Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr

Istanbul war ein

Märchen

»Direkt am Ufer des Bosporus. Ab und zu bleiben sie stehen und schauen aufs Meer hinaus. Auf das sanft schaukelnde, mal dunkle, mal helle Grün der Algen, auf das Blau des stufenweise tiefer werdenden Bosporus. Auf die braunen, harten und sich windenden Wasserpflanzen. Auf den seidi-gen, schlüpfrigen grünen Bewuchs der Steine. Sie schauen auf den dahintreibenden Müll. Auf den mannigfaltigen Bosporusmüll. Sogar der ist schön. Behiye zeigt Handan einen Bottich, der nicht weit vom Ufer dahinschwimmt. Einen perfekten Bottich aus rotem Plastik. Ganz allein ist er auf der Reise. Nein, er verunstaltet das Meer nicht. Er verschönert es. Der typische Bosporusmüll. Auch dieser Bottich ist eben Istanbulmüll. Er verschönert das Wasser des Bosporus. Istanbulisiert es. Heute verschönert alles alles. So ist das heute.« Aus: Perihan Magden, Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Mario Levi Istanbul war ein Märchen Roman. Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas844 Seiten. Gebunden€ 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41997-7)

Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Gesichter, der tausend Sprachen … Mario Levi ist hier aufgewachsen. Istanbul war ein Märchen beschreibt die Stadt seiner Kindheit. Er führt uns durch die verschlun-genen Gassen und zu den Ufern des Bospo-rus, erzählt vom Miteinander der unter-schiedlichen Völker, von Juden, Griechen, Armeniern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, ihre alten Lieder erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein ganzes Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Er erzählt von Madame Estrella, die einst ihre Familie verließ, um einen Muslim zu heira-ten; von Chaim, der jahrelang in Erinnerung an seine verschwundene Ehefrau ein Menü für zwei zelebriert, und von Madame Roza, die die ganze Familie tröstet.

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für Istanbul war ein Märchen erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi-Literaturpreis.

»Ich wurde als Fremder auf der

westlichsten Halbinsel Istanbuls

geboren. Istanbul war mein

Märchen ... « Mario Levi

PerihanMagdenZwei MädchenIstanbul-StoryRoman

»Perihan Magden nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie ist eine der originellsten Schriftstelle-rinnen unserer Zeit.« Orhan Pamuk

Perihan Mağden Zwei Mädchen. Istanbul-Story Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neunerst 4005. 324 Seiten€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / Fr. 18.-(978-3-518-46005-4 )

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres nieman-dem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind vonein-ander fasziniert, es entspinnt sich eine ungestü-me, intensive Freundschaft, mitten in der Metropole Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman, von Kutlug Ataman verfilmt, ist in ihrer Heimat ein Bestseller.

Perihan Magden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Durch ihre kontrovers diskutierten Kolumnen in der Zeitung Radikal wurde sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

»Seit Salingers Fänger im Roggen hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so leben-dig und unwiderstehlich geschildert wie Magden.« Independent

»Es war an einem Abend im Frühsommer, der sich mit vielen Far-ben erneuerte, und die Stadt erschien mir wieder einmal wie verlas-sen. Der Gedanke, daß der Abend für andere als ein lebenswerterer Abend begann, ergriff mich aufs neue. Ich entschloß mich spontan, jene Bar aufzusuchen, in die ich schon lange hatte gehen wollen. Um die Wahrheit zu sagen, hatten Bars, Nächte mit Alkohol und Gedränge in meinem Leben bis dahin keine entscheidende Rolle gespielt. Diese Bar lag am Meeresufer. Mehr noch, sie war dem Meer, der Trauer jenes sommerlichen Dunkelblau sehr nahe. Da ich wußte, daß ich in diesem Sommer Istanbul nicht verlassen würde, wollte ich in dieser Stadt die kleine Feriensiedlung, die ich seit lan-gem verloren hatte, für ein paar Stunden erleben ... So wie es in manchen Erzählungen Zeiten gibt, in denen der Mensch über sein Schicksal nachdenkt, so würde ich meiner Sehnsucht folgen und einen Schritt auf jene Illusion hin tun, trotz aller Hindernisse. Es war, als hätte ich gewußt, daß ich an jenem Abend dort jenen Mann treffen würde, und als hätte der Mann gewußt, daß ich dorthin kommen würde. Das Bemühen, in ein Geheimnis einzudringen, und sei es nach Jahren, war ein wenig wie die Notwendigkeit, in der Dunkelheit das kleine, helle Licht zu finden. Ich habe es früher schon an anderer Stelle gesagt. Ich habe zu dieser Art von Erzählun-gen eine Art von Blutsbindung, wer weiß, wie vielleicht alle ›Traum-wandler‹, die auf dem Weg einer langen Erzählung wandern ...« Aus: Mario Levi, Istanbul war ein Märchen

