Zug des Lebens - erinnern.at · Zug des Lebens Radu Mihaileanu. F/RO/NL/BE 1998 Film-Heft von...
Transcript of Zug des Lebens - erinnern.at · Zug des Lebens Radu Mihaileanu. F/RO/NL/BE 1998 Film-Heft von...
Zug des LebensRadu Mihaileanu. F/RO/NL/BE 1998
Film-Heft von Michael M. Kleinschmidt
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������"����#��$����������������������������%����&��'������&�������(�������������������������)�%�����������������"������$�����������������%���������*�����������������#%�����������������+��������,����)�������$��������+��������������$������������'��,������#��-�������.���������������������������#��������/���0��������#-�������'�������������"�#���������������������(������������������������-���������%����������������������������������#�������
)������������1��/��$��'������2�������������������$��-��������������������-������/�������%��'���������������������$��������3���������������%���������+���%�������$��������'���������%��'����4�����������������#�������$��%&���'���������%���$���/�����$���������(������'��������������������/�%���������-���������%������������������������,����)��-��%����������������0����������
�,������������������+�������������������(������������������%������$��������������������+�����������������3����������'�����������#������������$��� ��'�)�$���'�(��#�����������������1�#�������%�����$������� ��-����%���������&���$�����������������������%���������������������������������.������3����������������������#����������������!������
/��+����$�������,������������+�������������������������,���������������%���������������������5����#'������!������$��#��$�'���������,����%��$���&������������+�,�������������#-�������������������3������������������6�#��%���$��������,�$��
7��������,�� ����� �����6�����������+����$����� !������������������,��,������������+������ �������������%�����
/��+����$�������,������������+�������������������������%����8��-������ ��������� ������
�������$��������������.����������$���(��,���������������+����������#�����&������������(���������
�����������"���������'���������������%��������+-����������������%�����+����������$�������������
�����#����"�������������"�����'�������������"���������'���#��+,���'������������'�"�����������
���������������6����%�������������&�����7�������������������+���������#���
/���� "7�737��,���� .�������!��3!73��-�������*�����999�����(��������"��$�����&������,�����)���,���
�����"�����������'���������������'������������(������������������������6���������)��������1�
���!���������������#��������"�����������$-����������#����������+�������#�����
�)/�) �: /�0�)�7
������������
�������������� ��������
���������������� ������ ��� �
� ��� ������������ ������� ������ ��� �
������� �� ���������
� ������������������� ����!"������#����$���!������� �#�
��������������!�����#��%�&����' � ���!����� �#�
�� �������� �(�� ���!)�����#��*�� ���+���!"�������#��,� ,
�-����./0���,
("��� �1�*,����2$����� �.0�*,
����������������������� !"�#!������$�%&'����(�������$����)��"(%����*����+,�%���!+�-�����.�/0%����!�.����+%�+�$�%��/+���+0%�!�$+1��������+����2��0�1��������+30%$�%4��+����+���,�+%�+�!+�-�������+���/+�$�%/����%���%��,%������������� ������������%����&���%�����5%����6$�%�+��%$��5+/��,+��(%������40/+�����61��������6���(0������+�$/����+�$������������3�������
7�����������
�3 ��)"��)�)4"
#����
8���,������9:$�������������6�%�.��$'0��;����+%0(��6��7��
����0�06$�%�0%���%%6:/�%/%��.�������������%�����<$��$�+����� %+((��%:�,��30%69:$������=%��%'�%$�����������%6��%���'0���%.�=�0$�%3�%������((��0�������/��"/��$%+�$�%!�//�$��!�$�%>��������6+�$����0�0��$��%���$�#$��<��$�%$%0���$����(0%���0�$+%��$����&�%+((��&+30%&+,0�����6/�������?��$���0%�/�'0���%6�������/�&+$�(0%��%��+�$�030%$����+�����:/�%!+�����$/������5��-�����&+���������:�,�:%�:�,'�%$�����%0$�%�:�%&+.&+������.�,�+�6@0%�%-�'�%$����.���.6����.��$�%�0%�/��'0���%'�%$������&�+���0%�.��������$�%+�$�,&���%������+���/��.��/%����
����������/�.���$�% +.$����/�����������0%�/�'0���%������#%%���%��$��.��0/����$6�%�&#�%�������%$�%���.�.��'-%�.��"�.�630�$���������+�������$��,&+'�%$��6/�.�����$���������$������&+������$����%��!0�����(�����&+3�%���%��<$��������������0%�%-.�%����������(�=&�������%'����.6��$�%��+.�.%:�$���,0��+�����������%+((����0%$%�.���������.�%>�$�%���$.�.��$����8/0+%.�0�������������A�
�0%0��$�% +.'���%63�%�0�.�����+%30�$����+�����6�0�$�%��+��30�5�%������6$������(%��.��'0�����1�1++�$>�&�����%�$�� +.��������$�����,�������+��0���6/���������������?����$�%�%0�������-��%�����������"+�����6$������&��%��&�&+(������%��B��&�����'�%,������ +.$�����/���B�5%�������&+ ������������
�����������*
�3 ��)"��)�)4"
�%�.��+�$"�%�.+�.��&+�#����
������%&-����������������.��&/�����������������1��
