestags)

health attitudesGesundheitsverhalten

health authorityGesundheitsbehörde

health awarenessGesundheitsbewußtsein

health behaviorGesundheitsverhalten

H

health behavior


health care conferenceGesundheitskonferenz

health care economicsGesundheitsökonomie

health care facilitiesGesundheitseinrichtungen

health care planningGesundheitsplanung

health care professionHeilberuf, Heilgewerbe, Gesundheitsberuf

health care professionalHeilberufler

health care providerLeistungserbringer

health care reformGesundheitsreform

health care sectorGesundheitsbereich, Gesundheitswesen

health care security cardKrankenversichertenkarte

health care servicesGesundheitsleistungen

health care systemGesundheitssystem

health centerAmbulatorium, Ambulanz, Klinik

health certificateGesundheitsbescheinigung

health check-upGesundheitsuntersuchung

Health CommitteeGesundheitsausschuss

health consciousnessGesundheitsbewusstsein

health counsellingGesundheitsberatung

health district conferenceregionale Gesundheitskonferenz

health economicsGesundheitsökonomie

health educationGesundheitserziehung, Gesundheitsaufklärung

health examinationGesundheitsuntersuchung

health expendituresGesundheitsausgaben

health indicatorsGesundheitsindikatoren

health insuranceKrankenversicherung, -kasse

health insurance cardKrankenversicherungskarte

health insurance contributionKrankenversicherungsbeitrag

Health Insurance Cost Containment ActKrankenversicherungs-Kostendämpfungsgesetz

health insurance fundKrankenkasse

health insurerKrankenversicherer

Health MinisterMinister für Gesundheit, Gesundheitsminister

health care conference

H


health monitoring systemGesundheitsberichterstattung

health policyGesundheitspolitik

health policy environment, -frameworkgesundheitspolitischer Handlungsrahmen

health promotionGesundheitsförderung

health protectionGesundheitsschutz

health-related costsGesundheitskosten

health reporting systemGesundheitsberichterstattung

health sectorGesundheitswesen

health statisticsGesundheitsstatistik

health statusGesundheitsstatus, Gesundheitszustand

health technicianGesundheitshelfer

hearingAnhörung

hemodialysisHämodialyse

herbalpflanzlich

herbal medicinal productpflanzliches Arzneimittel

herbal medicine, -remedyNaturheilmittel, Phytotherapie

hereditary diseaseErbkrankheit

Hermes credit, -guarantee Hermes-Bürgschaft

HesseHessen

high-cost medical equipmentGroßgeräte

higher federal authorityBundesoberbehörde

high-technology medicinal producttechnologisch hochwertiges Arzneimittel

holderInhaber

holding room (for animals)Tierraum

holiday payUrlaubsgeld

home (health-)carehäusliche (Kranken-)pflege

home health serviceshäusliche Krankenpflege

home helpHaushaltshilfe

homeless (person)Obdachlose(r)

home visitHausbesuch

honoraryehrenamtlich

hospiceHospiz

hospice servicesSterbebegleitung

hospice services

H


hospitalKrankenhaus

hospital admissionKrankenhausaufnahme

hospital and nursing chargesPflegesatz

hospital bedKrankenhausbett

hospital budgetKrankenhausbudget

hospital capacityKrankenhauskapazitäten

hospital careKrankenhauspflege

hospital chainKrankenhauskette

hospital departmentKrankenhausabteilung

hospital employeesKrankenhauspersonal

hospital financeKrankenhausfinanzierung

hospital laboratoryKrankenhauslabor

hospital length of stayKrankenhausverweildauer

hospital ownerKrankenhausträger

hospital per diem rateKrankenhaustagespflegesatz

hospital pharmacyKrankenhausapotheke

hospital planKrankenhaus-Bedarfsplan

hospital planningKrankenhausplanung

hospital referralKrankenhauseinweisung

hospital service contractVersorgungsvertrag

hospital staffKrankenhauspersonal

hospital stayKrankenhausaufenthalt

hospital supply pharmacykrankenhausversorgende Apotheke

hospital treatmentKrankenhausbehandlung

hospital wardKrankenhausabteilung

hospital with attending physicians,-external doctorsBelegkrankenhaus

hospital with physician staffAnstaltskrankenhaus

house callHausbesuch

housingUnterbringung

human exposureHumanexposition

human genome researchHumangenomforschung

human rightsMenschenrechte

humane method of killing (of an animal)schmerzlose Tötung (eines Tiers)

hospital

H

I


humanitiesGeisteswissenschaften

ICD International classification of diseasesInternationalle Klassifikation derKrankheiten

identical active ingredientsgleiche Wirkstoffe

identificationIdentitätsnachweis

IFPMA – International Federation of Pharmaceutical ManufacturersAssociationsInternationale Föderation der Arzneimittelherstellerverbände

illegalgesetzwidrig

illicitgesetzwidrig

illicit trafficunerlaubter Verkehr

illnessKrankheit

immuno-interferenceStörung des Immunsystems

immunological test, immunology testimmunologischer Test

impactAuswirkung

to implementdurchführen

implementationDurchführung, Umsetzung

implementing lawsDurchführungsverordnung

implementing provisionsDurchführungsbestimmungen

implementing rulesDurchführungsbestimmungen

import authorizationEinfuhrerlaubnis, Importerlaubnis

import promotion provisionsImportförderklausel

importing countryEinfuhrland

impurityVerunreinigung

imputed costskalkulatorische Kosten, unterstellte Kosten

inability to workErwerbsunfähigkeit

inalienableunveräußerlich

incapable of workingberufsunfähig

incapacity for workArbeitsunfähigkeit, Berufsunfähigkeit

incentiveAnreiz

incomeEinnahmen, Einkommen

income linkGrundlohnanbindung

income maintenanceEinkommensfortzahlung

I

income maintenance


income supportSozialhilfe, Einkommensbeihilfe

increase in quantityMengenausweitung

incremental improvementmarginale Verbesserung

incremental innovationSchrittinnovation

indent (law)Gedankenstrich (jur.)

independentfraktionslos, unabhängig

index linkageDynamisierung

indigent patientmittelloser Patient

indicationIndikation

indication-based copaymentindikationsbezogene Selbstbeteiligung

individual insuranceIndividualversicherung

individual practiceEinzelpraxis

individual prescription limitsRichtgrößen, Arzneimittelrichtgrößen

industrial applicationgewerbliche Anwendbarkeit

industrial locationIndustriestandort

industrial medicineArbeitsmedizin

industrial siteIndustriestandort

industrial siting policyStandortpolitik

industrially applicablegewerblich anwendbar

infectious diseaseInfektionskrankheit

in forcegeltend

information eventInformationsveranstaltung

information for health professionalsFachinformation (AMG)

information leafletBeipackzettel

information officerInformationsbeauftragter

infrastructureInfrastruktur

infringementVerletzung (jur.)

infringement proceedingsVertragsverletzungsverfahren

initialanfänglich

initial studyVoruntersuchung

injunctioneinstweilige Verfügung

injuryVerletzung

in need of carepflegebedürftig

innovative pharmaceuticalsArzneimittelinnovationen

income support

I


inoculation and vaccination cardImpfpass

inpatient sectorstationärer Bereich

inpatient servicesstationäre Versorgung

inpatient treatmentstationäre Behandlung

in-process controlInprozesskontrolle

inquiryErmittlung

inspectionBesichtigung, Inspektion

institutionEinrichtung

insurance coverageVersicherungsschutz

insurance premiumVersicherungsprämie

insured communityVersichertengemeinschaft

integrated health careintegrierte Versorgung

intellectual propertygeistiges Eigentum

intensive careIntensivpflege

interactionWechselwirkung

interchangeablesubstituierbar

interdisciplinaryfachübergreifend, interdisziplinär

interdisciplinary group practicefachgebietsübergreifende Gemeinschaftspraxis

interest groupInteressengruppe

interministerialinterministeriell

internAssistenzarzt

internal marketBinnenmarkt

internal quality controlinterne Qualitätskontrolle

International classification of diseases (ICD)Internationale Klassifikation derKrankheiten