f588_Tuerkei_Lepo.indd 1-6 21.08.2008 11:20:52 Uhr

Istanbul war ein

Märchen

»Direkt am Ufer des Bosporus. Ab und zu bleiben sie stehen und schauen aufs Meer hinaus. Auf das sanft schaukelnde, mal dunkle, mal helle Grün der Algen, auf das Blau des stufenweise tiefer werdenden Bosporus. Auf die braunen, harten und sich windenden Wasserpflanzen. Auf den seidi-gen, schlüpfrigen grünen Bewuchs der Steine. Sie schauen auf den dahintreibenden Müll. Auf den mannigfaltigen Bosporusmüll. Sogar der ist schön. Behiye zeigt Handan einen Bottich, der nicht weit vom Ufer dahinschwimmt. Einen perfekten Bottich aus rotem Plastik. Ganz allein ist er auf der Reise. Nein, er verunstaltet das Meer nicht. Er verschönert es. Der typische Bosporusmüll. Auch dieser Bottich ist eben Istanbulmüll. Er verschönert das Wasser des Bosporus. Istanbulisiert es. Heute verschönert alles alles. So ist das heute.« Aus: Perihan Magden, Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Mario Levi Istanbul war ein Märchen Roman. Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas844 Seiten. Gebunden€ 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41997-7)

Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Gesichter, der tausend Sprachen … Mario Levi ist hier aufgewachsen. Istanbul war ein Märchen beschreibt die Stadt seiner Kindheit. Er führt uns durch die verschlun-genen Gassen und zu den Ufern des Bospo-rus, erzählt vom Miteinander der unter-schiedlichen Völker, von Juden, Griechen, Armeniern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, ihre alten Lieder erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein ganzes Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Er erzählt von Madame Estrella, die einst ihre Familie verließ, um einen Muslim zu heira-ten; von Chaim, der jahrelang in Erinnerung an seine verschwundene Ehefrau ein Menü für zwei zelebriert, und von Madame Roza, die die ganze Familie tröstet.

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für Istanbul war ein Märchen erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi-Literaturpreis.

»Ich wurde als Fremder auf der

westlichsten Halbinsel Istanbuls

geboren. Istanbul war mein

Märchen ... « Mario Levi

PerihanMagdenZwei MädchenIstanbul-StoryRoman

»Perihan Magden nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie ist eine der originellsten Schriftstelle-rinnen unserer Zeit.« Orhan Pamuk

Perihan Mağden Zwei Mädchen. Istanbul-Story Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neunerst 4005. 324 Seiten€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / Fr. 18.-(978-3-518-46005-4 )

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres nieman-dem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind vonein-ander fasziniert, es entspinnt sich eine ungestü-me, intensive Freundschaft, mitten in der Metropole Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman, von Kutlug Ataman verfilmt, ist in ihrer Heimat ein Bestseller.

Perihan Magden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Durch ihre kontrovers diskutierten Kolumnen in der Zeitung Radikal wurde sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

»Seit Salingers Fänger im Roggen hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so leben-dig und unwiderstehlich geschildert wie Magden.« Independent

