Mitteilungsblatt für Waldkirch und Bernhardzell | Ausgabe 2 | 12. Januar 2018

AKTUELL

Zufriedenheit ist der Stein der Weisen, der alles in Gold verwandelt, was er berührt.Benjamin Franklin

IMPRESSUMHerausgeber  Gemeinde Waldkirch

Gestaltung und Druck  Cavelti AG, medien. digital und gedruckt, Gossau

Titelbild  Sternsinger

Erscheinungsweise  wöchentlich, Jahrgang 71

Nächste Ausgabe  3

Redaktionsschluss  16. Januar, 8.00 Uhr, erscheint am 19. Januar

Beiträge elektronisch an  gemeinde@waldkirch.ch

Inserate  inserate@waldkirch.ch

Neujahrs­begrüssung

Am vergangenen Sonntag fand die Neujahrs­

begrüssung mit Apéro in der Aula des OZ Bünt

statt. Der Gemeindepräsident Aurelio Zaccari hat

die Anwesenden im Namen des Gemeinde rates und der neuen

Geschäftsleitung herzlich begrüsst. Dazu gehörte auch ein kur­

zer Rückblick über das Erreichte im Jahr 2017 sowie ein Ausblick

zu den Herausforderungen im Jahr 2018. Der Gemeinderat und

die Geschäftsleitung bedanken sich bei den vielen Bürgerinnen

und Bürgern für die Teilnahme an der Neujahrsbegrüssung.

Individuelle Prämien­verbilligung 2018

Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen

haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligung (IPV). Die

zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung

sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Ver­

billigung sind die persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse.

Anmeldung/Fristen

Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Per­

sonen berechtigt, die am 1. Januar 2018 ihren Wohnsitz oder

ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Be­

rechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse

vom 1. Januar 2018 massgebend.

Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ist eine Selbstberech­

nung möglich. Das intelligente, elektronische Formular kann

ab Anfang 2018 online ausgefüllt und abgeschickt werden.

Ausgabe 2 | 12. Januar  3

Provisorische Rechnung 2018

Die provisorischen Rechnungen der Kantons­ und Gemeinde­

steuern 2018 erhalten Sie in diesen Tagen. Es ist möglich, dass

diese Steuerrechnung offensichtlich zu hoch oder zu nied­

rig ausfällt. Jede Zahlung – auch eine zu hohe – wird bis zur

Schlussrechnung zu Ihren Gunsten verzinst. Umgekehrt muss

der Steuerbetrag der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst

werden. Durch diese Ausgleichszinsen (0,25 Prozent) werden

die vermeintlichen Vor­ und Nachteile einer zu tiefen oder zu

hohen vorläufigen Rechnung später bei der Schlussrechnung

wieder aufgehoben.

Falls Sie eine Korrektur der provisorischen Steuerrechnung

wünschen, können Sie diese entweder selber über das eKonto

vornehmen oder indem Sie mit der Abteilung Steuern, Telefon

058 228 79 18, steueramt@waldkirch.ch, Kontakt aufnehmen.

eKonto

Damit Sie eine Übersicht über Ihre Zahlungen haben, Einzah­

lungsscheine bestellen oder andere Mutationen selbst ständig

vornehmen können, melden Sie Ihren Zugang für Ihr perön­

liches eKonto an (www.steuern.sg.ch).

Abteilung Steuern und Einwohnerwesen

Bitte beachten Sie unbedingt die Einreichefrist per 31. März

2018. Später eingehende Anmeldungen können nicht mehr oder

nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Ausnahmen be­

stehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die

unverschuldet von der Antragstellung abgehalten worden sind.

Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird

die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entspre­

chenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämien­

rechnungen gutgeschrieben.

Weitere Informationen

Die AHV­Zweigstelle (Abteilung Finanzen) kann Sie auf Wunsch

persönlich beraten. Weitere Informationen finden Sie zudem

auch auf der Internetseite der Sozialversicherungsanstalt

(www.svasg.ch/ipv) oder über die Telefonnummer 071 282 61 91.

Abteilung Finanzen

Steuererklärung 2017

Formulare

Ab Mitte Januar 2018 erhalten Sie die Steuererklärung 2017.