International Monetary Fund (IMF)Internationaler Währungsfonds (IWF)

international non-proprietary name(INN)internationale nicht-gewerblicheBezeichnung

interpartyinterfraktionell

interventionistinterventionistisch

intra-Community (EU)innergemeinschaftlich (EU)

to introduceeinbringen

invaliderwerbsunfähig

invalidityInvalidität

invalidity

I


invalidity pensionErwerbsunfähigkeitsrente

to inventerfinden

inventionErfindung

inventory valueLagerwert

investigating authorityErmittlungsbehörde

investigation procedureErmittlungsverfahren

investigational medicinal productVersuchsarzneimittel

investigational new drug (USA)Bezeichnung eines Arzneimittelswährend der in den USA vorgeschrie-benen Phasen der klinischen Prüfung

investigationsErmittlungsverfahren

investigatorPrüfarzt

investigator (EU)Versuchsleiter (EU)

investmentKapitalanlage

investorAnleger

inviolableunantastbar, unverletzlich

inward investment policyStandortpolitik

to issueergehen, erteilen

job centre (GB)Arbeitsamt

joint conceptgemeinsames Konzept

joint venturegemeinsames Unternehmen

junior hospital doctorAssistenzarzt

jurisdictionGeltungsbereich, Anwendungs-bereich, Gerichtsbarkeit

justnessBilligkeit

key technologySchlüsseltechnologie

to labeletikettieren, kennzeichnen

labellingKennzeichnung, Etikettierung

laboratoryLabor

laboratory animal husbandryVersuchstierhaltung

laboratory expendituresLaborausgaben

laboratory instituteLaborinstitut

L

K

J

invalidity pension

J

K

L

L


laboratory structureLaborstruktur

laboratory techniciantechnischer Assistent

labor force participation rateErwerbsquote

labor union (USA)Gewerkschaft

lapsed patentverfallenes Patent

latitudeHandlungsspielraum

to launchherausbringen, einführen

lawGesetz

LAWG – Local Area Working GroupPhRMA-Arbeitsgruppe in einem Land

lawfulgesetzlich

lawfulnessGesetzmäßigkeit

lawmakerGesetzgeber

law-makinggesetzgebend

law-making authorityGesetzgebungsbefugnis, -gewalt

lawsuitRechtsstreit

law to amendAbänderungsgesetz

leewayHandlungsspielraum

legalgesetzlich

legal actionKlage, Rechtsstreit

legal certaintyRechtssicherheit

legal entityjuristische Person

legal holidaygesetzlicher Feiertag

legal issuerechtliche Frage

legal personjuristische Person

legalityGesetzmäßigkeit

legend drugverschreibungspflichtiges Medikament, -Arzneimittel

legislationGesetzgebung

legislativegesetzgebend

legislative powerGesetzgebungsbefugnis, -gewalt

legislative processGesetzgebungsverfahren, -prozess

legislative programGesetzgebungsprogramm

legislative proposalGesetzesvorlage, Gesetzentwurf

legislative termLegislaturperiode

legislatorAbgeordnete(r), Parlamentarier(in)

legislator


legislatorGesetzgeber

liabilityHaftung

liable to contributebeitragspflichtig

liberalfreiheitlich

libertarianliberal

licenseLizenz, Erlaubnis

license agreementLizenzabkommen, Lizenzvereinbarung

license holderLizenzinhaber

license termLizenzdauer

licensedapprobiert

licensed productionLizenzanfertigung

licenseeLizenznehmer

licensingLizensierung

licensing authorityGenehmigungsbehörde

life sciencesLebenswissenschaften

life expectancyLebenserwartung

life insuranceLebensversicherung

lifelong uselebenslange Anwendung

limitDeckelung, Bemessungsgrenze

to limitdeckeln, begrenzen

limitation of quantityMengenbegrenzung

line extensionSortimentsvertiefung, Zulassungserweiterung

liquifiable gasverflüssigbares Gas

litigationRechtsstreit

LLDC’s Least Developed Countriesam wenigsten entwickelte Länder

lobbyInteressengruppe

localkommunal

local allowanceOrtszuschlag

local authorityKommunalbehörde, Gemeindebehörde

local councilGemeinderat

local health authorityGesundheitsamt

locationStandort

location for researchForschungsstandort

legislator

L

M


lockSchleuse

locumärztlicher Vertreter

long-range planLangzeitplan

long-termlangfristig

long-term hospitalSonderkrankenhaus

long-term studyLangzeitstudie

long-term useLangzeitanwendung

loopholeGesetzeslücke

lower house of the German ParliamentBundestag

Lower SaxonyNiedersachsen

low-incomeeinkommensschwach

lump sumPauschale

lump-sum paymentPauschalvergütung

magistral formulaformula magistralis

magistral preparationRezepturarzneimittel

mailingWerbebrief

mail order business, -tradeVersandhandel

maintenance allowanceUnterhaltsgeld

maintenance costsInstandhaltungskosten

majority decision , -voteMehrheitsbeschluss, -entscheidung

malpracticeKunstfehler

managed careAllgemeine Bezeichnung für Kranken-versicherungspläne, die den Zugangzur medizinischen Versorgung genauumschreiben und die Leistungsinan-spruchnahme bzw. -erbringung kon-trollieren (z.B. Health MaintenanceOrganizations)

managed competitiongesteuerter Wettbewerb, gelenkter -

mandated by lawgesetzlich vorgeschrieben

mandatory clauseMussbestimmung

mandatory health insuranceKrankenversicherungspflicht

mandatory insurance requirementVersicherungspflicht

mandatory provisionMussbestimmung

manufacturerHersteller, Produzent

manufacturer’s priceHerstellerabgabepreis

M

manufacturer’s price


manufacturing authorizationHerstellungserlaubnis

manufacturing formulaHerstellungsformel

manufacturing operationsHerstellungsvorgänge

marginSpanne

marginal costsGrenzkosten

market-basedmarktwirtschaftlich

market economyMarktwirtschaft

marketingInverkehrbringen, Vermarktung

mass vaccinationMassenimpfung

master seed lotStammsaatbank

maternityMutterschaft

maternity allowanceErziehungsgeld

maternity benefitsMutterschaftsgeld

maternity leaveMutterschaftsurlaub

maximum allowable cost (MAC)Festbetrag

maximum contributionHöchstbeitrag

means testBedürftigkeitsprüfung, Vermögensüberprüfung

Mecklenburg-Western PomeraniaMecklenburg-Vorpommern

to mediatevermitteln

mediation committeeVermittlungsausschuss

mediation proceedingSchiedsverfahren

mediatorSchiedsrichter, Vermittler

MedicaidKrankenversicherung der Armen (USA)

medical caremedizinische Betreuung

medical consultationärztliche Beratung

Medical Council (GB)Ärztekammer

medical deviceMedizingerät

medical directorärztlicher Direktor

medical doctorDoktor med.

