zu Fuß - prague.eu · Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen. Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage...

Fünf außergewöhnliche Spaziergänge an bekannte und unbekannte OrtePrague.eu/Spaziergaenge

zu Fuß

1

Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen.Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage können Sie sich leicht überzeugen. Zu vielen der interessantesten historischen Plätze des Zentrums muss man wirklich zu Fuß hingehen – oft aber in Gesellschaft hunderter oder tausender weiterer Besucher, Touristen und Einheimischer. Dies gilt vor allem für die beliebteste Prager Achse, den Königsweg, die einstige Route des Krönungszuges, die den Pulverturm (Prašná brána), den Altstädter Platz (Staroměstské náměstí), die Karlsbrücke (Karlův most) und die Prager Burg (Pražský hrad) verbindet.

Prag ist jedoch viel mehr als nur der Königsweg. Erkunden Sie es mit uns, ob Sie nun das erste oder das hundertste Mal in Prag sind.

Jeder der fünf von uns für Sie vorbereiteten Spaziergänge ist ein bisschen anders. Die Strecken sind unterschiedlich lang; einige haben wir als Runde zusammengestellt, andere sind linear. Die Entscheidung, auf welchen Sie gehen möchten, wird Ihnen von der Einleitung jedes Kapitels erleichtert – und natürlich von den Fotografien.

Alle Spaziergänge haben das folgende gemein:1 Unser Hauptziel ist es, Sie an schöne und interessante Orte zu führen. Jede der Routen beinhaltet Panoramaaussichten.

2 Die Routen umgehen touristisch frequentierte Plätze, wobei Sie manchmal in deren unmittelbarer Nähe verlaufen.

3 Die Routen sind nicht als Lehrpfad konzipiert, sondern als Spaziergang. Die Beschreibungen der historisch interessanten Orte und Objekte sind relativ kompakt, aber wenn Sie Interesse an detaillierten Informationen haben, empfehlen wir Ihnen, diese von unserer Webseite w www.prague.eu herunterzuladen.

4 Jede der Routen hat einen kleinen Stadtplan. Auf allen haben wir außer den Orientierungspunkten, interessanten Plätzen und Ausblicken auch die Orte markiert, an denen Sie dann Pause machen können. Wir wissen dass es nach einem ausgiebigen Spaziergang gut schmeckt!

a Nun noch eine Empfehlung: ziehen Sie bequeme Schuhe an und laden Sie den Akku Ihres Fotoapparats oder Handys auf. Wir versprechen Ihnen, dass Sie fotografieren werden.

InhaltVyšehradTschechische Geschichte bergauf und bergab 2

Vinohrady und VršoviceLa dolce vita 10

Unter dem grünen GewölbeDer abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten 18

Karlíner storyVom Aschenputtel zum Modell 28

Von Břevnov nach StrahovDer Zauber des (halb)dörflichen Prags 34

2 3V Y Š E H R A D V Y Š E H R A D

Dieser Rundgang führt Sie das Ufer entlang auf die Wälle der Vyšehrad-Zitadelle und durch das Tal des Bachs Botič nach Karlov, begeistert mit romantischen Aussichten sowie beachtlicher Architektur. Am Fuße des Vyšehrad entdecken Sie den Charme des tschechischen architektonischen Kubismus in den kristallenen Formen der Villa Kovařovic und anderen Häusern verewigt. Die Route führt Sie auf das legendenumwobene Vyšehrad, auf den Friedhof mit dem Grabmal Slavín und auf die barocken Wälle mit charmanten Ausblicken auf die Alt- und Neustadt. Entlang des Parks Folimanka betreten sie Karlov und können sich dann im botanischen Garten in Albertov ausruhen. Auch wenn diese Route durch ihr Terrain zu den anstrengendsten gehört, ist sie es auf jeden Fall wert.

5km

Vyšehrader Wälle

VyšehradTschechische Geschichte bergauf und bergab

1


Štulcova Straße nach links um die Friedhofsmauern herum Neues Probsthaus (Nové proboštství)

5 Vyšehrad Friedhof mit Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) Die Grabstätte der bedeutendsten tschechischen Persönlichkeiten mit interessanten Grabsteinen und Plastiken. Am auffälligsten ist der zentrale Grabstein Slavín, dessen Geschichte bis ins 19. Jahrhundert reicht. Hier befinden sich unter anderem die Gräber der Komponisten Antonín Dvořák und Bedřich (Friedrich) Smetana sowie des Schriftstellers Karel Čapek.

6 Kapitelkirche St.-Peter-und-Paul (Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla)

7 Vyšehrader Park (Vyšehradské sady) Dieses ursprüngliche Weingebiet hat viele Veränderungen mitgemacht. Jetzt ist es von Wällen umgeben, die wunderschöne Ausblicke auf Prag bieten, besonders auf Podolí mit dem majestätischen Wasserwerk und Moldauhafen. Gehen Sie weiter entlang der Wälle.

Beschreibung der Route

1 Palackého náměstí/Platz k y B „Karlovo náměstí“ Zítkovy sady Rašínovo nábřeží

2 Náplavka ist die beliebteste Prager Promenade, wo man radfahren, Schwäne füttern, mit Bekannten tratschen, in die Sauna oder die Galerie am Wasser gehen, etwas trinken oder auf einen Kaffee gehen oder einfach da sitzen und beobachten kann, wie der Himmel über der Moldau die Farbe wechselt. Von Frühling bis Herbst finden hier Konzerte, Food Festivals, Tanzabenden oder die samstäglichen Bauernmärkte statt.

unter der Eisenbrücke (Železniční most) Vnislavova Straße Libušina Straße

3 Kovařovicova vila Bewunderer moderner Architektur finden sicherlich Gefallen an der Villa Kovařovic, welche zusammen mit dem Garten eines der Hauptwerke des tschechischen Kubismus bildet. Weitere kubistische Bauten des Architekten Josef Chochol stehen unter dem Vyšehradfelsen am Ufer, in Libušina und der nahen Neklanova Straße.

Rašínovo nábřeží Na Libušince Straße am Ende der Straße nach rechts über die Stufen hinauf nach 4 Vyšehrad

4 Vyšehrad Ein geheimnisumwobener Ort der wahrscheinlich als befestigte Burgstätte im 10. Jahrhundert entstand. Später gab es hier ein eigenständiges Kapitel und zeitweise auch den Sitz des Herrschers aus dem Geschlecht der Přemysliden. Vyšehrad ist ein kulturelles und geistiges Zentrum mit der zentralen St.-Peter-und-Paul-Basilika (bazilika sv. Petra a Pavla) und schönen Aussichten. Der umliegende Park lädt zum Entspannen ein. Wenn Sie sich für die Geschichte und Gegenwart dieses Orts interessieren, bietet Vyšehrad kommentierte Besichtigungstouren mit Reiseführer sowie den Besuch der unterirdischen Kasematten an.

Náplavka

Ausblick von den Vyšehrader Wällen auf Karlov und das Nusle-Tal


über die Neklanova Straße und die Unterführung unter der Eisenbahn nach der Unterführung nach links Na Slupi Straße

Horská Straße Park Ztracenka

11 Bastion – ein Ort mit einem einzigartigen Ausblick auf Prag und den Aussichtsturm Petřín war Teil der Befestigung der Prager Neustadt. Vor kurzem wurde die Bastion aufwendig für die moderne Zeit adaptiert; in einem Teil des Komplexes befindet sich ein Restaurant mit tschechischer und internationaler Küche.

Ke Karlovu Straße

12 Kirche St. Maria Himmelfahrt und Kaiser Karl der Große (kostel Nanebevzetí Panny Marie und sv. Karla Velikého) in Karlov Die im 14. Jahrhundert von Kaiser Karl IV. angelegte Kirche mit dem Kloster der Ordenskanoniker St. Augustin hat in ihrer Geschichte viele Umbauten durchgemacht. Das Klostergebäude diente als Siechenhaus oder als Heilanstalt für unheilbar Kranke. Jetzt ist hier das Polizeimuseum.