»Es war an einem Abend im Frühsommer, der sich mit vielen Far-ben erneuerte, und die Stadt erschien mir wieder einmal wie verlas-sen. Der Gedanke, daß der Abend für andere als ein lebenswerterer Abend begann, ergriff mich aufs neue. Ich entschloß mich spontan, jene Bar aufzusuchen, in die ich schon lange hatte gehen wollen. Um die Wahrheit zu sagen, hatten Bars, Nächte mit Alkohol und Gedränge in meinem Leben bis dahin keine entscheidende Rolle gespielt. Diese Bar lag am Meeresufer. Mehr noch, sie war dem Meer, der Trauer jenes sommerlichen Dunkelblau sehr nahe. Da ich wußte, daß ich in diesem Sommer Istanbul nicht verlassen würde, wollte ich in dieser Stadt die kleine Feriensiedlung, die ich seit lan-gem verloren hatte, für ein paar Stunden erleben ... So wie es in manchen Erzählungen Zeiten gibt, in denen der Mensch über sein Schicksal nachdenkt, so würde ich meiner Sehnsucht folgen und einen Schritt auf jene Illusion hin tun, trotz aller Hindernisse. Es war, als hätte ich gewußt, daß ich an jenem Abend dort jenen Mann treffen würde, und als hätte der Mann gewußt, daß ich dorthin kommen würde. Das Bemühen, in ein Geheimnis einzudringen, und sei es nach Jahren, war ein wenig wie die Notwendigkeit, in der Dunkelheit das kleine, helle Licht zu finden. Ich habe es früher schon an anderer Stelle gesagt. Ich habe zu dieser Art von Erzählun-gen eine Art von Blutsbindung, wer weiß, wie vielleicht alle ›Traum-wandler‹, die auf dem Weg einer langen Erzählung wandern ...« Aus: Mario Levi, Istanbul war ein Märchen

f588_Tuerkei_Lepo.indd 1-6 21.08.2008 11:20:52 Uhr

Istanbul war ein

Märchen

»Direkt am Ufer des Bosporus. Ab und zu bleiben sie stehen und schauen aufs Meer hinaus. Auf das sanft schaukelnde, mal dunkle, mal helle Grün der Algen, auf das Blau des stufenweise tiefer werdenden Bosporus. Auf die braunen, harten und sich windenden Wasserpflanzen. Auf den seidi-gen, schlüpfrigen grünen Bewuchs der Steine. Sie schauen auf den dahintreibenden Müll. Auf den mannigfaltigen Bosporusmüll. Sogar der ist schön. Behiye zeigt Handan einen Bottich, der nicht weit vom Ufer dahinschwimmt. Einen perfekten Bottich aus rotem Plastik. Ganz allein ist er auf der Reise. Nein, er verunstaltet das Meer nicht. Er verschönert es. Der typische Bosporusmüll. Auch dieser Bottich ist eben Istanbulmüll. Er verschönert das Wasser des Bosporus. Istanbulisiert es. Heute verschönert alles alles. So ist das heute.« Aus: Perihan Magden, Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Mario Levi Istanbul war ein Märchen Roman. Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas844 Seiten. Gebunden€ 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41997-7)

Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Gesichter, der tausend Sprachen … Mario Levi ist hier aufgewachsen. Istanbul war ein Märchen beschreibt die Stadt seiner Kindheit. Er führt uns durch die verschlun-genen Gassen und zu den Ufern des Bospo-rus, erzählt vom Miteinander der unter-schiedlichen Völker, von Juden, Griechen, Armeniern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, ihre alten Lieder erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein ganzes Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Er erzählt von Madame Estrella, die einst ihre Familie verließ, um einen Muslim zu heira-ten; von Chaim, der jahrelang in Erinnerung an seine verschwundene Ehefrau ein Menü für zwei zelebriert, und von Madame Roza, die die ganze Familie tröstet.

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für Istanbul war ein Märchen erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi-Literaturpreis.

»Ich wurde als Fremder auf der

westlichsten Halbinsel Istanbuls

geboren. Istanbul war mein

Märchen ... « Mario Levi

PerihanMagdenZwei MädchenIstanbul-StoryRoman

»Perihan Magden nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie ist eine der originellsten Schriftstelle-rinnen unserer Zeit.« Orhan Pamuk

Perihan Mağden Zwei Mädchen. Istanbul-Story Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neunerst 4005. 324 Seiten€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / Fr. 18.-(978-3-518-46005-4 )

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres nieman-dem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind vonein-ander fasziniert, es entspinnt sich eine ungestü-me, intensive Freundschaft, mitten in der Metropole Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman, von Kutlug Ataman verfilmt, ist in ihrer Heimat ein Bestseller.