medical educationärztliche Ausbildung

medical examinationGesundheitsuntersuchung

medical expertmedizinischer Gutachter

medical historyAnamnese

medical licenseApprobation als Arzt

manufacturing authorization

M


medical malpracticeärztlicher Kunstfehler

medical professionÄrzteschaft

medical progressmedizinischer Fortschritt

medical representativePharmareferent, Pharmaberater

medical service densityVersorgungsdichte

medical specialtyFachgebiet

medical statisticsmedizinische Statistik

medical sundriesHeilmittel

medical technical equipmentmedizinisch-technische Geräte

medical technicianmedizinisch-technischer Assistent

medical trainingärztliche Ausbildung

medical treatmentärztliche Behandlung

medically necessarymedizinisch notwendig

MedicareKrankenversicherung der Rentnerund Arbeitsunfähigen (USA): bein-haltet Part A, eine obligatorische Ver-sicherung von Krankenhauskosten,und Part B, eine freiwillige Zusatzver-sicherung mit einem umfassendenLeistungskatalog

medicated feeding stuffsFütterungsarzneimittel

medicationmedikamentöse Behandlung

medicinal productArzneispezialität, Arzneimittel

medicineMedizin, Arzneimittel

Medicines ActArzneimittelgesetz

medium-range planningmittelfristige Planung

medium-sized businessesMittelstand, mittlere Unternehmen

meetingSitzung

me-too drugAnalogpräparat

Member of Parliament (MP)Abgeordnete(r), Parlamentarier(in)

membershipMitgliedschaft

memory-enhancing drughirnleistungsförderndes Medikament

mergerFusion

merit goodmeritorisches Gut

merit pricingBonus-Regelung

merit systemPrämiensystem

merit-demerit ruleBonus-Malus-Regelung

method of administrationArt der Anwendung, Anwendungsart

method of administration

M


microbiological test, microbiology -mikrobiologischer Test

midwifeHebamme

military doctorBundeswehrarzt

military serviceWehrdienst

minimum ageMindestalter

minimum conditions of qualificationMindestqualifikationen

minimum contributionMindestbeitrag

minimum requirementMindestanforderung

minimum wageMindestlohn

Minister of FinanceFinanzminister

Minister of HealthMinister für Gesundheit, Gesundheitsminister

Minister of LaborArbeitsminister

ministerial draftReferentenentwurf

ministerial fiatErsatzvornahme

ministryMinisterium

ministry draftReferentenentwurf

Ministry of FinanceFinanzministerium

Ministry of LaborArbeitsministerium

minorMinderjähriger

minutesProtokoll

mismedicationFehlverschreibung, Fehlverordnung

mixtureMischung

mock-upVerkaufsmodell, Simulation

mode of deathTodesart

molecular structureMolekülstruktur

monitoringKontrolle

monographMonographie

moonlightingSchwarzarbeit

moraleMoral

moralityMoral

morbidityKrankenstand, Morbidität

mortalityMortalität

motionAntrag

microbiological test

M

N


motion for a resolutionEntschließungsantrag

motion of confidenceVertrauensantrag

motion to amendÄnderungsantrag

multihospital systemKrankenhauskette

multiple payer health insurance systemgegliederte Krankenversicherung

multi-source drugMultiquellen-Präparat

municipalkommunal

municipal authorityKommunalbehörde, Gemeindebehörde

municipalityGemeinde, Kommune

musculoskeletal disorderKrankheit des Bewegungsapparats

musculoskeletal systemBewegungsapparat

mutagenic potentialmutagene Wirkung

mutual benefit societyErsatzkrankenkasse

narcosisBetäubung

narcotic drugBetäubungsmittel

national associationBundesverband

National Health Service (NHS)Nationaler Gesundheitsdienst

national insurance (GB)Sozialversicherung

national insurance planEinheitsversicherung

national lawBundesgesetz

National Medical CouncilBundesärztekammer (BÄK)

national productSozialprodukt

nationalityStaatsangehörigkeit, Nationalität

nationalizationVergesellschaftung, Verstaatlichung

natural medicineNaturheilverfahren

natural practitionerHeilpraktiker

natural sciencesNaturwissenschaften

natural therapyNaturheilverfahren

needBedarf

negative listNegativliste

negligible employmentgeringfügige Beschäftigung

negotiationVerhandlung

N

negotiation


newneuartig

new business developmentVermarktungsvorbereitung

non-attachedfraktionslos

non-cash benefitSachleistung

non-differentiated price freezeundifferenzierter Preisstopp

non-government organizationNicht-Regierungsorganisation

non-medical practitionerHeilpraktiker

non-profit private hospitalfrei-gemeinnütziges Krankenhaus

non-proprietary nameFreinamen

non-proprietary productNachahmer-Arzneimittel (z.B. Generika)

non-standardunüblich

non-wage labor costsPersonalnebenkosten

North Rhine-WestphaliaNordrhein-Westfalen

notes for guidanceerläuternde Hinweise

notificationAnzeige

to notifyanzeigen

novelneuartig

number of casesFallzahl

number of experimental animalsVersuchstierzahlen

nursing carepflegerische Betreuung

nursing care insurancePflegeversicherung

nursing casePflegefall

nursing costsPflegekosten

nursing crisisPflegenotstand

nursing homePflegeheim

nursing statusPflegeklasse

obligation of notificationAnzeigepflicht

obligation to provide informationAuskunftspflicht

obligation to report (notify) an animal experimentAnzeigepflicht eines Tierversuches

observationFeststellung

obstetricianGeburtshelfer

occasional employmentgeringfügige Beschäftigung

O

new

O

O


occupancy rateAuslastungsgrad, -rate, Bettenbelegung

occupationBeruf

occupational accidentBerufsunfall

occupational assistanceBerufshilfe

occupational disabilityErwerbsunfähigkeit, Berufsunfähigkeit

occupational diseaseBerufskrankheit

occupational hazard, -riskBerufsrisiko

occupational health servicebetriebsärztlicher Dienst, arbeitsmedizinische Dienste

occupational medicineArbeitsmedizin

occupational safetyArbeitssicherheit, Arbeitsschutz

occupied bedsbelegte Betten

office-based doctor, -physicianniedergelassener Arzt

officialFunktionär, Funktionsträger

official arbitratorSchiedsamt

official statisticsamtliche Statistik

officinal formulaOffizinarznei, formula officinalis,Defekturarzneimittel

off-label useAnwendung außerhalb der Zulassung

off-patent drugpatentfreies Arzneimittel

off-prescription pharmaceuticalnichtverschreibungspflichtiges Arzneimittel

oil-water coefficient of partitionVerteilungskoeffizient für die Anteile an Öl-Wasser

ointmentSalbe

old-age homeAltersheim

old-age insuranceRuhestandsversicherung

Old-Age, Survivors and DisabilityInsurance (OASDI)US-amerikanische gesetzliche Sozialversicherung

on callRufbereitschaft

on patentpatentgeschützt

on scheduletermingemäß

on timetermingemäß

on-patent drugpatentgeschütztes Arzneimittel

open accessfreier Zugang

open access


open enrollmentWahlfreiheit mit Kontrahierungs-zwang, freie Wahl der Krankenkasse