Apolinářská Straße

13 Landesgeburtsklinik „u sv. Apolináře“ Das bereits von weitem sichtbare, im englischen Stil aus ungebleichtem rotem Backstein gebaute Gebäude dient bis heute als Geburtsklinik (und ist ein bei Filmemachern beliebtes Objekt). Die ersten Berichte über hier geborene Kinder stammen aus dem Jahr 1875.

Viničná Straße Kateřinská Straße Benátská Straße

14 Botanischer Garten der Karlsuniversität (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze) Der trotz seiner geringen Größe bedeutende Universitätsgarten mit Gewächshäusern und Außenexponaten hat wirklich einiges zu bieten – ob Sie nun einen Ort zur Entspannung in einem belebten Teil der Stadt suchen oder sich eine der Expositionen ansehen möchten.

Vyšehradská Straße

15 Emmauskloster (klášter Na Slovanech - Emauzy) Das 1347 vom König des Heiligen römischen Reichs und späteren Kaiser Karl IV. gegründete Kloster wurde zum Zentrum slawischer Bildung, Kunst und Literatur. Das Kloster ist dank seiner einzigartigen Wandmalereien ein bedeutendes Denkmal. Die eleganten Kirchtürme sind moderne Anbauten – die ursprüngliche neugotische Architektur der Kirche wurde während den Bombardements von Prag durch die amerikanische Luftwaffe im Februar 1945 zerstört, als die Piloten durch einen Navigationsfehler Prag mit Dresden verwechselten.

16 St. Johannes von Nepomuk am Felsen (kostel sv. Jana Nepomuckého na Skalce) Karlovo náměstí Na Moráni Straße 1 Palackého náměstí mit dem Denkmal des tschechischen Historikers und Politikers František Palacký

8 St. Martin Rotunde (Rotunda sv. Martina) 9 Ziegeltor (Cihelná brána) Vratislavova Přemyslova 10 kubistisches Eckhaus (kubistický rohový dům)

8 Die romanische Rotunde gehört zu den ältesten Bauten in Prag, sie wurde im letzten Drittel des 11. Jahrhunderts erbaut. 9 Das Empireziegeltor ist Teil der befestigten Vyšehradzitadelle. Drinnen gibt es eine interaktive Ausstellung über die Entwicklung der Prager Festung und den Eingang zu den unterirdischen Gängen – den Kasematten.

8 Das kubistische Zinshaus an der Ecke Přemyslova und Neklanova Straße ist eine Weltrarität. Das Werk des Architekten Josef Chochol aus dem Jahr 1914, dessen Fassade an Origami erinnert, sticht durch eine Reihe von Details hervor.

Vyšehrad Friedhof mit Slavín

Palackéhonám.

nám. PodEmauzy

nám. I. P.Pavlova

Fügnerovonám.

Jiráskovonám.

Ostrčilovonám.

Karlovonám.

Dřevná

Ladova

Moulíkova

Na

Výto

ni

Lesnická

Na Děk

ance

Vrázova

Pecháčkova

Kotevní

HálkovaN

a C

elné

Přemysl

ova

Na Hrobci

Pod Tratí

K Rotundě

Votočkova

Koubkova

hody

Slavojova

Libuš

ina

Tyršova

Plavecká

VTůních

Nez

amys

lova

Svat

oplu

kova

Na Rybníčku

Pivovarská

Kon gre

sová

Botičská

Na Bučance

Na Boji

štiKrokova

Gora

zdov

a

MaláŠtěpánská

Studničkova

Na Moráni

VáclavskáNa Valentince

m

Dienz en

hofe

rovy

sady

Palackého most U Nemocnice

Trojanova

Hlavova

Benátská

va

Dittrichova

Resslova

Star

opra

men

ná

Wenzigova

Nábřežní

Vltavská

Pods

kals

káJindřicha Plachty

Trojická

Jiráskův most

Neklanova

Svobodova

U Podolského sanatoria

Na Bělidle

Lidická

Kateřinská

V

Pevnosti

VPevnosti

Oldřichova

Albertov

Albertov

Ječná

Ječná

Nus

elsk

ý m

ost

Nus

elsk

ý m

ost

Svor

nost

i

Křesomyslova

Lublaňská

Na

Slupi

Štěp

ánsk

á

Ke Karlovu

Vyše

hrad

ská

Jaromírova

Jaromírova

Horská

Horská

Apolinářská

Apolinářská

Žitná

Vnislavova

Hoř

ejší

nábř.

Sekaninova

Čiklova

Zbor

ovsk

á

Soko

lská

Lege

r ova

Lege

rova

Lege

rova

Raš

ínov

o ná

bř.

Raš

ínov

o ná

bř.

Císařs

kálo

uka

Na Pankráci

5.květ na

Podolskénábř.

Nádražní

Nád

ražn

í

Stra

koni

c ká

Lípo

vá

Salm

ovsk

á

Viničn

á

Na

Preslova

Lumírova

Vrati slavova

Štulcova

Pod

Slov

any

Stra

koni

cká

Zítkovysady

Libušinka

Boženy Němcové

Na HrádkuNa Hrádku

2

1

3

4 5

6

7 8

9

10 11

12

13 14

16 15

1

Kapitelkirche St.-Peter-und-Paul

Emmauskloster

Náplavka

10 11V I N O H R A D Y U N D V R Š O V I C E V I N O H R A D Y U N D V R Š O V I C E

Dieser gemütliche Spaziergang ist ideal für Ästheten und Feinschmecker. Er führt Sie durch die eleganten Teile Prags in der hügeligen Landschaft im Osten des historischen Zentrums; ihren Namen haben Sie von den einstigen Weingärten erhalten, deren Anlage schon Kaiser Karl IV. im 14. Jahrhundert vorschrieb (einen davon werden Sie übrigens besuchen). Die Häuser mit den verzierten Fassaden, die mit Bäumen gesäumten Straßen, die malerischen Parks mit Aussicht und die idyllische Atmosphäre, die leicht an Paris erinnert sind die Gründe, warum in Vinohrady immer schon die Prager Elite gewohnt hat. Heute ist dieses kosmopolitische Viertel abgesehen von den Mietpreisen auch für seine guten und gemütlichen Restaurants, Weinlokale und Kaffeehäuser bekannt. Die Route führt Sie auch in das angrenzende Vršovice und nach Žižkov – zwei beliebte Prager Viertel welche reges kulturelles und gesellschaftliches Leben mit einer Menge Gasthäuser, Bars und verschiedenster Clubs verbinden.

7km

Vinohrady und VršoviceLa dolce vita

2

Rieger Park


Rybalkova Straße Kozácká Straße Donská Straße Krymská Straße

Die Leser der New York Times wissen, dass die unauffällige und ein bisschen schmuddelige Krymská Straße das Prager Zentrum alternativer Kultur und die coolste Adresse der Stadt ist. Sie finden hier eine Reihe von Lokalen, die den Kaffeehausbetrieb mit Kultur und bisher auch sehr authentischem – aber nicht zu wildem – Nachtleben verbinden. Wir empfehlen, gegen Abend zurückzukehren.

Moskevská Straße 5 St.-Nikolaus-Kirche (kostel sv. Mikuláše) 6 Heroldovy sady 7 Rangherka Kodaňská Straße Norská Straße Ruská Straße Chorvatská Straße Na Šafránce Straße Slovenská Straße 8 Šaloun Atelier (Šalounův ateliér) Hradešínská Straße 9 Kotěra Villa (Kotěrova vila) Chorvatská Straße Dykova Straße 10 Hus Haus (Husův sbor Vinohrady)

Ihre Aufmerksamkeit wert ist das Jugendstilatelier des tschechischen Bildhauers Ladislav Šaloun, Schöpfer der Statuengruppe Jan Hus‘ am Altstädter Platz, sowie die Villa des modernistischen Architekten Josef Kotěra.

Das 10 Hus Haus, ein unkonventionelles, funktionalistisches Gebäude, das aus drei Teilen besteht – dem Festsaal, dem Wohnhaus und dem Glockenturm – gehört zu den bedeutendsten Projekten des tschechischen Architekten Pavel Janák.