Perihan Magden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Durch ihre kontrovers diskutierten Kolumnen in der Zeitung Radikal wurde sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

»Seit Salingers Fänger im Roggen hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so leben-dig und unwiderstehlich geschildert wie Magden.« Independent

»Es war an einem Abend im Frühsommer, der sich mit vielen Far-ben erneuerte, und die Stadt erschien mir wieder einmal wie verlas-sen. Der Gedanke, daß der Abend für andere als ein lebenswerterer Abend begann, ergriff mich aufs neue. Ich entschloß mich spontan, jene Bar aufzusuchen, in die ich schon lange hatte gehen wollen. Um die Wahrheit zu sagen, hatten Bars, Nächte mit Alkohol und Gedränge in meinem Leben bis dahin keine entscheidende Rolle gespielt. Diese Bar lag am Meeresufer. Mehr noch, sie war dem Meer, der Trauer jenes sommerlichen Dunkelblau sehr nahe. Da ich wußte, daß ich in diesem Sommer Istanbul nicht verlassen würde, wollte ich in dieser Stadt die kleine Feriensiedlung, die ich seit lan-gem verloren hatte, für ein paar Stunden erleben ... So wie es in manchen Erzählungen Zeiten gibt, in denen der Mensch über sein Schicksal nachdenkt, so würde ich meiner Sehnsucht folgen und einen Schritt auf jene Illusion hin tun, trotz aller Hindernisse. Es war, als hätte ich gewußt, daß ich an jenem Abend dort jenen Mann treffen würde, und als hätte der Mann gewußt, daß ich dorthin kommen würde. Das Bemühen, in ein Geheimnis einzudringen, und sei es nach Jahren, war ein wenig wie die Notwendigkeit, in der Dunkelheit das kleine, helle Licht zu finden. Ich habe es früher schon an anderer Stelle gesagt. Ich habe zu dieser Art von Erzählun-gen eine Art von Blutsbindung, wer weiß, wie vielleicht alle ›Traum-wandler‹, die auf dem Weg einer langen Erzählung wandern ...« Aus: Mario Levi, Istanbul war ein Märchen

f588_Tuerkei_Lepo.indd 1-6 21.08.2008 11:20:52 Uhr

Istanbul war ein

Märchen

»Direkt am Ufer des Bosporus. Ab und zu bleiben sie stehen und schauen aufs Meer hinaus. Auf das sanft schaukelnde, mal dunkle, mal helle Grün der Algen, auf das Blau des stufenweise tiefer werdenden Bosporus. Auf die braunen, harten und sich windenden Wasserpflanzen. Auf den seidi-gen, schlüpfrigen grünen Bewuchs der Steine. Sie schauen auf den dahintreibenden Müll. Auf den mannigfaltigen Bosporusmüll. Sogar der ist schön. Behiye zeigt Handan einen Bottich, der nicht weit vom Ufer dahinschwimmt. Einen perfekten Bottich aus rotem Plastik. Ganz allein ist er auf der Reise. Nein, er verunstaltet das Meer nicht. Er verschönert es. Der typische Bosporusmüll. Auch dieser Bottich ist eben Istanbulmüll. Er verschönert das Wasser des Bosporus. Istanbulisiert es. Heute verschönert alles alles. So ist das heute.« Aus: Perihan Magden, Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Mario Levi Istanbul war ein Märchen Roman. Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas844 Seiten. Gebunden€ 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41997-7)

Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Gesichter, der tausend Sprachen … Mario Levi ist hier aufgewachsen. Istanbul war ein Märchen beschreibt die Stadt seiner Kindheit. Er führt uns durch die verschlun-genen Gassen und zu den Ufern des Bospo-rus, erzählt vom Miteinander der unter-schiedlichen Völker, von Juden, Griechen, Armeniern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, ihre alten Lieder erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein ganzes Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Er erzählt von Madame Estrella, die einst ihre Familie verließ, um einen Muslim zu heira-ten; von Chaim, der jahrelang in Erinnerung an seine verschwundene Ehefrau ein Menü für zwei zelebriert, und von Madame Roza, die die ganze Familie tröstet.

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für Istanbul war ein Märchen erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi-Literaturpreis.