operating costsBetriebskosten

operating fundsBetriebsmittel

operating principlesArbeitsprinzipien

operationaloperativ

opinionStellungnahme, Standpunkt

opinion leaderMeinungsführer

opinion pollMeinungsumfrage

opinion pollsterDemoskop, Meinungsforscher

optional benefitsSatzungsleistungen, Wahlleistungen

optional provisionKannbestimmung, -regelung

oral vaccinationSchluckimpfung

ordering systemBestellsystem

ordinanceErlass, Rechtsverordnung, Dekret

organ donationOrganspende

organismOrganismus

organ of self-administrationSelbstverwaltungsorgan

organ of self-governmentOrgan der Selbstverwaltung

organ transplantation actTransplantationsgesetz

orphan drugArzneimittel für seltene Krankheiten

Orphan Drug LawArzneimittelgesetz für seltene Medikamente

orthopedic and prosthetic devicesorthopädische Hilfsmittel

otolaryngologistHals-Nasen-Ohren Arzt

outcomes analysis, -researchErgebnisanalyse, Ergebnisforschung

outer packageäußere Umhüllung

outletVerkaufsstelle

out-of-pocket maximumÜberforderungsschutz, Leistungs-grenze (Versicherung), maximaleSelbstbeteiligung

outpatient departmentAmbulatorium, Ambulanz

outpatient medical careambulante ärztliche Versorgung

outpatient physicianermächtigter Krankenhausarzt

outpatient sectorambulanter Bereich

outpatient servicesambulante Versorgung, ambulanteLeistungen eines Krankenhauses

open enrollment

O

P


overdoseÜberdosierung

overservicingÜberversorgung

over-the-counter medicine, OTC medicinerezeptfreies Arzneimittel

own pack dispensing (OPD)Auseinzelung

ownerInhaber

packagePackung

package information leafletPackungsbeilage

package insertPackungsbeilage

package leafletBeipackzettel

packagingVerpackung

panel discussionExperten-Runde

panel doctorKassenarzt, Vertragsarzt

paperReferat, Vortrag

parallel importParallelimport

parallel studiesDoppelversuch

parallel tradeParallelhandel

paramedical professionmedizinischer Assistenzberuf

parent radionuclideMutterradionuklid

parental leaveElternurlaub, Arbeitsfreistellung zurPflege eines Familienangehörigen

parityParität

parliamentary group, -partyParlamentsfraktion

parliamentary questionAnfrage

parliamentary secretaryParlamentarischer Geschäftsführer

parliamentary termLegislaturperiode

participation rateErwerbsquote

particularsAngaben

part-time employeeTeilzeitbeschäftigter

part-time employmentTeilzeitbeschäftigung

part-time workTeilzeitarbeit

parturitionGebären, Niederkunft

to pass (a bill/a law) (ein Gesetz) verabschieden

patentPatent

P

patent


patentabilityPatentierbarkeit

patent applicationPatentanmeldung

patent exhaustionErschöpfung von Patenten

patent expiryAblauf des Patentschutzes

patent protectionPatentschutz

patentable inventionspatentfähige Erfindungen

patent-protected, patentedpatentgeschützt

pathogenKrankheitserreger

pathology specialistLaborarzt

patient copaymentSelbstbeteiligung, Zuzahlung

patient educationPatientenaufklärung

patient groupPatientenorganisation

patient informationPatienteninformation

patient organizationPatientenorganisation

patient-pays principleKostenerstattungsprinzip

patient representativePatientenfürsprecher

patients’ ombudsmanPatientenfürsprecher

patients’ rightsPatientenrechte

to paybezahlen, erstatten

pay-as-you-go financingUmlagefinanzierung

pay-as-you-go systemUmlageverfahren

payerKostenträger

payment of contributionsBeitragszahlung

payment of providersLeistungsvergütung

payroll tax baseGrundlohnsumme

pediatricianKinderarzt

penal provisionsStrafvorschriften

pensionRente, Ruhegehalt

pension accounting reservesAltersrückstellungen, Pensionsrückstellungen

pension contributionRentenbeitrag

pension insuranceRentenversicherung

pension planAltersvorsorge, Rentenversicherung

pension reformRentenreform

pensionerRentner

patentability

P


pensioners’ health insuranceKrankenversicherung der Rentner

per capitapro Kopf

percentage copaymentprozentuale Selbstbeteiligung

perfect competitionvollkommener Wettbewerb

performanceLeistung, Nutzen

performance indicatorLeistungsindikator

period of non-contributionAusfallzeit

permitLizenz, Erlaubnis

permit applicationGenehmigungsantrag

personal shareEigenanteil

PhRMA – Pharmaceutical Researchand Manufacturers of AmericaVerband der Arzneimittelforscher und -hersteller Amerikas

pharmaceuticalArzneimittel

pharmaceutical biologypharmazeutische Biologie

pharmaceutical budgetArzneimittelbudget

pharmaceutical developmentArzneimittelentwicklung

pharmaceutical entrepreneurpharmazeutischer Unternehmer

pharmaceutical formDarreichungsform

pharmaceutical formulationpharmazeutische Formulierung

pharmaceutical guidelineArzneimittelrichtlinie

pharmaceutical industrypharmazeutische Industrie, Arzneimittelindustrie

pharmaceutical informationArzneimittelinformation

pharmaceutical manufacturerArzneimittelhersteller

pharmaceutical policyArzneimittelpolitik

Pharmaceutical ReportArzneimittelreport

pharmaceutical representativePharmaberater, Pharmareferent

Pharmaceuticals CommitteeArzneimittelausschuss

Pharmaceuticals IndexArzneimittelindex

pharmacistApotheker

pharmacoeconomicsPharmakoökonomie

pharmacognosypharmazeutische Biologie

pharmacokineticsPharmakokinetik

pharmacopoeiaArzneibuch

pharmacotoxicologicaltoxikologisch-pharmakologisch

pharmacotoxicological

P


pharmacovigilancePharmakovigilanz

pharmacyApotheke, öffentliche Apotheke

pharmacy discountApothekenabschlag, Apothekenrabatt

pharmacy marginApothekenspanne

pharmacy retail priceApothekenabgabepreis

pharmacy-only drugsapothekenpflichtige Arzneimittel

phialPhiole, Ampulle

philanthropickaritativ

physical plantInvestitionsgüter, Anlagegüter

physical therapistKrankengymnast, Physiotherapeut

physical therapyKrankengymnastik, Physiotherapie

physically disabled personKörperbehinderte(r)

performance of the health care systemLeistungsfähigkeit des Gesundheitswesens

physicianArzt

physician careärztliche Versorgung

physician traineeArzt im Praktikum

physiological testsFunktionsprüfungen

physiotherapistKrankengymnast, Physiotherapeut

physician-patient privilegeärztliche Schweigepflicht

phytotherapyNaturheilmittel, Phytotherapie

piecemealpunktuell, Stückwerk

pilot projectModellversuch, Modellprojekt

pilot regulationErprobungsregelung

to place on the marketin Verkehr bringen

plasma donorPlasmaspender

plenary sessionVollversammlung, Generalversammlung, Delegiertenversammlung, Plenarsitzung

point of viewStandpunkt

point pricePunktwert

policyPolitik

policy changeKurswechsel

political scienceStaatswissenschaft

politicsPolitik

pharmacovigilance

P


polityGemeinwesen

pollMeinungsumfrage

polyclinicPoliklinik

population trenddemographische Entwicklung, Bevölkerungsentwicklung

portfolioBestand, Ressort

positionPosition

positive listPositivliste

posologyDosierung

postgraduate medical trainingärztliche Weiterbildung

post-hospital rehabilitationAnschlussheilbehandlung

post-marketing surveillanceÜberwachung der Arzneimittel-sicherheit nach Zulassung