1 Náměstí Míru/Platz k y A „Náměstí Míru“

Der zentrale Punkt Vinohradys ist dieser Platz mit der neugotischen St. Ludmila Kirche (kostel sv. Ludmily) in seiner Mitte. Bedeutende Gebäude sind auch das Divadlo na Vinohradech aus dem Jahr 1907 und das Národní dům na Vinohradech, wo Konferenzen, Konzerte und Bälle stattfinden.

2 neugotische Kirche St. Ludmila (kostel sv. Ludmily) Americká Straße Koperníkova Straße 3 Havlíčkovy sady 4 und Villa Grébovka

3 Havlíčkovy sady war von der italienischen Renaissance inspiriert. Die Grotte, der Springbrunnen, die Wasserkaskaden und der kleine See erzeugen eine romantische Atmosphäre, welche der charmante Holzaltan inmitten des Weinbergs noch verstärkt. Der gesamte Komplex wird von einer herrschaftlichen Villa mit Terrasse mit Ausblick in die weitere Umgebung dominiert.

Havlíček Park

Weinpavillon

Hus Haus


14 Fernsehturm Žižkov (Žižkovská televizní věž) Der kontroversiellste Prager Bau und der höchste Turm (216m) hat auch heute noch seine leidenschaftlichen Befürworter sowie die, die ihn aus dem Prager Panorama am liebsten für immer streichen würden. Er wurde in den Jahren 1985–1992 erbaut und ist mit den bizarren Skulpturen gigantischer Babys des tschechischen Künstlers David Černý besetzt. Im Turm finden Sie neben einer Aussichtsterrasse (Empfehlung!) auch ein Restaurant mit Bar sowie das einzigartige Ein-Zimmer-Hotel.

15 Alter jüdischer Friedhof Žižkov (Starý židovský hřbitov na Žižkově) Fibichova Straße Kubelíkova Straße

16 Palác Akropolis, das kulturelle Zentrum Žižkovs mit originell konzipiertem Interieur und Restaurant gehört zu den beliebtesten Zentren bekannter Künstler als auch Neulinge aus der Szene der Musik, Theater und bildenden Kunst.

Vozová Straße

17 Rieger Park (Riegrovy sady) Der mehr als 100 Jahre alte Park bietet intime Eckchen, offene Wiesen und besonders ungewöhnliche Ausblicke auf das Prager Panorama. Im Sommer finden Sie hier auch das beliebte Parkrestaurant, das für viele Prager ein alternativer Aufenthaltsort während der warmen Monate wird. Für eine romantische Atmosphäre begeben Sie sich aber auf die Spitze der Wiese im westlichen Teil des Parks, von dort aus haben Sie einen wunderbaren und ungewöhnlichen Blick auf die Altstadt und die Prager Burg. Im Sommer ein idealer Ort für ein Picknick.

Anny Letenské Straße Ibsenova Straße 1 náměstí Míru

U Vodárny Straße

11 Vinohrady Wasserturm (Vinohradská vodárenská věž) Der romantische ehemalige Wasserturm, in dem sich Pumpen und Wassertanks befanden, erfüllte diese Funktion bis 1962.

Vinohradská Straße

12 Jiřího z Poděbrad Platz Auf den Platz kommend packt einen sofort die ungewöhnliche monumentale Architektur der Kirche des heiligsten Herzens des Herrn (kostel Nejsvětějšího Srdce Páně), das Werk des slowenischen Architekten Jože Plečnik, der auch für die moderne Rekonstruktion der Prager Burg verantwortlich zeichnet. Die Kirche ist der bedeutendste Prager Sakralbau des 20. Jahrhunderts und ist von altchristlichen Vorbildern inspiriert. Der einschiffige Bau erinnert an die Arche Noah, der weite Glockenturm ist von dem gigantischen gläsernen Ziffernblatt mit einem Durchmesser von 7,6m geprägt. Der Platz ist oft Schauplatz der populären Bauernmärkte oder anderer kulinarischer oder kultureller Events.

Laubova Straße Blodkova Straße Škroupovo náměstí Pospíšilova Straße 13 Mahlerovy sady

Fernsehturm Žižkov

Vinohrady Wasserturm

Sladkovskéhonám.

Škroupovonám.

Žižkovonám.

nám.

Vršovickénám.

nám.Míru

nám. Jiříhoz Poděbrad

U T

ržni

ce

Blodkova

Kunětická

Laubova

Lichnická

Ježk

ova

Čerchovská

Pod Stupni

Na Švihance

Sevastopolská

ská

Ševčíkova

Chv

alov

a

Mexická

skov

Čermákova

Helénská

Třeb

ízsk

ého

Na

Kozačce

Fins

ká

Milešovská

So bote

cká

Lipan

ská

Orlická

Pod Zvonařkou

Nad Petrus

kou

Rube

šova

U K

anál

ky

UZvonařky

Krkonošská

Černom

ořská

Šmilovského

Bruselská

Na

Kleovce

Smolenská

Voroněžská

Perucká

Kolínská

Libická

Perunova

Koperníkova

Fričo

va

Madridská

Uruguayská

Rostovská

Anny

Let

ensk

é

Charkovská

Sarajevská

Na Smetance

Šafaříkova

Košická

Víta

Neje

dléh

o Lupáčova

Máchova

Fibi chova

Řipská

Nitr

ansk

á

Radhošťská

sady SvatoplukaČecha

Jagellonská

Esto

nská

Chopinova

URajskézahrady

Chorvatská

Anglická

šova

Čajkovského

Vele hradská

Slov

insk

áHolandská

Slavíkova

Sáza

vská

Klad

ská

Táboritská

Cho

dská

Lužická

Rokyc

anov

a

Vozová

Blan

ická

Blan

ická

Belgická

Balbí

nova

Rumunská

Sportovní

Vlkova

Záhřebská

Záhřebská

Španělsk

á

Římská

Slovenská

Šum

avsk

á

Moravská

DykovaAmerická

Varšavská

Rybalkova

Budečs

ká

Budečs

ká

Lucemburská

Přemyslovská

Žito

mírsk

á

Jana Masaryka

Jana Masaryka

Ondříčkova

Polská

Londýnská

Havlíčkovy sady

Kubelíkova

O

Italsk

á

Italsk

á

Francouzská

Francouzská

Mánesova

Mánesova

Hradešínská

Kodaňská

Bořivojova

Bořivojova

Rieg

rovy

sady

Korunní

Korunní

Korunní

Wils

onov

a

Bělehradská

Bělehradská

Slezská

Moskevská

Ruská

Slezská

Slezská

Vinohradská

Vinohradská

Vinohradská

Nors

ká

Was

hingt

onov

a Krásova

Vršo

vick

ého

nádr

aží

UVo

dárn

y

Ibse

nova

Pospíšilova

Heroldovysady

Hradešínská

Na Šafránce

Krymská

DonskáKozácká

1 2

3

4 5

6

8 9

10

11

12

14

16

15

17

13

7

Kirche des heiligsten Herzens des Herrn

Fernsehturm Žižkov

2

Neugotische Kirche St. Ludmila

18 19U N T E R D E M G R Ü N E N G E W Ö L B E U N T E R D E M G R Ü N E N G E W Ö L B E

Diese längere Route ist ideal für Liebhaber romantischer Landschaften. Sie führt Sie durch eine unendlich scheinende Serie von Parks und Gärten mit magischen Ausblicken auf die Stadt, wobei Sie Orten mit großer Touristendichte ausweicht. Die Route, die sich am linken Moldauufer vom Norden in den Süden zieht, ist nur leicht gewellt. Sie beginnt in Holešovice, von wo sie nach Letna hinaufführt, weiter am Hang den Fluss entlang, erreicht die Prager Burg und führt Sie durch den Petřín Park bis an die Grenze zwischen Kleinseite (Malá Strana) und Smíchov, zu einem der schönsten Prager Parks – dem Kinský Garten. Auf dem Weg bieten sich einige Möglichkeiten für Pausen an, am romantischsten ist ein Picknick in einem der Parks mit Ausblick auf die Stadt.

