Post on 26-Mar-2016
description
Monolog des Kätzchens1938, 426
Bauchredner und Rufer im Moor, 1923
Bauchredner und Rufer im Moor, 1923
Verhexung von Frau und Hund 1921, 202
Historie 1930, 278
Tier und Landschaft Unfall einer Katze 1939, 1070
Doppelschwanz-Dreiohr 1939, 1063
Nasenring Tier 1940, 113
TERRACOL
IMPRESSUMTiere: Paul KleeDrawings and Adaptat ions: Ju l ia TabakhovaUnterstützung: Katja Lang
a été achevé d’ impr imer en _____ 2013dépôt legal :_______ 2013N° d’ impress ion : _______ISBN _________________
Zentrum Paul KleeKindermuseum CreavivaMonument im Fruchtland 3CH-3006 Bern
Typographie: F i l igran regularTypographie & Design: Jul ia TabakhovaExempla ires: 500Format: 210 x 297 mm
tout droits réservés:©Creaviva das Kindermuseum im Zentrum Paul Klee©Jul ia Tabakhova, 2013http://www.ju l ia-tabakhova.com
VORWORTLorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el i-tr, sed d iam nonumy eirmod tempor inv idunt ut labore et dolore magna al iquyam erat, sed d iam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet cl ita kasd gubergren, no sea tak imata sanctus est Lorem ipsum dolor s it amet. Lorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el itr , sed d iam nonumy eirmod tempor inv idunt ut labore et dolore magna al iquyam erat, sed d iam voluptua. Lorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el itr , sed d iam nonumy eirmod tempor
PRÉAMBULECe cahier de color iage est un inventaire des an imaux déss inés par Paul Klee au début des années 20 jusqu’à la f in des années 30 . Un best ia ire rempl is d’o iseaux, chats, chiens, poissons, chevaux, et . . . auss i de créa-tures b izzares comme l ’Urchs . Ne manquez pas de l i re les t itres des oeuvres, i ls nous rappèl le l ’humour et le cyn isme de Paul Klee, après tout i l se dés ignait comme Sat ir iste . Ces an imaux dressent un portra it esp iègle et souvent comique de notre monde. Color iez en su iv-ant sa methode de travai à l ’a ide de la brochure pédagogique jointe à cette encyclopéd ie an imal ière . Enfants, admirateurs, explorateurs, col lect ionneurs . .à vos crayons !
FOREWORDLorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el i-tr, sed d iam nonumy eirmod tempor inv idunt ut labore et dolore magna al iquyam erat, sed d iam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet cl ita kasd gubergren, no sea tak imata sanctus est Lorem ipsum dolor s it amet. Lorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el itr , sed d iam nonumy eirmod tempor inv idunt ut labore et dolore magna al iquyam erat, sed d iam voluptua. Lorem ipsum dolor s it amet, consetetur sadipsc ing el itr , sed d iam nonumy eirmod tempor