poverty testBedürftigkeitsprüfung, Vermögensüberprüfung

powerKompetenz, Zuständigkeit

practice clinicPraxisklinik

practice networkvernetzte Praxen

practitioner sectorniedergelassener Bereich

precautionVorsichtsmaßnahme

precursorVorstufe

precursor substanceVorläuferstoff, Ausgangsverbindung

pregnancySchwangerschaft

pre-implantation diagnosticsPrä-Implantations-Diagnostik

prelaunch activitiesVermarktungsvorbereitung

preliminary costsvorläufige Kosten

preliminary decisionVorentscheidung

preliminary investigation by the public prosecutorStaatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren

preliminary medical examination(GB: 2nd MB)Physikum

preliminary reportVorbericht, Berichtsentwurf

preliminary studyVoruntersuchung

premiumPrämie

premium scheduleBeitragsstaffelung

to prescribeverordnen

prescribing behaviorVerordnungsverhalten

prescribing behavior

P


prescriptionRezept, Verordnung

prescription chargeRezeptgebühr

prescription feeRezeptgebühr

prescription formRezeptblatt

prescription parametersRichtgrößen, Arzneimittelrichtgrößen

prescription pharmaceuticalverschreibungspflichtiges Medikament, -Arzneimittel

prescription-only drugrezeptpflichtiges Arzneimittel

prescriptive powerVerschreibungsrecht

presentationAufmachung, Referat, Vortrag

preservativeKonservierungsmittel

pressure groupInteressengruppe

preventionVorsorge, Prävention

prevention of sicknessKrankheitsverhütung

preventive check-upVorsorgeuntersuchung

preventive examinationVorsorgeuntersuchung

preventive health care measuresGesundheitsvorsorge

preventive measuresVorsorge

preventive medicineVorsorgemedizin, Präventivmedizin

previous applicantVorantragsteller

pricePreis

price comparison listPreisvergleichsliste

price freeze, -moratoriumPreismoratorium, -stopp

price-performance ratioPreis-Leistungs-Verhältnis

price surveyPreisübersicht, Preisvergleichsliste

primary carePrimärversorgung

primary physicianPrimärarzt

primary physician modelHausarztmodell

primary vaccinationErstimpfung

primateMenschenaffe

principal investigatorVersuchsleiter (EU)

principle of cost coverageSelbstkostendeckungsprinzip

principle of equivalenceÄquivalenzprinzip

principle of free movement of goodsGrundsatz des freien Warenverkehrs

principle of solidaritySolidaritätsprinzip

prescription

P


print mediaDruckmedien

prior applicationVoranmeldung (PatG)

prior artStand der Technik (PatG)

prioritySchwerpunkt

Privacy ActDatenschutzgesetz

private health insuranceprivate Krankenversicherung (PKV)

private laboratoryLaborinstitut

private physicianPrivatarzt

private physician careprivatärztliche Versorgung

procedural errorVerfahrensfehler

procedural issueVerfahrensfrage

procedural motionVerfahrensantrag

procedural questionVerfahrensfrage

procedureVerfahren

procedures (GMP)Verfahrensbeschreibung (GMP)

proceedingsVerfahren

processVerfahren

process patentVerfahrenspatent

processingVerarbeitung, Verarbeitungsvorgänge

pro-drugPro-Drug

product liabilityProdukthaftung

product line extensionErgänzung des Produktsortiments

product per se patentProduktpatent

product recallProduktrückruf

product specificationErzeugnisangaben

product-by-process patentVerfahrenspatent

production areaHerstellungsbereich, Produktionsbereich

professionBeruf

professional code, professional orderBerufsordnung, Berufspflichten

professional code of conductberufsständische Disziplinarordnung

professional ethicsBerufsordnung

professional jurisdictionBerufsgerichtsbarkeit

professional liabilityBerufshaftpflicht

professional liability

P


professional liability insuranceBerufshaftpflichtversicherung

professional organizationStandesvertretung

professional policyStandespolitik

profile studyProfilierungsstudie

progressive planStufenplan (AMG)

prohibition of introductionVerbringungsverbot

projectionHochrechnung, Vorausschätzung,Projektion

to prolongverlängern

prolongationVerlängerung

prolongation of a marketing authorizationVerlängerung einer Zulassung

prolonged useLangzeitanwendung

promotionWerbung, Verkaufsförderung

promotional competitionakquisitorischer Wettbewerb

promotional practicesWerbepraktiken

to promulgateverkündigen, bekannt machen, veröffentlichen

promulgationBekanntmachung

proofNachweis

proof of needBedürftigkeitsnachweis

properly anaesthetizedordnungsgemäß betäubt

property rightsEigentumsrechte

prophylaxisProphylaxe

proprietary hospitalprivates Krankenhaus

proprietary medicinal productArzneispezialität, Fertigarzneimittel

prospective payment per caseFallpauschale

protection of working mothersMutterschutz

protective coatingSchutzüberzug

to provenachweisen

provider of servicesLeistungserbringer

proxyErsatz

publicöffentlich, Öffentlichkeit

public administrationöffentliche Verwaltung

public assistanceSozialhilfe

public assistance principleFürsorgeprinzip

professional liability insurance

P


public budgetöffentlicher Haushalt

public charge ratioAbgabenquote

public corporationKörperschaft des öffentlichen Rechts, öffentliche Körperschaft

public financeöffentliche Finanzen

public fundsöffentliche Mittel

public goodöffentliches Gut

public healthöffentliche Gesundheit

public health departmentGesundheitsamt

public health serviceöffentlicher Gesundheitsdienst

public health systemöffentliches Gesundheitswesen

public holidaygesetzlicher Feiertag

public hospitalöffentliches Krankenhaus

public interestGemeinwohl

public law corporationKörperschaft des öffentlichen Rechts, öffentliche Körperschaft

public medical officerAmtsarzt

public opinionöffentliche Meinung

public opinion researchDemoskopie

public relationsÖffentlichkeitsarbeit

public revenueStaatseinnahmen

public sector employeeBeschäftigte(r) im öffentlichen Dienst, öffentliche(r) Bedienstete(r)

public sector share in gross national productStaatsquote

public serviceStaatsdienst

public spendingStaatsausgaben

public utilityöffentlicher Versorgungsbetrieb

publicityÖffentlichkeit, Werbung

public-law agencyöffentlich-rechtliche Anstalt

pulverizationPulverisierung

purchaserKostenträger

purchasing powerKaufkraft

purchasing power parity (PPP)Kaufkraftparität

pure competitionvollkommener Wettbewerb

purity testReinheitsprüfung

purity test

P


purviewGeltungsbereich, Anwendungsbereich

qualified personsachkundige Person

qualifying periodWartezeit, Anwartschaftsdauer

quality assuranceQualitätssicherung

quality assurance systemQualitätssicherungssystem

quality circleQualitätszirkel

quality controlQualitätskontrolle

quality managementQualitätssicherungssystem

quality of lifeLebensqualität

quality of life studyLebensqualität-Studie

quantitative restrictionMengenbegrenzung

quarterQuartal

quid pro quoGegenleistung

quorumBeschlußfähigkeit

radiation dosimetryStrahlungsdosimetrie

radiopharmaceuticalradioaktives Arzneimittel, Radiopharmakon

to rankordnen

rapporteurBerichterstatter

rate tableTariftabelle

rationalization (e.g. automation)Rationalisierung

reading of a billBeratung

reagentReagenz, Reagens

reasonable and necessarynotwendig und ausreichend

reasonable priceangemessener Preis

reasonablenessVernünftigkeit, Angemessenheit

recallRückruf

receiptsEinnahmen

receptionistArzthelferin

recipientLeistungsempfänger

recognitionAnerkennung

R

Q

purview

Q

R

R


recommendation (EU)Empfehlung (EU)

recordProtokoll

to recoverwiederverwerten, erholen (sich -)