8kmUnter dem

grünen GewölbeDer abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten

3

Teich im Kinský Garten


Jahre nach Stalins Tod, im Jahr 1962, entfernt wurde. Das sieben Tonnen schwere Werk wurde 1991 als Symbol der neuen Zeit installiert. Heutzutage ist das ganze Gebiet vor allem ein Paradies für Skateboarder.

Der 5 Hanavský Pavillon, ein anmutiger Gusseisenbau mit einer Reihe von schmückenden Jugendstildetails, wurde ursprünglich als Repräsentationspavillon der Eisenhütten von Fürst Wilhelm von Hanau für das Jubiläum der Prager Industrieausstellung im Jahr 1891 erbaut.

In Sichtweite des Hanavský Pavillons befindet sich die ansehnliche Villa Kramář (Kramářova vila), der einstige Sitz des tschechischen Ministerpräsidenten. Sie ist normalerweise nicht öffentlich zugänglich.

Brücke über der Chotkova Straße 6 Chotek Park (Chotkovy sady) 7 Lustschloss der Königin Anna (Letohrádek královny Anny)

Der 6 Chotek Park (Chotkovy sady) bietet einen ungewöhnlichen aber interessanten Blick auf die Prager Burg und Kleinseite (Malá Strana). Das zentral liegende Denkmal des tschechischen Schriftstellers Julius Zeyer ist ein eindrucksvolles Werk der tschechischen Symbolik.

Das 7 Lustschloss der Königin Anna oder auch Belvedere ist ein vollendetes Stück italienischer Renaissance – jedoch in Prag errichtet. Kaiser Ferdinand I. erbaute es hier für seine Gattin Anna Jagellonska in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Gehen Sie weiter über die Treppen, die vom Belvedere hinunterführen.

8 Fíkovna 9 Hirschgraben (Jelení příkop) Tunnel unter der Pulverbrücke (Prašný most)

8 Fíkovna, der von vier Mauern eingeschlossene Obstgarten unter dem Belvedere ist wie auch das Sommerschloss der Königin Anna eine Erinnerung an das sonnige Italien; im 16. Jahrhundert wurde er überdacht und die Feigenbäume wurden in den kalten Monaten sogar beheizt – heutzutage werden sie von den Gärtnern allerdings nicht so verhätschelt.


1 Strossmayerovo náměstí/Platz k Skalecká Straße

Der kleine 1 Strossmayerovo náměstí ist der zentrale Platz in Holešovice, einem Viertel, das sich in den letzten Jahren neu entwickelt hat; es ist unter anderem zu einem Zentrum moderner Kunst und Design geworden. Der Platz wird von der neugotischen Kirche St. Anton von Padua (kostel sv. Antonína Paduánského) dominiert.

Letna Park (Letenské sady) 2 Expo 58

Letna Park erstreckt sich über die Fläche der Letna Ebene, welche von Holešovice bis zum Hradschin reicht. Rasen wechselt sich hier mit Landschaftsgärtnerei, Blumenbeeten und gepflasterten Flächen ab. Sie finden hier auch malerische Ausblicke auf die Stadt sowie einige bemerkenswerte Gebäude.

2 Expo 58, ein markantes Gebäude mit der charakteristischen abgerundeten Silhouette ist der nach Prag überstellte tschechoslowakische Pavillon von der Weltausstellung Expo 1958 in Brüssel. Der Pavillon repräsentierte den damaligen Höhepunkt moderner Bautechnologie und gewann den Hauptpreis auf der Ausstellung. Heute wird das Gebäude als Bürogebäude verwendet.

3 Letna Schlösschen (Letenský zámeček)

Das neurenaissance 3 Letna Schlösschen (Letenský zámeček) dient heute als Restaurant in dem oft Hochzeiten stattfinden. Unter den Bäumen etwas weiter finden Sie einen Stand mit einigen Picknicktischen; besonders in den Sommermonaten ein beliebter Ort für Prager um „auf eins“ vorbeizuschauen.

4 Metronom 5 Hanavský Pavillon

Das riesige 4 Metronom nimmt auf dem Prager Stadtplan einen symbolischen Platz ein. Genau hier ragte einst das gigantische Denkmal von J. V. Stalin gen Himmel, welches (mit Dynamit) einige

Strossmayerplatz

Sitzgelegenheiten unter Bäumen beim Letna Schlösschen


Loretánská Straße Pohořelec 13 Strahov Kloster (Strahovský klášter) Raoul Wallenberg Promenade

Das 13 Strahov Kloster (Strahovský klášter) der Prämonstratenser (mehr auf S. 39) ist vor allem für seine berühmte Bibliothek bekannt. In der Kirche improvisierte einst W. A. Mozart an der Orgel; dank der Notizen eines bereitwilligen Mönchs gelang es, die Notierung zu bekommen, die hier aufbewahrt wird. Im Areal des Klosters finden Sie die berühmte Klosterbrauerei Sv. Norbert. Der Blick auf Prag ist unvergesslich.

Petřín Treppen mit Laternen 14 unter dem Petřín Aussichtsturm (Petřínská rozhledna) Štefánik Sternwarte (Štefánikova hvězdárna) 15 Rosengarten (Růžový sad) 16 Květnice

Der 14 Aussichtsturm Petřín ist eine freie Verkleinerung des Eiffelturms; Die Spitzen der beiden befinden sich in der gleichen Höhe über dem Meeresspiegel. Eine beliebte Retroattraktion ist das Spiegelkabinett einige Schritte weiter.

Auch die 15 Rosengärten haben ihren Zauber, aber der schönste Teil ist der 16 Garten Květnice in den man durch ein unauffälliges Tor in der Mauer geht. Sie finden ihn im Abschnitt nach der Štefánik Sternwarte.

17 Kinský Garten (Kinského zahrada) oberer Teich mit Seelöwenstatue über die Wassertreppen 18 Kirche des Hl. Michael (kostel sv. Michala) unterer Teich mit Herkulesstatue 19 Lustschlösschen der Kinský (Letohrádek Kinských) 20 náměstí Kinských / Švandovo divadlo k „Švandovo divadlo“

Der 17 Kinský Garten ist ein weitläufiger, gut gepflegter Park der den Südhang des Petřín abdeckt. Hier finden Sie romantische Landschaftselemente von Seen, Wasserfällen und Wasserkaskaden bis zur Aussichtsterrasse und 18 Holzkirche des Hl. Michael, welche im letzten Jahrhundert aus den Karpathen importiert wurde. Im unteren Teil befindet sich eine langgestreckte Wiese mit dem 19 Lustschlösschen der Kinský (Letohrádek Kinských), wo sie die völkerkundliche Ausstellung des Nationalmuseums besuchen können. Kinder können auf dem Spielplatz in der Nähe des Ausgangs des Parks spielen.

Der 20 Náměstí Kinských mit dem Springbrunnen in der Mitte ist nur ein paar Schritte vom Zentrum entfernt. In der Umgebung gibt es viele nette Restaurants und Kaffeehäuser.

Gehen Sie den steilen Weg in den 9 Hirschgraben (Jelení příkop), einen ehemaligen königlichen Park den einst Rehe bevölkerten, hinunter. Der Blick hinauf auf die verwachsenen Bäume und Mauern der Prager Burg ist atemberaubend, wie auch die Ruhe, welche hier (im Gegensatz zu den Vorhöfen der Burg) herrscht. Gehen Sie weiter in Richtung des ellipsoiden Fußgängertunnels, einem Werk des zeitgenössischen tschechischen Architekten Josef Pleskot.

10 Masaryk Aussichtspunkt (Masarykova vyhlídka)

U Brusnice Straße 11 Nový Svět Straße

Černínská Straße 12 Loretánské náměstí

10 Masaryk Aussichtspunkt (Masarykova vyhlídka) ist ein gepflegter erhöhter Ort im oberen Hirschgraben, wo der erste tschechoslowakische Präsident Tomáš Garrigue Masaryk seinen Freiluftarbeitsplatz hatte. Von dort hat man einen schönen Ausblick auf das Burgpanorama.

