Lois Craffonara

ZUR STELLUNG DER SELLAMUND-ARTEN IM ROMANISCHENSPRACHRAUM*)

I. Sellainundarten - Friaulisch - VenezianischVokalismus

Abkrzungen:AP AI Plan de Maro/St. Vigil in EnnebergSM San Martin de Tor/St. Martin in Thum (mittleres Gadertal)LI La Ila/Stern (oberes Gadertal)UR Urtijei/St. Ulrich (Groden)RE Reba/Arabba (Buchenstein)CC Cianaci/Canazei (oberes Fassatal)

NB. Die Ortsnamen der Sellatler sind in der Gadertaler Graphie wiedergegeben, dieOrtsnamen Friauls in der Graphie der Societt Filologiche Furlane (SFF).

1.1. Ziel und Methode

Vom Dolomiten-Bergmassiv des Sella-Stockes gehen sternfrmig nach vier Richtungen dieladinischen (1) Tler aus: Buchenstein (Fodm), das Fassatal (Val de Fascia), Groden (Gher-dina) und das Abtei- oder Gadertal (Val Bada) mit dem Seitental Enneberg (Maro), daswegen der Bedeutung seiner Mundart eigens erwhnt werden mu (2). Die in diesen Tlerngesprochenen ladinischen Idiome, die sogenannten Sella-Mundarten, werden - wie allgemeinbekannt ist - von den meisten Romanisten (3) einer greren, innerhalb des romanischenSprachraumes selbstndigen Sprachlandschaft zugeordnet, die gemeinhin mit dem NamenRaetoromania (4) bezeichnet wird. Gegen eine sprachliche Einheit und Eigenstndigkeitdieses Gebietes, das - grob gesprochen - vom Gotthard ber die Alpenkette und die friauli-sche Ebene bis zur Adria angenommen wird, haben sich hauptschlich mehrere italienischeWissenschaftler ausgesprochen; sie leugnen vor allem die Eigenstndigkeit des Rtoromanischen innerhalb der Romnia, aber auch seine innere Einheit ($")

*) Erweiterte Fassung eines Vortrages, gehalten im

Dezember 1973 an der Universitt Regensburg,

auf freundliche Hinladung von Univ.-Prof. Dr.Ludwig Sll ( j- ).

1) Es wird oft behauptet, der Ausdruck ladinisch sei

nur im Engadin und im mittleren Gadertal heimisch gewesen und erst durch die Sprachwissenschaft weiter ausgedehnt worden. Vgl. Th. Grtner: Raetoromanische Grammatik, Heilbronn1883, S. XX; C. Tagliavini: Le origini delle lingueneolatine, Bologna 1962 3 , S. 319; G.B. Pellegrini:

Saggi sul ladino dolomitico e sul friulano, Bari1972, S. 167; H. Schmid in Annalas da la Societ

Retorumantscha LXXXIX (1976), S. 8, u.a.m.Das trifft aber fr unser Gebiet nicht zu.

F. Ghetta schreibt in seinem Buch: La Valle di

Fassa nelle Dolomiti, Trento 1974, S. 304: Lo

troviamo invece in documenti molto antichi, ciofino dal 1298 per indicare la colonia ladino-

fassana di Nova Levante chiamata fino da alloraNova Latina o Nova Ladina. 1 documenti di Fassa

fino alla fine del secolo XVIII hanno sempre Nova

Ladina e nel Bellunese al passo di Carezza si dava

il nome di passo di Ladinia [so noch 1607 G.Piloni], (...) La presenza nell'alto Medioevo di la

tini (...) testimoniata per la parte settentrionale

della nostra regione nella vai Venosta, nella valledell'Isarco e in Pusteria.

Vgl. als Besttigung ein Dokument aus dem Jahre

73

1175, nach dem Gabriel, Sohn des Grafen Wezelo

von Camino, Gter in der Gegend von Beutelstein

(bei Cortina) ankaufte: ...Actum in castro Ruo-

preti qui vocatur Walsperg, ubi plures intererant

Romani et Langobardi, Deutonici atque Latini...