redistributionUmverteilung

to reduceabsenken

reduction of benefitsLeistungskürzung

reduction of costsKostensenkung

referenceBezugsgröße

reference numberKontrollnummer

reference priceFestbetrag

reference price classFestbetragsstufe

reference price systemFestbetragsregelung

reference sampleRückstellmuster

reference-priced drugFestbetragsarzneimittel

referralÜberweisung

referral slipÜberweisungsschein

refugeeAsylant

refugee hostelAsylantenheim

refundKostenerstattung, Rückerstattung

to refuseversagen

regional associationLandesverband

regional development policyRaumordnungspolitik

regional policyRegionalpolitik

regulationVorschrift, Verordnung (EU)

regulatory agencyAufsichtsbehörde

regulatory controlbehördliche Kontrolle

rehabilitationRehabilitation, Kur

rehabilitation facilityKureinrichtung, Rehabilitationseinrichtung

rehabilitation hospitalKurkrankenhaus

to reimburseerstatten, rückerstatten

reimbursementKostenerstattung, Rückerstattung,Vergütung, Entgelt

reimbursement methodKostenerstattungssystem

reimportationWiedereinfuhr

reimportation


reinsuranceRückversicherung

releaseFreigabe

remedyHeilmittel

to remitbezahlen, erstatten

remunerationLeistungsvergütung, Vergütung, Entgelt

remuneration scale for office-based doctors' servicesBewertungsmaß

rendering of evidenceBeweisführung, Führung des Beweises

renewalSanierung

renewal of a marketing authorizationVerlängerung einer Zulassung

to renounceverzichten

repeated dose toxicityToxizität bei wiederholter Verabreichung

repetitive researchWiederholungsversuch

replacementErsatz

to reply toantworten

RepresentativeAbgeordnete(r), Parlamentarier(in)

reprocessing (GMP)Umarbeitung (GMP)

reproduction studyGenerationsversuch

requirementBedarf

re-registrationNachzulassung

research-based pharmaceuticalcompany (or firm)forschendes pharmazeutisches Unternehmen

research-based pharmaceuticalindustryforschende Arzneimittelindustrie

research-based pharmaceuticalmanufacturerforschender Arzneimittelhersteller

reservation clause, -provisionVorbehaltsklausel

reserveRücklage

resettlerAussiedler

resident physicianOberarzt

residuesRückstände

resignationDemission, Rücktritt

resistance timeResistenzzeit

resolutionEntschließung

reinsurance

R


respite servicesErholungsurlaub (einer Pflegeperson)

rest homeAltersheim

restrictive clauseSperrklausel

retail marginApothekenspanne

retail priceEndverbraucherpreis

to retainbeauftragen

retention period, -timeVerweildauer

retireeRentner

retirementRuhestand

retirement ageAltersgrenze, Ruhestandsalter, Pensionsalter

retirement fundAltersvorsorge

retroactiverückwirkend

returnRückgabe

to revealoffenlegen

revenue baseGrundlohnsumme

revenue generationBeitragsaufkommen

revenue-based expenditure policyeinnahmeorientierte Ausgabenpolitik

revenuesEinnahmen

reversionAnwartschaft

to reviewüberprüfen

revisionÜberprüfung

revocationWiderruf

to revokewiderrufen

requirement, needBedarf

Rhineland-PalatinateRheinland-Pfalz

right of appealBeschwerderecht

right of legislative initiativeRecht zur Gesetzesinitiative

right to free choice of a health insurerWahlrecht

right to voteWahlrecht

ring trialRingversuch

risk-based fiscal equalizationRisikostrukturausgleich

risk-benefit analysisNutzen-Risiko-Analyse

risk-benefit assessmentNutzen-Risiko-Bewertung

risk capitalRisikokapital

risk capital

R


risk poolRisikogemeinschaft

risk selectionRisikoauslese

risk sharingSolidarität

risk structure compensationRisikostrukturausgleich

risk-rated premiumsrisikogerechte Prämien

rodentNagetier

room documentTischvorlage

route of administrationApplikationsweg

royaltiesLizenzgebühren

royalty paymentsLizenzzahlung

Rules CommitteeGeschäftsordnungsausschuß

Rules of ProcedureGeschäftsordnung

safekeeping periodAufbewahrungsfrist

safetyUnbedenklichkeit

safety testUnschädlichkeitsversuch

salaried employeeAngestellter

salaried employees’ insuranceAngestelltenversicherung

salesUmsatz, Absatz

sales forceVerkaufspersonal

sales managerVerkaufsleiter

sales representativePharmareferent, Pharmaberater

sampleProbe

samplingProbenahme, Datenerhebung

sanatoriumKurkrankenhaus

sanitationHygiene

savingsEinsparungen

SaxonySachsen

Saxony-AnhaltSachsen-Anhalt

scarceknapp

scarcityKnappheit

scheduled substanceüberwachter Grundstoff

scienceNaturwissenschaft

scopeGeltungsbereich, Anwendungsbereich

S

risk pool

S

S


screeningReihenuntersuchung, Screening

screening for cancerKrebsvorsorgeuntersuchung

secrecyGeheimhaltung

Secretary of Health and Human Services (USA)Gesundheitsminister

Secretary of Labor (US)Arbeitsminister

Secretary of State for Employment (GB)Arbeitsminister

Secretary of State for Health (GB)Gesundheitsminister

sectionReferat (Verwaltungseinheit)

seed lotSaatkultur

seeding studyflächendeckende Studie

selective contractingVertragslösung, Einkaufsmodell

selective enrollmenteingeschränktes Wahlrecht (von Versicherten)

self-determinationSelbstbestimmung

self-employedselbständig

self-employed personFreiberufler

self-governmentSelbstverwaltung

self-helpSelbsthilfe

self-help groupSelbsthilfegruppe

self-inspectionSelbstinspektion

self-managementSelbstverwaltung

self-medicationSelbstmedikation

self-responsibilityEigenverantwortung

self-serviceSelbstbedienung

senior physician consultantChefarzt

Senior PrincipalRegierungsdirektor

senior registrar (GB)Oberarzt

serial testReihenuntersuchung

serological test, serology -serologischer Test

service agreement, -contractVersorgungsvertrag

service providerLeistungsanbieter

sessionSitzung

setting fixed amountsFestbetragsfestsetzung

severe disablementSchwerbehinderung

severe disablement


severely disabled personSchwerbehinderte

share of government expendituresin the gross national productStaatsquote

share of gross national product(GNP) spent on healthcareGesundheitsquote

share of pensions in GNPRentenquotient

shared practicePraxisgemeinschaft

shelf lifeHaltbarkeit

SHI Reorganization LawGKV-Neuordnungsgesetz

to shiftüberwälzen

shortageUnterversorgung

short-time workKurzarbeit

sick leave noticeArbeitsunfähigkeitsbescheinigung

sickness benefitsKrankengeld, Lohnfortzahlung

sickness costsKrankheitskosten

sickness fundgesetzliche Krankenkasse, Krankenkasse

sickness fund responsibilityKassenzuständigkeit

sickness fund settlementKassenabrechnung

sick payKrankengeld, Lohnfortzahlung

side effectsNebenwirkungen

singleledig

single agent medicineMonopräparat

Single European MarketGemeinsamer Binnenmarkt

Single MarketGemeinsamer Markt

single price policyEinheitspreispolitik

single-source drugOriginalpräparat (ohne generischeKonkurrenz), therapeutischer Solist