�����������������$���%����%+��%�0'0����������������������������+���0%�����"�(�,��������A�(%����A�/��%������"��.+�����:�%+�.��$�������
����C��'�%$$�%��$�% �����%��8���$���(%�,����A�%�����������+�����.�"+���&8�%+,+%�+�,�0���������+�$��%��������C��A����D�)222�30��0��%1�,0���(�0����6$�%&���%���������C��������$��%�.�����-��
����0%�/�'0���%
B 1=.�����%'����,0����$+$��3�����3�%�����$�����0%�/�'0���%&+�-������'�%30������$�%+��%�����$���>0%����.$��B@�%�+����6�=.�����3�����0%�/�'0���%�+�&+&-����+�$/����%��/�����>��������%+���/������&���#&�,6$�%���+�����%6E��,���6$�%�+������%610%$�����6$�%�0�&�-�$��%�B>�����"+�.�/�:/�%���������/��$��@0%/�%��+�.��+�$�(-�%�+�$�%!����B
B +��.���$���������.�����%�+<8���/�%�06'�%+����$+$��1-���%$�&+/�����6$��>��&+%�.��%��B��$�����@�%%:�,��6�����$��>�.&+'�����BA�����������+(%0������ ������������'�%$��30�1-���%�.��(���� -���$���%�+��$���0%����+�6��$��$+$����%����%�,�����
����0�0
B >��?�+6'��$�%��������0�0/�$�+�BF����$+$��������+�$�%��/%-��������/��/&'�$��"��� �������" �B����0�0'�%$���$�%8�0%�%0��A/�&����������$��$+6$����%3�%%:�,��B
B ����0�0��$��%���$�#$��<���&+%��(0%��0�/�������$�(0%���%���������/��#���3�%%:�,�%6������� +.&+��:����0$�%����&+/�'������+�$>�$�%���$&+������6'������%$�%>�������!�30%����-.B
B >+����$+6$���+%�(%:�.����!0/�%0����.��$��!0���$������0�0��(������0���B���$��$+��.+6$�������0���"/�����,����'���.�%/�,����%����+�(����%$����!0���:/�%�0������6$�%�:%�������%����+�.:/%�.���$��5%������/���%��+($�%�����%/�����������3��40�����+%��0�%�����/�,��B��.%:�$�$����"�����G
����%
B F����$+$��������+�$�%��/%-��������/��/&'�$��" B�%&-���$������������30�����%+�$$��1-���%�6��$�������������&���+�.�������+�$$�% �.�+��%�6$�����&+%:�,'����H0����0$�%30�$�����������+�$��������.����/'�%$�����0�0��
�
I�����������
B >�%+����$����&���+�.&+����6$���0��30�10%$�����6+��%,�����.+����%�B>��?$+�0��6'�%+��%�:%��%��@��%���5%0�/�������0�������8��&��A+�$F0��+����B>��'�%$����F0��+����B
B >�����$��$+$�����,�&����30�����%����$+�$�(-�%��������>��$BF����$+3�%�����6'�%+�$�%�����+��'�.��$�����%�&����&������%0?/%��������%��/�)E��%���8�0�����$��J��$�+$�CA�+�$��$����"�+%����.���+�.������%'��������&+�������B
H0���+�$$�%F0��+����+�
B H0����8�0��&�����%�.A'�%$30�����%&+%:�,.�'������>��?$+�0����'�����%��.%:�$+�.�8��A68�-������A681+�%�=������A68F����30�!�//�A�B
B ��%!�//���.������&+#&�,<8��$,0����%9��������F0��+���&+%:�,'��$�%��$�%����A�>��?$+�0��6'��H0���F0��+���'+%�$�B>�%+�B"��$�%!�//�H0���&+��%+�,��$�%.��-������5�(���%�������,6����%����0��.�'�%�<8"/%����6$���@��%6��F0��+���A�>�������%$���B>����H0����+��-+?�%�������F0��+���&+�%,�����B>�%+������%$��B
B #� +..%:�$�H0�������$�%���C�(��������6$��&+����������%���$�%�0%�/�'0���%�+�������6�����8�0'9�A�>��?$+6'��$����B
B "���$��%&-������0�0<8"�.�,0�����+��0'9���������/��/���/��$��������$0%+�$3�%���%��/������$��F0��+����+��A>���������7���$�%�0'9�+��0��+�B
10%$�����+�$$����&��
B >�%+��������$�����$�%!�$�%>������:%10%$�����6$���0�&��-�$��%6�����$�%+�.��6'�%��&��(������0��B
B >��:/�%&�+.��$��10%$����������&�B>�����%�$�����&��%�%�����������%!0���B>�����$$���0�.��B#�$�%�+�.�������6$����%/���.���������������$�� �.�+��%�����$���$�� �.�+��%0/�%���&B>�%+�B
B F+%&30%����+��$��������-�$�% +.��+�$�����+�����+�$���0$������$�%�%��&��10%$������%�.<8���+/��%6$���$����+������+���0������6$�������-��.'-%��6$���%��&�30%+��&+3�%�
�����������D
���,��6�+%+�+��&+-%.�%�B>����/��'�%�����.���BA>�%+���$�����&����0,0�����B
���!������������.����$
B ��%����$�+�%�2�1��+��������'�������%���$������������*1����/�.���$��!�����>��'��?$+:/�%$��$%���+%.������"+�/�+30�������B
B >���0���?$�%���� �����������B"�'���%����%$���$��B
B ���$�%!������8$�������.����$6��������� 5��-����A�>��,0�������.��������$�%�����/���30�����&�������#�%���B������������30�F�%������!����%0+�&+������G
B ����0%�/�'0���%�%%������!+�����$�+%:/�%��'�.��"+�'��������'��%�.,�����0?������+�$�%!����B -����=.�����3������+���0����+��$�%�������� +�������0?6$��F0�%0����$+%��$����&��+�$$�� �.�+��%6$��@�%���+�.30����������$6$��������$�%6$���+��������$�%�%��&������
B >���:%��+����$$����.������6$��$��.��&������:/�%3�%�+����6$�� +.&+�(%��.��/&'�$��8��(0%��%��A&+/��%����B��.%:�$�$����"�����G>������������������'����$+%��"+���+�.+�$!��K+�����.�/��$��:%B
B >��.����.��10%$�����/��$�%�%���F0�%0���6$����&��&+:/�%�&�+.��B>��/�.%:�$��%��6$���$�%8���(����%&+.A���������%�(���3�%&��������B��$'���0:/�%&�+.��$����&�6$���$����(0%���%���+?�%.�'=������+�$8$0((��.��-�%����A���$�8,0��+���������E+$��A�+�$$��1����0�$���%8���%.��-�%����A+�$8���%.������A��B
B >0%:/�%�%��������8��&��A+�$F0��+���������//�B
B >�%+���:������ ���$�%�0%�/�'0���%+��%�:�%+�.$�%F0��+��������$��>��$B>��'�%,$��8�����.�������A$+%��$��8��&��A$�� +.���+�$���B��$'������&�����$�%�,$�����.��������B