Falls Formulare fehlen, können Sie diese bei der Abteilung

Steuern (Auflage im Eingangsbereich) beziehen. Der Lohn­

ausweis liegt der Steuererklärung nicht bei. Dieser kann

bei Bedarf auf der Homepage der Eidg. Steuerverwaltung

(https://www.estv.admin.ch/direkte­bundessteuer) ausgefüllt

und ausgedruckt werden.

Steuererklärung elektronisch einreichen (eTaxes)

a. Download

Auf der Homepage des Kantonalen Steueramtes

(www.steuern.sg.ch) kann die entsprechende Software

voraussichtlich ab dem 18. Januar 2018 auf den eigenen PC

heruntergeladen werden.

b. Ausfüllen / Einreichen

Die Vorjahresdaten der Steuererklärung 2016 können

importiert werden. Ist die Steuererklärung auf dem

eigenen PC ausgefüllt, kann diese mittels eines Buttons

übers Internet sicher eingereicht werden.

Das System gibt Ihnen Auskunft, welche Unterlagen Sie trotz­

dem noch einreichen müssen (Quittung, Lohnausweis etc.).

Über das Internet eingereichte Steuererklärungen erleichtern

die Arbeit wesentlich!

Steuererklärungen in Papierform bedeuten deutlichen Mehr­

aufwand auf der Verwaltung.

Einreichefristen

31. März 2018: unselbstständig Erwerbstätige

31. Mai 2018: selbstständig Erwerbstätige und Landwirte

Begründete Fristerstreckungsgesuche bitte frühzeitig einrei­

chen. Fristverlängerungen können auch direkt unter www.

steuern.sg.ch/eServices/eFristenverlängerung beantragt wer­

den. Hierfür benötigen Sie das Passwort, das auf Ihrer persön­

lichen Steuererklärung aufgedruckt ist.

Kontaktstunde mit dem Gemeindepräsidenten

Im Rahmen einer Kontaktstunde stehe ich Ihnen gerne für persönliche Anliegen zur Verfügung. Die Kontaktstunde findet einmal pro Monat an verschiedenen Standorten in der Gemeinde statt. Diese werden fortlaufend bekannt gegeben.

Die erste Kontaktstunde im 2018 findet statt am: Dienstag, 16. Januar 2018, 17 bis 18 Uhr, im Pfarreiheim Bernhardzell, Sitzungszimmer 1. OG.

Weitere Kontaktstunden sind an folgenden Daten geplant:

1. Quartal 2018 Mittwoch, 14. Februar, Waldkirch Dienstag, 13. März, Bernhardzell

KeineAnmeldungnötig

Dienstag, 16. Januar,

17.00 bis18.00 Uhr.

4  Ausgabe 2 | 12. Januar

Todesmeldung

Gestorben am 6. Januar 2018:

Zwicker, Josef Anton, geboren am 14. März 1922, von Waldkirch

SG, verwitwet, wohnhaft gewesen in Waldkirch, Rötelbach 729.

Die Abdankung findet am Freitag, 19. Januar 2018, um 14.00 Uhr

in der Kirche Waldkirch statt.

Whisky & Food

Daniel Maltaric entführt uns in die SINNvolle Welt des

Genusses.

Während vier Stunden und sechs Gängen erleben wir, wie

Whiskys mit Speisen harmonisieren und erfahren mehr über

das mystische Getränk mit seinen legendären Geschichten.

Datum: Samstag, 17. und 24. Februar

Zeit: 18.00 bis ca. 22.00 Uhr

Preis: 125.– Franken

Gastgeber: Daniel Maltaric

Ort: Korkira by Maltaric, Waldkirch

Max. Teilnehmerzahl: 12 pro Abend

Rückfahrservice nach Waldkirch, Gossau

und Engelburg

Anmeldung bis am 31. Januar an Miriam

Spirig, info@elbiwabe.ch

Wir sind wieder für Sie da!

Herrlich erholt, mit frischer Freude und neuer Begeis­terung begrüssen wir Sie ab Dienstag, 16. Januar 2018, wieder in unserem heimeligen Landgasthof «zur alten Herberge» in Niederbüren.