siteStandort

sittingSitzung

skeleton lawRahmengesetz

skilled nursing facilityPflegeeinrichtung

skilled workerFacharbeiter

small businessKleinbetrieb

Social Affairs CourtSozialgericht

social clauseSozialklausel

severely disabled person

S


Social Health Insurance (SHI)Gesetzliche Krankenversicherung(GKV)

social health insurance fundgesetzliche Krankenkasse

social insurance, social securitySozialversicherung, soziale Sicherung,soziale Sicherheit

social insurance principleSozialversicherungsprinzip

social market economysoziale Marktwirtschaft

social ordersoziale Ordnung, Sozialordnung

social policySozialpolitik

Social Protocol (EU)Protokoll über die Sozialpolitik

social sciencesSozialwissenschaften

Social Security Act (USA)Sozialversicherungsgesetz

social security allowancesVersorgungsbezüge

social security card (USA)Sozialversicherungsausweis

Social Security CodeSGB – Sozialgesetzbuch

social security contributionSozialabgabe

social security contribution ratioSozialabgabenquote

social security legislationSozialgesetzgebung

social security of civil servantsBeamtenversorgung

social security systemSystem der sozialen Sicherung

social services office (GB)Sozialamt

social stabilitysozialer Frieden

social stateSozialstaat

social systemsoziale Ordnung, Sozialordnung

social welfareSozialfürsorge

socializationVergesellschaftung

solidaritySolidarität

solidarity taxSolidaritätsabgabe

solidary funding systemFinanzierungssystem – solidarisches

solubilityLöslichkeit

sovereigntyEigenstaatlichkeit

spaKureinrichtung

special allowanceBeihilfe, Sonderzuwendung

special commissionerSonderbeauftragte(r)

special committeeSonderausschuß

special committee

S


special envoySonderbeauftragte(r)

special hospitalSonderkrankenhaus

special hospital (GB)Landeskrankenhaus

special testspezielle Untersuchung

specialistFacharzt, Gebietsarzt

specialist titleFacharztbezeichnung

specific animal husbandryartgemäße Tierhaltung

specificationVorschrift (EU), Spezifikation (GMP)

specimenMuster, Probe

speechReferat, Vortrag

spendingAusgaben

spending cutbackSparmaßnahme

spokespersonSprecher

spouseEhegatte, Ehepartner

stability testHaltbarkeitsprobe, -prüfung

staffPersonal

staff doctorangestellter Arzt

stage of manufactureHerstellungsgang

stancePosition

standardNorm

standard benefitRegelleistung, Grundleistungen

standard marketing authorizationStandardzulassung

standard of livingLebensstandard

standards and protocols (EU)Vorschriften und Nachweise (EU)

standards instituteNormungsgremium

standards programNormungsprogramm

standing ordersGeschäftsordnung (GB, USA)

standstill agreementStillhalteabkommen

starting materialAusgangsstoff

stateBundesland, Land

state associationLandesverband

State Chamber of PhysiciansLandesärztekammer (LÄK)

State Constitutional CourtLandesgerichtshof

state hospital (USA)Landeskrankenhaus

special envoy

S


State Medical CouncilLandesärztekammer (LÄK)

state of being in need of carePflegebedürftigkeit

state of hydrationHydrationsgrad

state of scientific progress (EU)Stand der Wissenschaft (EU)

state of the artStand der Technik (PatG)

statehoodEigenstaatlichkeit

statementErklärung, Stellungnahme

statisticsStatistik

Statutory Accident InsuranceGesetzliche Unfallversicherung

Statutory Health Insurance (SHI)Gesetzliche Krankenversicherung(GKV)

statutory health insurance fundgesetzliche Krankenkasse, Krankenkasse

Statutory Pension InsuranceGesetzliche Rentenversicherung

status reportLagebericht

stem cellsStammzellen

sterility testPrüfung auf Keimfreiheit

stop-loss coverageLeistungsgrenze eines Versicherungsplans

storageLagerung

strainStamm

strict liabilityGefährdungshaftung

structural contractStrukturvertrag

Structural Reform Development in the SHI System ActGKV-Weiterentwicklungsgesetz

study commissionEnquete-Kommission

subject matter of a patentPatentgegenstand

subject specialistReferent(in) (VFA)

to submitvorlegen

subsidiaritySubsidiarität

subsidiarity principleSubsidiaritätsprinzip

to subsidizesubventionieren

subsidySubvention

subsistence levelExistenzminimum

substanceStoff

substance patentStoffpatent

substantive patent lawmaterielles Patentrecht

substantive patent law

S


substituteErsatz

sufferingLeiden

sugar-coated tablet (SCT)Dragee

suitKlage

summary reportKurzbericht

supervisionAufsicht

supervisory authorityAufsichtsbehörde

supervisory boardAufsichtsrat

supplementary benefit (GB)Sozialhilfe

supplementary pensionAuffüllbeträge

Supplementary Protection Certificate (SPC)Ergänzendes Schutzzertifikat

supplementary sick payKrankentagegeld

supplementary sick pay insuranceZusatzkrankengeldversicherung

supply of medicinesArzneimittelversorgung

surgeonChirurg

surgical dressingsVerbandmittel, -stoff

surgical expenseOperationskosten

surgical operationOperation

surplusÜberversorgung

surveyMeinungsumfrage, Datenerhebung

survivorHinterbliebener

survivors’ insuranceHinterbliebenenversicherung

to suspendaussetzen

suspensionAussetzung, Ruhen

sustained-release drugRetard-Arzneimittel

sustained-action drugArzneimittel mit Langzeitwirkung

symposiumSymposium

synthesis method, - procedureSyntheseverfahren

systemOrdnung

to tableeinbringen

task forceArbeitskreis, Arbeitsgruppe, Arbeitsstab

tax and contributions ratioAbgabenquote

T

substitute

T

T


tax authoritiesFiskus

tax-based transferssteuerfinanzierte Transfers

tax deductibleSteuerfreibetrag

tax exemptionsteuerfreier Betrag

tax ratioSteuerquote

tax shiftingSteuerüberwälzung

teaching hospitalLehrkrankenhaus

technical regulationtechnische Vorschrift

technical specificationtechnische Spezifikation

technology assessmentTechnologiefolgenabschätzung

technology transferTechnologietransfer

telematicsTelematik

telemedicineTelemedizin

temporary disability allowanceÜbergangsgeld

temporary employmentbefristete Beschäftigung

tendentioustendenziös

tenured civil servantBeamte(r) auf Lebenszeit

terminal examinationabschließende Untersuchung

teratogenicteratogen

termination of a rightAufhebung eines Rechts

tertiary careSpezialversorgung

to testprüfen

testVersuch

test allergenTestallergen

test for the presence of pyrogenic substancesPrüfung auf Pyrogenfreiheit

test subjectTestperson

therapeutic applianceHilfsmittel

therapeutic classIndikationsgebiet

therapeutic cloningtherapeutisches Klonen

therapeutic indicationAnwendungsgebiet, Heilanzeige

therapeutic principleWirkprinzip

therapeutic/toxic dose ratiotherapeutisch-toxisches Dosisverhältnis

therapeutic treatmentHeilbehandlung

therapeutic treatment


therapeutic valuetherapeutischer Nutzen

therapeutically comparable actionpharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkung

therapeutically comparable active ingredientspharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkstoffe

therapyBehandlung, Therapie, Heilverfahren

therapy and treatment immediatelyfollowing release from hospitalAnschlussheilverfahren