»Ich wurde als Fremder auf der

westlichsten Halbinsel Istanbuls

geboren. Istanbul war mein

Märchen ... « Mario Levi

PerihanMagdenZwei MädchenIstanbul-StoryRoman

»Perihan Magden nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie ist eine der originellsten Schriftstelle-rinnen unserer Zeit.« Orhan Pamuk

Perihan Mağden Zwei Mädchen. Istanbul-Story Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neunerst 4005. 324 Seiten€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / Fr. 18.-(978-3-518-46005-4 )

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres nieman-dem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind vonein-ander fasziniert, es entspinnt sich eine ungestü-me, intensive Freundschaft, mitten in der Metropole Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman, von Kutlug Ataman verfilmt, ist in ihrer Heimat ein Bestseller.

Perihan Magden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Durch ihre kontrovers diskutierten Kolumnen in der Zeitung Radikal wurde sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

»Seit Salingers Fänger im Roggen hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so leben-dig und unwiderstehlich geschildert wie Magden.« Independent

»Es war an einem Abend im Frühsommer, der sich mit vielen Far-ben erneuerte, und die Stadt erschien mir wieder einmal wie verlas-sen. Der Gedanke, daß der Abend für andere als ein lebenswerterer Abend begann, ergriff mich aufs neue. Ich entschloß mich spontan, jene Bar aufzusuchen, in die ich schon lange hatte gehen wollen. Um die Wahrheit zu sagen, hatten Bars, Nächte mit Alkohol und Gedränge in meinem Leben bis dahin keine entscheidende Rolle gespielt. Diese Bar lag am Meeresufer. Mehr noch, sie war dem Meer, der Trauer jenes sommerlichen Dunkelblau sehr nahe. Da ich wußte, daß ich in diesem Sommer Istanbul nicht verlassen würde, wollte ich in dieser Stadt die kleine Feriensiedlung, die ich seit lan-gem verloren hatte, für ein paar Stunden erleben ... So wie es in manchen Erzählungen Zeiten gibt, in denen der Mensch über sein Schicksal nachdenkt, so würde ich meiner Sehnsucht folgen und einen Schritt auf jene Illusion hin tun, trotz aller Hindernisse. Es war, als hätte ich gewußt, daß ich an jenem Abend dort jenen Mann treffen würde, und als hätte der Mann gewußt, daß ich dorthin kommen würde. Das Bemühen, in ein Geheimnis einzudringen, und sei es nach Jahren, war ein wenig wie die Notwendigkeit, in der Dunkelheit das kleine, helle Licht zu finden. Ich habe es früher schon an anderer Stelle gesagt. Ich habe zu dieser Art von Erzählun-gen eine Art von Blutsbindung, wer weiß, wie vielleicht alle ›Traum-wandler‹, die auf dem Weg einer langen Erzählung wandern ...« Aus: Mario Levi, Istanbul war ein Märchen

f588_Tuerkei_Lepo.indd 1-6 21.08.2008 11:20:52 Uhr

Istanbul war ein

Märchen

»Direkt am Ufer des Bosporus. Ab und zu bleiben sie stehen und schauen aufs Meer hinaus. Auf das sanft schaukelnde, mal dunkle, mal helle Grün der Algen, auf das Blau des stufenweise tiefer werdenden Bosporus. Auf die braunen, harten und sich windenden Wasserpflanzen. Auf den seidi-gen, schlüpfrigen grünen Bewuchs der Steine. Sie schauen auf den dahintreibenden Müll. Auf den mannigfaltigen Bosporusmüll. Sogar der ist schön. Behiye zeigt Handan einen Bottich, der nicht weit vom Ufer dahinschwimmt. Einen perfekten Bottich aus rotem Plastik. Ganz allein ist er auf der Reise. Nein, er verunstaltet das Meer nicht. Er verschönert es. Der typische Bosporusmüll. Auch dieser Bottich ist eben Istanbulmüll. Er verschönert das Wasser des Bosporus. Istanbulisiert es. Heute verschönert alles alles. So ist das heute.« Aus: Perihan Magden, Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Mario Levi Istanbul war ein Märchen Roman. Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas844 Seiten. Gebunden€ 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41997-7)

Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Gesichter, der tausend Sprachen … Mario Levi ist hier aufgewachsen. Istanbul war ein Märchen beschreibt die Stadt seiner Kindheit. Er führt uns durch die verschlun-genen Gassen und zu den Ufern des Bospo-rus, erzählt vom Miteinander der unter-schiedlichen Völker, von Juden, Griechen, Armeniern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, ihre alten Lieder erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein ganzes Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Er erzählt von Madame Estrella, die einst ihre Familie verließ, um einen Muslim zu heira-ten; von Chaim, der jahrelang in Erinnerung an seine verschwundene Ehefrau ein Menü für zwei zelebriert, und von Madame Roza, die die ganze Familie tröstet.