Die märchenhaft aussehende 11 Nový Svět ist eine der charmantesten Prager Gassen und ein angenehmer Ort um eine Kaffeepause einzulegen.

Der 12 Loretánské náměstí wird von zwei bedeutenden Bauten geprägt, der Loreta – eine barocke Wallfahrtskirche mit Kapelle und Kapuzinerkloster (wir empfehlen einen separaten Besuch) und dem Palais Czernin (Černínský palác), dem heutigen tschechischen Außenministerium.

Vom 1. November bis 31. März ist der Hirschgraben geschlossen. Sie können aber stattdessen die Strecke entlang der Mariánské hradby wählen, danach über die Pulverbrücke (Prašný most) auf die Prager Burg, dort auf den Hradčanské náměstí und über die Kanovnicka Straße in die Nový Svět Straße. Dann weiter entlang der Route.

Tunnel unter der Pulverbrücke

ké

Krupkovo nám.

Křižovnické

Řezáčovo nám.

Haštalskénám.

Staroměstskénám.

nám. JanaPalacha

Mariánskénám.

Petrskénám.

Letenskénám.

Malénám.

nám.Republiky

vo

Sibiřskénám.

nám.Curieových

Strossmayerovonám.

nám. Podkaštany

Královská obora

Biskupská

Ovocný t rh

Krá lov skáobora

Královská obora

Gott hardská

Muzejní

Srbská

Vinařská

Rámová

Templová

Samcova Hel

mov

a

Antonínská

Gogolova

Na seníku

Kostečná

Hroz

nová

Raisova

Vězeňská

Břehová

NaO

včinách

Muchova

ná

Barv

ířská

Na

Šac

htě

Fars

kého

Štursova

Zlatnická

Sládko

va

Ronalda Reagana

Týnská

ulička

Masná

Haškova

Heineho

Jirečkova

Vojanovy sady

Žatecká

Mickiewiczova

Na VýšináchM

alířská

Umělecká

Železná

Stár

kovaH

radební

Havanská

Týnská

V Celnici

U Akademie

Elišky Krásnohorské

ULe te nské ho

sad u

V Tišině

Čechův m

ost

Mánesův most

Sochařská

Štupartská Král o

dvor

ská

Kaprova

Nad Š

tolou

Hav

líčko

va

Staré zámecké schody

Na Františku

K Brusce

U Spar ty

Karlova

U Letenské vodárny

Křiž

ovni

cká

Slavíčkova

Petrská

Klár

ov

Šternberkova

Bílkova

Řásnovka

Šmeralova

Na Opyši

Mai

selo

va

Čechova

Valdštejnská

Truhlářská

17. l

istop

adu

Soukenická

Šimáčkova

va

Lannova

Hlá

vkův

mos

t

nábř. Ludvíka Svobody

U Vorlíků

Wolkerova

Romaina Rollanda

Badeni ho

Kozí

Široká

Dobrovského

Jana

Zajíc

e

Kosár

kovo

nábř.

Revoluční

Dušní

Dušní

Schnirchova

Pařížská

U Výstavi

ště

Lete

nská

Pplk. Sochora

Letohradská

U Studánky

Dlouhá

Veve

rko v

a

Karlův most

Fran

tiška

Kříž

ka

Ove nec ká

Korunovační

Korunovační

Chotkovy sady

Klimentská

NadKrál

ovskou oborou

Hybernská

H

Kamenická

Na ZátorcePod Kašta

ny

Pellé

ova

Na Poříčí

Bube

nečs

ká

Strojnick

á

Heřmanova

Českomalínská

KostelníKostelní

Dvořák

ovonábř.

Dvořákovo nábř.

Rooseveltova

Na Valech

Chotkova

Veletržní

Veletržní

nábř.

Edvar

daBeneše

nábř.Edvarda Beneše

Bube

nská

Výst

aviš

tě

Výst

avi š

tě

Wils

o nov

a

Mi lady Horákové

Letenské sady

Letenské sady

Milady Horákové Milady Horákové

Letenské sady

So

Těšnov

Týn

Holbova

Na Baštěsv.Ludm

ily

Kožn

á

Stromovka

Valentinská

NaKa

mpě

Štefánikův most

Benedikts ká

Novém

lýny

Cihe

lná

Alšo

vo n

ábř.

Vs ad ech

Na Špejcharu

Rybn

á

Na Florenci

U S

maltovny

KeŠt

v ani

ci

U Lužic

kého

sem

ináře

nám.Celetná

Jakubská

U Milosrdných

nábř. Kapitána Jaroše

Veleslavínova

Duke

l ský

chhr

dinů

Skalecká

1

2

34

5

6

Messepalast

Technisches Nationalmuseum

Villa Bílek

Messegelände Prag – Industriepalais

3

Metronom

Velkopřevorskénám.

Macharovonám.

Dražickéhonám.

Maltézskénám.

nám.

Valdštejnskénám.

nám.Kinských

Arbesovonám.

Kapu

cíns

ká

Na Hřebenkách

Jánská

Na Hřebenkách

Na Náspu

Saská

Hroz

nová

Vikářská

Mor

stad

tova

Nebovidská

Strm

á

Břetislavova

Tichá

Lá

ze

ňská

Norb

ert o

v

Tom

ášsk

á

Šeřík

ová

Ke Hradu

Zubatého

Pěší

Zbro

jnic

ká

NadOctárnou

Otevřená

Zámecké schody

Mělnická

Elišky Peškové

Plaská

PodFialkou

Mostecká

Vojanovy sady

Mickiewiczova

Krof

tova

PodHájem

Parléřova

Malátova

Na

Mal

ovan

ce

Za Pohořelcem

Vodní

Jílkova

Petřínská

Nos

ticov

a

Hel

eny

Mal

ířové

UPísecké brány

Vítězná

Na Šumavě

Staré zámecké schody

Gymna

stick

á

Jiřská

Pod Královkou

Nad Závěrkou

Dlabačov

K Brusce

Dět

ský

ostro

v

Loretánská

Hellichova

Říční

Karmelitská

Na Opyši

Valdštejnská

Tychonova

Farní

U Pernikářky

Hládkov

U Plátenice

Chaloupeckého

Badeni ho

Jezdecká

Nerudova

most Legií

Olympijská

Běžecká

Východní

Pod

V yhl

ídko

u

Západní

U Střešovických

hřišť

ThunovskáÚvozÚvoz

Pod Hradbami

Václavkova

Drti

nova

Pevnostní

Špál

ova

Lete

nská

Na Hubálce

Šermířská

Karlův most

Švédská

Stř e

leck

ýos

t r ov

Mys

lbek

ova

Újezd

Újezd

Chotkovy sady

Vlašská

U Nesypky

Šlikova

Mariánské hradby

U L

abor

atoř

e

Kepl

e rov

a

Jelení

Slun

ná

Sibeliova

Na Valech

Na Valech

Dis

kařs

káDisk

ařsk

á

Chotkova

Janá

čkov

o ná

bř.

Zbor

ovsk

á

Strahovská

Atletická

Vaníčkova

od Marjánkou

Pod Stadiony

Na Petynce

Na Ořechovce

Střešovická

Cukrovarnická

Holečkova

Milady Horákové

Milady Horákové

Patočkova

Patočkova

Jánskývršek

Bělohorská

řísto

Na Baštěsv.

Jiří

Motorist ická

Na Baštěsv.Ludm

ily

Všehrdova

Jose

fská

U K

asáren

NaKa

mpě

Tržiště

Pod Palatou

Ci

Turistická

Za Hládko

vem

Chod

ecká

Záto

pkov

a

USo

vový

chm

lýnů

Maratónská

ostro

vKa

mpa

Pohořelec

U B

rusn

ice

Turisti cká

Vaní

čkov

a

parkMaxe van der Stoela

Pod

Koste

lem

U Lužic

kého

sem

ináře

Petřínské sady

Růžový sad

Dělostřelecká

Malostranskénám.

U Prašného mostu

Hradčanskénám.