(zit. aus J. Richebuono: Schlo Beutelstein in Am

pezzo, in Der Schiern 49 (1975), S. 110). Aus

dem voher zitierten Buch Ghettas fhre ich einen

Passus von J. Resch aus dem Jahre 1767 an: Ven

nero chiamati latini gli indigeni cio gli antichi

abitanti, oppure i coloni di quelle regioni che

furono invase dai barbari; come la nostra Rezia e

il Norico che una volta erano terre latine e ro

mane, e in seguito occupate e abitate dai Longo

bardi e dai Baiuvari. (S. 304).

Der 1789 in San Ciascin/St. Kassian im Gadertal

geborene Micur de R (= Nikolaus Bacher) beti

telt seine Grammatik vom Jahre 1833 (Ms), die

eine Koin fr alle Sellatler und Cortina enthal

ten sollte: Versuch einer Deutsch-Ladinisehen

Sprachlehre, und im Vorwort lesen wir: Die la-

dinische Sprache hat mehrere Dialekte. Die

Hauptdialekte aber sind: der Enneberger, der Ab-

teyer und der Grdner und der ultramontaner

Dialekt. Dieser letzte ist herrschend mit sehr weni

ger Abweichung in der Gegend von Fassa, Bu

chenstein und Ampezzo. (S. VII). Und auf S.I:

Diese Sprache hat sehr groe hnlichkeit mit derromanischen, welche in den meisten Gegenden

von Graubnden und besonders mit der ebenfalls

ladinische genannten, die im Thale Engadin ge

sprochen wird, so da ein Ladiner aus Tirol und

ein Graubndner nicht viele Schwierigkeit finden,

sich einander sogleich zu verstehen. S.IV: Wie

sehr wr'es nun fr diese Gegenden (gemeint sind

alle Sellatler und Cortina) zu wnschen, da die

im brigen so ausgezeichnete, gewhnlich talent-

u. eifervolle Geistlichkeit in ihrem ganzen Volks

unterrichte statt der italienischen, die sie oft

selbst nur kmmerlich kann, sich der wahrhaft

kernhaften, wohlklingenden und gewi nicht so

armen ladinischen Sprache bedienten und von

Zeit zu Zeit ein in dieser Sprache verfates Buch

dem lesebegierigen Volke u. besonders der Schul

jugend vorgbe.

Nach der Aussage des nicht aus Ladinien stam

menden Landrichters J.Th. Haller htten jedoch

1832 nur mehr Enneberger (= damaliger Sam

melname fr Gadertaler und Enneberger) und

Grdner den Ausdruck ladin fr ihre Sprache be

ansprucht. Indessen nennt der Buchensteiner so

wenig als der Fassaner die seinige, dem Ladin

ebenfalls sich annhernde (Sprache), Ladin.

(Versuch einer Parallele der ladinischen Mundar

ten in Enneberg und Groden in Tirol, dann im En

gadin, und der romaunschischen in Graubnden,

in BGSNK, Bd. 7, Innsbruck 1832, S. 160). Es ist

also bereits eine Einengung des Ausdruckes einge

treten.

In der zweiten Hlfte des vorigen Jahrhunderts ist

der Name Ladiner und ladinisch scheinbar

nur mehr auf das Gadertal beschrnkt. Der 1845

in Colfosch/Colfuschg im Gadertal geborene J.B.