Wir freuen uns auf Sie! – Sei es zum feinen Essen, für ein Glas Wein oder einfach kurz für einen Kaffee. Gönnen Sie sich etwas Wellness für Körper, Geist und Seele !

Rolf Bossart mit Team

www.alte­herberge.chinfo@alte­herberge.chReservationen 071 422 20 91Montag Ruhetag

Dieses Wochenende haben wir für Sie folgende Angebote:

Siedfleisch durchzogen vom Limousin – Muneli 500 g 9.50 Fr.aus der Regiondazu Gratis­Markbein

Beim Kauf von 500 g Hackfleisch bekommen Sie 500 g Hörnli gratis dazu.

Florentinerschnitzel 100 g nur 2.20 Fr.

Haussalami 10% günstiger Stück Haussalami 15% günstiger

Lammnierstück NZL gewürzt 100 g nur 5.00 Fr.Rindsfilet 100 g nur 7.20 Fr.

Information Vom 22. Januar bis und mit 4. Februar 2018 bleibt unser Geschäft wegen Betriebsferien geschlossen.

Herzlich grüsst Sie Familie Sager und Team

FRISCH IM NEUEN JAHR– 4 verschiedene Mittagsangebote– Neu: jeden Sonntag offen

«Bis bald ide Rose, mer freued üs uf eu!»

Niederwil I 9205 Waldkirch I Tel. +41 71 433 11 92info@rose-waldkirch.ch I www.rose-waldkirch.ch

Ausgabe 2 | 12. Januar  5

Zur Krippe unterwegs mit Maria, Josef und

dem Esel an der Waldweihnacht mit dem

Team «Fiire mit de Chline», Waldkirch

Organisiert vom Familientreff Waldkirch, haben

wieder viele Familien, Vereine und Geschäfte

ganz tolle Adventsfenster gestaltet. Für jedes

Fenster, das auf seine Art wunderschön war, und

die vielen Apéros danken wir herzlich.

Wir wünschen allen ein freudiges, gesundes und

erfolgreiches Jahr 2018!

Leitungsteam Familientreff Waldkirch

Impressionen Neujahrsbegrüssung

6  Ausgabe 2 | 12. Januar

Aktuelle Termine

12. bis 14. Januar

Waldkircher Hallenfussballturnier

Turnhalle Bünt, TSV Waldkirch

13. Januar

18. Rd. Meisterschaft U18 Herren

13.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, Riethüsli,

UHC Waldkirch­St.Gallen

14. Januar

Voreucharistischer Gottesdienst

10.30 Uhr, Pfarreizentrum, Pfarrei Waldkirch

Winterzauber

15.00 bis 23.00 Uhr

15. Januar

Familientreff – Fitness

9.00 bis 11.25 Uhr, Werkhof Waldkirch, Familientreff Waldkirch

Jassnachmittag

13.30 bis 16.30 Uhr, Pfarreizentrum Waldkirch, Pro Senectute

Waldkirch

16. Januar

Neujahrshöck

20.00 Uhr, Besenbeiz Seeblick, Landverein Tannenberg

GemeindeAbfallentsorgung, siehe Abfallkalender, Website

Papiersammlung 2018

Waldkirch: 4 × pro Jahr: 10.3., 9.6., 1.9., 23.11.

Bernhardzell: 4 × pro Jahr: 24.2., 26.5., 18.8., 10.11.

SchuleSchulbesuchstage in der Primarschule und Oberstufe

immer am 20. des Monats

Bibliothek OZ Bünt, Waldkirch

Montag: 15.00 bis 18.00 Uhr; Donnerstag: 15.30 bis 19.00 Uhr;

Samstag: 9.30 bis 11.00 Uhr.

In den Schulferien ist die Bibliothek am Donnerstag

von 18.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.