Kanovnická

Nový Svět

Černíns k á

Loretánskénám. III. nádvoří

Hrad

nám. USvatého

Jiří

Prašný most / tunelJelení příkop

Strahovskénádvoří

6 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

17

19

20

Strahov Kloster

St.-Nikolaus-Kirche

Petřín Aussichtsturm

Prager Jesulein – Kirche Maria vom Siege

Drahtseilbahn auf den Petřín

Prager Burg

3

Holzkirche des Hl. Michael

Königliches Lustschlösschen

Strecke in der Winterzeit oder während der Hirschgraben (Jelení pří-kop) geschlossen ist

28 29K A R L Í N E R S T O R Y K A R L Í N E R S T O R Y

Die Exkursion nach Karlín ist ideal für jene, die Lust haben, den märchenhaften Charme des historischen Zentrums zu verlassen und ein völlig anderes, sich ständig änderndes Gesicht Prags kennenzulernen. Es geht großteils eben dahin, wenn man den Aufstieg zum Vítkov Denkmal nicht mitrechnet. Noch Ende des letzten Jahrhunderts war Karlín ein verwittertes Industrieviertel, das nicht viele Gründe für einen Besuch bot. Nach den katastrophalen Hochwassern von 2002 wehte in Karlín allerdings ein anderer Wind. Anstelle der beschädigten Gebäude entstand eine Reihe ambitionierter Qualitätsbauten mit denen neues Leben nach Karlín floss. Heute ist Karlín ein Prager Trendviertel über dessen Atmosphäre viele sagen, dass sie an Berlin erinnert. Sie finden hier weite Boulevards, renovierte Jugendstilhäuser, Hipsterrestaurants und –cafés, Parks und aufwendig reparierte Industriebauten. Über der Karlínebene erhebt sich das Massiv des Vítkov-Hügels mit dem Denkmal und dem fantastischen Blick auf die Stadt.

5km

Karlíner story

Vom Aschenputtel zum Modell

4

Ausblick vom Dach des Nationalmonuments in Vítkov, links Žižkov, rechts Karlín

30 31K A R L Í N E R S T O R Y K A R L Í N E R S T O R Y

Pernerova Straße

Eine Reihe industrieller Gebäude in Karlín wurde abgerissen, aber die Pernerova Straße versteckt noch einige Blöcke der ehemaligen industriellen Vorstadt. Die Räumlichkeiten wurden großteils zu administrativen Gebäuden umgebaut, rekonstruiert oder in neue Objekte eingesetzt.

Karliner Industrial: 5 Kesselhaus (Kotelna) und Machine House 6 Forum Karlín

Moderne Administrativgebäude mit den Namen 5 Kesselhaus (Kotelna) und Machine House mit gut erhaltenem Fabriksexterieur inklusive imposantem Kamin; ursprünglich handelte es sich um das Kesselhaus und die Maschinenhalle der berühmten Fabrik ČKD. Ein weiteres Beispiel der neuzeitlichen Verbindung des industriellen 19. Jahrhunderts mit gegenwärtiger Architektur ist das 6 Forum Karlín, ein neu erbautes Sozial- und Kulturzentrum. Das Projekt ist ein Werk des berühmten katalanischen Architekten Ricardo Bofill und Teil davon sind auch die Räumlichkeiten der historischen Dampfkesselfabrik – heute der moderne Newsroom eines tschechischen Medienimperiums.

Thámova Straße Žižkov Tunnel

Der über 300m lange Fußgängertunnel verbindet die Thámova Straße in Karlín mit dem Tachovský náměstí in Žižkov.


1 Sokolovská Straße k y B „Invalidovna“ Za Invalidovnou Straße 2 Kaizl Park (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Ein beliebter Park, der das Barockgebäude 3 Invalidovna umgibt, einen Massivbau der früher den Kriegsveteranen der Habsburgerarmee diente; auch heute ist er im Eigentum des Verteidigungsministeriums. Hier begann einst der bekannteste tschechische Fotograph Josef Sudek seine Kariere. Im Park finden Sie einen Spielplatz für Kinder sowie Pétanque.

Křižíkova Straße 4 Lyčkovo náměstí/Platz Křižíkova Straße Šaldova Straße

Der 4 Lyčkovo náměstí mit dem imposanten Jugendstilgebäude der Grundschule und einem charmanten Park mit Bänken ist bei schönem Wetter ein idyllischer Platz zum Sitzen. Šaldova ist auf den ersten Blick eine ganz gewöhnliche Straße, nichtsdestotrotz finden wir hier die einzigartige industrielle Architektur der früheren Getreidekammer, in der sich heute Wohnungen im Loftstil befinden.

Invalidovna

Lyčkovo Platz

Machine House

Tachovské nám.

Basilejskénám.

Sladkovskéhonám.

Kostnické nám.Komenského

nám.

Prokopovonám.

Havlíčkovonám.

nám.Barikád

Karlínskénám.

Sovo

va

Zábranská

Sauerova

Lukášova

ho

Karolinská

Rečkova

Jero

ným

ova

Na O

hradě

ova

Přibyslavská

Š

Chv

alov

a

Kaizlovy sady

Orebitská

Lipan

ská

Sabinova

Na Špitálsku

Dalimilova

Hybešova

U Rustonky

Petra Slezáka

Pod Parukářkou

Švábky

Ostrom

ečská

Peckova

K Olympiku

Zelenky-Hajského

Voje

Kollárova

Dom

ažlická

Husinecká

Milíčov

a

Víta

Neje

dléh

o Lupáčova

A

Cimburkova

Hájkova

Ke kapslovně

Štítného

Na Parukářce

Kališnická

Rokyc

anov

a

Šaldova

Rohanský o.

Vítkova

Thámova

Chelčického

UInvalidovny

Pitterova

U Památníku

Nad Ohradou

Bubenské nábř.

Žerotínova

Molákova

Kubelíkova

ostrov Štvanice

Prokopova

Voctářo

va

Pod Krejcárkem

Olšanská

Roháčova

Roháčova

Pražačka

Pražačka

Kom

unar

dů

U Sluncové

U Sluncové

Pobřežní

Pobřežní

Jana Želivského

Seifertova

Bořivojova

Pernerova

Pernerova

Biskupcova

Arge

ntin

ská

Jeseniova

Jeseniova

JeseniovaJeseniova

Rohanské nábř.

Rohanské nábř.

Rohanské nábř.

Křižíkova

Sokolovská

Koněvova

Koněvova

Malešická

Sokolovská

Sokolovská

Sokolovská

MalešickáU Zásobnízahrady

Krásova

Nek

vasi

lova

PodVítk ovem

Táboritská

ZaInvalidovnou

Lyčkovonám.

Březinova

Křižíkova

Ž ižk

ovsk

ýtu

nel

Husitská

1

2

3

4

5

6

8

7

Nationalmonument in Vítkov

Forum Karlín

4

Tachovské náměstí/Platz Husitská Straße Pod Vítkovem Straße Vítkov-Hügel 7 Nationalmonument in Vítkov (Národní památník na

Vítkově)

Der Vítkov-Hügel selbst ist ein stark verflochtenes Netz von Fuß- und Radwegen; Nehmen Sie irgendeinen dieser Wege hinauf zum Denkmal. Dieses Monument mit bemerkenswertem Interieur im Art Deco Stil wurde ursprünglich zu Ehren der tschechoslowakischen Legionäre, die im 1. Weltkrieg gekämpft haben, sowie als Mausoleum, in dem der erste tschechoslowakische Präsident T. G. Masaryk bestattet wurde, gebaut. Heute befindet sich hier die Militärgeschichteausstellung des Nationalmuseums. Zusammen mit einer der größten Reiterstatuen der Welt (sie zeigt den legendären hussitischen Kriegsführer Jan Žižka, nach dem das ganze angrenzende Viertel benannt wurde) bildet das Vítkov-Denkmal eine der Ausblicksdominanten in ganz Prag. Vom Dach, auf das Sie gegen Gebühr kommen, bieten sich Panoramablicke auf die Stadt.