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für Istanbul war ein Märchen erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi-Literaturpreis.

»Ich wurde als Fremder auf der

westlichsten Halbinsel Istanbuls

geboren. Istanbul war mein

Märchen ... « Mario Levi

PerihanMagdenZwei MädchenIstanbul-StoryRoman

»Perihan Magden nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie ist eine der originellsten Schriftstelle-rinnen unserer Zeit.« Orhan Pamuk

Perihan Mağden Zwei Mädchen. Istanbul-Story Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neunerst 4005. 324 Seiten€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / Fr. 18.-(978-3-518-46005-4 )

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres nieman-dem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind vonein-ander fasziniert, es entspinnt sich eine ungestü-me, intensive Freundschaft, mitten in der Metropole Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman, von Kutlug Ataman verfilmt, ist in ihrer Heimat ein Bestseller.

Perihan Magden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Durch ihre kontrovers diskutierten Kolumnen in der Zeitung Radikal wurde sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

»Seit Salingers Fänger im Roggen hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so leben-dig und unwiderstehlich geschildert wie Magden.« Independent

»Es war an einem Abend im Frühsommer, der sich mit vielen Far-ben erneuerte, und die Stadt erschien mir wieder einmal wie verlas-sen. Der Gedanke, daß der Abend für andere als ein lebenswerterer Abend begann, ergriff mich aufs neue. Ich entschloß mich spontan, jene Bar aufzusuchen, in die ich schon lange hatte gehen wollen. Um die Wahrheit zu sagen, hatten Bars, Nächte mit Alkohol und Gedränge in meinem Leben bis dahin keine entscheidende Rolle gespielt. Diese Bar lag am Meeresufer. Mehr noch, sie war dem Meer, der Trauer jenes sommerlichen Dunkelblau sehr nahe. Da ich wußte, daß ich in diesem Sommer Istanbul nicht verlassen würde, wollte ich in dieser Stadt die kleine Feriensiedlung, die ich seit lan-gem verloren hatte, für ein paar Stunden erleben ... So wie es in manchen Erzählungen Zeiten gibt, in denen der Mensch über sein Schicksal nachdenkt, so würde ich meiner Sehnsucht folgen und einen Schritt auf jene Illusion hin tun, trotz aller Hindernisse. Es war, als hätte ich gewußt, daß ich an jenem Abend dort jenen Mann treffen würde, und als hätte der Mann gewußt, daß ich dorthin kommen würde. Das Bemühen, in ein Geheimnis einzudringen, und sei es nach Jahren, war ein wenig wie die Notwendigkeit, in der Dunkelheit das kleine, helle Licht zu finden. Ich habe es früher schon an anderer Stelle gesagt. Ich habe zu dieser Art von Erzählun-gen eine Art von Blutsbindung, wer weiß, wie vielleicht alle ›Traum-wandler‹, die auf dem Weg einer langen Erzählung wandern ...« Aus: Mario Levi, Istanbul war ein Märchen

f588_Tuerkei_Lepo.indd 1-6 21.08.2008 11:20:52 Uhr

Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr

Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr

Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr

Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr

Impressum: © Suhrkamp · Insel Verlag, Postfach 10 19 45, 60019 Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten. Lieferbarkeit vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten. Titelfoto: Nikos Economopoulos / Magnum Photos / Agentur Focus. Sonstige Fotos, Levi: Aysun Altindag, Magden: Muhsin Akgün, Kaygusuz: Cemil Agacik, Gürsel: John Foley /Agence Opale. www.suhrkamp.de www.insel-verlag.de (91106) August 2008* unverbindliche Preisempfehlung

Yakup Kadri Der FremdlingRomanAus dem Türkischen von Max Schultz-Berlin. Mit einem Nachwort von Erhard StöltingBS 994. 247 Seiten € 15,80 (D)/€ 16,30 (A)/Fr. 28.-(978-3-518-01994-8)

Hans-Peter Waldhoff Fremde und ZivilisierungWissenssoziologische Studien über das Verarbeiten von Gefühlen der Fremdheit. Probleme der modernen Peripherie-Zentrums-Migration am türkisch-deutschen Beispiel. 453 Seiten. Gebunden€ 28,80 (D) / € 29,70 (A) / Fr. 51.- (978-3-518-58196-4)