17. Januar

Feuerwehr

gesamtes Kader, gemäss Aufgebot

Schülergottesdienst

7.15 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei Waldkirch

Stimmungsvolle Buchlesung mit dem gewissen Etwas

18.30 Uhr, Bibliothek OZ Bünt, Frauengemeinschaft Waldkirch

19. Januar

Firmweg 2017/18, 4. Treffen

20.00 Uhr, Pfarreizentrum, Pfarrei Waldkirch

20. Januar

Kibi – Kinderbibelgruppe

9.30 Uhr, Pfarreizentrum, Pfarrei Waldkirch

19. Rd. Meisterschaft U21 Herren

16.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, Riethüsli,

UHC Waldkirch­St.Gallen

19. Rd. Meisterschaft NLA Herren

19.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, Riethüsli,

UHC Waldkirch­St.Gallen

Offene Turnhalle Bernhardzell

19.00 bis 23.00 Uhr, Turnhalle Bernhardzell, Jugendarbeit

21. Januar

Voreucharistischer Gottesdienst

10.30 Uhr, Antoniuskapelle, Pfarrei Waldkirch

Fiire mit de Chline

10.30 Uhr, Pfarreizentrum, Pfarrei Waldkirch

Sunntigsfiir

10.30 Uhr, Pfarreizentrum, Pfarrei Waldkirch

Kirchenkonzerte

14.30 Uhr, kath. Kirche Flawil und 18.30 Uhr,

Pfarrkirche Waldkirch: Jodlerclub am Tannenberg Waldkirch,

Freizytchörli Gossau­Flawil, Brass­Quintett

16. Rd. Meisterschaft U21 Damen

15.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, Riethüsli,

UHC Waldkirch­St.Gallen

Winterzauber

15.00 bis 23.00 Uhr, im Grimm

11. Rd. Meisterschaft U16

16.45 Uhr, Turnhalle Bünt Waldkirch,

UHC Waldkirch­St.Gallen

14. Rd. Meisterschaft NLA Damen

18.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, Riethüsli,

UHC Waldkirch­St.Gallen

22. Januar

Familientreff – Fitness

9.00 bis 11.25 Uhr, Werkhof Waldkirch, Familientreff Waldkirch

Mütter- und Väterberatung

13.30 bis 17.30 Uhr auf Voranmeldung, kath. Pfarrerheim,

Bernhardzell, Ostschweizer Verein für das Kind

Stricknachmittag

13.45 bis 16.30 Uhr, Pfarreizentrum Waldkirch,

Pro Senectute Waldkirch

Ausgabe 2 | 12. Januar  7

Schweizer Armee

Schiessanzeige Truppenübungsplatz Bernhardzell

Es werden folgende Schiessübungen mit Kampfmunition

durch geführt:

Dienstag 09.01. (Po) 08.00 – 12.00 13.30 – 16.30

Mittwoch 10.01. (Po) 08.00 – 12.00 13.30 – 16.30

Donnerstag 11.01. (Po) 08.00 – 12.00 13.30 – 15.30

Freitag 12.01. (Po) 08.00 – 12.00 13.30 – 15.30

Schiessplatzabgrenzung

Die Wanderwege Gellwil – Winterburg – Eggen und

Winterburg – Bleichenbach – Bernhardzell sowie Alt

Ramschwag – Buechmüli sind frei begehbar.

Eingesetzte Waffen

Inf­Waffen

Truppen

Po: Ka Po SG

Warnung: Für Einzelheiten wird auf die in den

Gemeinden und um das gefährdete Gebiet

angeschlagenen Schiessanzeigen verwiesen.

Blindgänger

Nie berühren Markieren MeldenMarkieren

117

Anfragen betreffend Schiessen

Truppenauskunftsstelle (TAU) 058 483 47 17

Regionale Auskunftsstelle (RAMS) 058 480 36 69

Koord Stel 4, Chef KA 42

14.30 Uhr Kath. KircheFlawil

18.00 Uhr PfarrkircheWaldkirch

freier eintritt - Kollekte

www.jodlerclub-waldkirch.chwww.freizytchoerli.ch

Wir laden

Kath. KircheFlawilPfarrkircheWaldkirch

Kollekte

waldkirch.ch

Wir laden herzlich ein

8  Ausgabe 2 | 12. Januar

Ausgabe 2 | 12. Januar  9

SPIN

ASCIVIL

VOICES

Tiere, die sich Namen geben,ein Wunder der Meere.