B ���������$6$�%������$�%6'�%$��>��$3�%�����10%$�����/�.�/������$���=���$���='���>��?$+�0��6'�%+�$������0%�30�10%$�����+�.��-�'�%$���+���30�1�90%&+����$��%�������6+����&+/��%����B1�'�����%��.%:�$+�.��������10%$�����6�����+%���������$&+/��%����6�0�$�%��+��$��@0%%-�'��$�%�+�&+�:����B>0$+%��3�%%-�%6$����%E+$���B
�
������������
E+$��+�
B ���%�����9�$$�����/&'���/%-�����>0%�6'��&���!�//��L!�/�/��6 �0%�61������610������L10����6�0'��$��"+���+�.6���/���0�$�%�$��F���$+�.�&���F����6F�((�/&'�E�%�+�,��63�%'������+�9:$�����!���.�0�+�$F+�+%�>��'��?$+$�%:/�%B>�����$+����3�%���$��B>0%:/�%�=����$+���%'�����B
B ���$��!����30%/�%��+�.��'�%$������30������+�$8������������A.��(%0����G>��'��?$+:/�%$�������+�.$�����9:$������������B>����5+%��������%+�$10%$�����&++�B�%�,����$+����� +���������.������0�0+�$�����%���������B���&+��������!���.�0��+��%%���$��/�/�������+������%�
5+%��6$�%9:$�����8F�%��3��A6'�%$&+%�%����%+�.��$���%%�+�.$�%(�%�������E+$��30%$�%@�%����+�.$+%�������6$��1�����%$��(�%�������F=��.�"������'�%0����"���3�%�6���7� �.$��10���"$�%���/%+�%M1-%&�.�����%N��E��%)22�&�������1-%&���%����$���������������30�$��>0%85+%A��0���/+�$�%�����%��$���0��6$�������&��������?6+�$�� �.$�%@�%����+�.&+/����������%��'+%$��$��(�%�������E+$��$+%������%6$���%�+$��F=��.�6+�$��%��;�,��10%$�����6$�%����$�%���%���+�.������1�����%'+%$��O#��%������%'������%�� ������������&'�� �.�����5+%����$��$�+�����F��0��
B +��.���$�������.�/�����0%������&���6��$�%�%�+�����������$&+��������$�>�%+����$$0%,����1-���%B#��0%���%�$���:/�%$�������6$��%�+����!����.+�.�/�$�
B ���%'�.������$���0%�/�'0���%+�$����%����������� ����'�%$�������.�$��,6�+�$��&'��F�%&����&:�$�'�%$���>�����%>0������.���(%���$����//�B>��'�%$�%.�����%BB
�����((<
���/���,���$��E+$��+�3�%������+��(�����$�>����+�$.��&��/��/��&����+��$��-��%��F%����30���%%CF��������&���8"��%���.�������$�%!�//����.A�+�$$��5��%���,�%M!�����&�%+��!0�����30���C�F����%����
������������
����������5��6(� ��
+��.���$���������.����0�0<8�%����&+.���������0��&+.�������6$�������L$����&�����+��A����%�.�6'�%+���$���=��.�/+�$'���0$�����$�+�$�%>��&+������,���6��$��1�������&+����� ����/����-��.�>�����"�'0%������0�0$�%�+�.���+�$��B���,+��%�$�� ��0$�&���5%0�/����.%����<!�����%�.+�.�0���&�����!���.�0���6���,�0$�%5���0�0(����+��%%����
"+����$%+�,�30���>�����������+���%��$����0/��(%���%-.�%����>�������$����%�%�.�/����-��.�����&�������+���+��%%������� ����%�:�,8��%5%0&���30������.0%0$A6�>�����6���<��%5%0&���30������.0%0$��0'���%������)*���/%+�%�I7��/.��(����������:�,��$%��",���"+�$���%��&=��������30�"��J��$�%$�10��P�%��%���/+%.���D���$������5+%�������+�(�����%%+((�����$��50.%0���%+���������0%������.0%0$��)*���/%+�%�I7�������%����3�%���$�+�..�.���0�(���6$�����@�%��$�.+�.&+�-����������$:/�%������'����@�%.������"3�%P���6$��(%0�����0������8=�����������(�?�����%A$�% %+((�6������0�0G
�������
����0%�%-.�%��
�����5%0/�����
�2�����������
�3 ��)"��)�)4"
�%�.��+�$"�%�.+�.��&+$��������������%����+�.������
�����%&���+�./�$�+��+��+�$/��0�$�%�6�+�$��������������%�
����+�.�����6&���F���%��5�%�(�,��3�6�������+�.�.%=?�6F���%�/�'�.+�.�6"+���+�.6����6����+�(���6 0�61+���,6�(�&�������,�6�����/&'�10��.�&+����������0�.��$���%�.��3�%����������$���%���"�%�.+�.��&+%8���+��+�.A$��8����������������A�
#������#��%3��''+%$�!�$+1���������+����$�%��.�$��������+�$$�%&�����������0%$�+�.$�%����������.��%�.<
7���8���� ��"���������������9
����������������������������������������������� ������� �� !��"#��������������$���������� !���� ����!�������!� �����������%������������!�������"&����!������ �����������'�����!������(������������)������ ��������� ����������!�������"#��������� !�!�� �������%��������������� ����������(��������"*��������� ��!����������+������(��������
��������:��
B >���+�$'0�(��� �����������B>0%����$���%,���/�%B#���.����&&+��$�%��������'�%$/�%���$+%��$��8@0����03�%A������30�����0�0&+��.���$�������$�+����6'���+�$'0$������������(���<8��'�%�������������,�������������6�����9�$$������1�%,����,����;����+%0(��6��E��%�*D2�0$�%��7�����$����+��F����$�%���'�%�0���%6�0���%��7�6��E+��6.��+/����A
B >�����$��F%��.���+��0���E+����7�������&����+�B#��0%���%�$���:/�%�����+�.+�$����%.%:�$�$��9:$������F�����$�%��>����$�����0�$�%�$�%��B#�'������E��%/����$��'�%+����+��)222M)22�L*DI��B#�'������E��%/��$+.�/0%��B
,-.,/.0'���������!���������� ��!��!��"��������������!���������� ���1�!��������������"2
������ �� ����� ����������5�������
����������9
�3�"����������!�����4������)���� �������������!�������"#�����(����������������������� �����������������������������������������������!�����+���5�������"(�����������������������)���������������������������������������������������"(�����������'�������� �������*�������������������� )����+�����"2���(0���,�$�30�)��2��22�
�������������
"����.�&���<