Literatur aus der TürkeiSuhrkamp· Insel

Istanbul war ein Märchen

MarioLevi

Roman Suhrkamp

Nâzım Hikmet Die RomantikerRomanAus dem Türkischen von Hanne Egghardt. Mit einem Nachwort von Peter Bichsel BS 1436. 267 Seiten € 16,80 (D)/€ 17,30 (A)/Fr. 29.70 (978-3-518-22436-6)

Der IslamEine Einführung durch Experten. Christoph Burgmer spricht mit Reinhard Schulze, Baber Johansen, Yann Richard, Gudrun Krämer, Annemarie Schimmel, Faruk Şen und Gernot Rotter. st 2845 112 Seiten. € 6,99 (D)* / € 7,20 (A) / Fr. 13.- (978-3-518-39345-1)

Die Türkei und Europa. Die Positionen Herausgegeben von Claus Leggewiees 2354. 352 Seiten€ 12,- (D) / € 12,40 (A) / Fr. 22.10 (978-3-518-12354-6)

Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Kappert und Tevfik Turan361 Seiten. Gebunden€ 22,80 (D) / € 23,50 (A) / Fr. 39.20(978-3-458-17402-8)

Erzählliteratur aus der Türkei, das ist heute mehr als Tausendundeine-Nacht-Reminiszenz und archaische Dorfidylle. Die Themen der türkischen Literatur haben sich gewandelt: Es sind die Probleme einer dörflich-agrarisch bestimmten Gesellschaft auf dem Weg zur Industrienation. Vermeintlich unumstößliche Traditionen sind in Auflösung, verlieren ihre Gültigkeit für das Individuum, das sich oft neu orientieren muß. Der vorliegende Band ver-sammelt Erzählungen von 30 Autoren, die das breite Spektrum der türkischen Prosa seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts repräsentieren.

Nedim Gürsel Sieben DerwischeAnatolische LegendenAus dem Türkischen von Monika CarbeMit einem Nachwort von Gerhard SchweizerMit zahlreichen Abb. 169 Seiten. Gebunden€ 17,80 (D) / € 18,30 (A) / Fr. 31.-(978-3-458-17401-1)

Sieben Derwische führt in die Welt des anatoli-schen Sufismus ein, anschaulich, durch Berich-te von Gürsels Reisen in Raum und Zeit, gespickt mit Zitaten, Anekdoten, Legenden, Gesprächen vor Ort. »Ich teile meine Eindrücke vom Besuch der Kultorte mit, aber ich erzähle auch, aus meiner Sicht und in meinem Stil, von ihren Legenden und wie diese heiligen Figuren des Islam heute von der Bevölkerung wahrgenommen und verehrt werden.«

Nedim Gürsel, geboren 1951 im Südosten der Türkei, ging nach dem Staatsstreich von 1971 nach Frankreich. Gürsel lebt in Paris und Istanbul. Im deutschen Sprachraum haben ihn die Romane Der Eroberer (1998) und Turbane in Venedig (2002) bekannt gemacht.

Mario Levi14. Oktober 2008, 19 UhrMünchen, Buchhandlung Kokon, Lenbachpalais

15. Oktober 2008, 19 UhrGießen, Justus-Liebig-Universität Gießen, Margarete-Bieber-Saal

20. Oktober 2008, 20 UhrLeipzig, Haus des Buches

Weitere Informationen unter www.suhrkamp.de

Perihan Magden14. Oktober 2008Nürnberg, Stadtbibliothek

Nedim Gürsel8. Oktober 2008Frankfurt, Romanfabrik

Sema Kaygusuz15. Oktober 2008Kunstverein, Hofheim (Taunus)

Mario Levi Perihan Mağden Nedim Gürsel Sema Kaygusuz

Barbara Yurtdas TürkeiEin Reisebegleiterit 3349. 220 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.-(978-3-458-35049-1)

Der Reisebegleiter Türkei lädt ein, das Land, seine faszinierende Kultur und Literatur ken-nenzulernen. Einheimische und ausländische Autoren begleiten uns auf der Reise durch das Land und erzählen vom Alltag und vom Leben in der heutigen Türkei: Auf dieser abwechs-lungsreichen Reise begleiten uns Klassiker wie Homer und Sappho ebenso wie Franz Werfel, Christa Wolf, Louis de Bernières, Giorgos Seferis bis hin zu den großen Autoren der türkischen Gegenwartsliteratur – der Nobel-preisträger Orhan Pamuk, Adalet Ağaoğlu, Bilge Karasu und Mario Levi.