Schützen wirdie Wunder der Natur.

Die Individualisten Wir Menschen begrüssenuns mit Namen. Bei Delfinen ist das ganz ähnlich:Als Jungtier entwickelt jeder Grosse Tümmlerseinen individuellen Pfeifton. Mit diesen Pfiffenstellen sich die Tiere einander vor und rufen sichzu. Noch Jahrzehnte später erinnern sich Del-fine an die Namen ehemaliger Weggefährten.Weitere Wunder finden Sie auf: meere.wwf.ch

WWF_FuellerIns_210x282_Delfin_d_4c_ZS_RA.indd 1 28.08.15 11:06

10  Ausgabe 2 | 12. Januar

Geschätzte Mitglieder, Kunden und Geschäftsfreunde

Das Jahresergebnis gesteigert, bei den Hypothekarausleihungen und den Kundengeldern die Vorjahreszahlen übertroffen. Die Raiffeisenbank Bernhardzell blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2017 zurück.

Zahlen und Fakten die überzeugen

Das Zinsengeschäft erwies sich wiederum als wichtigste Ertragsquelle. Der Bruttoerfolg aus dem Zinsen-geschäft konnte um 6% auf 2,09 Mio. Franken gesteigert werden. Das Ergebnis aus dem Kommissions-und Dienstleistungsgeschäft lag mit 196‘000 Franken (+34%) deutlich über dem Vorjahresniveau. Dies ist vor allem auf die positive Entwicklung im Wertschriften- und Anlagegeschäft zurückzuführen. Der Erfolg aus dem Handelsgeschäft konnte ebenfalls auf 131‘000 Franken (+20%) gesteigert werden.

Das Genossenschaftskapitel konnte nochmals um fast 440‘000 Franken auf neu 3,5 Mio. Franken erhöht werden. Per Ende des Geschäftsjahres durften wir 1‘222 Personen zu unseren Mitgliedern zählen.

Kosten im GriffDer Geschäftsaufwand ist 2017 leicht gestiegen. Das kontinuierliche Wachstum im Kerngeschäft führte zu einem Anstieg des Geschäftsaufwandes um 5% auf neu 1,27 Mio. Franken. Das Kosten-/Ertragsverhältnis (Cost-Income-Ratio) beläuft sich aber weiterhin auf sehr guten 51%.

Der Verwaltungsrat beantragt an der Generalversammlung vom Freitag, 2. März 2018, eine Verzinsung des Genossenschaftskapitals von 2,75%.

Den Erfolg der vergangenen Jahre haben wir Ihnen zu verdanken. Sie schenken uns Tag für Tag Ihr Vertrauen. Wir sind uns bewusst, dass Sie hohe Erwartungen an uns haben. Vertrauen muss man sich erarbeiten, es sich hart verdienen. Das kontinuierliche Wachstum der Raiffeisenbank Bernhardzell zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind. So sind wir überzeugt von unserem Ziel, im Bankgeschäft das Menschliche mit dem Betriebswirtschaftlichen zu verbinden. Dieses Ziel begleitet uns auf dem gemeinsamen Weg mit Ihnen, unseren Kunden und Eigentümern.

Der stetige Wandel hat unsere über 100-jährige Geschichte geprägt. Dank unserer überschaubaren Grösse sind wir in der Lage, Entscheide schnell zu fällen. Kurze Informationswege, eine schlanke Organisationsstruktur sind die Erfolgsfaktoren für kunden- und marktorientiertes Handeln. Kundenbesuche und Beratungsgespräche ausserhalb der Öffnungszeiten sind für uns selbstverständlich.

Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und freuen uns, auch in Zukunft Ihr bevorzugter Finanzpartner zu sein.

Hansruedi BetschartBankleiter

2017 2016 VeränderungBilanzsumme 181,3 Mio. 170,3 Mio. + 6,4%Kundengelder 119,5 Mio. 114,4 Mio. + 4,4%Kundenausleihungen 162,2 Mio. 155,9 Mio. + 4,0%Jahresgewinn 222'000 210'000 + 5,5%