Žižkovský tunel Thámova Straße Křižíkova Straße 8 Karlínské náměstí/Platz und St.-Cyrill-und-Method-Kirche (kostel sv. Cyrila a Metoděje)

Der 8 Karlínské náměstí ist der wichtigste öffentliche Raum Karlíns. Er wird von der massiven neuromanischen Basilika St.-Cyrill -und-Method dominiert, deren zwei 78m hohe Türme von vielen Plätzen Prags sichtbar sind. Der Platz wurde vor kurzem revitalisiert und ist Schauplatz vieler städtischer Veranstaltungen, von Straßenfesten bis hin zu Bauernmärkten. Er bietet auch einen Kinderspielplatz und einen Sportplatz mit Fitnessgeräten. In der direkten Umgebung finden Sie einige beliebte Restaurants und Kaffeehäuser.

34 35V O N B Ř E V N O V N A C H S T R A H O V V O N B Ř E V N O V N A C H S T R A H O V

Von Břevnov nach Strahov

Dieser Spaziergang ist physisch nicht besonders anspruchsvoll aber überrascht mit seinem abwechslungsreichen Terrain und der Architektur. Er ist auch für sportlich veranlagte Bierliebhaber geeignet, nachdem er bei zwei Klöstern beginnt und endet, in denen seit jeher und heute wieder ausgezeichnetes Bier gebraut wird. Vom barocken Břevnov Kloster und seinem Garten gehen sie durch die elegante sozialistische Siedlung in die Gasse mit Dorfcharme und um alte Weinberge bis zum Strahov Kloster mit der berühmten Bibliothek. Zum Schluss belohnen Sie sich mit dem wunderschönen Ausblick auf das historische Zentrum Prags.

5km

Der Zauber des (halb)dörflichen Prags

5

Ausblick vom Petřín unterhalb des Strahov Klosters

36 37V O N B Ř E V N O V N A C H S T R A H O V V O N B Ř E V N O V N A C H S T R A H O V

An der Gabelung links in den Terrassenklostergarten mit Park Stift Břevnov 3 Benediktinererzabtei des hl. Adalbert und der

hl. Margarete (Břevnovský klášter – Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty)

Der weitläufige Klostergarten hält einige interessante Objekte versteckt. Am Weg zum Stift Břevnov sollten Sie nicht den Gartenpavillon Vojtěška mit der Quelle des Bachs Brusnice, die Oranžerie in der die Galerie Entrance Ausstellungen junger Künstler veranstaltet oder die Barockkirche St. Margareta auslassen. Die größte Dominante ist das älteste Männerkloster Tschechiens, welches zusammen mit dem Margaretengarten als Kulturdenkmal geschützt ist. Mit dem Stift Břevnov ist auch die Tradition des Bierbrauens verbunden. Die Stiftsbrauerei Břevnov ist die älteste Brauerei Böhmens.

um den Teich herum Markétská Straße Sartoriova Straße

Einen Ausflug in die nahe Vergangenheit könnte man den Ort nennen, an dem in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts die von Einheimischen „Obušek“ oder „Na Pendreku“ (dt.: Schlagstock) genannte Plattenbausiedlung entstanden ist. Viele der gebauten Wohnungen waren für die Familien der Angestellten des Innenministeriums gedacht – daher der Name. Das einzige Überbleibsel des alten Břevnovs und seines Dorfplatzes ist eine kleine Kapelle, welche Sie direkt zwischen den Plattenbauten finden.

Ve Střešovičkách Straße Na Kocourkách Straße

Eine der ältesten Straßen von Střešovice mit alten Häusern und dem typischen holprigen Kopfsteinpflaster ist ein wunderbarer und ruhiger Ort an dem Sie das Gefühl haben, in einer ganz anderen Welt zu sein. Wenn sie auf den Platz mit den Gaslampen kommen, halten Sie inne und lassen Sie die Atmosphäre alter Zeiten auf sich wirken.


1 Větrník k j Ankarská Straße U Větrníku Straße 2 Větrník

Diese auf den ersten Blick gewöhnliche Straße versteckt ein interessantes dreistöckiges Gebäude – die 2 Větrník genannte ehemalige Windmühle, in der wahrscheinlich bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts gemahlen wurde. Das Objekt wurde renoviert und zu einer Pension mit Restaurant umgebaut.

Stift Břevnov

Na Kocourkách Strasse

Macharovonám.

Košířské nám.

Loretánskénám.

Bořislavka

Kutnauerovonám.