Alton schreibt in: Die ladinischen Idiome in La

dinien (= Gadertal und Enneberg), Groden,

Fassa, Buchenstein, Ampezzo, Innsbruck 1897:

'Ladinien' nennt sich dieses wunderbare Tal und

Ladinien will es auch von fremden Touristen ge

nannt werden (S. 1). Und auf S. 4 erwhnt er aus

drcklich alle Ortschaften des Tales, die dazuge

hren. Weiteres heit es noch auf S. 4: Die Grd

ner, Buchensteiner, Fassaner und Ampezzaner

rechnet der Ladiner (= Gadertaler und Enneber

ger) nicht zu den Ladins [anders noch Micur de

R; siehe oben!], wiewohl auch sie mit Rcksicht

auf die groe Verwandtschaft ihrer Dialekte mit

dem ladinischen (= gadertalischen und ennebergi-

schen) auf diesen Namen Anspruch machen knn

ten. Vgl. auch G.I. Ascoli: Saggi ladini, in AGI 1

(1873), S. 334, Note 1!

Bei dem aus San Ciascin/St. Kassian stammen

den M. Declara (1815-1884) hat man aber schon

den Eindruck, da sich hinsichtlich der Bezeich

nung ladinisch eine Beschrnkung auf das mitt

lere Gadertal anbahnt; vgl. Valgnes recordanzes

ladines, Ms 1884, u.a. S. 55: (...) i Ladings (= die

Bewohner des mittleren Gadertales) [rajona]

lading, i Maroi (= die Enneberger) mar, i Badiotg

(= die Obergadertaler) badiot . Aber im gleichen

Atemzug fgt er hinzu: L lading abbraccea 'l

baie di Maroi e di Badiotg! Und als Obergader

taler (=Badit) schreibt er zu seiner bersetzungdes Lebens der Hl. Genofefa aus dem Deutschen

hinzu: Prm liber lading (Vgl. Storia d'S. Geno

fefa, Porsen 1878).

Das war gerade die Zeit, in der Th. Grtner seine

Sprachaufnahmen machte,und zwar bei Schulbu

ben, denen der im Obergadertal und in Enneberg

als Bezeichnung der eigenen Mundart veraltet

empfundene Ausdruck ladin kaum gelufig ge

wesen sein drfte. Von diesem Gesichtspunkt aus

ist es verstndlich, wenn Grtner meint, ladin

sei nur im mittleren Gadertal heimisch gewesen

und Alton habe fr seine Idiome den Talnamen

Ladinien selbst ersonnen (Raetoromanische

Grammatik, cit., S. XX), eine Meinung, die aller

dings bis heute von den Romanisten vielfach blind

bernommen worden ist.

Da es bei den Sellaladinern zu einer Einengung

des Ausdruckes ladin gekommen ist, lt sich

schon aus der Tatsache vermuten, da die heuti

gen Bezeichnungen fr die lokalen Tal(stufen)-

mundarten mareo, badj.t, gerdjna, fodm und

fash ihrer Etymologie nach alle ursprnglich

nicht sprach- sondern landschaftsbezogen waren.Vgl. ferner R. Liver: ladin im Mittelalter von der

Surselva bis ins Friaul gebruchlich?, in Bndner

Monatsblatt 1974, S. 38ff.

2) Vgl. W. Mair: Ennebergische Morphologie. Ana-

74

1.2. Ich habe mir zum Ziel gesetzt, zu dieser Streitfrage genauer Stellung zu nehmen, wobeiim Rahmen der nun folgenden Ausfhrungen zunchst einmal ein Vergleich zwischen denSellamundarten, dem Friaulischen und dem Venezianischen angestellt werden soll. Auf dasVerhltnis zwischen dem Sellaladinischen, dem Bndnerischen und dem Lombardischenmchte ich bei anderer Gelegenheit genauer eingehen.

1.3. Wenn es darum geht, bestimmte Sprachlandschaften innerhalb eines bergeordnetenGanzen gegeneinander abzugrenzen, mu - und darin sind sich wohl die meisten Sprachwissenschaftler einig - in erster Linie von innersprachlichen Kriterien ausgegangen werden, undnicht von auersprachlichen, denn letztere wren beliebig ausdehnbar (6). Dabei sind unterdiesen sogenannten Eigenheiten nicht etwa exklusive Merkmale zu verstehen, sondernvielmehr die spezifischen Gegebenheiten