�������< 8��'�%�������������,�������������6�����9�$$������1�%,�����,����;����+%0(��6��E��%�*D2�0$�%��7�����$����+��F����$�%���'�%�0���%6�0���%��7�6��E+��6.��+/����#��/��.���0���6'������$����6���,����������30%$��6'��������0�.��������6&+0�.���������#��/��.�%���6+����&+'�%���������������6�����0%�������$������������������0%���6�0'��'�%��������%��/��/���A
����+���&���<
�������6�++78 8"�.�,0�����+��0'9���������/��/���/��$��������$0%+�$3�%���%��/������$��F0��+����+��*�!������9����������!8(��*������1�!���������!������!� ������� �������:��+�����)����������������� ���)�����#�!�����������;������������ ���!��������"
�������6�++78 "�$�%��+�%��'���%����5��-����630%�����$�� �.�+��%�>���$�%��$�%�����#�$���<���������30������'�%��E+$������%0+�%�����0.�%'���%/��4��������������9����������!�
�������8 ���'0�%�������,������;%�����0��30%����%'+%$������%6$�����=������%6.��.����"��%�,�6'0���3����F��$�%/�,��6�����:/����%���$����$�%���0'�%��������$��'��%����������������������������������!����;�'+��������������������"��������;����� ����+�������<����+�����8��������������!������+���;1 ��+� ���!��������!��� ������+���;�'+)������������������� ���"��������!�����������*���������������"
�������8 ����0G���$��'��%��*����������!�+�����"����������!�8
����0�0< 8�����6�����6�������63�%.�����������6������������#�����.������$�������/���6+�'��'�.&+���%Q�������6�����6�������63�%.���$������,$�%1�������������������-�����/������6'��3�%%:�,���'�%6'��'+�$�%/�%3�%%:�,� +.$����/����A
�$ �����)��
+��.���$���������.����0�0<8��������$������������������0%���6�0'��'�%��������%��/��/���A��%�+�'�%$��$�%����+���&�����&+..��0�����6$����$��>0%����$�<8����0'�%��������$��'��%������������������������O����0G���$��'��%��A
���%�+���$��"����.��+�$$������+����&���6$���0%���/���%,���'�%.���������$�"���$�/��/��0�$�%��+�$��������������%����+�.����� 0���(%�����+�$1+��,�6F���%���������+�.+�$��'�.+�.�+�$������
�)�����������
1��������+������&+%�%�.�����$����$������%�%��#��%3��'�.�-+?�%<
�������5���)�����������������(�������
�-5����� �����7����,�7�����������
)�����������4 �������� 5��������6
��9
�<��� ���(������������������� ���������!���������� )����������������� )��������#�+��!"��!��(����)��5��������#������ ����������������������� �����������)�� ����� ������������=�������"������ !������������ ����!���������!�����%�"1>�(��5�*�<��������$�������3���� ���+������ ������������������������ ��������� ��������������5��������"(��*������+����8�����!��������������������������������� ���������������"?���������)��!���� ��������������������������"����������������������������������� �����"�������������� �������������������"��������� ������������: ����������������:)�������������"2� �.���(��.��30�))�2��22�
7 ���������������' 22+�)�9�������6
��� ���������$��; �����������������
�������������' ������� ��� �������
�� ��������-�������������,�'-���
� �������;���������"�������������
����'�$$���;�����$ ����� �����86
�9
�����4���������������������'�� ���� ������������'������� �������'�����!�����!���������4����"5���������������!�����������������'�� ����8��������������������)��������#�+��!!���������� ��������������������!��������#�+��!"������������)�����!��� ���'���������� ����� �������!������&���������������"�����''@����A���������������������������A��������"�������������!�����
>�������� ������������+��������� �������� ��������������������� 9��������������� ������''@����������������!���"3����=�!���������������� ���������"(�����������''@���"�����������������!��+����� ������������������������������������������������ ���������������+�����������������"#���������������!������5����!�������������"?����������������'+�� ����������������� ���'�������"��!���������''@��� �����+������!����">����� ����������� ��������� ����*������� ����������;�'����������!��������"(������;� '�����������!���������������� �������������������%��������������� �����&���!��4�� �����������#�!��� !���������!��������������������"?������������������������4'+��!������� ���">���������!����������������� !����+��������������B'+����+���������������"?���������������� �������!��4������������������� ���� ����������>�!�������������!� ���������"?�����+��������������� ����������"2���(0���,�$�30�)��2��22�
F�����((C��$G
�������������
� ��� $<����
�00.%����%'+%$� �����������30�H0%.0�"%3�����+�$��+%���������$�"%3�����'�%&���F���%�����/���;1;�"��!������6 ; "��4�#5��O�#�"��R!�@;�!#1�"�����@�!�"#������*�����0��%$0��4�(%�06$��+��%�����!;1"�4�������+�$�#���S>;���!��)222���������$�%/������1��������+/�%���/��$������%������� !"�#!������&+������+�$�00.%����%��+�?�%$��&������ "��"���!���������
B ���$�$��8�-%��������A����������+����%�������������(%����+�.B>��B
B >��'�%$����0�0�8@���0�A�8>�%����.��$�30�G������+�$�%$�'�%$������GA���������+��%�%�����B"���/��0�$�%��+�$��F���%�/�'�.+�.+�$$������G
(��������������
���;%�.�����+��,&+ �����������'+%$�30�$����D�1-%&��*2����%�9�30��0��������%&�.0'����.�/0%�����0%���%�.03��,0�(0���%6$�%&����+���:%$��1+��,�����%F+�+%���������� #1�;� ���H5�#��������6"!# ;�"�!�"1������+�$����!��!;�������*�3�%��'0%����'�%�
B >����$�%$��1+��,.�������B
B >�%+�'�%$.�%�$�$����"%30�1+��,���.���&B
B #����%�%���&����������0�0�+�$������$�� +.��&+��������/����9�$0��.��&+��%�����$�����1+��,&+�=%���>�����B#�$�%�-���������&���'�%$���+?�%$��3�%�����$�����%-+����,0�/�����%�$��!��%�$�� +.��+�$�����%&�����.��>�%+�B
B F����$+$������E����# ���!� #�����$�%1+��,30���0%����$���B>���������1+��,��$�%�����+��,30� ������������&++�B�����-��.�+����1+��,+��%%�����F��&��%�1+��,G
�7�����������
���
B ��%����/�.�����$��>0%��8��'�%���������A�F=������ ������������+�����1-%����/�&�������B>�%+�B>������������������%����+�.������(%�����$��:%B
B ����,%��,�%����+�.�������6$��� ���������������%�$��0�����%9:$�����%�0%��+�.�/�+��+�$������0��+%0(-�������/��������������8���'�����1-���%30�������A����+���+��%%���+�$$��,+��%$�����������,������"+�/�++�$#����G>:%$��$+ ��������������F0�=$��0$�% %�.�,0�=$��/�&��������B>������&�������$��$+,0�����B>�����$��$+%�+%�.B
B >0%��/������$�����������,����&+!0/�%0����.���;���%�(%-����%�������"������#� �4�T�B>0���$���%�����$�B>�%+���1��������+�����%"������������8"�������.��AB>:%$��$+���&+������6'����%��.<8����%���������$�/�0�+��.�.��.���&����%�%#$�0�0.��6�+%$��F0�&�(6$��F0�=$��6��$�����/��#�����$�����0����������:����$�%�%����%+�.��$����0�$�����������+%+�����/�%�A
B ��%����$�� ����8�0�0��+�A������%F0�=$��$�%������B
����%�>������
������������*
�3 ��)"��)�)4"
�%�.��+�$"�%�.+�.��&+�����%.%+�$
'���� ���="�� �����"2���$���
�����3���(���/�%.��4�#�����!��#� �������'�$�������&���%�������(����������$�$�%�2�%E��%�$�� ����8�0�0��+�A/&'�8��0��A<�"������#� �4�T�����D�64;1��#"�
B >��?$+6'����$��>0%��8�0�0��+�A/&'�8��0��A.�������B>����$�%���%�����$&'������$�����/��$����&�����+�.��B>�%�+�'�%$��$����&��E��%���-+��.�%8��0��A3�%'��$�B
B @�%�+���6$������=.�����3������(����������&+�%����%�6$��&��%��0$�%���+���+%��!��$���$���0�0��+�/&'�$�%��0��&++���/��G>0.�/������������0$�%�0%�������������,����B>0%��/������$�����%�����$�B
B ��%����$���0�0��+�/&'�$����0�����(�������$�%������B��$�����9�<>��B���,+��%$�����%�.�+��%��%:�,�����.+�.$�%#��%�3��'���!���������.����+�$!��(���0%$��0��"����.�>:%$��$+�0������������8 %�/%����%����$���0�0��+�A�!���������.������/�&�������B
B >��/���'0%�!�.����+%+�$�%��/+���+0%!�$+1��������+$�����%�.�B���%�+���$�&+$��&���%������#��%3��'�6��$�����%����$�&+.�-+?�%���3.��$�����'������"����.��
���������8 8#��������Q�������:%'�������+%�0���'�%B;/�'0��<����$��E�$$���������%-�������#��3�%����������
�"!1;�#� �����D�6F"�1"�������#1�#�������6"#1U����E"��"!������6��;;1H����"H������6E"�F;���!�V���!������6�����#��������+�$�/�� ������������������
� ��*����������������><�������'����
���9�$$�����(%�����$���0%�/�'0���%�����30%$�%���'��%�.,��6��+���0���$��.�%��.���",&���(%�������%����&+�:����6+�/���3��+�����F0��%0���������+�&+����.���������%��������%#�%����������,0��$��"+�.��/�&+6$���0%�/�'0���%�+�$/��0�$�%�10%$������(%���+��%%���&+.�/��<
��������8 �����+���������%��%610%$�����6(%-&���+�$%�+�%�.�E�$$����������5�%0$��$����+�����6��9�$0��0/��$%����+�0%�#��3�%����.����0�+%30�#����6'������(�%��,$�+����(%�����'0����60��������(+%30�9�$$������",&��6$���+��0%'�.&+������6�0��������
���������8 >�����$����+�����6$���'�%��%��(%����(�%0$��%��B@����������$��$�%�%+�$�:%$��F%��.B
�I�����������
� ��"��������������><�������������
��%@��%30�!�.����+%!�$+1��������+6$�%"+���'�&:/�%��/��6���0����������,�������0%���!+�-�����+�.�'�������� �����������,���$���%�+���������������8���,���A�:%$���������6$��9:$�������=%��%+�$F������$.������$��;��+%0(��6$��$+%��$��F%��.&�%��=%'+%$��63�%���$��'�%$������1��������+�$$��F+�+%$�%0��+%0(-��������������$&����+����$�����$�%�$���00.%����!0���@������,�3.��@����������7N@��������F0��S��%���������,�)222��0����/��$�.�"+���+�3���������-�$��$����>��?%+�����$.�/0%����1���%�1�%�4��.���6/��0�$�%���������8%+��������E��%��A���2I���))�6���$������10�3��+�$�%0��+%0(-������9:$�������F+�+%G
B ��/��>0%�6$��$+����3�%���$�����B
B #��0%���%�$���:/�%$����%,+��$��E�$$������G>�%+�����$����+������0-������B>0'�%$��+��0��9�$$����.��(%0����BF����$+9�$$��������$�%0$�%����������B
B 8E�$$����������5�%0$��$����+�����6��9�$0��0/��$%����+��0%�A#�$����+���������(%����0����+�0%B>�������������$���B���$��+�����+�0%�0��%�����$�%�B>��������5�%0$��B
&����������������������� �������������(��������� ���>���������������'� ���$��������������"&�������������������������� �����?���*����!����!���'���������5�������������������������������!�� ������3������;��������� ����������������� ����������!��������3������������!���"&�������������������������� ��������!�����)��!��!�� �������� ��� �����������������������?������!� ���*�����������������������)��9�����:���������5����!����!���&4�������)��������"�&���%�����0�����)2226���)�
B >�%+����:%1��������++�$����0�0$�%��$��,�$�%�%����%+�.���.������$�� 0$���03����%1�������+�$$�% �%�=%+�.$�%������0'����.B#������#��%3��'��1��������+$�&+.�-+?�%<8>���$+$������������$�%��0�������'��$�%�%&-���6��$���%����%+�.�/�.��������A�>�������%$���B
B @�%.����������0�0����$����$�$��������8�����6�����6�������A���$����$���8���.���+�$��9:$�������-$����A30�"�0��0��0����,�������F�����+�$����%������
���������������� �������������
������������D
�������������
�3 ��)"��)�)4"
1��%������
�����������3��������+������������������'���+���� ������
����������������������"?��������������������������������!C
��������$��&��������"/���$30��0�0��+���������������%6!�.����+%�+�$5%0$+&����.��=%������$�%+������/�%/�%0������;(��%�����%��0������$+%����$��F%��30%���$��6������$�%@�%.��.������+������$�%&+��&��� +�&'������/��$��9:$������>+%&���/��3�������%,����.��������@����,0��&��%��%��������E+$��+��������%�+�$��!���.�0�6$�����������6$��F+��+%������$�%:/�%&+'���.'�����6,0��&��%��%����������+�$���-%,�����0��0���O$��'�%$����0����$$���.�/������!����30� %�/%����%�%�6$��$���0�0��+����#�3����0�6�������8.+�",��A/�%�����6�0&���!0/�%0����.�����"������#� �4�T��
?�����������������������$���(#�5�*�<��=�D�E<������)��������2��������������C
�"������#� �4�T����+%�0��F�����+,�!�$+1��������+6$�%!�.����+%30� �������������������.�:/�%����.��6�%�+������"������#� �4�T�30%��������.�����$+�$!+�����$�%��!��������.��&��������%,���'�%&+�$'��?����%$���=���6$�$�%�-%C%�%����@��%6$�%�%�$+%��$����0�:/�%�������/�����+�'-������%�:/�%����+���$�%����&+����+����0�%������%��(��&��%&���6$���9:$�����F��$�%$��F0�&��%��0����.�%:/�%��/�-��� ��������6$����W1����0���9:$�����F��$�%'-�%��$$����% ���%��0%$�'+%$�������.�������������%:�%����.����������6$����%�F%������
$�+�.�+�$�%��0�/�&�����%�����F0�9+�,+%�!��%�����+�0+����0%�������$����(���/�%.��0,+�����0��#��� �� "����:��V/�%��/��$�6$�������������"��%�,��+�.�'��$�%���$6�(%�����:/�%��%�@�%.��.�����������0�'�%$�������"%"/���+�%$�%.�����6$�����$�%"��,+����$����������.+����$�����$������$��100<>�%,������$����"+�$�����'+%$�.+�����"��%�,�'-�%��$$��F%��.���/����.����$����6$�����������$���2�%E��%��+�$"����.$�%72�%E��%�'��.�%�6E+$���+�&+������6'�%$��,�����>0%�%�'-���
;�����������'���+�������#��F�><(3#�>#������><���<�!���+��'���4� �����������������+"��������������� �����������������+����������1������ ���������$��������#�+������!�������!� �����������C
#�"#1X����E"��"!'�%$����>�%,�����,��$%�������%+�$3�%&�%%6$�����0����.�/������0�����������'�%$�+��������/��.��������&'������&'���%�+��%�$+&��%��-������F��������'�%$��/�$�������E:$����,�+.6��0+�$�������+�$$����+������$+��6$+�(�+�$���.����#����/�����C>:�6$��@0%/��$30�"��P�N(�%�=�����,�����.���%�����������������.���6&+(�,�,��$�+�$'��������%,��%�+�@0���%��1���6$�%������6(�����$&+�F�������6�������-.�%+�$�%+��0$�%.�����'+%�$�6�(%�������������������/���1���6$�%��%����'��&+���$�.����-��#�������'��"#1U����E"��"!+�$�"������#� �4�T�'�%$����0�0����.��(�����%������.,��+�$�%��������%����%+�..����$�$+%��3�%�0%���
?������;������ $ ���"�����
�������������
#��.��+/�����6$���$������������������.�"+�,�-%+�.��%/��������,=�����1�$���+��%�+��+�.��/���.��6$���F���0/��+���%6$������&���"#1U����E"��"!+�$$�����'���%��������������6�����+%������%+�����$�%3�%�������#��0%���0���%,���>��30�$�� +����+�%�30�"1�!#4"���"� H��&���/�'+��6$������%$�����%��$+�.$�%���%�,�������������������$�%����'�%$B@��������&'��5%0&��$�%F��0/���+���%�"��0$��9���.��6$������/�%���30%��%��$�� ����/����-��.��/��+�$�����+���� +,+��$���/����-���.��'�%$���
���������� �����������������2 $������������!�������������;������������ ��������!��!��������$���������#�����C
>�������������30�$���,+�����6/����%��������$����%"%$��,�6&��� �����������6/�����+��������$������F+��'-%���3�%������&+��.��6$�������0'��$�.��0$�%�����"�F+����/�����+%&'��"��(%:��������+��/�%:�%��$+�$��%���������������$�%�F%��%�+���$��$�%"+�,�-%+�.��(���/�%.������4��#����!��#� �'�%�+�,�-%�%������$������6$����%&��.�6$���$�%���&�������������0����������������������������%������6&+/�.%�����6'��'�%�+�$�%@�%.��.�������%���,=����� ��������6$������$����0�'�$�%���������0������$�%�%�0%��+��%/����,��������%�.���<>��,�������+���%�:%$����.��'�%��%���B
@������
'''���.������0�M
�%���3M)22�M2�M
�0�0��+��2���
?������;������ �2�� ���� �
�����������3��������+������������������'���+���� ������
����������������������"?��������������������������������!C
"+���'�&+�$�����'��$�%�����C��/0�����%+�$���%�������%6��������0%���������,+���+����%,����#��'��?�+���.���%�%���%+�.6'��3��� ��3�%�.�����+���6+��:��.��:/�%$�� �����&+���%��/��0$�%��&+3�%�������"������%���/+%.�%�����������.�8�����%����A6�:%$��������/������%+�$���.�$����6��/����72E��%�.��%/���6/�30%���������)��$����(+/��&��%��3�%����������#��.��+/�6$������$���������������%:��%�-�������,=��������.�/$��:%,����@0%�+���&+��.��6'�$�%(0�������0����$�%1������-$�%��3=�,�%+�.������+�.�����%���0�$�%��,����&������$���%0?���%�+�$���%��+�����+�/����.���%�>�����+������$�%6$���������������%$��%�,6�0�$�%��+%�0%������+�$���0�%����3�%��'0%��������������$+�%������$������'��,�+�.�+��
����?��������������!�!�����!��'�� ���� �������������������'���+�������������������"���'�����)����������������������������2*������������!�!������&���������!)���$�� �������?�������2"?�����������C
#�����V/�%��/��$�%$���0�0��+�����$����������:%'����.�"/�%���%&-�������+%$��.+�"/����6�0�$�%��+��$��,:����%����������+�.�����$������������0%�.������ ����:/�%��+(.��+/':%$�.630%��������.��'���$�%��F0��,������������������'��$�%��.������>�������4�#����!��#� �&���������(�������6
)2�����������
@������
'''���.������0�M
�%���3M)22�M2�M
�0�0��+������
�/�%�%/������/���,�6'����������0�,+�����0�����.�/��,�������$��@�%/%�����$���0�0��+�'+%$��F����%��+�$�00�((�%������0$�%�=��������3�%'��$���4�#����!��#� ������'������/�%6'���0����������/�%.�����'�%$��,������%����&��.$��#��%��$��@�%����+�.��((�%����6$��@0%.��.$���0�0��+�6$��5%0�&���$�% =+�.������(���$����.�%�5���&0'/��F%�,�+�����%��.�������$��������.�%,=����+�$��/������%�����������0�/.��(������3���(���/�%.0%������%������� �+.���+���.��30�V/�%���/��$��+�$��$��;%$������������6'��������$�6���%:/�%&�+.��$%�,0���%+��%��0'0���� ���������������+����E+%�,���,�%�E"F;���!�V���!'�%�$����,�0����1���3�%'��$��#�$�����������.�+,������-����.$����$��%���-����.�����������.�/������!��$�030%6$���$�����%���%����%�-��%%:�,���#� �����������'�%$$�� +����+�%30%.�����6$��������0%�.�����������6$��30�$�%%�������(0%���0�/�$%0���6����$+%���������&����%���(0%��0�%���,����;/'0������$�����.������0�/.��(�����/��,=����6.�/$��@�%�����$�%5%0�.0�����������$����$�%��1�������%0&$�%�:%���%��������$��.+�.��1++�$�0���+�.�����%�+��6$������%$�����!�+�.�3�%�+�������6'�%$$�$+%��+��0$�+�����%�E�+�.��+/�����%+�$'��������.�%$��>�%,����,����6+��0'��������.�%���$$�����:�+�.��$�%��$%0���6$�%�����%&+��,0����� �����������&��.$����+�����>�����6$��$���������%��+/60����+���+%������,+�$�$���%�+��$�����%&+3�%�.������
����4�������$���#��F����3#�> #�����������$���'�����������)�� ���+�� ����������������������������������������������!��������� ���� ������������!������������� ���!G��������$��������5�����!� ������������������$�����G�����'�����!�)��������"5��!���������������!��:���+���C
#��,=����0%�������$������,%������%�����%��������$%+�,'�%:/�%'-���.��$�#��$��,�����6$���$�%!�.����+%$��8F0�9+�,+%A�+��+&�6$��$����������$�%&����/������'-%�����������&+3�%/�%.��.�'����������1����0���E+$�����$+�.�/%���'0%$��� '�����0�C��1����0��������,����'�%$�����%�+�.��+/':%$�.�>������$�3�$+������%+�$(�%�0�������%O$����$��@�%$����$��������>�%'�����$0��6$���$����%�������0,+�����0���"����.$�%I2�%E��%�����/�'�%,��6'��$��3��%����.�8�0�0��+�A��������%����1�%C��%��(�+��0��C'00$��D�/�'�%,���;/'0�����$����������%,6$����%����30�V/�%��/��$��.�����'+%$�6'�%+�$/������+������:/�%)2E��%���0��/����$%+�,������%����/�$�+������ -�+%���%@=�,�%�0%$��$��E+$����$�+���/���&���+%0(�'-�%��$$�� '����>��,%��.��'+%$�$+%������+�����>������$��=�����������'+������.�%:�,6'�����0,+�����0�������.��+�.��'�%�
�����������)�
��%��%�$�%E+$������+������$'''�&��%��%�$9+$���$�M
��0���O���$�+����(%����.��"�.��/0&+� �����0�0��+��(<MM��0�����/���+.�%�$�M��0�����
�������0�����<E+$�����+%0(�O#�%���+�$$��>��'''���.������0�M'''���.������0�M��0��M��$�J������0����0�0��+��'''���.������0�M9�$���M��$�J����E�$$�����'''���.������0�M9�$���M,��&��%M��$�J����F��&��%�'''���.������0�M���/�$M�/$�(+%2����5+%���
1��%������&+%!���.�0��'�����������E+$��+��"�0��5�C�%�'''�(�C�%�$�M9+$��+�M9+$��+������%+�$�,%�(�
1��%������&+%!���.�0��'�����������E+$��+������/����0%��"�0��5�C�%�'''�(�C�%�$�M9+$��+�M9+$*2����#�����:/�%�����'''�(�C�%�$�M9+$��+�M9+$*�7����5+%���'''�(�C�%�$�M9+$��+�M9+$*2�������%��//��'''�(�C�%�$�M9+$��+�M9+$*22������%9:$�����F����$�%�
E+$��+������%%����(<MM���+���9+$��+��$�M
#��%3��'���!�$+1��������+
��(�,���2�2��22�<'''�&$��$�M'�����M��(�,�M���$+�.M�I)2IM��$�J����+�$��I)2DM��$�J����
��% �.���(��.���))�2��22�<�(<MM��*��D2��)7��*)M�%���3M)222M2�M)�M�,�,+�����*2�)����
�+.�%�% ��+�.�)��2��22�<�(<MM�+.�%�%�&��+�.�$�M���M'''M,��0M)2222�)�M&+.M���%3��'���
��(0���,�$��)��2��22�<'''���(0���,�$�M/��%�.����B���%�.Y#�LI)�
>0%�$�0������>�/����2��27�2��<'''�'�'��0%.M$�M)222M�(%)222M�����2������
�3 ��)"��)�)4"
#��%�����'����
))�����������
*������
��+����6"%�+������.��<>��9�$�%30�E+$��+�'������+��"�:�%��0����2
40������%/0�,6���<E+$��+���%��/+%.����
� ��"������
�0�����6�3�<#������"���>��$�%(0��������E+$���>���)222
@�������F0��M1�%��S��%�������,�61�%�����.��<!0���@�������"F��$�%�����%3�%���'+�$����>������$�%�+�$����������%���)222
@�������6!0���<@�%���'+�$���>���1:��������7