I NHALTVERZE ICHN I SMATERIALABLAUF AUSFÜLLTECHNIKEN à la KLEEINVENTARAUSSCHNEIDEBOGENSE ITEN ZUR E IGENEN GESTALTUNGANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
S EPARATORIGINALE KLEE (TECHNIKEN UND TIERE)ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖSISCH UND ENGLISCH
SOMMA IREMATERIALABLAUF AUSFÜLLTECHNIKEN à la KLEEINVENTARAUSSCHNEIDEBOGENSE ITEN ZUR E IGENEN GESTALTUNGANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
ANNEXEORIGINALE KLEE (TECHNIKEN UND TIERE)ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖSISCH UND ENGLISCH
SUMMARYMATERIALABLAUF AUSFÜLLTECHNIKEN à la KLEEINVENTARAUSSCHNEIDEBOGENSE ITEN ZUR E IGENEN GESTALTUNGAN WENDUNGSMÖGLICHKEITEN
ANNEXEORIGINALE KLEE (TECHNIKEN UND TIERE)ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖSISCH UND ENGLISCH
MATER IALMATÉR I ELMATER IAL
ABLAUFM ÉTHODEMETHOD
AUSFÜLLTECHN IKEN à l a KLEECOLOR IAGE à l a KLEECOLOR ING à l a KLEE
Pegasus (Pet i t P i p i te)1941
Verhexung von Frau und Hund 1921, 202 (5353)
Defens ive e i nes Tieres 1939, 1072 (FG 12 ) (3223)
e i n Bastard al s Löwe 1940, 118 (U 18) ( 1 18)
Bastard 1939, 1132 (JK 12 ) (8732 )
F i sch Rob 1939, 624 (GG 4) (2917)
Ohne Tite l (Najada mit zwe i F i schen) um 1939 (8780)
Unfal l e i ner Katze 1939, 1070 (FG 10) (3221 )
1 2 3
7 8 9
151413
Doppe lschwanz-Dre iohr 1939, 1063 (FG 3) (8715)
Tier und Landschaft vereint 1939, 1068 (FG 8) (3220)
herabstossender Vogel 1925, 89 (R 9) (2241 )
Tiergarten 1924, 273 (5839)
(Dressurakt - Katze, Schwe i n mit Kamm und Dompteuse) um 1939 (8785)
Urchs, bergab wandernd 1939, 1033 (DE 13) (3199)
Tier freund schaft 1930, 69 (P 9) (2585)
Tiergarten 1924, 273 (5839)
Konzert der Parte ien 1939, 406 (B 6) ( 1372 )
Hunds-Löwen-Affe 1939 (2062 )
4 5 6
10 11 12
181716
höherer Vogel1940, 73 (W 13) (73)
F i sch Beret - (Überschwanz) 1939, 623 (GG 3) (2916)
H i stor ie 1930, 278 (OE 8) (2420)
Waldvogel 1920, 81 (4530)
e i n Tier geht spaz ieren 1930, 255 (J 5) (3476)
Ohne Tite l (Pferdehüter )um 1924 (9645)
Tiergarten 1924, 273 (5839)
Muttert ier 1937, 32 (K 12 ) ( 1056)
Tiergarten 1924, 273 (5839)
333231
25 26 27
19 20 21
dre i F i sche 1939, 621 (GG 1) (2914)
Nasenr i ng Tier 1940, 113 (U 13) ( 1 13)
fau ler F i sch al s Symbol 1939, 764 (PP 4) (3046)
E ier? 1939, 420 (B 20) (2070)
Kater al s St ier 1940, 123 (T 3) ( 123)
Tier freund schaft 1930, 69 (P 9) (2585)
Sp i tz-Gans 1940, 51 (X 11 ) (51 )
im Sumpf 1939, 36 (G 16) ( 1709)
Kampfscene aus der komisch-phantast i schen Oper "der Seefahrer", 1923, 123 (2632 )
363534
28 29 30
22 23 24
gemischte Gese l l schaft 1940, 107 (U 7) ( 107)
Raubfi sch und Gemüseboot 1939, 595 (EE 15) (2894)
abgekürztes Tier 1940, 109 (U 9) ( 109)
dre i F i sche 1939, 621 (GG 1) (2914)
