Download - Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ... EDV-KenntnisseSehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS

Transcript

Page 1: Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ... EDV-KenntnisseSehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS

TransEarly-Übersetzungen

LEBENSLAUF

Bernd Messow

KURZPROFIL

Langjährige Erfahrung in der englischen SprachanwendungErfahrung in der Projektleitung Themen: Organisation und Optimierung von Technischen DokumentationenOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger TerminologieLeitender Redakteur der Technischen DokumentationUrsprüngliche Ausbildung zum Informationselektroniker

PERSÖNLICHE DATEN

Schierhorner Allee 2121271 Hanstedt04187/ [email protected] am 23. Juli 1944In ZingstVerheiratet, zwei Kinder

Seite 1 von 3

Page 2: Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ... EDV-KenntnisseSehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS

TransEarly-Übersetzungen

BERUFSPRAXIS

07/1996 – 11/2009 HWH Hamburg Redaktionelle Leitung der Dokumentationserstellung

- Team-Koordination im Entwicklungsbereich - Anwendungsprozesse diverser CAD-Software- Verbesserung des Informationsflusses und Dokumentation- Redaktionelle Bearbeitung aller technischen Dokumentationen

seit 03/1986 HWH HamburgInformationselektroniker

Ausgewählte Projekte:

- Installieren und Prüfen von gefertigten Schweißsteuerungen

- Datenbank- und Anwendungsentwicklung

- Erstellen von objektorientierten Datenbanken

Seite 2 von 3

Page 3: Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ... EDV-KenntnisseSehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS

TransEarly-Übersetzungen

SCHUL- UND AUSBILDUNG

1978 – 1979 Oberschule HH-Altona - 12. Klasse des Gymnasiums

Abschluss Fach-Hochschulreife

1976 – 1978 Berufsförderungswerk BfW Berlin - Umschulung zum Informationselektroniker

Abschluss Informationselektroniker

1963 – 1975 Christliche Seefahrt weltweit- Matrose, Bootsmann, Nautischer Assistent, - Pumpenassistent auf Tankern

Beendet durch schweren Arbeitsunfall

1961 – 1963 Verwaltungslehre LVA Lübeck- Verwaltungsangestellter mit Option auf Inspektorenlaufbahn

1955 – 1961 Gymnasium OzD, Lübeck- Leistungskurse: Physik und Mathematik

Abschluss Mittlere Reife

KENNTNISSE/ FÄHIGKEITEN

Sprachen Englisch: Verhandlungssicher in Wort und SchriftSpanisch: Sprachkenntnisse durch Anwendung im spanischen SprachraumLatein: Schulkenntnisse durch 6 Schuljahre am Gymnasium

EDV-Kenntnisse Sehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access, MS Outlook, diverse CAD-Anwendungen (Corel Draw, Freehand, AutoCAD)

Hanstedt, 22. November 2011

Seite 3 von 3

Top Related