therapy costsTherapiekosten

therapy informationTherapiehinweise

therapy recommendationsTherapieempfehlungen

third-party payerKostenträger

ThuringiaThüringen

timed-release drugRetard-Arzneimittel

time limitFrist, Termin

tolerabilityVerträglichkeit

toleranceVerträglichkeit

tonicdurchblutungsfördendes Mittel

topical uselokale Anwendung

tortunerlaubte Handlung

total contributionsBeitragsaufkommen

town councilGemeinderat

toxic degradation productschädliches Abbauprodukt

toxicity testingToxizitätsmessung, -prüfung

toxinTestallergen

trade balanceHandelsbilanz

trade barriersHandelshemmnisse, -schranken

trade deficitHandelsdefizit

trade delegationHandelsdelegation

trade embargoHandelsembargo

trade missionHandelsvertretung

trade relationsHandelsbeziehungen

trade restrictionsHandelsbeschränkungen

trade union (GB)Gewerkschaft

to trade updurch ein höherpreisiges Medikament substituieren

therapeutic value

T

U


trademarkWarenzeichen

tradesmanKunsthandwerker, Handwerker

traineeLehrling, Auszubildende(r)

trainerAusbilder, Trainer

trainingSchulung

transfer priceVerrechnungspreis, Transferpreis

transgenic animaltransgenes Versuchstier

transgenic organismgentechnisch veränderter Organismus

transition periodÜbergangszeitraum

transitional allowanceÜberbrückungsgeld

transitional measureÜbergangsmaßnahme

transitional regulation, - ruleÜbergangsbestimmung, Übergangsregelung

Transparency Directive (EU)Transparenz-Richtlinie (EU)

travel expensesReisekosten

Treasury and Civil Service Committee (GB)Haushaltsausschuß

treatmentBehandlung, Therapie

treatment costsBehandlungskosten, Therapiekosten

treatment methodsBehandlungsmethoden

trilateral agreementsdreiseitige Vereinbarungen, - Verträge

TRIPs – Trade-related aspects ofintellectual property rights TRIPs-AgreementÜbereinkommen über handels-bezogene Aspekte der Rechte desgeistigen Eigentums

trivial drugBagatellarzneimittel

trust hospital, trust unit (GB)Gruppenpraxis oder Krankenhaus in Selbstverwaltung

turnoverUmsatz, Absatz

type of benefitLeistungsart

ultimate consumerEndverbraucher, Letztverbraucher

umbrella organizationDachverband

unanimityEinstimmigkeit

unanimouseinstimmig

unconstitutionalityVerfassungswidrigkeit

U

unconstitutionality


under ageminderjährig

underemploymentUnterbeschäftigung

underinsuredunterversichert

undersecretaryStaatssekretär

understaffedunterbesetzt

undersupplyUnterversorgung

undesirable effectunerwünschte Wirkung, schädliche Nebenwirkung

uneconomicalunwirtschaftlich

unemployedarbeitslos

unemploymentArbeitslosigkeit

unemployment assistanceArbeitslosenhilfe

unemployment benefitsArbeitslosengeld

unemployment compensationArbeitslosenunterstützung

unemployment insuranceArbeitslosenversicherung

unfair advertisingunlautere Werbung

unfair competitionunlauterer Wettbewerb

unfit for workberufsunfähig

unfunded pension planRentenversicherung auf Umlagebasis

unificationVereinigung

Unification TreatyEinigungsvertrag

uninsuredunversichert

unionVereinigung

unit costStückkosten

unit cost accountingKostenträgerrechnung

unit-dose systemEinzeldosispackung

unlawfulgesetzwidrig

unsafebedenklich

upper house of the German Parliament, Länder CouncilBundesrat

upper limitHöchstgrenze

urgenteilbedürftig, dringend

urinary test stripHarnteststreifen

USTR – US Trade RepresentativeUS-Handelsbeauftragter

user feeNutzungsentgelt

utilityNutzen

under age

U

V


utilizationInanspruchnahme, Verwertung (AMG)

utilization protectionVerwertungsschutz

vacation payUrlaubsgeld

vaccinationImpfung

vaccineImpfstoff

validgeltend

validationValidierung

value addedWertschöpfung, Mehrwert

value-for-money ratioKosten-Leistungs-Verhältnis

value judgementWerturteil

variable age limitflexible Altersgrenze

variable gross marginDeckungsbeitrag

vasodilatordurchblutungsfördendes Mittel

venture capitalRisikokapital

verificationÜberprüfung

veteranWehrdienstveteran

VFA – German Association of Research-based PharmaceuticalCompaniesVFA – Verband Forschender Arzneimittelhersteller e.V.

VFA Code of ConductVFA-Kodex

viewpointStandpunkt

vital druglebensnotwendiges Arzneimittel

vocational schoolBerufsschule, Fachschule, Gewerbeschule

voluntary health insurancefreiwillige Krankenversicherung

voluntarily insuredfreiwillig versichert

voluntarily insured personfreiwillig Versicherter

voluntary hospitalfrei-gemeinnütziges Krankenhaus

voteAbstimmung

vote of confidenceVertrauensabstimmung

vote of no confidenceMisstrauensvotum

voting procedureAbstimmungsverfahren

voucherBeleg

V

voucher


wage-related contributionslohnbezogene Beiträge

wage settlementTarifvertrag

waiting daysKarenztage

waiting periodWartezeit (Rente), Anwartschafts-dauer, Karenzzeit

to waiveverzichten

warningWarnung

waste materialAbfallmaterial

waste waterAbwasser

Ways and Means CommitteeHaushaltsausschuß

welfare benefitSozialhilfe

welfare economicsWohlfahrtsökonomik

welfare office (US)Sozialamt

welfare reformSozialreform

welfare stateSozialstaat

western Länder, -statesalte Bundesländer

white-collar employeeAngestellter

wholesale distributionGroßhandelsvertrieb

wholesale marginGroßhandelsspanne

wholesale priceGroßhandelspreis

wholesale sectorGroßhandel

wholesalerGroßhändler, Grossist

withdrawalEntwöhnung, Rücknahme

WIPO – World intellectual Property OrganizationWeltorganisation für Geistiges Eigentum

World Trade RoundWelthandelsrunde

work loadArbeitsbelastung

Workers’ CompensationGesetzliche Unfallversicherung

workers’ compensation insuranceBetriebshaftpflichtversicherung

working group, -partyArbeitskreis, Arbeitsgruppe

working seed lotArbeitssaatbank

workplace health promotionbetriebliche Gesundheitsförderung

works councilBetriebsrat

works doctorBetriebsarzt, Werksarzt

W

wage-related contributions

W

Y

Z


work – according to regulationsDienst nach Vorschrift

World Health Organization (WHO)Weltgesundheitsorganisation (WHO)

WTO-World Trade OrganizationWelthandelsorganisation

yieldAufkommen, Ausbeute

yield from contributionsBeitragsaufkommen

zero sum gameNullsummenspiel

Z

Y

zero sum game

Impressum

HerausgeberVerband Forschender Arzneimittelhersteller e.V. Hausvogteiplatz 1310117 Berlin

GestaltungAdler & Schmidt Kommunikations-Design, Berlin

BildnachweisAdler & Schmidt Kommunikations-Design TitelMEV Titel

DruckRuksaldruck

Februar 2005

Weitere Medien des VFA finden Sie unterwww.vfa.de/publikationenim Internet.

Verband Forschender Arzneimittelhersteller e.V.Hausvogteiplatz 1310117 BerlinTelefon 030 20604-0Telefax 030 20604-222www.vfa.de

Wörterbuch der Gesundheitspolitik Dictionary of Health Policy

Documents

Transcript of Wörterbuch der Gesundheitspolitik Dictionary of Health Policy