zwe i St iere 1939, 567 (DD 7) (2874)
e i n Charakter-Tier 1940, 65 (W 5) (65)
Wasser-Vögel 1939, 292 (V 12 ) ( 1969)
Symb iose? 1940, 23 (Y 3) (23)
e i n Tier i n Defens ive 1940, 114 (U 14) ( 1 14)
37 38 39
43 44 45
515049
Raubt ier 1939, 819 (RR 19) (2972 )
e i n t ier bal d wieder he i ter 1940, 64 (W 4) (64)
trübes witternd 1940, 112 (U 12 ) ( 1 12 )
e i ne Ko 1940, 115 (U 15) ( 1 15)
ORCHS, al s Anverwandter 1940, 61 (W 1) (61 )
"h i nten hoch", das Kätzchen 1940, 29 (Y 9) (29)
betrügende Gans 1939, 293 (V 13) ( 1970)
Wasser-Vögel 1939, 292 (V 12 ) ( 1969)
dre i F i sche 1939, 621 (GG 1) (2914)
40 41 42
46 47 48
545352
d ie be i den Dre i -Ohren, 1939, 295 (V 15) ( 1972 )
ohne Re iter 1939, 1051 (EF 11 ) (3209)
i hr Vogel 1939, 824 (TT 4) (2976)
e i n Mann pred igt e i nem Hund 1921, 213 (7863)
Katze lauert 1939, 1075 (FG 15) (3225)
55
56 57
Dressur-Akt1939, 226 (S 6) ( 1919)
Tiersee len 1915, 63 (4132 )
hop hop ! 1939, 1067 (FG 7) (2388)
Maske Rh i no Keros 1940, 108 (U 8) ( 108)
696867
61 62 63
Urchs horchend1939, 1031 (DE 11 ) (3197)
Tr ieb des Tierchens 1939, 507 (AA 7) (2829)
Fuss-Kuss1940, 48 (X 8) (48)
Sch lange und Katze 1918, 66 (901 )
costümiertes Tier 1938, 223 (P 3) ( 1483)
58 59 60
M onolog des Kätzchens 1938, 426 (Z 6) (8430)
Sch i l d-URCHS 1939, 1079 (FG 19) (3227)
B lau mante l 1940, 7 (Z 7) (7)
727170
64 65 66
Bauchredner und Rufer im M oor, 1923, 103 (2744)
Urchs ärger l i ch1939, 1052 (EF 12 ) (3210)
Muttert ier mit Jungem 1918, 97 (4715)
Tiergarten 1928, 117 (B 7) (6385)
Hunds-t iger 1939, 1062 (FG 2) (3216)
Symb iose 1939, 817 (RR 17) (2970)
E lefanten-Paar 1926, 43 (N 3) (5895)
H i nwe i s e i nes Tieres1939, 1000 (BC 20) (3181 )
79 80 81
878685
73 74 75
Gedanke e i nes Tieres1919, 24 (4823)
Bauchredner und Rufer im M oor, 1923, 103 (2744)
Kläffer 1926, 42 (N 2 ) (5894)
Get ier 1939, 960 (ZZ 20) (3140)
Vogel Y-ja1sse d i sput ierend 1922, 222 (5552 )
Wasservogel1939, 792 (QuQu 12 ) (2962 )
n ie mehr jene Spe i se !1939, 659 (HH 19) (2455)
Clown und Best ie 1940, 160 (S 20) ( 160)
Vogel Re ich 1918, 23 (4456)
das Katz i nchen1939, 790 (QuQu 10) (2961 )
H i nwe i s e i nes Tieres1939, 1000 (BC 20) (3181 )
82 83 84
908988
76 77 78
mehr Vogel 1939, 939 (YY 19) (3132 )
B i l dn i s e i nes Schosshundes 1923, 218 (5622 )
Kle i nes Tiergespenst 1929, 307 (3 H 7) (446)
Vogel -Drama 1920, 93 (2541 )
Fe l sen Schaf 1939, 370 (Z 10) (2038)
Hexe mit Vogel 1939, 377 (Z 17) (8543)
Se i rene vor dem S i ngen 1939, 682 (KK 2) (2955)
Wurm am Weg1940, 241 (M 1) (241 )
97 98 99
91 92 93
105104103
Bauchredner und Rufer im M oor, 1923, 103 (2744)
guter F i schp latz 1922, 138 (2650)
Urchs, unsch lüss ig1939, 1030 (DE 10) (3196)