Türkei Ein Reisebegleitervon Barbara Yurtdasinsel taschenbuch

Ein Reisebegleiterinsel taschenbuch

Istanbul

Barbara Yurtdas IstanbulEin Reisebegleiter it 3026. 311 Seiten€ 10,- (D) / € 10,30 (A) / Fr. 18.50 (978-3-458-34726-2)

»Barbara Yurtdas führt durch die Straßen, Basare, Paläste und Moscheen Istanbuls und läßt uns die Schönheiten dieser Metropole durch die Augen berühmter Schriftsteller sehen. … Daß an dem Sprichwort ›Reisen bildet‹ etwas dran ist, zeigt sie auf das ange-nehmste.« Hessisches Ärzteblatt

»... ein selten schöner und

sehr poetischer Reiseführer.« Für Sie

Yasmine GhataDie Nacht der Kalligraphen Roman

Suhr

kam

p

Sema Kaygusuz Wein und Gold Roman. Aus dem Türkischen von Barbara YurtdasEtwa 350 Seiten. Gebunden ca. € 24,80 (D) / € 25,50 (A) / Fr. 42.50(978-3-518-41996-0)

Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln die Einheimischen, wolle ihren Vater, einen Trin-ker, umbringen. In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Leylan kommt hinter erschreckende Familiengeheim-nisse. Doch deren Aufklärung reicht ihr nicht aus. In »Gold«, dem zweiten Teil des Romans, setzt sie die Geschichten neu zusammen. Ihre Erzählungen geben dem Leben des Vaters Sinn. Mit den fiktiven Geschichten ihrer Vor-fahren hat Leylan die Gerüchte »umgedreht«, sie hat sich ihren eigenen Mythos geschaffen.

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählun-gen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman erschien.

Yasmine Ghata Die Nacht der KalligraphenRoman. Aus dem Französischen von Andrea Spinglerst 4006. 150 Seiten. € 7,- (D) / € 7,20 (A) / Fr. 12.90(978-3-518-46006-1)

»Ich übte mich in Kalligraphie, um meine Hand darüber wegzutrösten, daß sie voreilig versprochen worden war« – schön wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht erzählt Yasmine Ghata die Geschichte ihrer türkischen Großmutter. In ihrem zärtlichen Nachruf zeichnet sie das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit – furchtlos, lei-denschaftlich, besessen – und spannt mit ihrer Geschichte einen Bogen vom Osmanischen Reich bis in die Gegenwart.

»Ein in jeder Hinsicht schön geschriebenes Buch.« Literarische Welt

Yasmine Ghata, geboren 1975 in Frankreich, hat eine libanesische Mutter, die Schriftstelle-rin Venus Khoury-Ghata, und einen türki-schen Vater. Die Nacht der Kalligraphen ist ihr erstes Buch.

Nadire Mater Mehmets BuchTürkische Soldaten berichten über ihren Kampf gegen kurdische Guerillas. Aus dem Türkischen von Johannes Cassar. es 2194 436 Seiten. € 14,99 (D)* / € 15,50 (A) / Fr. 26.80 (978-3-518-12194-8)

Werner Schiffauer Die GottesmännerTürkische Islamisten in Deutsch-land. Eine Studie zur Herstellung religiöser Evidenz. Mit zahlr. Abb. st 3077. 352 Seiten. € 8,99 (D)* / € 9,30 (A) / Fr. 16.70 (978-3-518-39577-6)

Lesungen und Veranstaltungen zum Buchmesse-Schwerpunkt Türkei

Die Romantiker

Nâzım Hikmet

Bibliothek Suhrkamp22436_HikmetText_hks58_U1.indd 1 14.08.2008 10:56:52 Uhr

Yakup Kadri

Der Fremdling

Bibliothek Suhrkamp

f588_Tuerkei_Lepo.indd 7-12 21.08.2008 11:21:12 Uhr