@=�.�%6������<��/����%+��������������E:$����������+�.��$���������������0.%�(�������1+��+�������,5��%�/+%.�"+�$���(+%��30�"���,��F���0.&+����%"+�����+�.�� +�������%/����$��E00$����0�%����1+��+�"���%$��� '0�������
/0%0'�,�61�%,M��%&0.6�����/��<��������"���+��%.�.��.���>��$�%0���+%0(-������E+$���1:���������
*<�������(����
����03�%6E0C��<����/�%���+/���������$��9:$������E��%����:�%��0����)6���%/����D�)������//��+�$������D�5+%����
F�036���9��+<���9:$�����E��%"����&+�$�%�+������$��!0���4�0$����64���+,,�6 +�����'�65+%��� :%������76���%/������I��)27�5+%����
��%�61�%�<����/�9:$���������"�%�����%�O����%�O�%&-������:�%��0�����6���%/��������*�+�$���*D��I*
*<��������'����
�����%��Z�6�&%�<��%����$��5%0(����������F+�+%.��������$��9:$�������+�0%����%���$)222
���5���6�����
;���6!��M!+/��6E0��<F��&��%�1+��,�1:�����NF���������
��(0&��,6���%C<F��&��%GE�'����+����%0�0�$'0%�$00+%'0%�$���'H0%,����
(�������'���� ����=�"�� �
40�0�/�6"�$%P5��%%�< ���0�0��+����%���������1�+����6��E�����
#��$0%�6"����<#�$���/�����$0'��������$���0�0��+��4��/%�$.�����
F0��6��%%+$<����������+�.��$����������+�.�@��+����F0��%+,�0���$��E+�$��+����%��,�+%��1������)
F=((��61��+��M����%(�6F��+�!���.��<���$�%$���0�0��+�����%�+%O��������$��$�F+���F=�����D
F%���%6�3��<"+���'�&��>�$�%�%��� +%��%����+�.$�%��0��������65���0��0(���+�$���%�+%�>���/�$������
���.�6��.%�$<"+���������1�$�+�"���������+�+�$�0�0��+���-�����������%����+�.��$�%��.��'�%���������$����
�0���&,C6H0������.��<�(���/�%.[��0�0���+��4%�����(�%�(���3��0������$��%[�������00���.0����D#��<#�$��������3�%��C5%����
�3 ��)"��)�)4"
���%�+%���'����
��������������� ����������� ������������������������������������������������������� ����!"��������#����������!�����!���������"����$����������"����%���!�$�&� �������'��������������������������������(������)������������������� ����)�������$�������������������� ��������� �����*�������� �����+������,����������� ��"������������ �!&���%����
#�������-��������������������"�����������+�����.���������)�� ������������������������������"�������.�������)��"������������/�������$���������!�����0��������1���"��������
�����&��������$����������������2���%�����������������������������(����������'�������&�� ���!����������������������� ������������"������������(��������,��3�1������$�%�����)���������*����4�������
)����������������������&�������"�����5���"��������������& ����������'�"����)���'�"��������������"�����������������%�����%�&�� ��
6�����������
���"��������������1������"������!�+�������������(����������������������������������!����������������������������������#��������������.���������������
���"������"����������)�����������������������7������������������"������� ����7�����������������������������������������87�����������&�������%���������87���������(���9����� �����"������87����-������%����!"�����(������&����������&������8
:������������� �������������
;"������%��������-��������������3�������<��"���������� ��������$������������%��������������(��������������0�������������$������������������������%������������������<�����&��-����� �������.�"��$�!� �����#���!� ��."������,��� ���������%�
)���������������������������)��� �������"���������������=������������������� �������������������<���"�"���������������������"������.������������ �������� ������������������������� ��������������"%�����������-�����������������������������(�������������������� ���������0����������(�������������&���������������������� ����)����������%�������.���������%�����"�� ����������������� � �������������*���� ��"�����������������."��%���&� ���
7��������������������8
����/�������6>
���������������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������
���������������� ��
���������������������������� ���������������������!��������������������"����#���������������������������$������������%���&���%��'������������
(� )��*�* ��*��+���������,��-�"�����.��������������/��0��������.�����������������������/�(������������"����1�*���������������"����0�������������.���������������2$�������/��������������3���"�����&�������#����4�������������������������"�������������������5�����%������6����/���������.������������������/��������������������������������$��������%�����������7 ���������������(��0�����������������(� )��������/�1
�� �������
��������'��8�� ����6���/��(� )�������+�(6+�6#�9�(�:���������������.��������������/��0��������.�������9.0.:1
#���"���8������������9�(�:��!��������� ����9.0.:1�#���"������������'��8�6�����������������%����9�����������
+�;��:1���������������"��%���8����"�������9���1����"1�'/����/����������1����������1�<1�=>?@A�6��:1
3���"8�3�������"�B����������'��9������"��1C=1�=<DEF�����'���:1�G�$����F??D
.������%���8��� ����
�����������������������
�������/��(������������"����1�������������%���=<7==1�E?<@<�(H��
���18�?FFD�7�EA?�DID=����48�?FFD�7�>EA�E>@E�������8�%%%1����7"����1��