Urchs am Wasser 1939 1034 (DE 14) (3200)
S ie brü l l t , wi r sp ie len1928, 70 (P 10) (6348)
S ie brü l l t , wi r sp ie len1928, 70 (P 10) (6348)
S ie brü l l t , wi r sp ie len1928, 70 (P 10) (6348)
hochre ichend 1939, 515 (AA 15) (2835)
a lter Urchs1939, 1032 (DE 12 ) (3198)
100 101 102
94 95 96
108107106
Ausgang der Schnecken1915, 109 (4166)
Dop
pelsc
hwan
z-Dre
iohr
- D
ouble
queu
e et
trip
le o
reille
- D
ouble
tail an
d th
ree
ear
1
Unfall e
iner Kat
ze - A
cciden
t d’un
cha
t - Acc
iden
t of
a c
at2
Najad
a mit
zwei F
ische
n)0
- N
aïad
e et
deu
x po
isson
s - Naiad
with
two
fishe
s3
Hun
ds-L
öwen
-Affe
-
Chien
-lion
-Sing
e -
Dog
-lion
-mon
key
|4
Kon
zert d
er P
arte
ien
-
Le c
once
rt d
es p
artis
- C
once
rt o
f th
e pa
rties
5
Tier
garten
- Jar
din
zoolog
ique
- Z
oologica
l gar
den
6
Fisc
h Ro
b -
Poiss
on R
ob
- F
ish R
ob7
Bas
tard
- B
âtar
d -
Bas
tard
8
ein
Bas
tard a
ls Lö
we
-
Un
bâta
rd jou
ant
au lion
-
A b
asta
rd a
s lio
n9
Tier
fre
und
scha
ft
- A
mitié
d’an
imau
x -
Animal frie
ndsh
ip10
Urchs
, be
rgab
wan
dernd
-
Urchs
, de
scen
dant la
mon
tagn
e -
Urchs
, wan
derin
g do
wnh
ill11
Dre
ssur
akt
- Kat
ze, Sc
hwein
mit
Kam
m u
nd D
ompt
euse
- E
xerc
ice
de d
ressag
e - Cha
t, c
ocho
n te
nant u
n pe
igne
et
dompt
euse
- T
raining
act
- c
at, pig
with
com
b an
d fe
male
tamer
12
Def
ensiv
e eine
s Tier
es
- U
n an
imal s
ur la
défe
nsive
-
An
anim
al o
n th
e de
fens
ive
13
Ver
hexu
ng v
on F
rau
und
Hun
d -
Femme
et c
hien
ens
orce
llés
-
Bew
itching
of
wom
an a
nd d
og14
Pega
sus
(Pet
it Pipite
) -
Pega
sus
(Pet
it Pipite
) -
Pega
sus
(small P
ipite
)15
Tier
garten
- Jar
din
zoolog
ique
- Z
oologica
l gar
den
16
hera
bsto
ssen
der Vog
el
- O
iseau
s’aba
ttan
t su
r le s
ol
- B
ird s
woo
ping
dow
n17
Tier
und
Lan
dsch
aft
vere
int
- A
nimal e
t pa
ysag
e ré
unis
-
Animal a
nd lan
dsca
pe u
nite
d18
Tier
garten
- Jar
din
zoolog
ique
- Z
oologica
l gar
den
19
Mut
tertier -
Femelle
- D
am20
Tier
garten
- Jar
din
zoolog
ique
- Z
oologica
l gar
den
21
Kam
pfsc
ene
aus
der ko
misc
h-ph
anta
stisc
hen
Ope
r "der
See
fahr
er" -
Scèn
e gu
erriè
re d
e l’o
péra
-com
ique
fan
tas-
tique
“Le
nav
igat
eur”
- B
attle
sce
ne fro
m t
he c
omic-fan
tastic o
pera
“Th
e se
afar
er”
22
im S
umpf
- D
ans
le m
arais
-
In th
e sw
amp
23
Spitz
-Gan
s -
Oie p
oint
ue
- P
oint
ed g
oose
24
Ohn
e Tite
l (Pf
erde
h¸te
r -
Sans
titr
e (G
ardien
de
chev
al) -
Unt
itled
(Hor
se g
uardien)
25
ein
Tier
geh
t sp
aziere
n -
Un
anim
al v
a se
pro
men
er
- A
n an
imal t
akes
a w
alk
26
Waldv
ogel
- O
iseau
des
bois
-
Fore
st b
ird27
Tier
fre
und
scha
ft
- A
mitié
d’an
imau
x -
Animal frie
ndsh
ip28
Kat
er a
ls St
ier -
Mat
ou jou
ant
au t
aure
au
- T
omca
t as
bull
29
Eier?
-
Des
œuf
s?
- E
ggs?
30
Hist
orie
- H
istoire
- T
ale
31
Fisc
h Ber
et - (¸b
ersc
hwan
z)
- P
oiss
on B
éret
- (su
perque
ue) -
Fish
Ber
et - (su
per-ta
il)32
höhe
rer Vog
el
- O
iseau
sup
érieur
- S
uper
ior bird
33
fauler
Fisc
h als
Symbo
l - P
oiss
on p
ourri e
n gu
ise d
e sy
mbo
le
- R
otte
n fis
h as
sym
bol
34
Nas
enrin
g Tier
- A
nimal, un
ann
eau
passé
à trav
ers
les
nase
aux
-
Animal w
ith n
ose
ring
35
drei F
ische
- T
rois
poiss
ons
-
Thre
e fis
hes
36
ein
Tier
in D
efen
sive
-
Un
anim
al s
ur la
défe
nsive
-
An
anim
al o
n th
e de
fens
ive
37
Symbios
e?
- S
ymbios
e?
- S
ymbios
is?38
Was
ser-Vög
el
- O
iseau
x aq
uatiq
ues
-
Wat
erbirds
39
drei F
ische
- T
rois
poiss
ons
-
Thre
e fis
hes
40
Was
ser-Vög
el -
Oise
aux
aqua
tique
s -
Wat
erbirds
41
betrüg
ende
Gan
s -
Oie e
n train
de t
riche
r -
Che
ating
goo
se42
ein
Cha
rakt
er-Tier -
Un
anim
al d
e ca
ract
ère
-
A c
hara
cter
animal
43
zwei S
tiere
- D
eux
taur
eaux
- T
wo
bulls
44
drei F
ische
- T
rois
poiss
ons
-
Thre
e fis
hes
45
"hint
en h
och", da
s Kät
zche
n -
“Der
rière
-en-
l’air”, le p
etit
chat
- “Bot
tom u
p”, th
e kit
ten
46
ORC
HS, a
ls Anv
erwan
dter
- O
rchs
, un
par
ent
-
Orchs
, as
relat
ive
47
eine
Ko
-
Une
vac
he
- A
cow
48
abge
kürz
tes
Tier
- A
nimal rac
cour
ci
- S
horten
ed a
nimal
49
Raub
fisch
und
Gem
üseb
oot
-
Poiss
on c
arna
ssier et
bar
que
char
gée
de lég
umes
- P
reda
tory
fish
and
boa
t lade
n with
veg
etab
les
50
gemisc
hte
Ges
ellsc
haft
- S
ociété
mixte
- M
ixed
com
pany
51
trüb
es w
itter
nd
- F
laira
nt q
uelque
cho
se d
e louc
he
- C
atch
ing a
dre
ary
scen
t52
ein
tier ba
ld w
iede
r he
iter
- U
n an
imal, retrou
vant b
ient
ôt s
a ga
îté
-
An
anim
al, so
on c
heer
ful
again
53
Raub
tier -
Bêt
e fé
roce
- P
reda
tory
animal
54
Mas
ke R
hino
Ker
os
- M
asqu
e: rhino
céro
s -
Mas
k: rhino
cero
s55
hop
hop!
- H
op h
op!
- H
urry
up!
56
Dre
ssur-A
kt
-
Scèn
e de
dre
ssag
e -
Training
act
57
Schild-U
RCHS
-
Urchs
bou
clier -
Shield u
rchs
58
Trieb
des
Tier
chen
s -
Instinc
t du
pet
it an
imal
- Ins
tinct
of
the
little
animal
59
Mon
olog
des
Kät
zche
ns
- M
onolog
ue d
u pe
tit c
hat
-
Mon
olog
ue o
f th
e kit
ten
60
die
beiden
Dre
i-Ohr
en
- L
es d
eux
Triples-Ore
illes
-
The
two
triple-e
ars
61
ohne
Reite
r -
Sans
cav
alier -
With
out
rider
62
Kat
ze lau
ert
-
Cha
t au
x ag
uets
- C
at lies
in wait
63
Blau
man
tel
- M
ante
au-B
leu
-
Blue
coat
64
Urchs
hor
chen
d -
Urchs
, éc
outa
nt
- U
rchs
, liste
ning
65
Fuss-K
uss
-
Baise
pied
- F
oot
kiss
66
ein
Man
n pred
igt
eine
m H
und
-
Un
homme
fait
un s
ermon
à u
n ch
ien
-
A m
an p
reac
hes
to a
dog
67
ihr Vog
el
- S
on o
iseau
- H
er b
ird68
Tier
seelen
- ¸
mes
d’animau
x -
Animal s
ouls
69
Bau
chre
dner
und
Ruf
er im
Moo
r -
Ven
trilo
que
et c
rieur
dan
s le m
arais
-
Ven
trilo
quist
and
caller in
the
mar
sh
70
Schlan
ge u
nd K
atze
- S
erpe
nt e
t ch
at
- S
nake
and
cat
71
costüm
iertes
Tier -
Animal c
ostu
mé
-
Animal in
fan
cy d
ress
72
Tier
garten
- Jar
din
zoolog
ique
- Z
oologica
l gar
den
73
Hun
ds-tiger
- T
igre
-chien
- D
og-tiger
74
Urchs
ärg
erlich
-
Urchs
irrrité
- Irrita
ted
urch
s75
Kläffer
- R
oqu
et -
Yelper
76
das
Kat
zinc
hen
-
Le c
hat-lapin
-
The
bunn
y ca
t 77
Was
serv
ogel
- O
iseau
aqu
atique
- W
ater
bird
78
Bau
chre
dner
und
Ruf
er im
Moo
r -
Ven
trilo
que
et c
rieur
dan
s le m
arais
-
Ven
trilo
quist
and
caller in
the
mar
sh79
Hinw
eis
eine
s Tier
es
- Ind
icat
ion
d’un
animal
- P
oint
er o
f an
animal
80
Ged
anke
eine
s Tier
es
- P
ensé
e d’un
animal
- T
houg
ht o
f an
animal
81
Vog
el R
eich
- R
oyau
me
des
oise
aux
-
Realm o
f birds
82
nie
meh
r je
ne S
peise
! - Jam
ais
plus
de
cette
nour
ritur
e!
- N
ever
aga
in th
at d
ish!
83
Hinw
eis
eine
s Tier
es
- Ind
icat
ion
d’un
animal
- P
oint
er o
f an
animal
84
Symbios
e -
Symbios
e -
Symbios
is85
Elef
ante
n-Pa
ar
- C
ouple
d’élép
hant
s -
Cou
ple
of e
leph
ants
86
Mut
tertier mit
Jung
em
- F
emelle e
t so
n pe
tit
- D
am w
ith y
oung
87
Vog
el Y
-ja1sse
disp
utiere
nd
- L’oise
au Y
-jaïsse
disc
utan
t vive
men
t -
Bird
Y-jaïsse
argu
ing88
Get
ier -
Cré
atur
e -
Cre
atur
e89
Clown
und
Bes
tie
- C
lown
et b
ête
féro
ce
- C
lown
and
beas
t90
meh
r Vog
el
- p
lutô
t un
oise
au
- m
ore
of a
bird
91
Bildnis
eine
s Sc
hosshu
ndes
- P
ortrait
d’un
pet
it ch
ien
de c
ompa
gnie
- P
ortrait
of a
lap
-dog
92
Felse
n Sc
haf
-
Mou
ton
des
roch
ers
-
Rock
she
ep93
gute
r Fisc
hplatz
- E
mplac
emen
t prop
ice
à la p
êche
- G
ood
plac
e fo
r fis
h94
Urchs
, un
schlüs
sig
- U
rchs
, irr
ésolu
-
Urchs
, un
decide
d95
Urchs
am W
asse
r -
Urchs
au
bord d
e l’eau
- U
rchs
by
the
wat
er96
Seire
ne v
or d
em S
ingen
- S
irène
ava
nt d
e ch
ante
r -
Sire
n be
fore
sing
ing97
Wur
m a
m W
eg
- U
n ve
r su
r so
n ch
emin
-
A w
orm b
y th
e way
side
98
Vog
el-D
rama
-
Dra
me
d’oise
aux
-
Bird
dra
ma
99
Sie
brüllt, w
ir sp
ielen
-
Elle m
ugit, n
ous
jouo
ns
- S
he b
ellows, w
e play
100
Sie
brüllt, w
ir sp
ielen
-
Elle m
ugit, n
ous
jouo
ns
- S
he b
ellows, w
e play
101
Sie
brüllt, w
ir sp
ielen
-
Elle m
ugit, n
ous
jouo
ns
- S
he b
ellows, w
e play
102
Kleine
s Tier
gesp
enst
- P
etit
fant
ôme
d’an
imal
- S
mall a
nimal g
host
103
Bau
chre
dner
und
Ruf
er im
Moo
r -
Ven
trilo
que
et c
rieur
dan
s le m
arais
-
Ven
trilo
quist
and
caller in
the
mar
sh104
Hex
e mit
Vog
el
- S
orcière
et o
iseau
- W
itch
with
bird
105
Aus
gang
der
Sch
neck
en
- S
ortie
des
esc
argo
ts
- S
nails’ ou
ting
106
hoch
reiche
nd
- M
onta
nt h
aut
-
Reac
hing
high
107
alte
r Urchs
- V
ieil Urchs
- O
ld u
rchs
108
ANWENDUNGSMÖGL ICHKE ITEN -Lorem ipsum-Lorem ipsum-Lorem ipsum-Lorem ipsum
POSS IB I L I T ÉES D ’ASSEMNBLAGE-marionette-mobi le-sur support-pendant
VAR IOUS APPL ICAT IONS -Lorem ipsum -Lorem ipsum -Lorem ipsum -Lorem ipsum
DANKSAGUNG REMERC I EMENTSACKNOWLEDGMENT
Christ ian Désagul ier, Anna Tabakhova, Ralph Mül ler, Katja Lang, Urs Rietmann, Manuela Zeiter, Nina Weibel Lottonen, Rosmar ie Ehinger, Verena Wyss, Yvonne Morgenthaler, Danie la Brugger, Delph ine Vust, Tong Watanayaem, Urban Mül ler
das Katz i nchen1939, 79
Tr ieb des Tierchens 1939, 507
d ie be i den Dre i -Ohren, 1939, 295
ohne Re iter 1939, 1051
Fuss-Kuss1940, 48
Wasservogel1939, 792
Muttert ier mit Jungem , 1918, 97
mehr Vogel 1939, 939
hochre ichend 1939, 515
F i sch Rob 1939, 624
Symb iose? 1940, 23