nám. PředBateriemi

Kapu

cíns

ká

Tejn

ka

Kozl

ova

Pod

věží

Na HřebenkáchSmrčin

ská

Na Hřebenkách

Na Hřebenkách

Po

toční

SvátkovaNa Náspu

Donát ova

Zúžená

Na Klínku

UPřechodu

Mor

stad

tova

Ryb

ova

Strm

á

Tichá

Mah

enov

a

Po dR

adnicí

Norb

erto

v

Na

Průs

eku

Odděl

ená

Břev

novs

ká

Rej

chov

a

Pěší

Zbro

jnic

ká

Proboštská

NadOctárnou

Otevřená

Upodchodu

Kocourova

Podškolou

U Demartinky

ZaLá n y

Cvičebná

Svojsíkova

Dusíkova

Pod Fialkou

Pod Skalkou

Libínská

Mal

á

Lékařská

Závěrka

Slavická

Konecchlumského

Píseckého

Kmoc

hova

PodHájem

U Poštovky

Parléřova

Libor

ova

Hlaváčkova

Na

Mal

ovan

ce

Mozartova

Černíns ká

Spoj

ená

Skup

ova

Al žírská

Za PohořelcemJílkova

Pod

Drin

opol

em

Starokošířská

Leitzova

Pod Císařkou

Klidná

Erbenova

Hel

eny

Mal

ířové

Adamova

Slavníkova

Voříškova

Na Šumavě

Na Větru

Na D

ělostřílnách

Brixiho

Gymnas

tická

PodA

ndělk

ou

Pod Královkou

NadZávěrkou

Dlabačov

Mys

liveč

kova

Nový Svět

Loretánská

Nad Tratí

Na vršku

Fastrova

Nad Zám

ečnic

í

Nad Mlynářkou

Buštěhradská

Farní

U Pernikářky

Nový lesík

Pod Ořechovkou

NadBuďánkami I I

V Břízkách

Kusá

Hládkov

NadHradnímpotokem

UPlátenice

U Třetí baterie

Stam

icov

a

Chaloupeckého

Jezdecká

Štefkova

Nad Klikovko

u

Olympijská

Běžecká

Východní

PodV

yhlíd

kou

Loutkářská

Nad Tejnkou

Západní

UStřešovick

ýchhřišť

Sartoriova

Roentgenova

Nad Klamovkou

Úvoz

Nad Výšinkou

U

Klikovky

Pevnostní

Špál

ova

Talichova

Grafická

Lomená

Na Hubálce

nicí

Junácká

Junácká

Dvořeckého

U První baterie

NaCísařc

e

Nepomucká

Ke

Kliment

ce

Šermířská

PodHybšmankou

DuškovaPodKavalírkou

Pod Kotlářkou

České družiny

U Vojtěšky

U Šesté baterie

G

U Druhé baterie

Švédská

Nazá

střelu

U Páté baterie

Nad

Palat

ou

Mys

lbek

ova

U Ladronky

ŘíčanovaŘíča

nova

kova

8. listopadu

NaRozdílu

U Ladronky

Nad Kajetánkou

Na Bateriích

Spiritka

Na dračkách

U Nesypky

NaDračkách

Podlipka

mi

ŠlikovaŠlikova

Ke Kotlářce

Kopeckého

U L

abor

atoř

e

Zdíkovská

Šultysova

Kepl

erov

a

Jelení

Slun

ná

Markétská

Klamovka

Nad Bořislavkou

Sibeliova

Mošnova

Dis

kařs

káDisk

ařsk

á

Na Větrníku

Na Větrníku

Za Strahovem

Glinkova

Glinkova

Strahovská

Atletická

Vaníčkova

Na Petynce

Ve Střešovičkách

Veleslavínská

arsk

á

Pod Marjánkou Pod Marjánkou

PodStadiony

Veleslavínská

Weberova

Na Petynce

AfrickáAfrická

Na Dlouhém lánu

Na Dlouhém lánu

Ve Střešovičkách

Atletická

Na OřechovcePodNovýmlesem

Vrchlického

PodStad

iony

Vrchlického

Na Ořechovce

Hošťálkova

Hošťálkova

Hošťálkova

Tomanova

TomanovaTomanova

Tomanova

Radimova

Radimova

Zahradníčkova

Střešovická

Střešovická

Střešovická

Cukrovarnická

Kladenská Kladenská

Holečkova

Holečkova

Na Petřinách

Na Petřinách

Cukrovarnická

Na Petřinách

Patočkova

PatočkovaPatočkova

Patočkova

Patočkova

Podbělohorská

Podbělohorská

Podbělohorská

Podbělohorská

PlzeňskáPlzeňská

Plzeňská PlzeňskáPlzeňská

Bělohorská

Bělohorská

Maří kova

BělohorskáBělohorská

Míčo

va

Třístoličná

Jezerní

UDejvickéhorybníčku

Motoristická

Za Kajetánkou

Churáňovská

Pětipeského

dská

Kotlářk

a

US

adu

U kaštanu

Kochanova

Šantr

ochov

a

PodPalatou

U Andělky

PodBateriemi

Ukotlářky

Roz

ýnov

a

Turistická

ZaHládko

vem

Meziškolská

Anastázova

UDr áhy

Jeřa

binová

PodKliko

vkou

Chod

ecká

V Průh

ledu

Záto

pkov

a

Maratónská

VPřednímVeleslavíně

Kolátorova

U Vojenskénemocnice

kova

Nechanského

Skoka

nská

Mládeže

Udvou srpů

Zapova

Pohořelec

U B

rusn

ice

UZá

mečku

Turis t ic k

á

Vaníčk

ova

parkMaxe van der Stoela

Pod Ko

stelem

Dělostřelecká

Pod Novým Lesem

Nad Hradním vodojemem

Ra

ou

laW

alle

nber

ga

Na Kocourkách

Strahovskénádvoří

Bělohorská

UVě

trníku

1

2

3

45

6

7

Strahov Kloster

Stift Břevnov

5

Pod Andělkou Straße Na Petynce Straße die Treppen hinunter 4 Kajetánka Park mit Schlösschen

Das ursprüngliche Weingut 4 Kajetánka durchlief im Laufe der Jahrhunderte viele Veränderungen. Es diente als Kloster, später wurde es zu einem Schlösschen umgebaut, außerdem befanden sich hier auch eine Wachstuchfabrik sowie ein Ausflugsrestaurant.

Radimova Straße Teich Vincentinum 5 Břevnover Anwesen Petynka 6 Šlajferka

Das Anwesen 5 Petynka, entstand ebenfalls am Gebiet eines ehemaligen Weinguts und war unter anderem ein beliebtes Ausflugsziel der Prager, an dem Bälle und andere Feierlichkeiten stattfanden. Später wurde es eine Einrichtung zur Behandlung Armer und unheilbar Kranker. Auf seine Renovierung wartet es noch…

Auch das Anwesen 6 Šlajferka hat eine interessante Geschichte. Neben der Kapelle, die hier angelegt wurde, diente Šlajferka als

Kultursaal des Stadtamts, bekannter Musikclub Petynka und war auch Aufnahmestudio. Seit der Renovierung ist hier eine wohltätige Organisation, umgeben von einem Park und Obstgarten.

Pod Královkou Straße Bělohorská Dlabačov Strahovské nádvoří 7 Strahov Kloster (Strahovský klášter) und Galerie (obrazárna)

Das 7 Kloster des Prämonstratenserordens wurde 1140 gegründet. Hier befindet sich die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria (kostel Nanebevzetí Panny Marie), die edle Strahover Bibliothek (Strahovská knihovna) mit 200 000 Bänden mittelalterlicher Handschriften, einer Menge Karten und Globen und die Strahover Galerie, eine der bedeutendsten mitteleuropäischen Sammlungen gotischer Malerei, rudolfinischer Kunst, Barock und Rokoko Gemälde. Außerdem können sie die Klosterbrauerei Strahov (Klášterní pivovar Strahov) besuchen, welche neben der einzigartigen Atmosphäre auch das eigene Bier Sv. Norbert bietet. Dessen Geschichte ist seit ca. 1400 schriftlich belegt.

Den schönsten Ausblick finden Sie in der Raoul Wallenberg Straße.

40 V O N B Ř E V N O V N A C H S T R A H O VKirche des Hl. Michael im Kinský Garten (S. 23)

Titel: Prag:zu Fuß - Fünf außergewöhnliche Spaziergänge an bekannte und unbekannte OrteText: Prague City Tourism Foto: Prague City Tourism Kartografie: IPR Praha Grafikentwurf und Satz: Touch BrandingDruck: ALL365 s.r.o.Gesamtauflage: 90 000 Stk. Prag 2/2018Zweite AusgabeUnverkäuflich Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Prag 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

Prague.eu

Mit den Karten und Reiseführern von Prague City Tourism werden Sie sich in Prag wie zuhause fühlen!Diese und viele weitere Erscheinungen können Sie gratis in unseren Tourismuszentren abholen.Besucherzentrum Na Můstkuq Rytířská 12, Prag 1r täglich 9.00–19.00Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathausq Staroměstské náměstí 1, Prag 1r täglich 9.00–19.00

Entdecken Sie der Prager Stadtviertel mit unseren professionellen Reiseführern! Buchen Sie einen privaten Rundgang auf eshop.prague.eu.

Prague.eu

designIhr Wegweiser zu Läden und Schauräumen für tschechisches Design prague.eu/design

Mit den Reiseführern von Prague City Tourism sind Siein Prag wie zuhause!Diese und weitere Erscheinungen können Sie sich gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie gerne beraten.

q Altstädter Rathaus ,Altstädter Ring 1, Prag 1

r Täglich von 9 bis 19 Uhrq Na Můstku,

Rytířská 12, Prag 1r Täglich von 9 bis 19 Uhr

Prague.eu

Außergewöhn-liche Routen an bekannte und unbekannte Orte

FUNFFUNFPRAGERPRAGERSPAZIERGANGESPAZIERGANGE22

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

Prague.eu

…und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten. Auf der Seite www.prague.eu können Sie sie gratis be-stellen (Sie zahlen nur das Porto) oder herunterladen.

Besucherzentren Prague City Tourism:

Na Můstku Rytířská 12, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Altstädter Rathaus Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) 1, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet




Prague.eu





PRAG PRAG FÜR DIE FÜR DIE HOSENTASCHEHOSENTASCHE

Ihr praktischer Reiseführer

Mit den Stadtplänen und Reisefüh-rern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

... und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

Prague.eu

Besucherzentrum Na Můstkuq Rytířská 12, Prag 1r täglich 9.00–19.00

Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathausq Staroměstské náměstí 1, Prag 1r täglich 9.00–19.00

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!... und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.



jüdischGeschichte und Gegenwart

designIhr Wegweiser zu Läden und Schauräumen für tschechisches Design prague.eu/design

Mit den Reiseführern von Prague City Tourism sind Siein Prag wie zuhause!Diese und weitere Erscheinungen können Sie sich gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie gerne beraten.

q Altstädter Rathaus ,Altstädter Ring 1, Prag 1

r Täglich von 9 bis 19 Uhrq Na Můstku,

Rytířská 12, Prag 1r Täglich von 9 bis 19 Uhr

Prague.eu




Prague.eu






FUNFPRAGERSPAZIERGANGE2


Prague.eu





PRAG FÜR DIE HOSENTASCHE

Ihr praktischer Reiseführer

Mit den Stadtplänen und Reisefüh-rern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

... und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

Prague.eu



zu Fuß - prague.eu · Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen. Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage...

Documents

Transcript of zu Fuß - prague.eu · Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen. Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage...