2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir...

Post on 09-Apr-2020

1 views 0 download

Transcript of 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir...

2012FÜRBITTKALENDER 2012DIE ANLIEGEN DER KIRCHEN UND MISSIONSGESELLSCHAFTEN IN DER EMS-GEMEINSCHAFT FÜR JEDEN TAG

IMPRESSUM | EVANGELISCHE MISSION IN SOLIDARITÄT – KIRCHEN UND MISSIONEN IN INTERNATIONALER PARTNERSCHAFT (EMS) E.V. | REDAKTION: CORINNA WALTZ, GERD SANDER DRUCK: PAUL SCHÜRRLE GMBH & CO. KG | AUGUST 2011 | AUFLAGE 6.500 TITELBILD: KINDER IN GHANA, FOTO: LUTZ DRESCHER

EMS-FESTJAHR 2012

„EVANGELISCHE MISSION IN SOLIDARITÄT“

(MI�%FO²V^YRK�)17�WXILX�RYR�J²V�y)ZER�KIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl��(MI�)17�MWX�GLEVEOXIVMWMIVX�HYVGL�8IMPIR��HEW�8IMPIR�ZSR�0IFIRWJVEKIR��8IMPIR�HYVGL�KVIR^�²FIVWGLVIMXIRHIW�>IYKRMW�YRH�(MIRWX��8IMPIR�ZSR�JMRER^MIPPIR�6IWWSYVGIR�YRH�8IMPIR�ZSR�1EGLX�

+IQIMRHIR�YRH�+VYTTIR�MR�HIR�/MVGLIR�YRH�1MWWMSRIR�HIV�MRXIVREXMSREPIR�)17�+IQIMRWGLEJX�WMRH�IMRKIPEHIR��FIWSRHIVI�+SXXIWHMIRWXI�^YQ�8LIQE�y1MWWMSR�LIY�XIl�EYW�%RPEWW�HIW�.YFMPÇYQW�YRH�HIV�)MRJ²LVYRK�HIV�RIYIR�7EX^YRK�^Y�JIMIVR��)W�JMRHIR�*IMIVWXYRHIR�MR�7]RSHIR�YRH�&IRIJM^OSR^IVXI�WXEXX��(EW�)17�.YKIRH�RIX^[IVO�LEX�IMRIR�-RJSOSJJIV�^YQ�8LIQE�y0MZMRK�%FVSEHl�IVEVFIMXIX��-Q�*IWXNELV�Q¸GLXI�HMI�)17�[IMXIVI�*¸VHIVQMXKPMIHIV�YRH�ERHIVI�7TIRHIVMRRIR�YRH�7TIRHIV�KI[MRRIR��HMI�HMI�%VFIMX�HIW�+IQIMR�WGLEJXW[IVOIW�VIKIPQÇ�MK�YRXIVWX²X^IR�

*²V�HMI�4VSNIOXYRXIVWX²X^YRK�[MVH������RMGLX�IMR�.ELVIWTVSNIOX�MR�HIR�1MXXIPTYROX�KIV²GOX��:MIPQILV�[IVHIR�QILVIVI�ZSR�HIV�)17�KIJ¸VHIVXI�4VSKVEQQI�YRH�4VSNIOXI�EYW�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�YRH�%VFIMXWFIVIMGLIR�LIVEYWKIWXIPPX��HMI�I\IQ�TPEVMWGL�J²V�HEW�:IVWXÇRHRMW�ZSR�yKIQIMR�WEQIQ�>IYKRMWl�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�WXILIR��*²V�HMIWI�4VSNIOXI�FMXXIR�[MV�MR�FIWSRHIVIV�;IMWI�YQ�7TIRHIR�YRH�/SP�PIOXIR�WS[MI�YQ�-LVI�*²VFMXXI�� �������

%RWTVIGLTEVXRIVMRRIR��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI8IP�������������������WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

YRH�%RRIXXI�7XELP8IP�������������������WXELP$IQW�SRPMRI�SVK

-Q�.ELV������JIMIVX�HEW�)ZERKIPMWGLI�1MWWMSRW[IVO�MR�7²H[IWXHIYXWGLPERH�WIMR���NÇLVMKIW�&IWXILIR��>YKPIMGL�XVMXX�MR�HMIWIQ�.ELV�HMI�RIYI�7EX^YRK�MR�/VEJX��QMX�HIV�HMI�-RXIVREXMSREPMWMIVYRK�HIW�;IVOIW��HMI�MR�HIR���IV�.ELVIR�FIKSRRIR�LEXXI��[IMXIV�IRX[MGOIPX�[MVH��%YGL�NYVMWXMWGL�WMRH�HEQMX�HMI�FMWLIVMKIR�y1MXKPMIHIVl�MR�7²H[IWX�HIYXWGLPERH�YRH�HIV�7GL[IM^�YRH�HMI�y4EVXRIVl�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�2ELSWX�KPIMGLKI�WXIPPX��-Q�2SZIQFIV�OSRWXMXYMIVX�WMGL�HMI�RIYI�MRXIVREXMSREPI�:SPPZIVWEQQPYRK�HIW�;IVOIW��HEW�HIR�9RXIVXMXIP�y/MVGLIR�YRH�1MWWMSRIR�MR�MRXIVREXMSREPIV�4EVXRIVWGLEJXl�XVÇKX�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

EMS-FOKUS 2009–2012

%RWTVIGLTEVXRIVMR��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI�8IP������������������

)�1EMP��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

&IWXIPPIR�7MI�1EXIVMEPMIR�^YQ�)17�*SOYW�)17��:SKIPWERKWXV������������7XYXXKEVX��8IP�����������������������%YJ�HIV�;IFWMXI[[[�IQW�SRPMRI�SVK�QMWWMSR�YRH�TEVXRIVWGLEJX�IQW�JSOYW�JMRHIR�7MI�EYGL�EOXYIPPI�-RJSVQEXMSRIR�^YQ�)17�*SOYW�

„RECHENSCHAFT GEBEN VON UNSERER HOFFNUNG – CHRISTLICHES ZEUGNIS IN EINER PLURALISTISCHEN WELT“

(MI�;IPX�V²GOX�IRKIV�^YWEQQIR��1IRWGLIR��HMI�WMGL�MR�+PEYFIR��;IPXERWGLEYYRK��/YPXYV��KIWIPPWGLEJXPMGLIQ�YRH�[MVXWGLEJXPMGLIQ�,MRXIVKVYRH�YRXIVWGLIMHIR��WYGLIR�;IKI��QMX�HMIWIR�9RXIVWGLMIHIR�^YVIGLX^YOSQQIR��;MI�O¸RRIR�MR�IMRIV�WSPGLIR�;IPX�HIV�:MIPJEPX�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�HMI�JVSLI�&SXWGLEJX�ZSR�IMRIQ�0IFIR�MR�*²PPI�J²V�EPPI�1IRWGLIR�FI^IYKIR#�(IV�)17�*SOYW�PÇHX�/MVGLIR�YRH�+VYTTIR�MR�HIV�MRXIVREXMSREPIR�)17�+IQIMRWGLEJX�IMR��%RX[SVXIR�HEVEYJ�^Y�JMRHIR�

(MI�&MFIP�QMX�HIR�%YKIR�ERHIVIV�PIWIR+VYTTIR�MR�^ILR�0ÇRHIVR�LEFIR�MQ�MRXIVOYPXY�VIPPIR�%YWXEYWGL�FMFPMWGLI�8I\XI�KIPIWIR��HMI�ZSQ�>IYKRMW�HIV�,SJJRYRK��ZSR�;IKIR�²FIV�OYPXYVIPPI�YRH�VIPMKM¸WI�+VIR^IR�LMR[IK�YRH�ZSQ�6IWTIOX�J²V�ERHIVI�IV^ÇLPIR��(MI�XLISPS�KMWGLIR�*V²GLXI�HIW�4VSKVEQQW�[IVHIR�KIVRI��QMX�KIXIMPX�

8LISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK�MR�+IKIR[EVX�HIV�ERHIVIR1MXEVFIMXIRHI�ZSR�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRKW�WXÇXXIR�MR�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�HIV�)17�+I�QIMRWGLEJX�KIFIR�WMGL�MR�8IEQFIWYGLIR�KIKIR�WIMXMK� %RVIKYRKIR�� [MI� WMI� -RLEPXI� YRH�0ILVQIXLSHIR�HIV�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRK�FI[YWWX� MQ�:IVLÇPXRMW�^Y�ERHIVIR�6IPMKMSRIR�[IMXIVIRX[MGOIPR�O¸RRIR�

>YQ�)17�*SOYW�����r�����KIL¸VIR�ZMIV�MRXIVREXMSREPI�%OXMZMXÇXIR�YRH�HMI�NI[IMPMKIR�.ELVIWTVSNIOXI�

:MIPJEPX�[²VHMKIR�r�+IQIMRWGLEJX�PIFIR��/MVGLI�YRH�1MKVEXMSR7MGL�J²V�HEW�>YWEQQIRPIFIR�QMX�1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR�̧ JJRIR��MLVI�6IGLXI�WXÇVOIR��KIQIMRWEQ�/MVGLI�WIMR�YRH�^YV�1MKVEXMSR�^[MRKIRHI�*EOXSVIR�[MI�%VQYX�YRH�+I[EPX�FIOÇQTJIR��+IQIMRHIR��>IRXVIR�YRH�-RMXME�XMZKVYTTIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�XEYWGLIR�-RJSVQEXMSRIR�YRH�)VJELVYRKIR�TIV�-RXIVRIX�EYW�

+VIR^IR�²FIVWGLVIMXIR��IMRI�4MPKIVVIMWI)MRI�+VYTTI�QMX�8IMPRILQIRHIR�EYW�WIGLW�0ÇRHIVR�[EV�EYJ�IMRIV�+PEYFIRWVIMWI�MQ�2ELIR�3WXIR�YRXIV[IKW��7MI�FIKIKRIXIR�'LVMWXIR��HMI�^YWEQQIR�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEY�FIRW�EPW�,SJJRYRKW^IYKIR�YRH��^IYKMRRIR�J²V�*VMIHIR�YRH�+IVIGLXMKOIMX�IMRXVIXIR��)MR�*MPQ�PÇHX�IMR��ER�HIR�)VJELVYRKIR�XIMP^YLEFIR�

„RECHENSCHAFT GEBEN VON UNSERER HOFFNUNG –

EMS-FOKUS 2009–2012

RECHENSCHAFT GEBENVON UNSERER HOFFNUNGCHRISTLICHES ZEUGNISIN EINERPLURALISTISCHEN WELT

[[[�IQW�SRPMRI�SVK

INHALT

1 )17�+IWGLÇJXWWXIPPI��)17�1MWWMSRWVEX�YRH�)17�7]RSHI� 2 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�� 3 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�� 4 )ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR� 5 'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�&EPM��+/4&�� 6 4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��+)479086%�� 7 )ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK� 8 /MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-�� 9 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;��10 &EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1��YRH�� 4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��1EPE]WME��4'7��11 ,IVVRLYXIV�&V²HIVKIQIMRI�YRH� ,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,��12 )ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7²HEJVMOE��1'7%��13 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+��14 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�15 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�/SVIE��4'/��16 (IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1�

17 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/��18 :IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2��19 QMWWMSR����YRH�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>��20 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37��21 4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��+4-(��22 4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�0Y[Y��+4-0��YRH�� 'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��+/77��23 'LMRIWMWGLI�'LVMWXIR�24 &MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR�.IVYWEPIQ�YRH�HIQ�1MXXPIVIR�3WXIR25 )ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR��):7��26 2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��2)'&��27 'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��+1-,��28 'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��29 8SVENE�/MVGLI��+8��30 8SVENE�1EQEWE�/MVGLI��+81��31 /MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME��)=2�

-R�HIV�,IJXQMXXI��)17�%RWTVIGLTEVXRIV��)17�;IPXOEVXI�YRH�8LISPSKMWGLI�3VMIRXMIVYRK

EDITORIAL

LIEBE FREUNDINNEN UND FREUNDE DER EMS,

RELI^Y�EPPI�1IRWGLIR�FIXIR��JV²LIV�SHIV�WTÇXIV��3F�MR�+IJELV��MR�/VEROLIMX�SHIV�ZSV�4V²JYRKIR���y2SX�PILVX�FIXIRl��WEKX�HEW�7TVMGL[SVX��;IRR�.IWYW�ZSQ�&IXIR�WTVMGLX��QIMRX�IV�QILV��(EW�:EXIVYRWIV�WXIPPX�YRW�MR�IMRI�KVS�I�+IQIMRWGLEJX��7S�TIVW¸RPMGL�HMIWIW�+IFIX�MWX��IW�ZIVFMRHIX�YRW�QMX�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�QMX�HMIWIR�;SVXIR�FIXIR��-Q�0YOEWIZERKIPMYQ�IVQYXMKX�.IWYW�HMI�.²RKIV�QMX�HIR�;SVXIR��y&MXXIX��WS�[MVH�IYGL�KIKIFIR��7YGLIX��WS�[IVHIX�MLV�JMRHIR��/PSTJIX�ER��WS�[MVH�IYGL�EYJKIXERl��0YOEW��������)VRWXLEJXIW�&MXXIR��7YGLIR��%ROPSTJIR�¸JJRIX�YRW�J²VIMRERHIV��)QTJERKIR�O¸RRIR�[MV�RYV�QMX�SJJIRIR�,ÇRHIR��*MRHIR�O¸RRIR�[MV�RYV��[IRR�[MV�YRW�EYJ�IMRIR�YRFIOERRXIR�;IK�QEGLIR��%ROPSTJIR�O¸RRIR�[MV�RYV��[IRR�[MV�YRW�RMGLX�ZIVWGLPMI�IR��WSRHIVR�WIPFWX�HVEY�IR�WXILIR�

%F�HIQ�.ELV������WXILX�LMRXIV�HIR�&YGLWXEFIR�)17�HIV�2EQI�y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVM�XÇXl��(EW�+IFIX��HMI�*²VFMXXI�J²VIMRERHIV�WXIPPX�YRW�MR�HMIWI�7SPMHEVMXÇX��(MI�*²VFMXXI�MQ�2EQIR�.IWY�ZIVFMRHIX�YRW�QMX�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�HMI�7ILRWYGLX�REGL�0IFIR��REGL�HIQ�6IMGL�+SXXIW�XIMPIR��+IQIMRWEQ�FMXXIR�[MV�YQ�HEW�0IFIRW�2SX[IRHMKI��YQ�2ELVYRK��/PIMHYRK��;SLRYRK��HSGL�IFIRWS�YQ�*VMIHIR��:IVW¸LRYRK��:IVKIFYRK��,SJJRYRK��1IRWGLIR[²VHI��+IQIMRWEQ�WMRH�[MV�YRXIV[IKW��EYJ�HIV�7YGLI�REGL�+IVIGLXMKOIMX��+IQIMRWEQ�OPSTJIR�[MV�ER��IVLIFIR�YRWIVI�7XMQQI��J²V�EPPI�YRH�QMX�EPPIR��HMI�HVEY�IR�WXILIR��HMI�EYWKIWGLPSWWIR�YRH�EYWKIKVIR^X�WMRH��-R�HIV�*²VFMXXI�FMPHIR�[MV�IMRI�;IPX�YQWTERRIRHI�+IQIMRWGLEJX��HMI�MLV�:IVXVEYIR�EYJ�+SXX�WIX^X��HIV�WMGL�HMIWIV�;IPX�MR�yPIMHIRWGLEJXPMGL�QMXPIMHIRHIV�0MIFIl�^Y[IRHIX��8LISPSKMWGLI�3VMIRXMI�VYRK�HIW�)17���.IWYW�ZIVWTVMGLX�YRW�RMGLX�HMI�)VJ²PPYRK�YRWIVIV�;²RWGLI��HEJ²V�EFIV�ZMIP�QILV��y(IV�:EXIV�MQ�,MQQIP�KMFX�HIR�,IMPMKIR�+IMWX�HIRIR��HMI�MLR�FMXXIRl��0YOEW��������HMI�/VEJX��HMI�YRW�XV¸WXIX��EYJVMGLXIX�YRH�JVIM�QEGLX�ZSR�EPPIV�%RKWX��HMI�YRW�FI[IKX��QMXIMRERHIV�^Y�XIMPIR��[EW�[MV�IQTJERKIR�YRH�[EW�[MV�JMRHIR�

7SPGLI�*²VFMXXI�MWX�MQQIV�OSROVIX��(IWLEPF�JMRHIR�7MI�EYJ����7IMXIR�J²V�NIHIR�8EK�IMRIW�1SREXW�MQ�.ELV������HEW�4SVXVÇX�IMRIV�/MVGLI�SHIV�1MWWMSR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��IMR�OSROVIXIW�+IFIXWERPMIKIR�YRH�IMRIR�+IFIXWZSVWGLPEK��1IRWGLIR�MR�ERHIVIR�/SRXMRIRXIR�WMRH�IFIRJEPPW�8IMP�HMIWIV�+IQIMRWGLEJX��HIWLEPF�IVWGLIMRX�HIV�*²VFMXXOEPIRHIV�EYGL�MR�IRKPMWGLIV�YRH�MRHSRI�WMWGLIV�ÍFIVWIX^YRK��%YJ�YRWIVIV�;IFWIMXI�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�O¸RRIR�7MI�HMI�HIYXWGLI�YRH�IRKPMWGLI�:IVWMSRIR�LIVYRXIVPEHIR�

-R�LIV^PMGLIV�:IVFYRHIRLIMX-LV

4JEVVIV�&IVRLEVH�(MROIPEOIV�

MWX�+IRIVEPWIOVIXÇV�HIV�

)ZERKIPMWGLIR�1MWWMSR�MR�

7SPMHEVMXÇX��)17��

1. TAGEMS-GESCHÄFTSSTELLE, EMS-MISSIONSRAT UND EMS-SYNODE 1 PORTRÄT-Q�.YFMPÇYQWNELV����������.ELVI�REGL�+V²RHYRK�HIW�)17��IV¸JJRIX�IMRI�RIYI�7EX^YRK�EPPIR�/MVGLIR�YRH�1MWWMSRWKIWIPPWGLEJXIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�HMI�:SPPQMXKPMIHWGLEJX��%YW�IMRIQ�W²H[IWXHIYXWGLIR�1MWWMSRW[IVO�[MVH�HMI�y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl��(IV�2EQI�MWX�4VSKVEQQ��;IGLWIPWIMXMKIW�0IVRIR�YRH�[IGLWIPWIMXMKI�7XÇVOYRK�YRH�)VQYXM�KYRK�KIWGLMILX�MQ�)17�*SOYW�y6IGLIRWGLEJX�KIFIR�ZSR�YRWIVIV�,SJJRYRK�r�'LVMWXPMGLIW�>IYKRMW�MR�IMRIV�TPYVEPMWXMWGLIR�;IPXl��MQ�ÓOYQIRMWGLIR�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ��MQ�)MRWEX^�¸OYQIRMWGLIV�1MXEVFIMXIRHIV��MR�4EVXRIVWGLEJXIR��MQ�%YWXEYWGL�ER�XLISPSKMWGLIR�%YWFMP�HYRKWWXÇXXIR��MR�MRXIVOYPXYVIPPIV�&MPHYRKWEVFIMX��MR�HIV�*¸VHIVYRK�ZSR�4VSKVEQQIR�YRH�4VSNIOXIR�MR�HIR�/MVGLIR��>YKPIMGL�[IVHIR�+VYRHPEKIR�J²V�IMRI�REGLLEPXMKI�>YOYRJXWTIV�WTIOXMZI�IVEVFIMXIX��HEQMX�QMX�[IRMKIV�4IVWSREP�YRH�JMRER^MIPPIR�1MXXIPR�IMRI�TVSJMPMIVXI�%VFIMX�EPW�MRXIVREXMSREPI�1MWWMSRWKIQIMRWGLEJX�KI[ÇLVPIMWXIX�FPIMFX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl�r�HIV�RIYI�2EQI�MWX�KPIMGL^IMXMK�HEW�0IMXQSXMZ�HIW�.YFMPÇYQWNELVIW������QMX�+SXXIWHMIRWXIR��:IVERWXEPXYRKIR�YRH�FIMWTMIPLEJXIR�4VSNIOXIR�MR�EPPIR�/MVGLIR�HIV�+IQIMRWGLEJX��1YWMO�MWX�IMR�FIWSRHIVIW�1IHMYQ��YQ�HMI�FIVIMGLIVRHI�:MIPWXMQQMKOIMX�HMIWIV�+IQIMRWGLEJX�^YQ�%YWHVYGO�^Y�FVMRKIR��(MI�1MXEVFIMXIRHIR�HIV�+IWGLÇJXWWXIPPI�WXILIR�ZSV�HIV�%YJKEFI��QMX�KIVMRKIVIR�/VÇJXIR�ZMIPI�1IRWGLIR�EYJ�HMIWIQ�;IK�^Y�FIXIMPMKIR�YRH�J²V�&IKIKRYRKIR�YRH�)VJELVYRKIR�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�²FIV�WTVEGLPMGLI�YRH�OYPXYVIPPI�+VIR^IR�LMR[IK�^Y�FIKIMWXIVR��(MI�>YWEQQIREVFIMX�QMX�LEYTX��YRH�ILVIREQXPMGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�YRH�QMX�FIJVIYRHIXIR�1MWWMSRW[IVOIR�MWX�HEFIM�IMR�FIWSRHIVIW�%RPMIKIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�:IVXVEYIR��HEW�MR�HIV�[IPX[IMXIR�)17�+IQIMR�WGLEJX�KI[EGLWIR�MWX��J²V�EPPI�7GLVMXXI��HYVGL�HMI�[MV�IVJELVIR��HEWW�[MV�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�KIWGL[MWXIVPMGL�ZSRIMRERHIV�PIVRIR�YRH�IMRERHIV�MQ�XÇKPMGLIR�>IYKRMW�EQ�NI[IM�PMKIR�3VX�WXÇVOIR�

;MV�FMXXIR�HMGL�MQ�.YFMPÇYQWNELV�YQ�HIMRIR�7IKIR�J²V�EPPI�%OXMZMXÇXIR��HMI�HIYXPMGL�QEGLIR��[MI�[MV�MR�HIV�7SPMHEVMXÇX�HIV�2EGLJSPKI�YRH�MR�HIV�:MIPWXMQQMKOIMX�ZSR�7TVEGLI��1YWMO�YRH�OYPXYVIPPIR�%YWHVYGOWJSVQIR�QMXIMRERHIV�ZIVFYRHIR�WMRH�

;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�7IKIR�J²V�HMI�^YOYRJXW[IMWIRHIR�&IVEXYRKIR�YRH�4PE�RYRKIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�+IWGLÇJXWWXIPPI��J²V�EPPI�LEYTX��YRH�ILVIREQXPMGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��J²V�HMI�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIM�XIRHIR��HMI�*VIM[MPPMKIR��HMI�(IPIKMIVXIR�MR�HIR�0IMXYRKWKVIQMIR��0EWW�MLVIR�)MRWEX^�^YQ�7IKIR�J²V�HMI�;IPX�[IVHIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

2. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IN KAMERUN (PCC) 2 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''���EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�LIVZSVKI�KERKIR��MWX�WIMX������WIPFWXWXÇRHMK��7MI�PIKX�;IVX�EYJ�IMR�QMWWMSREVMWGLIW�4VSJMP�YRH�YRXIV�LÇPX�^ELPVIMGLI�HMEOSRMWGLI�)MRVMGLXYRKIR�MQ�+IWYRHLIMXW��YRH�MQ�&MPHYRKW[IWIR�WS[MI�MR�HIV�%YWFMPHYRK�NYRKIV�1IRWGLIR�MQ�OYRWXLERH[IVOPMGLIR�&IVIMGL��;IMXIVI�7GL[IVTYROXI�WMRH�*VEYIR��YRH�.YKIRHEVFIMX��(MI�4''�LEX���������VIKMWXVMIVXI�1MXKPMIHIV�ZIVXIMPX�EYJ����/MVGLIRFI^MVOI��

)MRI�IMRWIMXMK�SVMIRXMIVXI�-RJVEWXVYOXYVTSPMXMO��LSLI�7XEEXWZIVWGLYPHYRK��/SVVYTXMSR�YRH�IMKIRR²X^MKI�TSPMXMWGLI�)RXWGLIMHYRKIR�HIV�*²LVYRKWIPMXI�J²LVIR�^Y�KVS�IV�9R^YJVMIHIR�LIMX�MR�HIV�&IZ¸POIVYRK��%VFIMXWPSWMKOIMX��FIWSRHIVW�YRXIV�NYRKIR�1IRWGLIR��7GL[EGL�WXIPPIR�MR�HIV�PÇRHPMGLIR�+IWYRHLIMXWZIVWSVKYRK�YRH�MQ�>YKERK�^YQ�&MPHYRKWW]WXIQ�WMRH�RIFIR�,-:%-(7�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRKIR��HIRIR�WMGL�HMI�/MVGLI�KIKIR²FIV�KIWXIPPX�WMILX��

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012 (MI�/MVGLIRPIMXYRK�FVEYGLX�YRWIVI�*²VFMXXI��7MI�WXILX�ZSV�HIV�%YJKEFI��EPW�/MVGLI�ZIVWGLMI�HIRIR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�+VYTTIR�YRH�HIR�HEQMX�ZIVFYRHIRIR�/SRJPMOXIR�KIVIGLX�[IVHIR�^Y�Q²WWIR��(MI�[MVXWGLEJXPMGL�ERKIWTERRXI�7MXYEXMSR��ZSR�HIV�^ELPVIMGLI�1MXKPMIHIV�HIV�4''�FIXVSJJIR�WMRH��ZIVWXÇVOX�HMI�SLRILMR�KVS�IR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�9RXIVWGLMIHI��(MI�4''�MWX�HIWLEPF�FIWSRHIVW�LIVEYWKIJSVHIVX��EPPI�&IZ¸POIVYRKWKVYTTIR�ZSR�MLVIR�)MRVMGL�XYRKIR�TVSJMXMIVIR�^Y�PEWWIR��:MIPI�1MXKPMIHIV�[²RWGLIR�WMGL�EYGL��HEWW�WMGL�HMI�4''�KIWIPPWGLEJXPMGL�IRKEKMIVX�YRH�WMGL�EYJ�HMI�7IMXI�HIV�&IREGLXIMPMKXIR�WXIPPX�r�^YQ�&IMWTMIP�HIV�;MX[IR�SHIV�HIV�1IRWGLIR��HMI�ZSR�,-:%-(7�FIXVSJJIR�WMRH��

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�PIFIRHMKI�2IX^�ZSR�&I^MILYRKIR��HYVGL�HEW�1IRWGLIR�MR�HIV�4''�YRH�FIM�YRW�²FIV�ZMIPI�.ELVI�QMXIMRERHIV�ZIVFYRHIR�WMRH��(IV�FIVIM�GLIVRHI�%YWXEYWGL�FIM�4EVXRIVFIWYGLIR�MR�/EQIVYR�YRH�HYVGL�+ÇWXI�EYW�/EQIVYR�FIM�YRW�¸JJRIX�[IGLWIPWIMXMK�HIR�&PMGO�J²V�IMRI�[IPX[IMXI�+IQIMRWGLEJX��ZIVFYRHIR�MQ�+PEYFIR�ER�.IWYW�'LVMWXYW��;MV�HIROIR�ER�HMI�1IRWGLIR�MR�/EQIVYR��HMI�XÇKPMGL�YQ�HEW�%PPIVR¸XMKWXI�VMRKIR��7MI�WYGLIR�OSROVIXI�9RXIVWX²X^YRK�YRH�6²GOLEPX�J²V�MLVIR�0IFIRWEPPXEK�MR�MLVIV�/MVGLI��7GLIROI�HIV�4''�EYJ�EPPIR�)FIRIR�IMRI�IVQYXMKIRHI�YRH�WXÇVOIRHI�%YWWXVELPYRK�MQ�7MRRI�HIW�6IMGLIW�+SXXIW��ER�HIQ�EPPI�1IRWGLIR�XIMPLEFIR��&IKIMWXIVI�YRH�FIJÇLMKI�HMI�:IVERX[SVXPMGLIR�MR�/MVGLI�YRH�7XEEX�^Y�)RXWGLIMHYRKIR��HMI�HIR�1IRWGLIR�HMIRIR�YRH�HMI�IMR�KPEYF[²VHMKIW�>IYKRMW�WMRH�J²V�IMR�0IFIR�QMX�HMV�

3 3. TAGEVANGELISCHE KIRCHE IN HESSEN UND NASSAU (EKHN)

PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2��MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI�HIV�)ZERKI�PMWGLIR�/MVGLI�MR�(IYXWGLPERH�QMX������1MPPMSRIR�1MXKPMIHIVR�MR�������/MVGLIRKIQIMRHIR��HMI�XIMPW�MR�PYXLIVMWGLIV��VIJSVQMIVXIV�SHIV�YRMIVXIV�&IOIRRXRMWXVEHMXMSR�WXILIR��(MI�%VFIMX�MR�HIR�6IKMSRIR�KIWGLMILX�MR����(IOEREXIR��HMI�^YWEQQIR�WIGLW�4VSTWXIMIR�FMPHIR��/MVGLIRW]RSHI��/MVGLIRPIMXYRK�YRH�HIV�/MVGLIRTVÇWMHIRX�PIMXIR�KIQIMRWEQ�HMI�/MVGLI��(EFIM�[IVHIR�WMI�YRXIVWX²X^X�ZSR�4V¸TWXMRRIR�YRH�4V¸TWXIR�

-R�HIV�)/,2�EVFIMXIR�²FIV��������ILVIREQXPMGLI�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIV�YRH�VYRH�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV��2IFIR�HIV�%VFIMX�MR�HIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�KMFX�IW�J²RJ�^IRXVEPI�,ERHPYRKWJIPHIV��:IVO²RHMKYRK��&MPHYRK��7IIPWSVKI��KIWIPPWGLEJXPMGLI�:IVERX�[SVXYRK�YRH�ÓOYQIRI��1MX�MLVIQ�¸OYQIRMWGLIR�)RKEKIQIRX�YRH�HIR�4EVXRIVWGLEJXIR�QMX�/MVGLIR�MR�%JVMOE��%WMIR��)YVSTE�YRH�HIR�97%�[MPP�HMI�)/,2�HMI�+IQIMRWGLEJX�HIV�'LVMWXIRLIMX�WXÇVOIR�YRH�WSPMHEVMWGLIW�8IMPIR�HIV�6IWWSYVGIR�ZSVPIFIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIQ�+IFMIX�YRWIVIV�/MVGLI�PIFIR�1IRWGLIR�QMX�ZIVWGLMIHIRIR�OYPXYVIPPIR��VIPMKM¸WIR�YRH�WS^MEPIR�,MRXIVKV²RHIR��%PW�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�KIL¸VIR�WMI�ZIVWGLMIHIRIR�+IQIMRHIR�YRH�(IRSQMREXMSRIR�ER��ÍFIV�����+IQIMRHIR�ERHIVIV�7TVEGLI�YRH�,IVOYRJX�WMRH�^Y�+EWX�MR�6ÇYQIR�YRWIVIV�/MVGLIRKIQIMRHIR��(MI�)ZERKIPMWGLI�-RHSRIWMWGLI�/VMWXYW�OMVGLIRKIQIMRHI�6LIMR�1EMR�YRH�HMI�/SVIERMWGLI�)ZERKIPMWGLI�+IQIMRHI�6LIMR�1EMR�WMRH�WIMX�IMRMKIR�.ELVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�HIV�)/,2��+EWXJVIYRHWGLEJX�YRH�HEW�KYXI�¸OYQIRMWGLI�1MXIMRERHIV�[SPPIR�[MV�[IMXIV�WXÇVOIR�YRH�WYGLIR�RIYI�1SHIPPI�HIW�1MXIMR�ERHIVW��9Q�HMIWI�+IQIMRWGLEJX�EYGL�J²V�NYRKI�1IRWGLIR�IVJELVFEV�^Y�QEGLIR��PEHIR�[MV�MQ�6ELQIR�HIW����.YKIRHOMVGLIRXEKIW�HIV�)/,2�MQ�.YRM������^YQ����-RXIVREXMSREPIR�+PSFEP�=SYXL�:MPPEKI�IMR�

GEBET+SXX��YRXIV�YRW�PIFIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�ZIVWGLMIHIRIV�+PEYFIRWVMGLXYRKIR�YRH�QMX�YRXIVWGLMIHPMGLIR�OYPXYVIPPIR�,MRXIVKV²RHIR��(Y�LEWX�YRW�^YIMRERHIV�KIWXIPPX�YRH�HEJ²V�HEROIR�[MV�HMV��7XÇVOI�HY�YRW�^Y�IMRIQ�KIQIMRWEQIR�(MIRWX�YRH�>IYKRMW��0EWW�YRW�PIVRIR��IMRERHIV�^Y�IVKÇR^IR��,MPJ��HEWW�[MV�YRW�KIKIRWIMXMK�WXEVO�QEGLIR�YRH�WS�HIMRI�0MIFI�YRH�+REHI�MR�HIV�;IPX�FI^IYKIR�

;MV�FMXXIR�HMGL�EYGL�J²V�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR�EYW�YRWIVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�YRH�4EVXRIVOMVGLIR��HMI�WMGL�MQ�.YRM�^YQ����-RXIVREXMSREPIR�+PSFEP�=SYXL�:MPPEKI�MR�YRWIVIV�/MVGLI�XVIJJIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�+IMWX�YRH�YQ�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV��HEW�ZSR�KIKIRWIMXMKIV�;IVXWGLÇX^YRK�KITVÇKX�MWX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

4. TAGEVANGELISCHE LANDESKIRCHE IN BADEN 4 PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR�IVWXVIGOX�WMGL�W²HPMGL�HIW�1EMRW�YRH�¸WXPMGL�HIW�6LIMRW�MQ�7²H[IWXIR�(IYXWGLPERHW�YRH�LEX�IX[E�����1MPPMSRIR�1MXKPMIHIV�MR����/MVGLIR�FI^MVOIR��7MI�MWX�WIMX������YRMIVX�YRH�WIX^X�WMGL�J²V�HMI�ÍFIV[MRHYRK�OSRJIWWMSRIPPIV�+VIR^IR�YRXIV�HIR�/MVGLIR�ZSV�3VX�YRH�[IPX[IMX�IMR��-R�HIR�.ELVIR������r������JIMIVR�HMI�IZERKIPMWGLIR�/MVGLIR�MR�(IYXWGLPERH�HMI�6IJSVQEXMSRWHIOEHI��

-Q�.ELV������PMIKX�HIV�7GL[IVTYROX�EYJ�HIQ�0SFI�+SXXIW�HYVGL�HMI�1YWMO�MQ�y.ELV�HIV�/MVGLIRQYWMOl��-Q�*IFVYEV������[MVH�IMR�KVS�IW�4ST�3VEXSVMYQ�y(MI�^ILR�+IFSXIl�MR�HIV�1ERRLIMQIV�7%4�%VIRE�EYJKIJ²LVX��>YHIQ�[IVHIR�ZMIPI�'L¸VI��4SWEYRIRKVYTTIR��3VKE�RMWXMRRIR�YRH�3VKERMWXIR�^YQ�y.ELV�HIV�/MVGLIRQYWMOl�+SXXIWHMIRWXI�YRH�/SR^IVXI�KIWXEP�XIR�

(EW�0SF�+SXXIW�YRH�HMI�KIKIRWIMXMKI�)VFEYYRK�HYVGL�HMI�1YWMO�ZIVFMRHIR�YRW��)W�MWX�[MGLXMK��HEWW�[MV�0MIHIV��+IWÇRKI�YRH�1YWMO�EYWXEYWGLIR�YRH�QMXIMRERHIV�QYWM^MIVIR��[ERR�MQQIV�[MV�YRW�FIKIKRIR��6SPJ�7GL[IM^IV��/MVGLIRQYWMOIV�EYW�HIV�)ZERKIPMWGLIR�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��LEX�IMRI�FIV²LQXI�:IVXSRYRK�ZSR�4WEPQ����J²V�HEW�)ZERKIPMWGLI�+IWERKFYGL�FIMKIXVEKIR��y7MRKIX�HIQ�,IVVR�IMR�RIYIW�0MIH��HIRR�IV�XYX�;YRHIV��WMRKIX�HIQ�,IVVR�IMR�RIYIW�0MIH��HIRR�IV�XYX�;YRHIVl��)+�������2IFIR�HIQ�)ZERKIPMWGLIR�+IWERKFYGL�O¸RRIR�[MV�QMV�HIR�+IWERKF²GLIVR�y8LYQE�1MREl�YRH�y'SPSYVW�SJ�+VEGIl�EYGL�MR�ZIVWGLMIHIRIR�7TVEGLIR�KIQIMRWEQ�WMRKIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20121MX�EPXIR�YRH�RIYIR�0MIHIVR��+IWÇRKIR��1YWMOWX²GOIR��8¸RIR�YRH�6L]XLQIR�[SPPIR�[MV�+SXX�MR�¸OYQIRMWGLIV�:IVFYRHIRLIMX�PSFIR�YRH�IMRERHIV�WXÇVOIR��

GEBET9RWIV�+SXX��:EXIV��7SLR�YRH�,IMPMKIV�+IMWX��WGLIROI�YRW�IMRIR�PERKIR�%XIQ��RIYI�+IHER�OIR�YRH�RIYI�8¸RI��HEQMX��[MV�HMGL�PSFIR��ZSR�HIMRIV�+IVIGLXMKOIMX�WMRKIR��HIMRIR�*VMIHIR�ZIVO²RHIR��[MI�HIV�+IWERK�HIV�)RKIP�EYJ�HIQ�*IPH��y)LVI�WIM�+SXX�MR�HIV�,¸LI��*VMIHIR�EYJ�)VHIR�YRH�HIR�1IRWGLIR�IMR�;SLPKIJEPPIRl�

5. TAGCHRISTLICH-PROTESTANTISCHE KIRCHE IN BALI (GKPB) 5 PORTRÄT'LVMWXIR�WMRH�EYJ�HIV�MRHSRIWMWGLIR�-RWIP�&EPM�IMRI�OPIMRI�1MRHIVLIMX��:SR�MRWKIWEQX�����1MPPMSRIR�)MR[SLRIVR�WMRH��������&EPMRIWIR�'LVMWXIR��>YV�'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLIR�/MVGLI�MR�&EPM��+/4&��KIL¸VIR�VYRH�������1MXKPMIHIV��(MIWI�OPIMRI�/MVGLI�LEX�ZMIPI�7X²VQI�²FIVWXERHIR��(MI�RMIHIVPÇRHMWGLI�/SPSRMEPVIKMIVYRK�LEXXI�IMR�1MWWMSRWZIVFSX�ZIVLÇRKX��YQ�HMI�LMRHY�FEPMRIWMWGLI�/YPXYV�yVIMRl�^Y�IVLEPXIR�������PMI�IR�WMGL�HMI�IVWXIR�IPJ�&EPMRI�WIR��HMI�MR�GLVMWXPMGLI��GLMRIWMWGLI�+EWXEVFIMXIVJEQMPMIR�IMRKILIMVEXIX�LEXXIR��XEYJIR��

:SR�HE�ER�PMI��WMGL�HEW�)RXWXILIR�ZSR�+IQIMRHIR�RMGLX�QILV�EYJLEPXIR��(MI�,MRHYW�VIEKMIVXIR�QMX�%RKWX�YRH�%F[ILV�EYJ�HMI�JVIQHI�y[IWXPMGLIl�6IPMKMSR��(MI�&EPM�/MVGLI�LEX�IW�ZIVWXERHIR��MLVIR�+PEYFIR�MQ�IMKIRIR�OYPXYVIPPIR�+I[ERH�EYW^YHV²GOIR��HYVGL�8ER^�YRH�1YWMO��MR�%VGLMXIOXYV�YRH�FMPHIRHIV�/YRWX��7MI�KMPX�RMGLX�QILV�EPW�*VIQHO¸VTIV�YRH�OERR�WSKEV�^[MWGLIR�XSYVMWXMWGLIR�)MRJP²WWIR�EYW�EPPIV�;IPX�YRH�HIV�FEPMRIWMWGLIR�;IPX�ZIVQMXXIPR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�PIX^XIR�.ELVIR�KMFX�IW�^YRILQIRH�7TERRYRKIR�^[MWGLIR�,MRHYW�YRH�ERHIVIR�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�EYJ�&EPM��(EW�RIYI�+IWIX^�^YV�%YXSRSQMI�HIV�6IKMSRIR��HEW�WIMX������J²V�KER^�-RHSRIWMIR�KMPX��[MVH�ZSR�QERGLIR�LMRHYMWXMWGLIR�+VYTTIR�FIRYX^X��YQ�MLVI�1EGLXTSWMXMSR�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�^Y�WXÇVOIR��(MI�&EPM�/MVGLI�WMILX�HMIWI�)RX[MGOPYRK�QMX�7SVKI�YRH�EPW�IMRI�+IJELV�J²V�HMI�JVMIHPMGLI�/SI\MWXIR^�^[MWGLIR�%RLÇRKIVR�YRXIV�WGLMIHPMGLIV�6IPMKMSRIR�EYJ�HMIWIV�-RWIP��-RXIVVIPMKM¸WI�4VSKVEQQI��VIKIPQÇ�MKI�+IWTVÇGLI�HIV�6IPMKMSRWJ²LVIV�QMXIMRERHIV�YRH�HMI�:IVW¸LRYRKWEVFIMX�WMRH�HMI�[MGLXMKIR�%RPMIKIR�HIV�/MVGLI�EYGL�MR�HMIWIQ�.ELV��-R�MLVIR�ZMIPJÇPXMKIR�HMEOSRMWGLIR�%OXMZMXÇXIR�MWX�HMI�/MVGLI�[IMX�²FIV�HMI�IMKIRIR�1MXKPMIHIV�LMREYW�XÇXMK�YRH�ZIVQEK�WS��HMI�0MIFI�+SXXIW�^Y�^IMKIR�YRH�ZSR�MLV�^Y�IV^ÇLPIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�YRH�XVIYIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HIMRIR�7SLR�.IWYW�'LVMWXYW��YRWIVIR�&VYHIV��(MI�;IPX�FVEYGLX�+IMWX�ZSR�WIMRIQ�+IMWX��YQ�ZIVW¸LRX�YRH�FIJVIMX�ZSR�âRKWXIR�ZSV�ERHIVIR�1ÇGLXIR�^Y�PIFIR�

&EVQLIV^MKIV�YRH�XVIYIV�+SXX��LMPJ�HIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�EYJ�&EPM��>IYKRMW�EF^YPIKIR�ZSR�HIMRIQ�KYXIR�+IMWX��(MI�;IPX�FVEYGLX�HIMRI�0MIFI��YQ�KILIMPX�^Y�[IVHIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�;IMWLIMX��+IHYPH�YRH�/VEJX�MR�HIR�&IKIKRYRKIR�QMX�ERHIVIR�6IPM�KMSRIR�YRH�J²V�HMI�HMEOSRMWGLI�%VFIMX�

&EVQLIV^MKIV�+SXX��LIYXI�Q¸GLXIR�[MV�HMGL�FIWSRHIVW�J²V�-RHSRIWMIR�YRH�WIMRI�ZMIPIR�:¸POIV�YQ�7IKIR�FMXXIR��,MPJ�MLRIR��;IKI�EYW�7XVIMX�YRH�+I[EPX�^Y�JMRHIR��YQ�QMXIMRERHIV�MR�*VMIHIR�^Y�PIFIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

6. TAGPROTESTANTISCHE KIRCHE IN SÜDOST-SULAWESI (GEPSULTRA) 6 PORTRÄT(MI�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��+)479086%��KILX�EYJ�HMI�%VFIMX�RMIHIVPÇR�HMWGLIV�1MWWMSREVI�^YV²GO��HMI�MR�HMIWIQ�8IMP�-RHSRIWMIRW�WIMX������XÇXMK�[EVIR�������QYWWXIR�WMI�-RHSRIWMIR�EYJ�%RSVHRYRK�HIV�NETERMWGLIR�&IWEX^YRK�ZIVPEWWIR�������OILVXIR�WMI�^YV²GO��2EGL�IMRIV�QILVNÇLVMKIR�ÍFIVKERKWTLEWI�[YVHI������HMI�+)479086%�KIKV²RHIX��HMI�MR�HIR�IVWXIR�^ILR�.ELVIR�MLVIW�&IWXILIRW�LEVX�FIHVÇRKX�[YVHI��(IRR�MR�7²HSWX�7YPE[IWM�KEF�IW��[MI�MR�7²HWYPE[IWM��IMRI�QMPMXERXI�QYWPMQMWGLI�&I[IKYRK��HMI�-RHSRIWMIR�^Y�IMRIQ�-WPEQWXEEX�QEGLIR�[SPPXI��:SR������FMW������OSR^IRXVMIVXI�WMGL�HMI�+)479086%�EYJ�HMI�;MIHIV^YWEQQIRJ²LVYRK�HIV�^IVWXVIYXIR�+IQIMRHIR��7MI�FIOEQ�>Y[EGLW�HYVGL�9QWMIHPIV�EYW�KER^�-RHSRIWMIR��WS�HEWW�KIKIR[ÇVXMK�%RKIL¸VMKI�ZSR����ZIVWGLMIHIRIR�:SPOWKVYTTIR�^YWEQQIRPIFIR��,IYXI�^ÇLPX�HMI�¸OYQIRMWGL�EOXMZI�/MVGLI�VYRH��������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�%VQYXWFIOÇQTJYRK�FPIMFX�IMR�^IRXVEPIW�%RPMIKIR�MQ�1MWWMSRWZIVWXÇRHRMW�HIV�+)479086%��7IMX�.ELVIR�FMIXIX�HMI�/MVGLI�4VSKVEQQI�[MI�FIMWTMIPW[IMWI�IMR�>MIKIR^YGLX�TVSNIOX�ER��HEW�^YWÇX^PMGLIW�)MROSQQIR�J²V�HMI�+IQIMRHIR�WGLEJJX��1ILV�EPW����+IQIMR�HIR�RILQIR�FIVIMXW�ER�HMIWIQ�4VSNIOX�XIMP��:MIPI�ERHIVI�[EVXIR�RSGL�EYJ�MLVI�'LERGI��7IMX�HVIM�.ELVIR�FIWXILX�J²V�HMI�&EYIVR�EYGL�HMI�1¸KPMGLOIMX��ER�IMRIQ�6MRHIVTVSNIOX�XIMP^YRILQIR��&IMHI�4VSNIOXI�LEFIR�^YHIQ�HEW�>MIP��HMI�QYWPMQMWGLIR�2EGLFEVR�^YQ�1MXQEGLIR�IMR^YPEHIR��*²V�HMI�+IQIMRWGLEJX�WMRH�MRXIVVIPMKM¸WI�+IWTVÇGLI�^YRILQIRH�ZSR�&IHIYXYRK��;ÇLVIRH�WXEEXPMGLI�7XIPPIR�HMI�6IPMKMSRWJ²LVIRHIR�^YQ�(MEPSK�IMRPEHIR��ZIVERWXEPXIX�HMI�+)479086%�VIKIPQÇ�MK�+IWTVÇGLI�QMX�HIV�&IZ¸POIVYRK��MQ�;MWWIR�HEVYQ��HEWW�/SRJPMOXI�QIMWX�EYJ�HIV�7XVE�I�IRXWXILIR��%PP�HMIWI�+IWTVÇGLI�WMRH�HMI�+VYRH�PEKI�J²V�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV�MR�HIR�(¸VJIVR�YRH�MR�HIR�7XÇHXIR�YRH�HMIRIR�HIQ�7GLYX^�YRH�HIV�)RX[MGOPYRK�HIV�/MVGLIRKIQIMRHIR�

GEBET;MV�WXMQQIR�QMX�IMR�MR�HEW�+IFIX�HIV�'LVMWXIR�MR�-RHSRIWMIR�+SXX��5YIPPI�HIW�7IKIRW��[MV�FVMRKIR�YRWIV�:SVLEFIR�ZSV�HMGL�YRH�FMXXIR�HMGL�YQ�&IM�WXERH�MR�YRWIVIR�&IQ²LYRKIR��HMI�%VQYX�^Y�FIOÇQTJIR��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�:MIPJÇPXMK�OIMX�HIV�'LEVMWQIR�MR�YRWIVIV�/MVGLI��+MF�YRW�HMI�/VEJX��HMIWI�'LEVMWQIR�^Y�+YRWXIR�HIW�*VMIHIRW�YRH�HIV�+IVIGLXMKOIMX�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�ER^Y[IRHIR��1EGL�HIMRI�/MVGLI�^YQ�>IYKIR�HIMRIV�0MIFI��[S�MQQIV�WMI�WMGL�KIVEHI�FIJMRHIX��%QIR�

7. TAGEVANGELISCHE LANDESKIRCHE IN WÜRTTEMBERG 7 PORTRÄT-R�;²VXXIQFIVK�LMIPX�HMI�6IJSVQEXMSR�WGLSR�JV²L�)MR^YK��9RXIV�HIV�*²LVYRK�ZSR�.SLERRIW�&VIR^�[ERHXIR�WMGL�^YRÇGLWX�MR�HIV�7XEHX�7GL[ÇFMWGL�,EPP��FEPH�HEVEYJ�MQ�KER^IR�0ERH�ZMIPI�'LVMWXIR�HIR�+IHEROIR�1EVXMR�0YXLIVW�^Y��%YGL�)MRJP²WWI�HIV�7GL[IM^IV�6IJSVQEXSVIR�>[MRKPM�YRH�'EPZMR�QEGLXIR�WMGL�FIQIVOFEV��,IV^SK�9PVMGL�KEF�QMX�HIV�)MRJ²LVYRK�HIV�6IJSVQEXMSR������FIMHIQ�6EYQ��(MI�;²VXXIQFIVKMWGLI�0ERHIWOMVGLI�LEX�WS�MLVIR�IMKIRIR�'LEVEOXIV�IRX[MGOIPR�O¸RRIR��/SRJIWWMSRIPP�MWX�WMI�PYXLIVMWGL��MR�0MXYVKMI�YRH�*V¸QQMKOIMX�JSPKX�WMI�MR�ZMIPIQ�VIJSVQMIVXIR�8VEHMXMSRIR��+IKIR[ÇVXMK�LEX�WMI�����1MPPMSRIR�1MXKPMIHIV�MR�������+IQIMRHIR�

-Q�����YRH�����.ELVLYRHIVX�IVJEWWXI�HMI�)VRIYIVYRKWFI[IKYRK�HIW�4MIXMWQYW�KVS�I�8IMPI�;²VXXIQFIVKW��(MI�)MRPEHYRK�^Y�IMRIQ�PIFIRHMKIR��IRKEKMIVXIR�+PEYFIR�FIKERR�IMR�%RPMIKIR�[IMXIV�OMVGLPMGLIV�/VIMWI�^Y�[IVHIR��(MI�+V²RHYRK�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�[YVHI�ZSR�;²VXXIQFIVK�EYW�QMXMRMXMMIVX�YRH�QMXKIXVEKIR��;²VXXIQFIVKMWGLI�1MWWMSREVMRRIR�YRH�1MWWMSREVI�FVEGLXIR�HEW�)ZERKIPMYQ�MR�ZMIPI�0ÇRHIV�%JVMOEW�YRH�%WMIRW�YRH�PIKXIR�WS�HIR�+VYRHWXIMR�^YQ�%YJFEY�IMRLIMQMWGLIV�/MVGLIR��,IYXI�TJPIKX�HMI�;²VXXIQFIVKMWGLI�0ERHIW�OMVGLI�EYJ�EPPIR�)FIRIR�ZMIPJÇPXMKI�&I^MILYRKIR�HSVXLMR��(MI�1MWWMSR�MWX�¸OYQIRMWGL�KI[SV�HIR�YRH�KIWXEPXIX�WMGL�MR�IMRIQ�KIQIMRWEQIR��TEVXRIVWGLEJXPMGLIR�YRH�MRXIVOYPXYVIPPIR�&IQ²LIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012:MIPI�'LVMWXIR�EYW�ERHIVIR�0ÇRHIVR�YRH�/YPXYVIR��EYGL�EYW�ILIQEPMKIR�y1MWWMSRWKIFMIXIRl��PIFIR�LIYXI�MR�;²VXXIQFIVK��2YV�[IRMKI�J²LPIR�WMGL�LMIV�[MVOPMGL�^Y�,EYWI��EYGL�RMGLX�MR�YRWIVIR�PERHIWOMVGLPMGLIR�+IQIMRHIR��(MI�QIMWXIR�LEFIR�HIWLEPF�IMKIRI�+IQIMRHIR�KI�KV²RHIX��FI[ELVIR�WS�MLVI�8VEHMXMSRIR��/SQQYRMOEXMSRW��YRH�0IFIRW[IMWIR��ZSV�EPPIQ�MLVI�IMKIRI�GLVMWXPMGLI�-HIRXMXÇX��%PW�8¸GLXIV�YRH�7¸LRI�HIW�IMRIR�+SXXIW�YRH�EPW�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIV�IMRIW�0ERHIW�[SPPIR�[MV�HEVER�EVFIMXIR��HEWW�EYW�IMRIQ�WTERRYRKWVIMGLIR�SHIV�KPIMGLK²PXMKIR�2IFIRIMRERHIV�IMR�KIWIKRIXIW�YRH�JVYGLXFEVIW�1MXIMRERHIV�[MVH�

GEBET+SXX��YRWIV�:EXIV��[MI�HY�EPPIR�1IRWGLIR�HEW�0IFIR�KIKIFIR�LEWX��WS�KMFWX�HY�IW�EYGL�YRW��(Y�VYJWX�YRW�MR�HIMRI�+IQIMRHI��HEQMX�[MV�QMX�YRWIVIR�ZIVWGLMIHIRIR�+EFIR�YRH�)VJEL�VYRKIR��YRXIVWGLMIHPMGLIV�,IVOYRJX��YRXIVWGLMIHPMGLIR�7TVEGLIR��8VEHMXMSRIR�YRH�/YPXYVIR�YQ�.IWY�'LVMWXM�[MPPIR�IMR�0IMF�WIMR�Q¸KIR��;MV�FMXXIR�HMGL�HIWLEPF��,MPJ�YRW�^Y�WIMR��[S^Y�HY�YRW�FIVYJIR�LEWX��)VRIYIVI�YRW�^Y�ZIVWXÇRHRMW��YRH�PMIFIZSPPIQ�1MXIMRERHIV�YRH�PEWW�YRW�YRWIVI�9RXIVWGLMIHI�EPW�IMRIR�ZSR�HMV�KIWGLIROXIR�6IMGLXYQ�IRXHIGOIR��&I[IKI�YRW�MR�HIMRIQ�+IMWX�^Y�RIYIV��PIFIRHMKIV�)MRLIMX�MR�KIKIRWIMXMKIQ�6IWTIOX�YRH�7SPMHEVMXÇX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

8. TAGKIRCHE VON SÜDINDIEN (CSI) 8 PORTRÄT(MI�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-���HMI�WMGL�²FIV����(M¸^IWIR�MR�HIR�ZMIV�W²HPMGLIR�&YRHIW�WXEEXIR�/EVREXEOE��%RHLVE�4VEHIWL��8EQMP�2EHY�YRH�/IVEPE�IVWXVIGOX��LEX�²FIV�HVIM�1MPPMS�RIR�EOXMZI�1MXKPMIHIV�YRH�������4JEVVIV�YRH�4JEVVIVMRRIR�YRH�MWX�HEQMX�IMRI�HIV�KV¸�XIR�/MVGLIR�%WMIRW��7MI�MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI��MR�HIV�VIJSVQMIVXI��PYXLIVMWGLI��QIXLSHMWXMWGLI�YRH�ERKPMOERMWGLI�8VEHMXMSRIR�^YWEQQIRJPMI�IR��%YGL�HMI�+IQIMRHIR��HMI�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�IRXWXERHIR�WMRH��HMI�WIMX������MR�-RHMIR�XÇXMK�[EV��LEFIR�WMGL�HIV�'7-�REGL�YRH�REGL�ERKIWGLPSWWIR��

-Q�&IVIMGL�HIV�'7-�KMFX�IW�MR�NIHIQ�HIV�ZMIV�&YRHIWWXEEXIR�IMRI�¸OYQIRMWGL�EYWKIVMGL�XIXI�8LISPSKMWGLI�,SGLWGLYPI��MR�HIV�MR�HIR�NI[IMPMKIR�0ERHIWWTVEGLIR�YRXIVVMGLXIX�[MVH��-Q�9RMXIH�8LISPSKMGEP�'SPPIKI�MR�&ERKEPSVI�MWX�HMI�9RXIVVMGLXWWTVEGLI�)RKPMWGL��-R�HMIWIR�,SGLWGLYPIR�[IVHIR�4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�J²V�HIR�ERWTVYGLWZSPPIR�(MIRWX�MR�HIR�+IQIMRHIR�EYWKIFMPHIX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%R�HIV�&EWMW��MR�HIR�+IQIMRHIR��MR�HIV�*VEYIREVFIMX�YRH�MR�^ELPVIMGLIR�4VSNIOXIR�MWX�HMI�'7-�IMRI�WILV�PIFIRHMKI�/MVGLI��-Q�.ELV������LEX�HMI�/MVGLI�EPW�IMRI�y%RX[SVX�HIW�+PEY�FIRW�EYJ�HMI�,-:%-(7�)TMHIQMIl�IMRI�,-:%-(7�4SPMG]�ZIVEFWGLMIHIX�YRH�MWX�RYR�HEFIM��HMIWI�FIOERRX�^Y�QEGLIR�YRH�YQ^YWIX^IR�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��J²V�HMI�+IQIMRHIR�HSVX��J²V�HMI�*VEY�IRKVYTTIR�YRH�J²V�HMI�ZMIPIR�4VSNIOXI��HYVGL�HMI�HMI�0IFIRWFIHMRKYRKIR�HIV�1IRWGLIR�ZIVFIWWIVX�[IVHIR��7XÇVOI�EPPI�LEYTXr�YRH�ILVIREQXPMGL�1MXEVFIMXIRHIR��FIKPIMXI�WMI�YRH�PEWW�WMI�^Y�IMRIQ�7IKIR�[IVHIR�J²V�MLVI�+IQIMRHIR�YRH�ZSV�EPPIQ�J²V�HMI�^ELPPSWIR�1IRWGLIR��HMI�MR�%VQYX�PIFIR��;MV�FIXIR�EYGL�J²V�EPPI��HMI�MR�HIV�/MVGLI�:IVERX[SVXYRK�XVEKIR��,MPJ�MLRIR��MLV�%QX�EPW�(MIRWX�WS�EYW^Y²FIR��HEWW�WMI�HE^Y�FIMXVEKIR��HEWW�HMI�/MVGLI�HEW�[MVH��[S^Y�HY�WMI�FIVYJIR�LEWX��0EWW�WMI�^YQ�7EP^�HIV�)VHI�YRH�^YQ�0MGLX�HIV�;IPX�[IVHIR��

9. TAGEVANGELISCHE KIRCHE VON KURHESSEN-WALDECK (EKKW) 9 PORTRÄT7IMX�HIV�;MIHIVZIVIMRMKYRK�PMIKX�WMI�MQ�KISKVETLMWGLIR�>IRXVYQ�(IYXWGLPERHW��HMI�)ZER�KIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��2SVH��YRH�3WXLIWWIR�KIPXIR�EPW�HMI�y7XEQQPER�HIl�HIV�/YVLIWWIR�;EPHIGOIV��EFIV�EYGL�HEW�XL²VMRKMWGLI�7GLQEPOEPHIR�KIL¸VX�IFIRWS�HE^Y�[MI�HEW�/MR^MKXEP��HEW�WMGL�ZSR�7GLP²GLXIVR�FMW�,EREY�IVWXVIGOX��9RH�WS�VIMGLX�WMI�FMW�ZSV�HMI�8SVI�*VEROJYVXW�MQ�6LIMR�1EMR�+IFMIX��/RETT�IMRI�1MPPMSR�IZERKIPMWGLI�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�PIFIR�MR�HIR�����+IQIMRHIR�HIV�0ERHIWOMVGLI��HMI�QIMWXIR�HEZSR�MR�PÇRHPMGLIR�6IKMSRIR��(SVX�LEFIR�WMGL�FMW�LIYXI�WXEFMPI�ZSPOWOMVGLPMGLI�7XVYOXYVIR�IVLEPXIR��HEW�LIM�X�HMI�IZERKIPMWGLI�/MVGLI�KIL¸VX�^YQ�0IFIR�HIV�1IRWGLIR�IMRJEGL�HE^Y��(MI�RSVHLIWWMWGLI�1IXVSTSPI�/EWWIP�YRH�HIV�[MVXWGLEJXPMGL�WXEVOI�7²HIR�LIFIR�WMGL�HIYXPMGL�ZSR�HIR�ERHIVIR�0ERHIWXIMPIR�EF�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012;MV�TV²JIR�MR�ZMIV�,ERHPYRKWJIPHIVR�HIV�/MVGLI�IMRI�IRKIVI�/SSTIVEXMSR�QMX�YRWIVIV�W²HPMGLIR�7GL[IWXIVOMVGLI��HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��(E^Y�KIL¸VX�EYGL�HEW�,ERHPYRKWJIPH�ÓOYQIRI�QMX�EPP�WIMRIR�[IPX[IMXIR�&I^²KIR��9RW�WMRH�HMI�4EVXRIVWGLEJXIR�QMX�/MVGLIR�HIW�7²HIRW�YRH�)YVSTEW�ERW�,IV^�KI[EGLWIR��7MI�MR�HIV�VIGLXIR�;IMWI�[IMXIV�^Y�TJPIKIR�YRH�^Y�IRX[MGOIPR��MR�:IVERX[SVXYRK�J²VIMRERHIV��KIQIMRWGLEJXPMGL�YRH�QMX�HIR�ZIVWGLMIHIRIR�;IVOIR��[MVH�IMRI�%YJKEFI�HIV�9QWIX^YRK�HIW�RIYIR�/SR^ITXW�WIMR�

GEBET,IVV��[MV�ZIVXVEYIR�EYJ�HMI�+IVIGLXMKOIMX��HMI�ZSV�HMV�KMPX�YRH�HMI�YRW�ZSV�HMV�KIVIGLX�QEGLX�

0EWW�YRW�EFIV�EYGL�HMI�+IVIGLXMKOIMX�EGLXIR��QMX�HIV�HY�4EVXIM�IVKVIMJWX�J²V�HMI�%VQIR��QMX�HIV�HY�HMI�)RXVIGLXIXIR�YRH�9RXIVHV²GOXIR�WGL²X^X�

+MF�YRW�IMRIR�,YRKIV�REGL�HIV�+IVIGLXMKOIMX��HMI�ERHIVIR�1IRWGLIR�LMPJX��YRH�QEGLI�YRW�WXEVO�^Y�XIMPIR��[EW�[MV�FIWMX^IR��HEQMX�EPPI�WEXX�[IVHIR���

(Y�LEWX�YRW�FIVYJIR��*VMIHIR�^Y�WXMJXIR�YRH�HIMRI�/MVGLI�^Y�IMRIQ�;IVO^IYK�HIW�*VMI�HIRW�^Y�QEGLIR��

+MF�YRW�EPPIR��MR�3WX�YRH�;IWX��MR�7²H�YRH�2SVH��HMI�4LERXEWMI��;IKI�HIW�*VMIHIRW�^Y�IRXHIGOIR��HIR�1YX��WMI�^Y�KILIR��YRH�HMI�/VEJX��ERHIVI�HEZSR�^Y�²FIV^IYKIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

10 10. TAGBASLER KIRCHE VON MALAYSIA (BCCM) UND PROTESTANTISCHE KIRCHE IN SABAH/MALAYSIA (PCS)

PORTRÄTÍFIV�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�QMWWMSR����FIWXILIR�&I^MILYRKIR�^Y�^[IM�/MVGLIR�MR�7EFEL�

>YQ�IMRIR�^YV�&EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1��QMX��������1MXKPMIHIVR��7MI�[YVHI�YQ������ZSR�GLMRIWMWGLIR�)MR[ERHIVIVR�KIKV²RHIX��HMI�HYVGL�HEW�;MVOIR�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�HIR�GLVMWXPMGLIR�+PEYFIR�ERKIRSQQIR�LEXXIR��&IOERRX�MWX�HMI�&''1�J²V�MLVI�LIVZSVVEKIRHIR�7GLYPIR�YRH�J²V�HMI�IMR^MKI�IZERKIPMWGL�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRKWWXÇXXI�MR�7EFEL��HEW�7EFEL�8LISPSKMGEP�7IQMREV]��787���(E�IW�MR^[MWGLIR�QILV�QEPEMMWGL�EPW�GLMRI�WMWGL�WTVIGLIRHI�1MXKPMIHIV�KMFX��LEX�HMI�&''1�QMXXPIV[IMPI�EYGL�ZMIPI�+IQIMRHIR��HMI�MLVIR�+SXXIWHMIRWX�MR�QEPEMMWGLIV�7TVEGLI�EFLEPXIR��%YJKVYRH�MLVIV�IMKIRIR�)RXWXILYRK�WMILX�HMI�/MVGLI�MLVIR�%YJXVEK�EYGL�MR�HIV�9RXIVWX²X^YRK�HIV�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�MR�'LMRE�HYVGL�%YWFMPHYRK�ZSR�4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR�WS[MI�MR�HIV�,MPJI�FIMQ�+IQIMRHI�FEY�

(MI�^[IMXI�/MVGLI��QMX�HIV�HMI�&1(>�MR�&I^MILYRK�WXILX��MWX�HMI�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��4'7���7MI�LEX��������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�YRH�IRXWXERH�MQ�2SV�HIR�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR��HMI������FIKERR�������[YVHIR�HMI�²FIV����RIYIR�+IQIMRHIR�SJJM^MIPP�^Y�IMRIV�/MVGLI�^YWEQQIRKIJEWWX��:SR������FMW������[YVHIR�EPPI�IYVSTÇMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�ZSR�HIV�6IKMIVYRK�EYWKI[MIWIR��;IMP�IW�^Y�HIV�>IMX�RSGL�OIMRI�EOEHIQMWGL�EYWKIFMPHIXIR�4JEVVIV�YRH�4JEVVIVMRRIR�KEF��IRX[MGOIPXI�HMI�4'7�IMR�yILVIREQXPMGLIW�8IEQTJEVVEQXl��(EQEPW�[MI�LIYXI�[IVHIR�*VEYIR�YRH�1ÇRRIV�RIFIR�HIQ�)V[IVFWFIVYJ�^YQ�OMVGLPMGLIR�(MIRWX�EYWKIFMPHIX��HIR�WMI�EFIRHW�YRH�WSRRXEKW�EYW²FIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20121MX�HIV�)V¸JJRYRK�HIV�)V[IMXIVYRK�HIW�787�[MVH�HMI�%YWFMPHYRK�ZSR�IMRLIMQMWGLIR�4JEVVIV�VMRRIR�YRH�4JEVVIVR�FIWSRHIVW�KIWXÇVOX�YRH�RIYI�7XYHMIRKÇRKI�MQ�&IVIMGL�HIV�WS^MEP�HMEOSRMWGLIR�YRH�VIPMKMSRWTÇHEKSKMWGLIR�%VFIMX�[IVHIR�IMRKIVMGLXIX��%Y�IVHIQ�IRKE�KMIVX�WMGL�HMI�/MVGLI�MR�^[IM�7GLYPIR�J²V�/MRHIV�ZSR�MPPIKEPIR�1MKVERXIR�EYW�-RHSRIWMIR�YRH�HIR�4LMPMTTMRIR�

GEBET,IVV�YRWIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�YRWIVI�PIFIRHMKIR��[EGLWIRHIR�4EVXRIVOMVGLIR�MR�7EFEL��(EROI��HEWW�YRWIVI�+IWGL[MWXIV�MLV�'LVMWXWIMR�HEQMX�ZIVFMRHIR��MR�KYXIV�2EGLFEV�WGLEJX�YRH�MQ�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIV�6IPMKMSR�^Y�PIFIR��(EROI��HEWW�IW�QMX�HIV�)V[IMXIVYRK�HIW�XLISPSKMWGLIR�7IQMREVW�Q¸KPMGL�[MVH��QILV�HVMRKIRH�FIR¸XMKXI�4JEVVIV�MRRIR�YRH�4JEVVIV�YRH�(MEOSRI�YRH�(MEOSRMRRIR�EYW^YFMPHIR��7IKRI�HY�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR��HMI�WMGL�MR�HMIWIR�(MIRWX�VYJIR�PEWWIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�/MRHIV�YRH�0ILVOVÇJXI�MR�HIR�7GLYPIR�J²V�1MKVERXIR��7IKRI�MLV�0IVRIR�YRH�0ILVIR�

11. TAGHERRNHUTER BRÜDERGEMEINE UND HERRNHUTER MISSIONSHILFE (HMH)

11 PORTRÄT(MI�,IVVRLYXIV�&V²HIVKIQIMRI�MWX�IMRI�ZSR����/MVGLIRTVSZMR^IR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�&V²HIV�9RMXÇX��;IPX[IMX�^ÇLPX�WMI���������1MXKPMIHIV��MR�(IYXWGLPERH�KIL¸VIR�MLV�������1MXKPMIHIV�ER��7MI�MWX�IMRI�W]RSHEP�ZIVJEWWXI�/MVGLI��HMI�EYGL�HMI�y0SWYRKIRl�LIVEYWKMFX��-LVI�;YV^IPR�PMIKIR�MR�HIV�XWGLIGLMWGLIR�6IJSVQEXMSR�HIW�����.ELVLYRHIVX�WS[MI�MQ�HIYXWGLIR�4MIXMWQYW�HIW�����.ELVLYRHIVX��9RXIV�1MX[MVOYRK�HIW�+VEJIR�>MR^IRHSVJ�[YVHI������HIV�3VX�,IVVRLYX�KIKV²RHIX��ZSR�HIQ�EYW������IMRI�KPSFEPI�1MWWMSRWEVFIMX�FIKERR��(MI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�MWX�HMI�1MWWMSRWSVKERMWEXMSR�HIV�&V²HIVKIQIMRI�MR�(IYXWGL�PERH��7MI�TJPIKX�&I^MILYRKIR�^Y�4EVXRIVOMVGLIR�MR�3WX��YRH�7²HEJVMOE��MR�2SVHMRHMIR�YRH�1MXXIPEQIVMOE��-R�4EPÇWXMRE�XVÇKX�WMI�:IVERX[SVXYRK�J²V�HEW�*¸VHIV^IRXVYQ�y7XIVRFIVKl��-R�)YVSTE�EVFIMXIX�WMI�MR�%PFERMIR�YRH�0IXXPERH��-R�(IYXWGLPERH�KMFX�IW�HIR�1MWWMSRWWX²X^�TYROX�y,EPXIWXIPPIl�MR�'SXXFYW�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�LEX�ZSV�EGLX�.ELVIR�QMX�HIQ�%YJFEY�IMRIW�JEMVIR�,ERHIPW�FIKSRRIR��[[[�QSVEZMER�QIVGLERHMWI�SVK���7IMXHIQ�MWX�HMIWIV�,ERHIP�RMGLX�RYV�WXIXMK�KI[EGLWIR��WSRHIVR�LEX�MR�(IYXWGLPERH�EYGL�^Y�IMRIQ�&I[YWWXWIMRW[ERHIP�FIMKIXVEKIR�YRH�MR�HIR�0ÇRHIVR�HIW�7²HIRW�HMI�)MROSQQIRWZIVLÇPXRMWWI�ZSR�1IRWGLIR�ZIVFIWWIVX��1MX�HIQ�JEMVIR�,ERHIP�[MPP�HMI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�^IMKIR��HEWW�ZSR�HIV�+PSFEPMWMI�VYRK�RMGLX�RYV�HIV�VIMGLI�2SVHIR��WSRHIVR�EYGL�HIV�EVQI�7²HIR�IMRIR�2YX^IR�LEFIR�OERR��%YW�HIR�4VSZMR^IR�HIV�[IPX[IMXIR�&V²HIV�9RMXÇX�WSPPIR�[IMXIVI�4VSHYOXI�MR�HIR�JEMVIR�,ERHIP�EYJKIRSQQIR�[IVHIR��>YHIQ�[MPP�HMI�1MWWMSRWLMPJI�MR�(IYXWGLPERH�RIYI�)MR^IPOYRHIR�YRH�+IWGLÇJXWTEVXRIV�KI[MRRIR�YRH�HE^Y�Y��E��HMI�y-RXIVREXMSREPI�1IWWI�J²V�*EMV�8VEHI�YRH�KPSFEP�ZIVERX[SVXYRKWZSPPIW�,ERHIPRl��*EMVLERHIPWQIWWI��MR�7XYXXKEVX�RYX^IR�

GEBET,IVV�.IWYW�'LVMWXYW��HYVGL�HMI�RIYIR�1IHMIR�O¸RRIR�[MV�^IMXREL�IVJELVIR��[EW�MR�NIHIQ�;MROIP�YRWIVIV�;IPX�TEWWMIVX��;MV�HEROIR�HMV��HEWW�YRW�HEHYVGL�JIVRI�0ÇRHIV�RELI�KIV²GOX�YRH�JVIQHI�1IRWGLIR�ZIVXVEYX�KI[SVHIR�WMRH��;MV�FMXXIR�HMGL��0EWW�IW�MR�YRWIVIR�+IWIPP�WGLEJXIR�ZSQ�ZSRIMRERHIV�;MWWIR�^YQ�J²VIMRERHIV�)MRWXILIR�OSQQIR��0ILVI�YRW��HEWW�[MV�MR�2SVH�YRH�7²H��MR�3WX�YRH�;IWX��:IVERX[SVXYRK�J²VIMRERHIV�LEFIR��0IKI�HIMRIR�7IKIR�EYJ�YRWIVI�&IQ²LYRKIR��HIR�JEMVIR�,ERHIP�EYW^Y[IMXIR�YRH�WXMJXI�HYVGL�MLR�2YX^IR�J²V�EPPI�&IXIMPMKXIR��+MF�YRW�-HIIRVIMGLXYQ��[MI�[MV�HEW�QMXIMRERHIV�8IMPIR�RMGLX�RYV�REGL�/EXEWXVSTLIR��WSRHIVR�EYGL�MR�YRWIVIQ�%PPXEK�TVEOXM^MIVIR�O¸RRIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

12. TAGEVANGELISCHE BRÜDERGEMEINE IN SÜDAFRIKA (MCSA) 12 PORTRÄT(MI�&V²HIVKIQIMRI�MR�7²HEJVMOE�LEX�YRPÇRKWX�HIR������+IFYVXWXEK�MLVIW�+V²RHIVW��HIW�,IVVRLYXIV�1MWWMSREVW�+ISVK�7GLQMHX��KIJIMIVX��7IMR�;IVO�[YVHI�ZSR�+SXX�VIMGL�KIWIKRIX��,IYXI�MWX�HMI�&V²HIVKIQIMRI�MR�7²HEJVMOE�QMX��������1MXKPMIHIVR�MR����+IQIMRHIR�IMRI�HIV�KVS�IR�4VSZMR^IR�HIV�&V²HIV�9RMXÇX��1YXMK�OÇQTJX�WMI�KIKIR�HMI�0ERK^IMXJSPKIR�HIV�%TEVXLIMH��1MX�ZMIP�)MRWEX^�WXIPPX�WMI�WMGL�HIR�WS^MEPIR�,IVEYWJSVHIVYRKIR��;IMP�HMI�QIMWXIR�MLVIV�1MXKPMIHIV�EVQ�WMRH��MWX�IW�WGL[IV��HMI�OMVGLPMGLI�%VFIMX�EYJ�IMRI�KIWYRHI�JMRER^MIPPI�&EWMW�^Y�WXIPPIR��(IV�+VYRHFIWMX^�HIV�/MVGLI�WSPP�LIPJIR��IMKIRI�JMRER^MIPPI�)MRRELQIR�^Y�IV[MVXWGLEJXIR��(MI�MRXIVREXMSREPIR�/SRXEOXI�HYVGL�HMI�)17�LIPJIR�HIV�/MVGLI��RIYI�-QTYPWI�^Y�KIFIR��(MI�.YKIRHPMGLIR�EYW�(IYXWGLPERH��HMI�IMRIR�*VIM[MPPMKIRHMIRWX�MR�HIV�&V²HIVKIQIMRI�7²HEJVMOE�EFWSPZMIVIR��WGLPEKIR�IMRI�&V²GOI�^[MWGLIR�2SVH�YRH�7²H�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20127IMX�QILV�EPW����.ELVIR�KMFX�IW�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�^[MWGLIR�+IQIMRHIR�EYW�(IYXWGL�PERH�YRH�EYW�7²HEJVMOE��)VWXEYRPMGLIW�LEFIR�HMIWI�4EVXRIVWGLEJXIR�FI[MVOX�YRH�ZIVÇRHIVX�r�LMIV�[MI�HSVX��-R�VIKIPQÇ�MKIR�%FWXÇRHIR�JERHIR�&IKIKRYRKIR�WXEXX��1ERGLIW�OSRRXIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�ZSRIMRERHIV�PIVRIR�r�MR�FIMHIR�0ÇRHIVR��(MI�4EVXRIVWGLEJXIR�QEGLIR�HIYXPMGL��1MWWMSR�MWX�OIMRI�)MRFELRWXVE�I��-R�ZMIPIR�+IQIMRHIR�QMX�IMRIV�(MVIOX�TEVXRIVWGLEJX�WXILX�IMR�+IRIVEXMSRW[IGLWIP�ER��1ÇRRIV�YRH�*VEYIR�HIV�IVWXIR�7XYRHI�[SPPIR�HMI�:IVERX[SVXYRK�MR�N²RKIVI�,ÇRHI�PIKIR��)W�MWX�[MGLXMK��HEWW�HMI�4EVXRIVWGLEJXW�EVFIMX�IMRI�RIYI�&EWMW�FIOSQQX�YRH�HEWW�WMI�EYJ�FIMHIR�7IMXIR�IX[EW�EYWXVÇKX�J²V�HMI�%PPXEKW[MVOPMGLOIMX�YRH�HEW�+IQIMRHIPIFIR�

GEBET,IVV�.IWYW�'LVMWXYW��[MV�HEROIR�HMV��HEWW�WMGL�1IRWGLIR�MR�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR�IRKEKMI�VIR��;MV�HEROIR�HMV��HEWW�HMI�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�MR�7²HEJVMOE�^YV�ÍFIV[MRHYRK�HIV�%TEVXLIMH�FIMKIXVEKIR�LEX��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�RIYI�0MIHKYX��HEWW�HMIWI�%VFIMX�MR�YRWI�VI�HIYXWGLIR�+IQIMRHIR�KIFVEGLX�LEX��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�)VOIRRXRMWWI�EYJ�FIMHIR�7IMXIR��HMI�HYVGL�HMI�%OXMSR�y(MI�&MFIP�QMX�HIR�%YKIR�ERHIVIV�PIWIRl�KI[EGLWIR�WMRH��;MV�FMXXIR�HMGL��6²LVI�HY�1IRWGLIR�ER��HEWW�WMI�WMGL�J²V�HIR�*SVXFIWXERH�SHIV�EYGL�HIR�2IYFIKMRR�IMRIV�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�IMRWIX^IR��7SVKI�HEJ²V��HEWW�ZSR�HIV�4EVXRIVWGLEJXW�EVFIMX�EYJ�FIMHIR�7IMXIR�Q¸KPMGLWX�ZMIPI�IMRIR�2YX^IR�LEFIR��%QIR�

13. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE VON GHANA (PCG) 13 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+���MR^[MWGLIR�QILV�EPW�����.ELVIR�EPX��FPMGOX�LSJJRYRKWZSPP�MR�HMI�>YOYRJX��1MX�MLVIR���������1MXKPMIHIVR��8IRHIR^�WXIMKIRH��^ÇLPX�WMI�^Y�HIR�KV¸�XIR�IZERKIPMWGLIR�/MVGLIR�HIW�0ERHIW��(SGL�KIR²KX�MLV�HEW�RMGLX��7XEVO�QMWWMSREVMWGL�SVMIRXMIVX��[IRHIX�WMI�WMGL�MRWFIWSRHIVI�HIRNIRMKIR�^Y��HMI�'LVMWXYW�RMGLX�ERKIL¸VIR��(EW�IRXWTVMGLX�MLVIQ�0IMX[SVX��y(EQMX�EPPI�IMRW�WIMIRl��.SLERRIW���������7MI�JVIYX�WMGL�EYJ�HIR�8EK��ER�HIQ�HMI�KER^I�;IPX�IMRW�WIMR�[MVH��ZIVIMRX�MQ�2EQIR�.IWY�'LVMWXM��YRWIVIQ�,IVVR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�4'+�WIX^X�WMGL�J²V�HIR�*VMIHIR�^[MWGLIR�1IRWGLIR��:¸POIVR�YRH�6IPMKMSRIR�IMR��-R�MLVIQ�*VMIHIRWTVSKVEQQ�[IVHIR�NYRKI�1IRWGLIR�MR�VIKMSREP�EFKILEPXIRIR�7IQMREVIR�^Y�*VMIHIRWWXMJXIVR�EYWKIFMPHIX��(MIWI�WIX^IR�WMGL�J²V�HMI�JVMIHPMGLI�0¸WYRK�ZSR�/SRJPMOXIR�IMR��WIM�IW�MR�HIV�*EQMPMI��MR�HIV�7GLYPI�SHIV�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX��-Q�MRXIVVIPMKM¸WIR�>IRXVYQ�KILX�QER�YRXIV�ERHIVIQ�HIV�*VEKI�REGL��[MI�ZIVWGLMIHIRI�6IPMKMSRIR�FIM�HIV�)VLEPXYRK�HIV�7GL¸TJYRK�^YWEQQIREVFIMXIR�O¸RRIR��&IMHI�4VSNIOXI�[IVHIR�HYVGL�HMI�)17�JMRER^M�IPP�KIJ¸VHIVX�

>YHIQ�MWX�2SVMRE�1YX^IO��4JEVVIVMR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�0ERHIWOMVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��²FIV�HMI�)17�EPW�¸OYQIRMWGLI�1MXEVFIMXIVMR�FIM�HIV�4'+�MR�%GGVE�XÇXMK��-LV�%YJXVEK�WGLPMI�X�HMI�1MXEVFIMX�MQ�y2SVXLIVR�3YXVIEGL�4VSKVEQQl��234��QMX�IMR��-R�HMIWIQ�4VSNIOX�[IRHIX�WMGL�HMI�4'+�ER�1MKVERXIR�EYW�2SVHKLERE��HMI�MR�HIV�,SJJRYRK�EYJ�%VFIMX�YRH�IMR�FIWWIVIW�0IFIR�MR�HMI�KVS�IR�7XÇHXI�HIW�7²HIRW�EFKI[ERHIVX�WMRH��(ERO�HIW�234�IVJEL�VIR�WMI�7XÇVOYRK�YRH�8VSWX�MR�QILV�EPW����ZIVWGLMIHIRIR�+IQIMRHIR��HMI�REGL�7TVEGLI�YRH�IXLRMWGLIV�,IVOYRJX�KIKPMIHIVX�WMRH�

GEBET;MV�FIXIR�LIYXI�J²V�HMI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��+YXIV�YRH�KRÇHMKIV�+SXX��WXILI�MLV�FIM�MLVIR�ZMIPWIMXMKIR�&IQ²LYRKIR�J²V�HEW�;SLP�YRH�HEW�,IMP�HIV�1IRWGLIR�MR�+LERE�FIM��7IKRI�HMI�%VFIMX�EPP�HIV�1IRWGLIR��HMI�MR�MLVIQ�%YJXVEK�XÇXMK�WMRH��MR�HIV�+IWYRHLIMXWEVFIMX��FIM�HIV�PERH[MVXWGLEJXPMGLIR�&IVEXYRK��MR�ZIVWGLMIHIRIR�%YWFMPHYRKW�IMRVMGLXYRKIR��MR�HIV�*VMIHIRWEVFIMX�YRH�MR�HIV�:IVO²RHMKYRK��7GLIROI�MLRIR�*VIYHI�MQ�+PEYFIR��HEQMX�WMI�HMIWI�*VIYHI�MQ�XÇKPMGLIR�9QKERK�QMX�HIR�1IRWGLIR�[IMXIVKIFIR�O¸RRIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

14. TAGEVANGELISCHE KIRCHE DER PFALZ 14

PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�MWX�IMRI�HIV�OPIMRIVIR�0ERHIWOMVGLIR�MR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MR�(IYXWGLPERH��7MI�LEX�GMVGE���������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR��(MI�KVS�I�1ILVLIMX�HIV�+IQIMRHIR�FIJMRHIX�WMGL�MQ�PÇRHPMGLIR�6EYQ��(MI�4JÇP^MWGLI�0ERHIWOMVGLI�MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI��MQ�.ELV������FIWGLPSWWIR�0YXLIVERIV�YRH�6IJSVQMIVXI�HMI�9RMSR��(MI�TJÇP^MWGLI�9RMSR�^IMGLRIX�WMGL�HYVGL�XLISPSKMWGLI�;IMXI�YRH�>YV²GOLEPXYRK�KIKIR�²FIV�JSVQYPMIVXIR�&IOIRRXRMWWIR�EYW��%PPIMRMKI�+VYRHPEKI�HIW�+PEYFIRW�YRH�6MGLXWGLRYV�HIW�0IFIRW�MWX�HMI�&MFIP�

(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�MWX�+V²RHYRKWQMXKPMIH�MR�HIV�)17�YRH�YRXIVLÇPX�IRKI�:IVFMRHYRKIR�^YV�&EWPIV�1MWWMSR�YRH�QMWWMSR����MR�HIV�7GL[IM^��(MI�&I^MILYRKIR�^Y�/MVGLIR�MR�ÍFIVWII�WTMIPIR�HEFIM�IMRI�FIWSRHIVI�6SPPI��)W�FIWXILIR�PERKNÇLVMKI�4EVXRIV�WGLEJXWFI^MILYRKIR�^YV�4VIWF]XIVMERMWGLIR�/MVGLI�ZSR�+LERE��^YV�4VIWF]XIVMERMWGLIR�/MVGLI�ZSR�/SVIE��^YV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MQ�0ERHI�4ETYE�YRH�^YV�)ZERKIPMWGL��0YXLIVMWGLIR�/MVGLI�MR�&SPMZMIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%RKIWMGLXW�HIW�HIQSKVETLMWGLIR�;ERHIPW�YRH�^YV²GOKILIRHIV�JMRER^MIPPIV�1MXXIP�[MVH�WMGL�HMI�0ERHIWW]RSHI�HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�HIV�4JEP^�MQ�.ELV������QMX�HIV�*VEKI�EYWIMRERHIVWIX^IR��[IPGLI�%VFIMXWJIPHIV�J²V�+IKIR[EVX�YRH�>YOYRJX�IMRIV�:SPOWOMVGLI�MQ�;ERHIP�KIWXÇVOX��[IPGLI�VIHY^MIVX�[IVHIR�Q²WWIR��(EFIM�WSPP�HIV�MR�HIV�9RMSRWYVOYRHI�ZSR������JIWXKILEPXIRHI�7EX^�y1YXMK�ZSVERWGLVIMXIR�EYJ�HIV�&ELR�[SLPKITV²JXIV�;ELV�LIMXIRl�EYGL�[IMXIVLMR�6MGLXWGLRYV�WIMR��(MI�/MVGLI�FMXXIX�YQ�&IKPIMXYRK�MQ�+IFIX�

GEBET9RWIV�+SXX��EYW�HIV�KER^IR�;IPX�LEWX�HY�1IRWGLIR�^Y�HIMRIV�/MVGLI�^YWEQQIRKIJ²LVX��;MV�WMRH�EYJIMRERHIV�ERKI[MIWIR��HEJ²V�HEROIR�[MV�HMV��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�FIM�YRW�J²V�HMI�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�IRKEKMIVIR��7XÇVOI�HY�WMI��HEWW�WMI�HIR�1YX�ERKIWMGLXW�HIV�,IVEYWJSVHIVYRKIR�MR�YRWIVIR�IMKIRIR�+IQIMRHIR�RMGLX�ZIVPMIVIR��0EWW�YRW�RMGLX�ZIVKIWWIR��HEWW�EPPIW��[EW�[MV�LEFIR��ZSR�HMV�OSQQX��7XÇVOI�YRW�MQ�+IFIR�YRH�MQ�2ILQIR��MQ�8IMPIR�ZSR�QEXIVMIPPIR�YRH�ZSR�KIMWXPMGLIR�+EFIR��0EWW�YRW�HIMRI�0MIFI�WT²VIR�YRH�LMPJ�YRW��WMI�ER�ERHIVI�[IMXIV^YKIFIR��(EW�FMXXIR�[MV�HMGL�HYVGL�.IWYW�'LVMWXYW��YRWIVIR�&VYHIV�YRH�,IVVR��(MV��+SXX��ZIVXVEYIR�[MV�YRW�ER�EYJ�HIQ�KIQIMR�WEQIR�;IK�LMR�^Y�HIMRIQ�6IMGL��%QIR�

15. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE VON KOREA (PCK) 15 PORTRÄT7S�LSGL�[MI�MR�7²HOSVIE�MWX�HIV�%RXIMP�HIV�4VSXIWXERXIR�ER�HIV�&IZ¸POIVYRK�MR�OIMRIQ�ERHIVIR�0ERH�%WMIRW��ÍFIV����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�KIL¸VIR�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLI�ER��IX[E����4VS^IRX�IMRIV�HIV�TVSXIWXERXMWGLIR�/MVGLIR��1MX�²FIV�����1MPPMSRIR�1MXKPMI�HIVR�MR�������+IQIMRHIR�YRH�QMX�VYRH�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIVR�MWX�HMI�4'/�IMRI�HIV�KV¸�XIR�/MVGLIR�MR�/SVIE��(MI�4'/�ZIVIMRX�MR�WMGL�IMRI�:MIP^ELP�ZSR�%RPMIKIR��)MRIR�KVS�IR�7XIPPIR[IVX�LEFIR�HMI�8LIQIR�)ZERKIPMWEXMSR�YRH�;IPXQMWWMSR��KPIMGL^IMXMK�[MVH�EFIV�EYGL�HMI�;IPXZIVERX[SVXYRK�FIXSRX��(MIW�[MVH�^YQ�&IMWTMIP�HIYXPMGL�MR�HIV�%VFIMX�HIV�>IRXVIR�J²V�1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR��MR�HIRIR�7IIPWSVKI�YRH�&IVEXYRK��KIMWX�PMGLIW�0IFIR�YRH�WS^MEPTSPMXMWGLIW�)RKEKIQIRX�,ERH�MR�,ERH�KILIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�OSQQIRHIR�FIMHIR�.ELVIR�[MVH�MR�7²HOSVIE�HMI�:SPPZIVWEQQPYRK�HIW�;IPXVEXW�HIV�/MVGLIR�ZSVFIVIMXIX��HMI�MQ�3OXSFIV������MR�HIV�W²HOSVIERMWGLIR�7XEHX�&YWER�WXEXXJMRHIR�[MVH��(MIW�O¸RRXI�IMRI�KYXI�+IPIKIRLIMX�WIMR��HEWW�HMI�MQ�2EXMSREPIR�/MVGLIRVEX�^YWEQ�QIRKIWGLPSWWIRIR�/MVGLIR�IMRERHIV�RÇLIV�OSQQIR��(E�HMI�¸OYQIRMWGLI�&I[IKYRK�MQ�&PMGO�EYJ�HMI�(IQSOVEXMWMIVYRK�/SVIEW�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�KIWTMIPX�LEX��O¸RRIR�ZSR�HIR�OSVIERMWGLIR�/MVGLIR�[MGLXMKI�-QTYPWI�J²V�HMIWI�:SPPZIVWEQQPYRK�EYWKILIR��

GEBET+YXIV�+SXX��HEROFEV�IVOIRRIR�[MV��[MI�WXEVO�WMGL�/SVIE�MR�HIR�ZIVKERKIRIR�.ELV^ILRXIR�ZIVÇRHIVX�LEX�YRH�JVIYIR�YRW�HEV²FIV��HEWW�HMI�/MVGLIR�MQ�4VS^IWW�HIV�(IQSOVEXMWMIVYRK�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�WTMIPIR�OSRRXIR��

+SXX�WIKRI�HMI�/MVGLIR�/SVIEW�YRH�MRWFIWSRHIVI�HMI�4'/�FIM�MLVIR�:SVFIVIMXYRKIR�J²V�HMI�;IPXZIVWEQQPYRK�HIW�ÓOYQIRMWGLIR�6EXIW�HIV�/MVGLIR��+MF��HEWW�HMI�/MVGLIR�IMRERHIV�RÇLIV�OSQQIR��YRH�HEWW�WMGL�EYGL�MQ�:IVLÇPXRMW�^[MWGLIR�2SVH��YRH�7²HOSVIE�IX[EW�FI[IKX��7XÇVOI�EPPI��HMI�WMGL�J²V�[IMXIVKILIRHI�6IJSVQIR�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�IMRWIX^IR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

16. TAGDEUTSCHE OSTASIENMISSION (DOAM) 16 PORTRÄT(MI�(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��MWX�MRWSJIVR�IMRI�YRKI[¸LRPMGLI�1MWWMSRWKIWIPP�WGLEJX��EPW�WMI�MLVI�;YV^IPR�MR�HIV�PMFIVEPIR�8LISPSKMI�HIW�����.ELVLYRHIVXW�LEX�������ZSR�7GL[IM^IVR�YRH�(IYXWGLIR�MR�;IMQEV�KIKV²RHIX��LEX�WMI�WGLSR�MQQIV�;IVX�KIPIKX�EYJ�HEW�7XYHMYQ�HIV�6IPMKMSRIR�YRH�HIR�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEYFIRW��8ÇXMK�[EV�HMI�3WXEWMIRQMWWMSR�ZSV�EPPIQ�MR�'LMRE�YRH�.ETER��-R�.ETER�MWX�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�(3%1�MR�HIR���IV�.ELVIR�HEW�8SQMWEOE�'LVMWXMER�'IRXIV�MR�8SO]S�IRXWXERHIR��HEW�WIMXLIV�ER�WS^MEPIXLMWGLIR�*VEKIWXIPPYRKIR�EVFIMXIX��

(MI�(3%1�WIPFWX�LEX�WMGL�FIM�+V²RHYRK�HIW�)ZERKIPMWGLIR�1MWWMSRW[IVOW�MR�7²H[IWX�HIYXWGLPERH��LIYXI��)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇX��YRH�HIW�&IVPMRIV�1MWWMSRW[IVOW�MR�HMIWI�MRXIKVMIVX��)MRMKI�%YJKEFIR�WMRH�HIV�(3%1�NIHSGL�ZIVFPMIFIR��HMI�&IKPIMXYRK�ZSR�*VIYRHIWOVIMWIR��ZSV�EPPIQ�MR�3WXHIYXWGLPERH��HMI�(YVGLJ²LVYRK�IMRIV�NÇLVPMGLIR�7XYHMIR�XEKYRK�^YQ�8LIQE�3WXEWMIR��HMI�,IVEYWKEFI�IMRIW�-RJSFVMIJW�3WXEWMIR�YRH�HMI�4JPIKI�IMRIV�,SQITEKI�QMX�ZMIPIR�EOXYIPPIR�-RJSVQEXMSRIR�²FIV�HEW�2IX^[IVO�HIV�&I^MILYRKIR�QMX�HIR�/MVGLIR�HSVX��[[[�HSEQ�SVK���1MX�EPP�HIQ�YRXIVWX²X^X�HMI�(3%1�HMI�1MWWMSRW[IVOI�YRH�FIXIMPMKX�WMGL�EQ�XLISPSKMWGLIR�+IWTVÇGL�QMX�YRH�MR�3WXEWMIR��%YW�HIV�ÍFIV^IYKYRK�LIVEYW��HEWW�WMGL�ZSR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�EYW�3WXEWMIR�KIVEHI�MQ�&PMGO�EYJ�HMIWI�*VEKI�ZMIP�PIVRIR�PÇWWX��FIXIMPMKX�WMGL�HMI�(3%1�EOXMZ�EQ�*SOYW�HIV�)17��y6IGLIRWGLEJX�KIFIR�ZSR�YRWIVIV�,SJJRYRK�r�'LVMWXPMGLIW�>IYKRMW�MR�IMRIV�TPYVEPMWXMWGLIR�;IPXl�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�PIX^XIR�.ELVIR�LEX�IMRI�KVS�I�%R^ELP�ZSR�NYRKIR�1IRWGLIR�EPW�8IMPRILQIRHI�EQ�ÓOYQIRMWGLIR�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ�SHIV�EQ�-RXIVVIPMKM¸WIR�7XYHMIRTVSKVEQQ�MR�/]SXS�)VJELVYRKIR�MR�3WXEWMIR�KIWEQQIPX��)MRIW�HIV�%RPMIKIR�J²V�HMI�OSQQIRHIR�.ELVI�MWX�IW��HMIWI�1IRWGLIR�RMGLX�RYV�MR�HEW�3WXEWMIRRIX^[IVO�IMR^YFMRHIR��WSRHIVR�MLRIR�1MXZIVERX�[SVXYRK�J²V�HMI�4JPIKI�YRH�+IWXEPXYRK�HMIWIW�2IX^[IVOIW�^Y�²FIVXVEKIR��)RHI������[YVHI�MR�HMIWIQ�7MRRI�IMR�RIYIV�:SVWXERH�HIV�(3%1�KI[ÇLPX�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�ZMIPIR�NYRKIR�1IRWGLIR��HMI�HYVGL�IMRIR�%YJIRXLEPX�MR�.ETER�SHIV�/SVIE�)VJELVYRKIR�KIWEQQIPX�LEFIR��HMI�RMGLX�RYV�J²V�MLVI�FIVYJPMGLI�>YOYRJX��WSRHIVR�SJX�EYGL�J²V�MLV�TIVW¸RPMGLIW�0IFIR�FIHIYXWEQ�WMRH��,MPJ�YRW��MLRIR�KIKIR²FIV�SJJIR�YRH�FIVIMX�^Y�WIMR��ZSR�MLRIR�^Y�PIVRIR��,MPJ�YRW��MLRIR�+IWXEPXYRKWVÇYQI�^Y�IV¸JJ�RIR��HEQMX�EYGL�MR�>YOYRJX�YRWIVI�XMIJI�:IVFYRHIRLIMX�QMX�1IRWGLIR�YRH�-RWXMXYXMSRIR�MR�3WXEWMIR�[ÇGLWX�

DIE ANSPRECHPERSONEN IN DER EMS-GESCHÄFTSSTELLE

PFARRER DIETER BULLARD-WERNER+IWGLÇJXWJ²LVIV�&1(>FYPPEVH�[IVRIV$IQW�SRPMRI�SVK����������������

BRUNHILDE CLAUSS/SSVHMREXSVMR�J²V�&MPHYRKW��YRH�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�GPEYWW$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRER BERNHARD DINKELAKER)17�+IRIVEPWIOVIXÇVHMROIPEOIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

LUTZ DRESCHER:IVFMRHYRKWVIJIVIRX�3WXEWMIR�YRH�-RHMIR�+IWGLÇJXWJ²LVIV�HIV�(3%1HVIWGLIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRER RILEY EDWARDS-RAUDONAT :IVFMRHYRKWVIJIVIRX�%JVMOE�IH[EVHW�VEYHSREX$IQW�SRPMRI�SVK� �8���������������

RUDOLF BAUSCH 0IMXIV�%FXIMPYRK�:IV[EPXYRK�YRH�*MRER^IR��)17�+IWGLÇJXWJ²LVIV�FEYWGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������� CHRISTINE GRÖTZINGER/SSVHMREXSVMR�4VSKVEQQ��YRH�4VSNIOXJ¸VHIVYRKKVSIX^MRKIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

WALTER HEBISCH:IVXVMIFLIFMWGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

HANS HEINRICH :IVFMRHYRKWVIJIVIRX�-RHSRIWMIRLIMRVMGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

MONIKA LUDE0IMXIVMR�8IEQ�ÓOYQIRMWGLIW�0IVRIR� �YRH�.YKIRHPYHI$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

GABRIELE MAYER, PH.D.0IMXIVMR�7XEFWWXIPPI�*VEYIR�YRH�+IRHIVK�QE]IV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

BÄRBEL NICKEL ÓOYQIRMWGLIW�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQRMGOIP$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

GERD SANDER0IMXIV�7XEFWXIPPI�/SQQYRMOEXMSRWERHIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRERIN ULRIKE SCHMIDT-HESSE0IMXIVMR�%FX��1MWWMSR�YRH�4EVXRIVWGLEJX�:IVFMRHYRKWVIJIVEX�2ELSWX��EH�MRXIVMQ��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK����������������

ANNETTE STAHL*YRHVEMWMRK�YRH�1EVOIXMRKWXELP$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

()987',0%2(

7',;)->

- 2 ( 3 2 ) 7 - ) 2

1%0%=7-%

-2(-)2

8%27%2-%

7Í(79(%2/%1)692

+,%2%

&30-:-)2

2-+�)6-%

7Í(%*6-/%

796-2%1

;IWX�4ETYE

',-2%

,EPQELIVE

7YPE[IWM

.%4%2

7Í(�/36)%

)ZERKIPMWGLI &V²HIV�9RMXÇXMR�7²HEJVMOE��1'7%�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�ZSR�+LERE�4'+�

&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR.IVYWEPIQ�YRH�HIQ1MXXPIVIR�3WXIR

2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR&IMVYX��0MFERSR��2)'&�

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^��

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�

/MVGLI�ZSR7²HMRHMIR��'7-�

:IVIMRMKXI�/MVGLI'LVMWXM�MR�.ETER�/=3(%2�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLIZSR�/SVIE��4'/�� 4VIWF]XIVMERMWGLI

/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO/SVIE��463/�

'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX�'LMRE��'''�

%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1��

&EWPIV�1MWWMSR r��(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�

(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��

)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�

8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�-RHSRIWMIR��+81�

8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�

'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM�-RHSRIWMIR��+/77�

'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�

+1-,

+/77

+4-0+8

+81

+4-(

+1-1

+)479086%

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�

4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%���

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ

�6ILEFMPMXEXMSRW�^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�

GLI�4VSXIWXERXMWGLI�/MV MR7EFEL���1EPE]WME��4'7�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�MQ�7YHER�4'37�

/MVGLI�HIV+IWGL[MWXIV�MR2MKIVME��)=2�

8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�

)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&��

&EWPIV�/MVGLI�ZSR1EPE]WME��&''1�

KIRCHEN UND MISSIONSGESELLSCHAFTEN IN DER EMS-GEMEINSCHAFT

)ZERKIPMWGLIW�1MWWMSRW[IVO�MR�7²H[IWXHIYXWGLPERH��)17�

&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYX�WGLIV�>[IMK��&1(>�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

AFRIKA)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7²HEJVMOE��1'7%�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+�

ASIEN&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR�.IVYWEPIQ�YRH�HIQ�1MXXPIVIR�3WXIR2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��0MFERSR��2)'&�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��-RHSRIWMIR��+/77�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%�8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�8SVENE�1EQEWE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+81�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�/SVIE��4'/�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/�:IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2�

EUROPA&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1�)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

%Y�IVHIQ�MWX�HEW�)17�QMX�JSPKIRHIR�/MVGLIR�YRH��)MRVMGLXYRKIR�JVIYRHWGLEJXPMGL�ZIVFYRHIR'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX��'LMRE��'''�%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

ÍFIV�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK�I�:��MR��>YWEQQIREVFIMX�QMX�QMWWMSR���4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��1EPE]WME��4'7�&EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37�/MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME��)=2�8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI�/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&�

ÍFIV�HMI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ6ILEFMPMXEXMSRW^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH

()987',0%2(

7',;)->

- 2 ( 3 2 ) 7 - ) 2

1%0%=7-%

-2(-)2

8%27%2-%

7Í(79(%2/%1)692

+,%2%

&30-:-)2

2-+�)6-%

7Í(%*6-/%

796-2%1

;IWX�4ETYE

',-2%

,EPQELIVE

7YPE[IWM

.%4%2

7Í(�/36)%

)ZERKIPMWGLI &V²HIV�9RMXÇXMR�7²HEJVMOE��1'7%�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�ZSR�+LERE�4'+�

&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR.IVYWEPIQ�YRH�HIQ1MXXPIVIR�3WXIR

2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR&IMVYX��0MFERSR��2)'&�

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^��

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�

/MVGLI�ZSR7²HMRHMIR��'7-�

:IVIMRMKXI�/MVGLI'LVMWXM�MR�.ETER�/=3(%2�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLIZSR�/SVIE��4'/�� 4VIWF]XIVMERMWGLI

/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO/SVIE��463/�

'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX�'LMRE��'''�

%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1��

&EWPIV�1MWWMSR r��(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�

(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��

)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�

8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�-RHSRIWMIR��+81�

8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�

'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM�-RHSRIWMIR��+/77�

'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�

+1-,

+/77

+4-0+8

+81

+4-(

+1-1

+)479086%

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�

4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%���

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ

�6ILEFMPMXEXMSRW�^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�

GLI�4VSXIWXERXMWGLI�/MV MR7EFEL���1EPE]WME��4'7�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�MQ�7YHER�4'37�

/MVGLI�HIV+IWGL[MWXIV�MR2MKIVME��)=2�

8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�

)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&��

&EWPIV�/MVGLI�ZSR1EPE]WME��&''1�

Theologische Orientierungder EMS-Gemeinschaft

Wir sind auf dem Weg zu einer internationalen, ökumenischen Gemeinschaft von Kirchenund Missionsgesellschaften, in der wir unsere Hoffnung auf das Reich Gottes miteinander teilen.!

Mission ist zuerst Gottes Zuwendung zur Welt, in der Schöpfung, in der Geschichte mitden Menschen, in Jesus Christus und in der Kraft des Geistes. Unser Zeugnis ist Antwortund Beteiligung an Gottes leidenschaftlich-mitleidender und verwandelnder Liebe.

"

Die Mitte unseres Glaubens ist die Gute Nachricht vom Heil, von der Fülle des Lebens, vonder Überwindung des Todes in Jesus Christus. Mit dem Namen Jesu Christi verbinden sichErlösung, Befreiung, Versöhnung, Heilung, Gerechtigkeit, Frieden und Hoffnung.

#

Das Evangelium gilt allen Dimensionen des Lebens. Unser Zeugnis ist deshalb ganzheitlich.Verkündigung des Evangeliums, Gottesdienst und Gebet, Seelsorge, Religionspädagogik,Diakonie sowie der Einsatz für Gerechtigkeit, Frieden, Versöhnung und die Bewahrung derSchöpfung gehören unlösbar zusammen.

$

Unser Zeugnis ist getragen von der Leidenschaft für das Evangelium und vonder Achtsamkeit gegenüber Gottes guter Schöpfung, insbesondere gegenüber allenverwundbaren und gefährdeten Geschöpfen.

%

Wir bezeugen das Evangelium von Jesus Christus am jeweiligen Ort auf einladendeund glaubwürdige Weise. Die Erfahrung von Fremdheit in der Begegnung und imAustausch über Grenzen hinweg hilft uns, das Evangelium in neuer Weise zu entdecken.

&

In verbindlicher Partnerschaft gehören wir zusammen. Die Vielstimmigkeit und Vielfaltunseres Zeugnisses in unterschiedlichen Kontexten ist ein Reichtum und zugleich einebleibende, wechselseitige Herausforderung.

'

In unserem Zeugnis begegnen wir, mutig und demütig zugleich, Menschen anderer religiöser Überzeugungen und Weltanschauungen mit Achtung, Respekt und Einfühlungsvermögen,mit der Bereitschaft zuzuhören und als gute Nachbarn zusammenzuleben.

(

Unser Zeugnis lebt von Zeichen lebendiger Solidarität. In heilender und versöhnenderGemeinschaft teilen wir das Leben, teilen auch das Leiden. Wir setzen uns ein für Menschenrechte,ebenso für eine gerechte Gemeinschaft von Frauen und Männern und unter allen Generationen.

)

Als ein »Forum für gelebte Ökumene« dient unsere Gemeinschaft dazu, dass wir inunserem Zeugnis über Grenzen hinweg voneinander lernen, dass wir einander ermutigen,und dass wir uns wechselseitig herausfordern.

*

17 17. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IN DER REPUBLIK KOREA (PROK)

PORTRÄT1ILV�EPW����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�/SVIEW�KIL¸VIR�IMRIV�HIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLIR�ER��(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/��QMX���������1MXKPMIHIVR��HMI�WMGL�MR�GE��������+IQIMRHIR�ZIVWEQQIPR��KIL¸VX�^Y�HIR�OPIMRIVIR�/MVGLIR�MQ�0ERH��������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�YRH�²FIV�������/MVGLIRÇPXIWXI�ZIVWILIR�HIR�(MIRWX�MR�HIR�+IQIMRHIR��;ÇLVIRH�HIV�PERKIR�.ELVI�[IGLWIPRHIV�1MPMXÇVHMOXEXYVIR�IRKEKMIVXI�WMGL�HMI�463/�J²V�1IRWGLIRVIGLXI�YRH�(IQSOVEXMWMIVYRK��J²V�WS^MEPI�+IVIGLXMKOIMX�YRH�J²V�*VMI�HIR�YRH�;MIHIVZIVIMRMKYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP��9RXIVWX²X^X�[YVHI�WMI�HEFIM�ZSR�;IKKIJÇLVXIR�YRH�4EVXRIVR�EYW�ERHIVIR�/MVGLIR��(MI�)17�LEX�HEFIM�MQQIV�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�KIWTMIPX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�463/�LEX�WGLSR�MQQIV�ZIVWYGLX��KIQIMRWEQ�QMX�4EVXRIVR�[IPX[IMX�ER�[MGLXMKIR�0IFIRWJVEKIR�^Y�EVFIMXIR��2EGL�[MI�ZSV�MWX�HMI�*VEKI�HIV�:IVW¸LRYRK��HIW�*VMIHIRW�YRH�HIV�;MIHIVZIVIMRMKYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP�YRFIERX[SVXIX��-Q�*VMIHIRW��^IRXVYQ�HIV�463/�[MVH�HEVER�KIEVFIMXIX��HMI�y1EYIV�MR�HIR�/¸TJIRl��HMI�FIMHI�0ERHIW�XIMPI�XVIRRX��WGLSR�NIX^X�EF^YFEYIR��%YGL�HMI�*VEKIR�ZSR�ÓOSPSKMI�YRH�REGLLEPXMKIV�)RX[MGOPYRK�KI[MRRIR�ER�+I[MGLX��(E�PIX^XIVIW�IMRI�*VEKI�MWX��HMI�HMI�/MVGLIR�[IPX[IMX�FIWGLÇJXMKX��LEX�HMI�463/�YQ�HMI�)RXWIRHYRK�IMRIW�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�EYW�(IYXWGLPERH�SHIV�HIV�7GL[IM^�KIFIXIR��

GEBET(Y��+SXX�HIW�*VMIHIRW��[MV�FVMRKIR�ZSV�HMGL�HIR�7GLQIV^�HIW�RSGL�MQQIV�KIXIMPXIR�OSVIERMWGLIR�:SPOIW��;MV�FIXIR�J²V�HMI�1IRWGLIR�MR�2SVHOSVIE��HMI�1ERKIP�PIMHIR�YRH�J²V�HMI�OPIMRI�GLVMWXPMGLI�/MVGLI�HSVX��;MV�FMXXIR�J²V�EPPI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�J²V�:IVW¸LRYRK��%RRÇLIVYRK��*VMIHIR�YRH�J²V�REGLLEPXMKI�)RX[MGOPYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP�IMRWIX^IR��+ER^�FIWSRHIVW�FIXIR�[MV�J²V�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR�MR�FIMHIR�8IMPIR�HIW�0ERHIW��)V¸JJRI�MLRIR�>YOYRJX��;MV�FIXIR�MQ�2EQIR�.IWYW��J²V�HIR�IW�OIMRI�YR²FIV[MRH�PMGLI�+VIR^I�KMFX��

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

18. TAGVEREINIGTE KIRCHE CHRISTI IN JAPAN (KYODAN) 18 PORTRÄT2YV�GMVGE�IMR�4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�.ETERW�KIL¸VX�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLI�ER��MRWKI�WEQX�KMFX�IW�IX[E���������4VSXIWXERXIR��(MI�:IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2��QMX�IX[E���������1MXKPMIHIVR�MR�������+IQIMRHIR�YRH�QMX�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIVR�MWX�HMI�KV¸�XI�TVSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�

(IV�/=3(%2�PIKX�WIMX�IMRMKIR�.ELVIR�FIWSRHIVIR�;IVX�EYJ�)ZERKIPMWEXMSR��WIX^X�WMGL�EFIV�EYGL�FI[YWWX�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�>YWEQQIRPIFIR�QMX�HIR�2EGLFEVR�MR�3WXEWMIR�IMR�YRH�LEX�IMR�OVMXMWGLIW�:IVLÇPXRMW�^Y�HIR�:IVWYGLIR��.ETER�[MIHIV�EPW�QMPMXÇVMWGLI�1EGLX�^Y�IXEFPMIVIR��(MI�&I^MILYRKIR�REGL�(IYXWGLPERH�WMRH�HIQ�/=3(%2�WILV�[MGLXMK��+IQIMR�WEQI�8LIQIR�WMRH��HIV�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEYFIRW��HMI�/MVGLI�EPW�1MRHIVLIMX�MR�IMRIV�TPYVEPIR�+IWIPPWGLEJX��HMI�:IVERX[SVXYRK�ZSR�/MVGLI�MR�IMRIQ�0ERH��HEW�MR�HIV�:IVKERKIRLIMX�ZMIP�0IMH�²FIV�2EGLFEVZ¸POIV�KIFVEGLX�LEX��HMI�&IHIYXYRK�HIV�+PSFEPMWMI�VYRK�J²V�-RHYWXVMIREXMSRIR��HMI�:IVERX[SVXYRK�HIV�/MVGLIR�J²V�+SXXIW�7GL¸TJYRK�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%YGL�[IRR�HMI�HVIMJEGLI�/EXEWXVSTLI�EYW�)VHFIFIR��8WYREQM�YRH�,EZEVMI�IMRIW�%XSQ�OVEJX[IVOIW�EQ�����������PÇRKWX�EYW�HIR�7GLPEK^IMPIR�ZIVWGL[YRHIR�MWX��MWX�WMI�HIRRSGL�MR�HMI�)VMRRIVYRK�YRH�MR�HEW�+IHIROIR�HIV�1IRWGLIR�MR�.ETER�XMIJ�IMRKIFVERRX���������1IRWGLIR�LEFIR�MLV�0IFIR�ZIVPSVIR��HIV�;MIHIVEYJFEY�MWX�RSGL�PERKI�RMGLX�EFKIWGLPSW�WIR��YRH�HMI�PERKJVMWXMKIR�*SPKIR�HIV�VEHMSEOXMZIR�:IVWIYGLYRK�WMRH�MQQIV�RSGL�RMGLX�EF^YWILIR��(MI�)17�LEX�HIR�/=3(%2�ZSR�%RJERK�ER�FIM�WIMRIR�&IQ²LYRKIR�YQ�LYQE�RMXÇVI�,MPJI��WIIPWSVKIVPMGLI�&IKPIMXYRK�HIV�8VEYIVRHIR�YRH�;MIHIVEYJFEY�YRXIVWX²X^X�YRH�HEFIM�EYGL�HEW�+IWTVÇGL�QMX�+IKRIVR�HIV�/IVRIRIVKMI�MR�.ETER�KIWYGLX�

GEBET+YXIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�IRKIR�:IVFMRHYRKIR�^Y�HIR�1IRWGLIR�MR�.ETER��;MV�FIXIR�J²V�EPPI��HMI�FIM�HIV�WGLVIGOPMGLIR�/EXEWXVSTLI�MQ�ZIVKERKIRIR�.ELV�%RKIL¸VMKI�ZIVPSVIR�LEFIR�YRH�J²V�EPPI��HMI�WMI�MR�MLVIV�8VEYIV�FIKPIMXIR��;MV�FIXIR�J²V�HMI�&IQ²�LYRKIR�YQ�;MIHIVEYJFEY��;MV�FIXIR�EFIV�EYGL�HEJ²V��HEWW�[MV�KIQIMRWEQ�YRWIVI�:IVERX�[SVXYRK�J²V�HMI�KYXI�7GL¸TJYRK��HMI�HY�YRW�ERZIVXVEYX�LEWX��FIWWIV�[ELVRILQIR��7IKRI�HMI�OPIMRI�1MRHIVLIMX�ZSR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�MR�.ETER�YRH�PEWW�WMI�IMR�7IKIR�WIMR�����

19. TAGMISSION 21 UND BASLER MISSION – DEUTSCHER ZWEIG (BMDZ) 19 PORTRÄT+SXXIW�+IMWX�ZIVFMRHIX�1IRWGLIR�r�EYGL�²FIV�0ÇRHIV���/SRJIWWMSRW��YRH�/YPXYVKVIR^IR�LMR[IK��(MIWI�)VJELVYRK�TVÇKX�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�WIMX�JEWX�����.ELVIR��;EW�FIHIYXIX�1MWWMSR�LIYXI�J²V�YRW#�-Q�0IMXFMPH�HIV�&1(>�WXILX�HE^Y��y1MWWMSR�MWX�'LVMWXWIMR�MR�HIV�ÓJJIRXPMGLOIMX��7MI�MWX�;IWIRW��YRH�0IFIRWÇY�IVYRK�HIV�[IPX[IMXIR�/MVGLI��7MI�MWX�KIPIFXIV�+PEYFI��TVÇWIRXI�0MIFI��[MVOWEQI�,SJJRYRK��7MI�QEGLX�WMGL�WXEVO�J²V�ERHIVI��(EJ²V�[SPPIR�[MV�QMX�YRWIVIV�%VFIMX�PIFIRHMKIW�>IYKRMW�WIMR�l�

(E^Y�KIL¸VX�J²V�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>��HMI�&IVEXYRK�YRH�&IKPIM�XYRK�ZSR�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�EYW�HIR�/MVGLIR��HMI�EYW�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�MR�%WMIR�YRH�%JVMOE�LIVZSVKIKERKIR�WMRH��(MIWI�/MVGLIR�WXILIR�LIYXI�STIVEXMZ�QMX�QMWWMSR���YRH�HIV�)17�MR�IRKIQ�/SRXEOX��(MI�&1(>�WEQQIPX�7TIR�HIR�J²V�HIVIR�OSROVIXI�%VFIMX��1MXGLVMWXIR�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE�ZIVFMRHIR�QMX�HIQ�2EQIR�y&EWPIV�1MWWMSRl�IMR�PIFIRWTVEOXMWGLIW�>IYKRMW�YRH�6IWTIOX�MQ�KIKIRWIMXMKIR�9QKERK�ZSR�YRXIVWGLMIHPMGLIR�KIMWXPMGLIR�4VÇKYRKIR�YRH�ZIVWGLMIHIRIV�6IPMKMSRIR��(MIWIV�6YJ�MWX�HIV�&1(>�FMW�LIYXI�:IVTJPMGLXYRK�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK�IRKEKMIVX�WMGL�J²V�&MPHYRKWEVFIMX�YRH�J²V�¸OYQI�RMWGLIW�YRH�TEVXRIVWGLEJXPMGLIW�0IVRIR�MR�/MVGLIRKIQIMRHIR�YRH�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR��7MI�MRJSVQMIVX�²FIV�MLVI�4EVXRIVOMVGLIR��QMX�HIRIR�WMI�²FIV�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�ZIVFYRHIR�MWX��7MI�MWX�HIV�7EQQPIVMRRIR��YRH�7EQQPIVEVFIMX�MR�HIV�8VEHMXMSR�HIV�,EPFFEX�^IROSPPIOXI�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�ZIVTJPMGLXIX��J¸VHIVX�QMX�HIR�KIWEQQIPXIR�&IMXVÇKIR�4VS�NIOXI�ZSR�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�YRH�EVFIMXIX�FEWMWREL�QMX�/MVGLKIQIMRHIR�^YWEQQIR�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�ZMIPIR�1IRWGLIR��HMI�MR�HIMRIV�1MWWMSR�YRXIV[IKW�WMRH��EPW�7EQQPIVMRRIR�YRH�7EQQPIV��EPW�7TIRHIV�YRH�*¸VHIVIV��EPW�&IWGLIROXI�LMIV�YRH�HSVX�

(EROI��HEWW�[MV�YRW�IMRERHIV�RMGLX�IKEP�WMRH��(Y�[MPPWX�YRW�KIFVEYGLIR��HEWW�HIMR�)ZERKIPMYQ�KIL¸VX�YRH�HIMRI�;IPX�KIVIGLX�KIWXEPXIX�[MVH��

;MV�HEROIR�HMV�J²V�^ELPVIMGLI�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR��HMI�%YWXEYWGL�YRH�&IKIKRYRK�yEYJ�%YKIRL¸LIl�WYGLIR��%RVIKYRKIR�EYW�HIV�ÓOYQIRI�EYJRILQIR�YRH�WMGL�HEHYVGL�FIVIMGLIVR�PEWWIR�

;MV�FMXXIR�HMGL��HEWW�[MV�HIR�%RWGLPYWW�ER�HMI�&EWMW�MR�YRWIVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�WYGLIR�YRH�HEW�+IWTVÇGL�HSVX�²FIV�1MWWMSR�IRKEKMIVX�J²LVIR��

;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�7GL[IWXIVR�YRH�&V²HIV��HMI�²FIV�HMI�4EVXRIVOMVGLIR�QMX�YRW�ZIVFYRHIR�WMRH��FIWSRHIVW�J²V�HMI��HMI�YRXIV�&IHVÇRKRMW�PIMHIR��,MPJ�YRW��J²V�6IPMKMSRWJVIM�LIMX�YRH�J²V�IMR�KIVIGLXIW�YRH�^YOYRJXWJÇLMKIW�;MVXWGLEJXIR�MR�HIV�;IPX�IMR^YXVIXIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

20. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IM SUDAN (PCOS) 20 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37��IRXWXERH�EYW�HIV�1MWWMSRWXÇXMKOIMX�ZSR�97�EQIVMOERMWGLIR�4VIWF]XIVMERIVR��7MI�MWX�LIYXI�HMI�HVMXXKV¸�XI�/MVGLI�MQ�7YHER�QMX�,EYTXWMX^�MR�1EPEOEP�7²HWYHER��7IMX������FIWXILIR�^[MWGLIR�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�YRH�HIV�4'37�TEVXRIVWGLEJXPMGLI�&I^MILYRKIR��HMI�MR�HIR�%RJÇRKIR�²FIV�HMI�*VEYIREVFIMX�KIOR²TJX�[YVHIR��)W�KIPERK��²FIV�HIR�&²VKIVOVMIK�LMR[IK�HMI�:IVFMRHYRK�^Y�LEPXIR�YRH�EYW^YHILRIR��(MI�KVS�IR�)RXJIVRYRKIR�MQ�7YHER�YRH�HMI�IXLRMWGLIR�9RXIVWGLMIHI�HIV�/MVGLIRQMXKPMIHIV�IVJSVHIVXIR�WIMX�HIV�2IYWXVYOXYVMIVYRK�REGL�HIQ�*VMIHIRWWGLPYWW�������HEWW�HMI�%VFIMX�HI^IRXVEP�MR�RIYR�&I^MVOIR��4VIWF]XIVMIW��ZIVEROIVX�MWX��.IHIW�4VIWF]XIVMYQ�LEX�IMRI�IMKIRI�7XVYOXYV��HMI�HIR�6ELQIRFIHMRKYRKIR�ERKITEWWX�EVFIMXIX��>Y�HIR�/IVR�EYJKEFIR�HIV�/MVGLI�KIL¸VIR�HIV�%YJFEY�ZSR�+IQIMRHIWXVYOXYVIR��HMI�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK�ZSR�)ZERKIPMWXIR�YRH�4JEVVIVR�YRH�ZIVIMR^IPX�EYGL�4JEVVIVMRRIR�MR�&MFIPWGLY�PIR�YRH�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRKWWXÇXXIR��)PIQIRXEV�MWX�HEFIM�HMI�*VMIHIRW��YRH�:IVW¸L�RYRKWEVFIMX��HMI�7XEFMPMWMIVYRK�HIV�*VEYIREVFIMX�YRH�HMI�9RXIVWX²X^YRK�HIV�.YKIRHEVFIMX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20122EGLHIQ�MQ�.ERYEV������QMX�²FIV[ÇPXMKIRHIV�1ILVLIMX�HMI�7²HWYHERIWMWGLI�&IZ¸POIVYRK�J²V�HMI�0SWP¸WYRK�HIW�7²HIRW�ZSXMIVX�LEX��MWX�HMI�4'37�WIMX�.YPM������LEYTXWÇGLPMGL�RSGL�MQ�7²HWYHER�XÇXMK��)W�JILPX�FIWSRHIVW�ER�%VFIMXWTPÇX^IR��7GLYPIR�YRH�IMRIV�&EWMW�+IWYRH�LIMXWZIVWSVKYRK��2SGL�MQQIV�KMFX�IW�7TERRYRKIR�^[MWGLIR�HIQ�2SVHIR�YRH�HIQ�7²�HIR��EFIV�EYGL�YRXIV�HIR�:SPOWKVYTTIR�HIW�7²HIRW��(MI�ÓPZSVOSQQIR�EYJ�HIQ�+IFMIX�HIW�7²HIRW�WTMIPIR�IMRI�^IRXVEPI�6SPPI��(MI�:IVW¸LRYRK�YRXIV�HIR�:SPOWKVYTTIR�HIW�7²HIRW�MWX�EYGL�MRRIVLEPF�HIV�4'37�IMRI�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRK��MRWFIWSRHIVI�HE�LYR�HIVXXEYWIRHI�^YV²GOKIOILVXIV�YRH�XVEYQEXMWMIVXIV�*P²GLXPMRKI�MRXIKVMIVX�[IVHIR�Q²WWIR��%F���������[MVH�QMWWMSR����HMI�*¸VHIVYRK�MQ�&IVIMGL�HIV�PÇRHPMGLIR�)RX[MGOPYRK�^YV�2ELVYRKWWMGLIVYRK�YRH�&IVYJWEYWFMPHYRK�ZIVWXÇVOIR�

GEBET(Y�+SXX�HIW�*VMIHIRW��:SV�HMGL�FVMRKIR�[MV�HMIWI�ERKIWTERRXI�YRH�YRKI[MWWI�7MXYEXMSR�HIV�1IRWGLIR�MQ�7YHER��(IV�*VMIHIR�MQ�7YHER�MWX�IMR�WS�OPIMRIW�4JPÇR^GLIR��HEW�RYV�^EKLEJX�[ÇGLWX��%YJJPEGOIVRHI�/SRJPMOXI�KIJÇLVHIR�IMRIR�WXEFMPIR��ERLEPXIRHIR�*VMIHIR�YRH�HIR�%YJFEY�HIW�0ERHIW��1IRWGLIR�[IVHIR�RSGL�MQQIV�EYWKIKVIR^X��ZIVPIX^X�YRH�KIX¸XIX��7GLIROI�HY�HIR�:IVERX[SVXPMGLIR�MR�HIV�/MVGLI��HEWW�WMI�HMI�&SXWGLEJX�HIMRIV�0MIFI��,SJJRYRK�YRH�:IVW¸LRYRK�KPEYF[²VHMK�YRH�IVQYXMKIRH�ZSVPIFIR��ÓJJRI�MLVI�%YKIR��YQ�IXLRMWGLI�7GLVEROIR�^Y�IVOIRRIR�YRH�HMI�&IVIMXWGLEJX�EYJ^YFVMRKIR��HMIWI�MR�HIMRIQ�2EQIR�^Y�²FIV[MRHIR��,MPJ�YRW��HIR�+IMWX�HIW�*VMIHIRW�^Y�J¸VHIVR��YRH�KMF�YRW�HMI�&IVIMXWGLEJX��J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�:IVW¸LRYRK�MQ�7YHER�IMR^YWXILIR�

21. TAGPROTESTANTISCH-INDONESISCHE KIRCHE IN DONGGALA (GPID) 21 PORTRÄT(MI�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��+4-(��MWX�NYRK��7IMX�HIQ�����.ELVLYR�HIVX�[ERHIVXIR�0ILVIVMRRIR�YRH�0ILVIV�WS[MI�&IEQXI�EYW�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�MR�HMI�6IKMSR�(SRKKEPE�IMR��7MI�[YVHIR�ZSR�QMRELEWMWGLIR�4JEVVIVR�HIV�HSVX�IXEFPMIVXIR�TVSXI�WXERXMWGLIR�/MVGLI�FIXVIYX��-Q�.ELV������[YVHI�HMI�6IKMSR�KER^�HIV�'LVMWXPMGL�)ZERKI�PMWGLIR�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��²FIVXVEKIR��;IKIR�HIW�KISKVETLMWGLIR�%FWXERHW�IVWGLMIR�IW�EFIV�MQ�0EYJI�HIV�>IMX�VEXWEQ��HEWW�HMI�/MVGLI�RMGLX�IMR�8IMP�HIV�+1-1�FPIMFX��7S�[YVHIR�HMI�+IQIMRHIR�MQ�.ELV������MR�IMRIV�IMKIRIR�/MVGLI�^YWEQQIRKIJEWWX��(EW�;MVOIR�YRXIV�HIR�)MRLIMQMWGLIR�HIV�6IKMSR�[EV�LMIV�IVJSPKVIMGLIV�EPW�MR�HIR�2EGLFEV�VIKMSRIR��9RXIV�HIR�1MXKPMIHIVR�HIV�/MVGLI�WMRH�ZMIPI�FEPMRIWMWGLI�'LVMWXIR�YRH�'LVM�WXMRRIR��HMI�YVWTV²RKPMGL�EPW�9QWMIHPIV�MR�HMI�6IKMSR�OEQIR��(MI�+4-(�FIXVIMFX�IMRMKI�7GLYPIR�YRH�IMR�)V[EGLWIRIRFMPHYRKW^IRXVYQ��7MI�LEX�HIV^IMX�VYRH��������+IQIMRHI�KPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR��HMI�ZSR�GMVGE����4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR�ZIVWSVKX�[IVHIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012:MIPI�+IQIMRHIR�HIV�(SRKKEPE�/MVGLI�PMIKIR�EFKIPIKIR�MR�HIR�&IVKIR�>IRXVEPWYPE[IWMW��(MI�0IFIRWZIVLÇPXRMWWI�HSVX�WMRH�WILV�IMRJEGL�YRH�HMI�6IKMSR�MWX�^YHIQ�LÇYJMK�ZSR�ÍFIV�WGL[IQQYRKIR�YRH�)VHFIFIR�FIXVSJJIR��7IMX�.ELVIR�FIQ²LX�WMGL�HMI�/MVGLI��HMIWIR�+IQIMRHIR�HEFIM�^Y�LIPJIR��MLVIR�0IFIRWWXERHEVH�^Y�ZIVFIWWIVR��;EWWIVZIVWSVKYRK��HIV�%YWFEY�HIW�+IWYRHLIMXW[IWIRW��PERH[MVXWGLEJXPMGLI�)RX[MGOPYRKWTVSNIOXI�YRH�HMI�)MRVMGL�XYRK�ZSR�7GLYPIR�YRH�ERHIVIR�&MPHYRKW^IRXVIR�FMPHIR�IMRIR�7GL[IVTYROX�HIV�IRXWTVI�GLIRHIR�4VSKVEQQI��(MI�+4-(�LEX�HERIFIR�IMRI�[IMXIVI�KVS�I�%YJKEFI��7MI�FIKPIMXIX�QILVIVI�:SPOWWXÇQQI�MR�HMI�yQSHIVRIl�;IPX��MR�HMI�WMI�YQWMIHIPR�Q²WWIR��[IMP�MLVI�ERKIWXEQQXIR�;EPHKIFMIXI�^Y�ÓPTEPQ��YRH�/EOESTPERXEKIR�[IVHIR��(MI�1IRWGLIR�PIVRIR�WGLVIMFIR��PIWIR�YRH�VIGLRIR��WMI�[IVHIR�QIHM^MRMWGL�ZIVWSVKX�YRH�L¸VIR�HMI�+YXI�2EGLVMGLX�

GEBET,IVV��YRWIV�+YXIV�,MVXI��[MV�FMXXIR�HMGL��PIMXI�YRH�WXÇVOI�HMI�(SRKKEPE�/MVGLI�MRQMXXIR�HIV�,IVEYWJSVHIVYRKIR�YRH�:IVÇRHIVYRKIR��HMI�KIVEHI�HMI�PÇRHPMGLIR�6IKMSRIR�-RHSRIWMIRW�KIKIR[ÇVXMK�IVJELVIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�&IMWXERH�J²V�HMI�/MVGLIRPIMXYRK�YRH�HMI�/MVGLIRKIQIMRHIVÇXI��HEWW�WMI�^Y�HIMRIV�)LVI�YRH�HIMRIQ�0SF�[MVOIR�YRH�HIV�;SLPJELVX�HIV�1IRWGLIR�HMIRIR�

,IVV��YRWIV�+YXIV�,MVXI��[MV�FMXXIR�HMGL�J²V�EPPI�1IRWGLIR��HMI�ZSR�[MVXWGLEJXPMGLIR�2¸XIR��ZSR�,YRKIV��+I[EPX�YRH�2EXYVOEXEWXVSTLIR�[MI�ÍFIVWGL[IQQYRKIR��)VHVYXWGLIR�YRH�)VHFIFIR�FIXVSJJIR�WMRH��+MF�MLRIR�YRH�YRW�HIR�1YX�YRH�HMI�/VEJX�^Y�LIPJIR��[S�IW�R¸XMK�MWX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

22. TAGPROTESTANTISCH-INDONESISCHE KIRCHE IN LUWU (GPIL) UND CHRISTLICHE KIRCHE VON SÜDSULAWESI (GKSS)

22 PORTRÄT(MI�MRHSRIWMWGLI�0Y[Y�/MVGLI�QMX�MLVIR�GMVGE��������1MXKPMIHIVR�LEX�MR�VYRH�����+I�QIMRHIR�RYV�^ILR�EOXMZI�4JEVVIV��:MIPI�+IQIMRHIR�WMRH�RYV�^Y�*Y��^Y�IVVIMGLIR��7MI�LEFIR�MR�HIR���IV�YRH���IV�.ELVIR�WGL[MIVMKI�>IMXIR�IVPIFX��-R�MLVIQ�ERKIWXEQQXIR�+IFMIX�STIVMIVXI�IMRI�MWPEQMWGLI�9REFLÇRKMKOIMXWFI[IKYRK��WSHEWW�WMI�MR�EFKIPIKIRI�+IFMIXI�^IVWXVIYX�[SVHIR�WMRH��(SVX�WMRH�WMI�EFIV�EYGL�MR�HIR�7XVYHIP�HIV�TSPMXMWGLIR�YRH�VIPMKM¸WIR�%YWIMRERHIVWIX^YRKIR�MQ�MRHSRIWMWGLIR�-RWIPVIMGL�KIVEXIR��

(MI�+IQIMRHIKPMIHIV�WMRH�²FIV[MIKIRH�/PIMRFEYIVR�YRH�8EKIP¸LRIV��(IWLEPF�PIKX�HMI�+4-0�KVS�IR�;IVX�EYJ�&MPHYRKWTVSKVEQQI��7SRRXEKWWGLYPIR�YRH�ERHIVI�+IQIMRWGLEJXWIV�JELVYRKIR��(MIWI�(MIRWXI�QYWWXIR�MR�HIR�WGL[MIVMKIR�>IMXIR�EFIV�ILIV�MQ�:IVFSVKIRIR�ERKIFSXIR�[IVHIR��(MI�1MXEVFIMX�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�MWX�J²V�HMI�0Y[Y�/MVGLI�WILV�[MGLXMK��,MIV�FMIXIX�WMGL�MLV�IMRI�HIV�[IRMKIR�1¸KPMGLOIMXIR��MLVIR�¸OYQIRMWGLIR�,SVM^SRX�HYVGL�HMI�TVEOXMWGLI�>YWEQQIREVFIMX�QMX�ERHIVIR�/MVGLIR�^Y�IV[IMXIVR�

)X[E�������+IQIMRHIKPMIHIV�KIL¸VIR�^YV�'LVMWXPMGLIR�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��+/77���(MI�QIMWXIR�WMRH�&ÇYIVMRRIR�YRH�&EYIVR��HMI�EPW�OPIMRI�+IQIMRHIR�MRQMXXIR�IMRIV�KVS�IR�QYWPMQMWGLIR�1ILVLIMX�PIFIR��(MI�LIYXMKI�+/77�FIKERR�MQ�����.ELVLYRHIVX�EPW�&IWXERHXIMP�HIV�RMIHIVPÇRHMWGLIR�&IEQXIROMVGLI��7MI�[YVHI������WIPFWXWXÇRHMK��&IM�%YWFVYGL�HIW�>[IMXIR�;IPXOVMIKW�^ÇLPXI�HMI�+/77�VYRH��������1MXKPMIHIV�������[EV�WMI�HYVGL�^[IM�:IVJSPKYRKW[IPPIR�EYJ�����1MXKPMIHIV�KIWGLVYQTJX��)MR�IVRIYXIW�%R[EGLWIR�EYJ�������1MXKPMIHIV�QEK�KIVMRK�IVWGLIMRIR��HSGL�FIVIMXW�HMIW�ZIVPERKXI�HIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�1YX�EF�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�^YRILQIRHI�6EHMOEPMWMIVYRK�HIW�-WPEQ�MR�7²HWYPE[IWM�ZIVFVIMXIX�9RWMGLIVLIMX�YRH�7SVKI�MR�HIV�+4-0�YRH�HIV�+/77��(MI�/MVGLIR�WMRH�RSGL�WXÇVOIV�EPW�FMWLIV�EYJKIJSVHIVX��HIR�QYWPMQMWGLIR�2EGLFEVR�MR�(MEPSKTVSKVEQQIR�^Y�FIKIKRIR��7MI�FIQ²LIR�WMGL�KIQIMRWEQ�QMX�QYWPMQMWGLIR�:IVXVIXIVR�YQ�+IWTVÇGLI�QMX�HIV�6IKMIVYRK��YQ�IMR�KYXIW�>YWEQQIRPIFIR�HIV�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�EYGL�MR�>YOYRJX�WMGLIV�^Y�WXIPPIR�

GEBET+IQIMRWEQ�QMX�YRWIVIR�+PEYFIRWKIWGL[MWXIVR�MR�-RHSRIWMIR�FIXIR�[MV�,IVV��YRWIV�+SXX��[MV�FIOIRRIR��HEWW�HY�HIV�7GL¸TJIV�YRH�&I[ELVIV�EPPIV�1IRWGLIR�FMWX��;MV�VYJIR�HMGL�ER�MR�HMIWIV�>IMX�HIV�2SX�YRH�FMXXIR�YQ�HIMRIR�&IMWXERH��0EWW�YRW�EPW�OPIMRI�1MRHIVLIMX�RMGLX�HIR�1YX�ZIVPMIVIR�EPW�HIMRI�/MVGLI�^Y�PIFIR��;MV�HEROIR�HMV�J²V�EPPI�&I[ELVYRK�MR�WGL[IVIR�>IMXIR�YRH�FMXXIR�HMGL��HY�Q¸KIWX�YRWIVI�>YZIVWMGLX�IVLEP�XIR��QMX�HIV�[MV�YRW�YQ�HIR�(MIRWX�ER�HIR�âVQWXIR�HIV�%VQIR�FIQ²LIR��%QIR�

23. TAGCHINESISCHE CHRISTEN 23 PORTRÄTy8SXKIWEKX�YRH�WMILI�WMI�PIFXl��(EWW�IW�LIYXI�MR�'LMRE�^[MWGLIR����YRH����1MPPMSRIR�'LVMWXIR�KMFX�r�QMX�WXEVO�[EGLWIRHIV�8IRHIR^�r�MWX�IMR�;YRHIV�YRH�+VYRH��+SXX�HEROFEV�^Y�WIMR��)W�KMFX�IMRI�:MIPJEPX�GLVMWXPMGLIV�)\MWXIR^�MR�'LMRE��:MIPI�IZERKIPMWGLI�+IQIMRHIR�KIL¸VIR�^YQ�'LMRIWMWGLIR�'LVMWXIRVEX��'''��YRH�WMRH�MR�HIV�WSKIRERRXIR�TEXVMSXMWGLIR�y(VIM�7IPFWX�&I[IKYRKl��7IPFWXIVLEPXYRK�r�7IPFWXZIV[EPXYRK�r�7IPFWXEYWFVIMXYRK��SVKERM�WMIVX��)W�KMFX�'LVMWXIR��HMI�WMGL�MR�YREFLÇRKMKIR�,EYWKIQIMRHIR�YRH�RMGLX�VIKMWXVMIVXIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�ZIVWEQQIPR��)W�KMFX�ER�MQQIV�QILV�9RMZIVWMXÇXIR�HMI�1¸KPMGLOIMX�^Y�y'LVMWXMER�7XYHMIWl��WS�O¸RRIR�WMGL�NYRKI�-RXIPPIOXYIPPI�QMX�HIR�-RLEPXIR�HIW�GLVMWXPMGLIR�+PEYFIRW�ZIVXVEYX�QEGLIR��2MGLX�[IRMKI�PEWWIR�WMGL�XEYJIR��-R�(IYXWGLPERH�KMFX�IW�GMVGE��������7XYHMIVIRHI�EYW�'LMRE�YRH�ZMIPI�ZSR�MLRIR�KIL¸VIR�IMRIV�VEWGL�[EGLWIRHIR�%R^ELP�ZSR�GLMRIWMWGLIR�+IQIMRHIR�ER��(MI�)17�MWX�WIMX�HIV�ÓJJRYRK�'LMREW�IMR�[MGL�XMKIV�4EVXRIV�HIW�'''�YRH�YRXIVWX²X^X�HIWWIR�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK��

)MR�ERHIVIV�4EVXRIV�HIV�)17�MWX�HMI�%QMX]�*SYRHEXMSR��IMRI�ZSR�'LVMWXIR�KIKV²RHIXI�(MEOSRMIWXMJXYRK��HMI�ZIVWYGLX�HYVGL�IMRI�:MIP^ELP�ZSR�4VSNIOXIR�MQ�+IWYRHLIMXWFIVIMGL��HIV�PÇRHPMGLIR�)RX[MGOPYRK�YRH�HIV�&MPHYRK��HMI�0IFIRWFIHMRKYRKIR�HIV�1IRWGLIR�^Y�ZIVFIWWIVR��(MI�)17�YRXIVWX²X^X�IMR�4VSNIOX�HIV�6IGLXWFIVEXYRK�J²V�1MKVERXMRRIR�YRH�1MKVERXIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�GLMRIWMWGLI�+IWIPPWGLEJX�LEX�MR�HIR�ZIVKERKIRIR�.ELV^ILRXIR�IMRIR�VEWERXIR�;ERHIP�IVPIFX��:MIPIW�LEX�WMGL�^YQ�&IWWIVIR�ZIVÇRHIVX��EFIV�RSGL�MQQIV�KMFX�IW�ZMIPI�YRKIP¸WXI�4VSFPIQI��(EW�)MROSQQIR�MWX�KIWXMIKIR��EFIV�^YKPIMGL�WMRH�EYGL�KVS�I�RIYI�WS^MEPI�+IKIRWÇX^I�IRXWXERHIR��(MI�*VIMVÇYQI�J²V�VIPMKM¸WIW�0IFIR�LEFIR�^YKIRSQQIR��EFIV�RSGL�MQQIV�KMFX�IW�IMR�LSLIW�1E��ER�/SRXVSPPI��;MV�FIXIR�HEJ²V��HEWW�HMI�)RX[MGOPYRK�HIV�GLMRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�MR�IMRI�KYXI�6MGLXYRK�[IMXIVKILX�

GEBET +SXX��[MV�HEROIR�HMV�HEJ²V��HEWW�MQQIV�QILV�1IRWGLIR�MR�'LMRE�HYVGL�HEW�)ZERKIPMYQ�8VSWX��/VEJX�YRH�3VMIRXMIVYRK�IQTJERKIR��;MV�HEROIR�J²V�MLV�FIIMRHVYGOIRHIW�>IYKRMW�YRH�J²V�HIR�(MIRWX��HIR�WMI�MRRIVLEPF�HIV�GLMRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�PIMWXIR��

+SXX��[MV�FIXIR�J²V�HEW�GLMRIWMWGLI�:SPO�YRH�J²V�EPP�HMI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�J²V�:IVÇRHI�VYRKIR��J²V�1IRWGLIRVIGLXI��J²V�6IPMKMSRWJVIMLIMX��(IQSOVEXMI�YRH�+IVIGLXMKOIMX�IMR��WIX^IR��;MV�FIXIR�MQ�2EQIR�.IWY��HIV�[MPP��HEWW�EPPI�1IRWGLIR�0IFIR�MR�*²PPI�LEFIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

24. TAGBISCHÖFLICHE KIRCHE IN JERUSALEM UND DEM MITTLEREN OSTEN 24 PORTRÄT(MI�(M¸^IWI�y.IVYWEPIQ�YRH�HIV�1MXXPIVI�3WXIRl�HIV�&MWGL¸JPMGLIR�/MVGLI�MWX�IMRI�1MRHIV�LIMXIROMVGLI�QMX�RYV�RSGL�������+IQIMRHIKPMIHIVR��(MIWI�PIFIR�MR����+IQIMRHIR�MR�-WVEIP��HIQ�+E^EWXVIMJIR��HIV�;IWXFERO��.SVHERMIR��7]VMIR�YRH�HIQ�0MFERSR��-R�IMRIV�6IKMSR��MR�HIV�'LVMWXIR�MRWKIWEQX�IMRI�1MRHIVLIMX�WMRH�YRH�6IWTIOX�J²V�ERHIVI�6IPMKMSRIR�IMRI�:SVEYWWIX^YRK�J²V�HEW�ÍFIVPIFIR�HIV�IMKIRIR�/MVGLI�MWX��YRXIVWX²X^X�HMI�/MVGLI�IMR�XÇXMKIW�'LVMWXWIMR�MR�MLVIR�+IQIMRHIR�YRH�^ELPVIMGLIR�-RWXMXYXMSRIR��(YVGL�(MEPSK��MRXIV�VIPMKM¸WI�>YWEQQIREVFIMX�YRH�MRHIQ�7GLYPIR�YRH�/VEROIRLÇYWIV�J²V�EPPI�1IRWGLIR�SLRI�%RWILIR�HIV�6IPMKMSR�SJJIRWXILIR�YRH�KIVEHI�EYGL�&IH²VJXMKIR�LIPJIR��LSJJX�HMI�/MVGLI�*VMIHIRWWEQIR�^Y�WÇLIR��&MWGLSJ�(E[ERM�PÇHX�EPPI�'LVMWXIR�^Y�6IMWIR�MR�HIR�2ELIR�3WXIR�IMR��YQ�MR�HIR�0ÇRHIVR�HIV�&MFIP�HIR�IMKIRIR�+PEYFIR�^Y�WXÇVOIR�YRH�HMI�'LVMWXIR�MR�HMIWIV�+IKIRH�^Y�YRXIVWX²X^IR��

(MI�)17�MWX�QMX�HIV�&MWGL¸JPMGLIR�/MVGLI�HYVGL�HMI�>YWEQQIREVFIMX�ER�HIV�8LISHSV�7GLRIPPIV�7GLYPI��877��MR�%QQER�ZIVFYRHIR��(ERIFIR�YRXIVWX²X^X�HMI�)17�HEW�%LPM�%VEF�/VEROIRLEYW�MR�+E^E��HMI�%VEF�)TMWGSTEP�7GLSSP��IMRI�MRXIKVMIVXI�&PMRHIRWGLYPI�MR�-VFMH�YRH�IMRI�+IL¸VPSWIRWGLYPI�MR�7EPX��FIMHI�MR�.SVHERMIR��JMRER^MIPP�F^[��HYVGL�HMI�)RXWIR�HYRK�ZSR�*VIM[MPPMKIR��+IQIMRWEQ�YRXIVWX²X^IR�[MV�HIR�ÓOYQIRMWGLIR�*VMIHIRWHMIRWX�MR�4EPÇWXMRE�YRH�-WVEIP��IRKP��)%44-���IMR�4VSKVEQQ�HIW�Ó6/�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012;MV�FIXIR�J²V�9RXIVWX²X^YRK�J²V�HMI�IMRLIMQMWGLIR�EVEFMWGLIR�'LVMWXIR�MR�-LVIQ�)RKEKI�QIRX�J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�6IWTIOX�J²V�EPPI�1IRWGLIR��9RWIV�%RPMIKIR�MWX��HEWW�EPPI�1IRWGLIR�HIV�HVIM�EFVELEQMXMWGLIR�6IPMKMSRIR�MR�*VMIHIR�YRH�+IVIGLXMKOIMX�^YWEQQIR�PIFIR�

GEBET+RÇHMKIV�+SXX��YRWIV�LMQQPMWGLIV�:EXIV��7GL¸TJIV�YRH�)VLEPXIV�NIHIW�QIRWGLPMGLIR�0I�FIRW��[MV�HEROIR�HMV�YRH�TVIMWIR�HMGL��HEWW�HY�YRW�HIMRIR�IMR^MKIR�7SLR��.IWYW�'LVMWXYW��KIWGLIROX�LEWX��J²V�WIMRI�+IFYVX�MR�&IXLPILIQ��WIMR�;MVOIR�MQ�KER^IR�,IMPMKIR�0ERH��WIMRIR�8SH�EQ�/VIY^�YRH�WIMRI�%YJIVWXILYRK�MR�.IVYWEPIQ�YRH�WIMRI�,MQQIPJELVX��)V�OEQ��YQ�HMIWIW�0ERH�YRH�HMI�;IPX�^Y�IVP¸WIR��)V�OEQ�EPW�HIV�*VMIHIJ²VWX��

;MV�HEROIR�HMV�J²V�EPPI�/MVGLIR�YRH�+IQIMRHIR��HMI�EYJ�HIV�KER^IR�;IPX�QMX�YRW�ER�HMIWIQ�8EK�J²V�HIR�*VMIHIR�FIXIR��9RWIVI�,IMPMKI�7XEHX�YRH�YRWIV�0ERH�LEFIR�*VMIHIR�FMXXIV�R¸XMK��

+MF��HEWW�MR�HIMRIQ�YRIVKV²RHPMGLIR�+ILIMQRMW�YRH�MR�HIMRIV�YRIVQIWWPMGLIR�0MIFI�HMI�/VEJX�HIMRIV�%YJIVWXILYRK�YRH�HIMRIW�*VMIHIRW�EPPI�7GLVEROIR�^[MWGLIR�/YPXYVIR�YRH�6IPMKMSRIR�²FIV[MRHIX�YRH�HMI�,IV^IR�EPPIV�IVJ²PPX��HMI�HMV�LMIV�HMIRIR��EYW�FIMHIR�:¸POIVR���HIQ�MWVEIPMWGLIR�YRH�HIQ�TEPÇWXMRIRWMWGLIR���YRH�EYW�EPPIR�6IPMKMSRIR��%QIR���5YIPPI��[[[�[SVPH[IIOJSVTIEGI�SVK�

25. TAGEVANGELISCHER VEREIN FÜR DIE SCHNELLER-SCHULEN (EVS) 25 PORTRÄT-Q�.ELV������FIKV²RHIXI�HIV�7GL[EFI�.SLERR�0YH[MK�7GLRIPPIV�MR�.IVYWEPIQ�HEW�7]VMWGLI�;EMWIRLEYW�YRH�HEQMX�HMI�%VFIMX��HMI�FMW�LIYXI�ZSR�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR�JSVXKIWIX^X�YRH�ZSQ�):7�YRXIVWX²X^X�[MVH��/MRHIV�EYW�WILV�FIH²VJXMKIR�SHIV�WGL[MIVMKIR�*EQMPMIR�[IVHIR�EYJKIRSQQIR�YRH�IVLEPXIR�IMRI�7GLYP��YRH��[IRR�WMI�IW�[SPPIR��EYGL�IMRI�&IVYJWEYWFMPHYRK��1MX�MRRSZEXMZIV�4ÇHEKSKMO�IRKEKMIVIR�WMGL�HMI�7GLYPIR�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�1MXIMRERHIV�EYGL�²FIV�HMI�6IPMKMSRWKVIR^IR�LMR[IK�YRH�PIKIR�WS�IMR�>IYKRMW�ZSR�GLVMWXPMGLIV�2ÇGLWXIRPMIFI�EF��)MR�FIWSRHIVIW�%RPMIKIR�HIW�):7�MWX�HMI�;IMXIVIRX[MGOPYRK�HIV�7GLYPIR�MR�HIR�&IVIMGLIR�4ÇHEKSKMO��&IVYJWEYWFMPHYRK�YRH�)V[MVX�WGLEJXYRK�ZSR�)MRO²RJXIR��(EW�KIWGLMILX�MR�IRKIV�YRH�TEVXRIVWGLEJXPMGLIV�>YWEQQIR�EVFIMX�QMX�HIR�8VÇKIVOMVGLIR�MQ�2ELIR�3WXIR�

)MRI�RIYI�7ÇYPI�HIV�9RXIVWX²X^YRK�MWX�HEFIM�HMI�7',2)00)6�78-*892+�r�)6>-),92+�>91�*6-)()2�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012*VMIHIR�J²V�EPPI�1IRWGLIR��ZSV�EPPIQ�J²V�EPPI�/MRHIV�MQ�2ELIR�3WXIR��*²V�HMI�'LVMWXIR�IMRI�XVEKJÇLMKI�>YOYRJXWTIVWTIOXMZI�MR�MLVIR�,IMQEXPÇRHIVR�ERKIWMGLXW�EPP�HIV�9QFV²GLI�MR�HIV�6IKMSR��/VEJX��0MIFI�YRH�+IHYPH�EPPIR�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIVR��HMI�WMGL�ER�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�YQ�HMI�/MRHIV�FIQ²LIR�

:MIPI�1IRWGLIR��HMI�MR�(IYXWGLPERH�²FIV�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�FIVMGLXIR�YRH�WS�HE^Y�FIMXVEKIR��HEWW�HMIWI�[MGLXMKI�%VFIMX�[IMXIVKIJ²LVX�[IVHIR�OERR�

GEBET+YXIV�+SXX��HY�LEWX�HMGL�YRW�1IRWGLIR�MR�0MIFI�^YKI[ERHX��(YVGL�.IWYW�LEWX�HY�YRW�KI^IMKX��HEWW�HIMRI�0MIFI�FIWSRHIVW�HIRIR�KMPX��HMI�EQ�6ERH�WXILIR�YRH�ZSR�ERHIVIR�QMWWEGLXIX�SHIV�MKRSVMIVX�[IVHIR��

1EGLI�YRW�^Y�HIMRIQ�;IVO^IYK��HEWW�[MV�HEW�LIYXI�MR�YRWIVIV�;IPX�HMI�1IRWGLIR�YRH�FIWSRHIVW�HMI�/MRHIV�WT²VIR�PEWWIR��HMI�OIMRI�,SJJRYRK�J²V�MLV�0IFIR�LEFIR��(Y�[MPPWX�EPPIR�1IRWGLIR�RELI�WIMR��

0EWW�MR�HIR�/MRHIVR�ER�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�,SJJRYRK�EYJ�IMR�0IFIR�MR�;²VHI��+I�VIGLXMKOIMX�YRH�*VMIHIR�[EGLWIR��,MPJ�EPPIR��HMI�HEFIM�QMXEVFIMXIR��HIR�/MRHIVR�HEW�QMX^Y�KIFIR��[EW�WMI�HEJ²V�FVEYGLIR�

0EWW�YRW�EPW�'LVMWXIR�MR�EPPIV�;IPX�YRWIVI�+PEYFIRWKIWGL[MWXIV�MQ�2ELIR�3WXIR�RMGLX�ZIVKIWWIR��0EWW�YRW�QMX�HEJ²V�IMRXVIXIR��HEWW�WMI�IMR�0IFIR�MR�*VMIHIR��IMR�0IFIR�QMX�>Y�OYRJX�LEFIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

26. TAGNATIONALE EVANGELISCHE KIRCHE IN BEIRUT (NECB) 26 PORTRÄT(MI�2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�&IMVYX��2)'&��MWX�HMI�ÇPXIWXI�EVEFMWGLWTVEGLMKI�TVSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MQ�1MXXPIVIR�3WXIR��7MI�[YVHI������EYJ�HEW�(VÇRKIR�IMRLIMQMWGLIV�'LVMWXIR�LMR�ZSR�VIJSVQMIVXIR�1MWWMSREVIR�EYW�HIR�97%�KIKV²RHIX��8VSX^�MLVIV�KIVMRKIR�1MXKPMIHIV^ELP�LEX�WMI�YRXIV�ERHIVIQ�HYVGL�MLVI�XVEHMXMSRWVIMGLI�&MPHYRKWEVFIMX�IVLIF�PMGLIR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�)MRJPYWW��(MI�2)'&�EVFIMXIX�EPW�8VÇKIVOMVGLI�HIV�.SLERR�0YH[MK�7GLRIPPIV�7GLYPI��.077��IRK�QMX�HIQ�):7�^YWEQQIR��(YVGL�HEW�ZSR�HIV�)17�YRXIVWX²X^XI�4LMPIQSRTVSNIOX�FMIXIX�WMI�RMGLX�RYV�1IRWGLIR�EYW�ZMIPIR�0ÇRHIVR�IMRI�OMVGLPMGLI�,IMQEX��WSRHIVR�IRKEKMIVX�WMGL�EYGL�J²V�*P²GLXPMRKI��1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR�EYW�%JVMOE�YRH�%WMIR��(MI�2)'&�YRXIVWX²X^X�HMI�2IEV�)EWX�7GLSSP�SJ�8LISPSK]��ER�HIV�MQ�6ELQIR�HIW�y7XYHMYQW�MQ�1MXXPIVIR�3WXIRl��7M13��8LISPSKMIWXYHMIVIRHI�YRH�EYGL�4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�EYW�(IYXWGLPERH�MLVI�/IRRXRMWWI�²FIV�HIR�-WPEQ�YRH�²FIV�HEW�'LVMWXIRXYQ�MQ�2ELIR�3WXIR�ZIVXMIJIR�O¸RRIR�

(IV�0MFERSR�MWX�RYV�LEPF�WS�KVS��[MI�,IWWIR��(SGL�HMI�KYX�ZMIV�1MPPMSRIR�1IRWGLIR�WMRH�EYJKIXIMPX�MR����ZIVWGLMIHIRI�/SRJIWWMSRIR��(EW�>YWEQQIRPIFIR�MR�HMIWIV�:MIPJEPX�FPIMFX�RMGLX�MQQIV�WTERRYRKWJVIM�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012*VMIHIR�YRH�7XEFMPMXÇX�MQ�0MFERSR�LÇRKIR�ZSR�ZMIPIR�*EOXSVIR�EF��(EW�JVMIHPMGLI�1MXIMRER�HIV�HIV�6IPMKMSRIR�MWX�J²V�IMRI�OPIMRI�1MRHIVLIMXWOMVGLI�[MI�HMI�2)'&�IMRI�I\MWXIRXMIPPI�*VEKI��-R�HMIWIQ�.ELV�[MVH�ZSR�YRWIVIV�/MVGLI�HEW�IVWXI�IZERKIPMWGLI�%PXIVWLIMQ�MR�&IMVYX�IV¸JJRIX�[IVHIR��(EW�MWX�IMRI�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRK�J²V�YRWIVI�/MVGLI�

GEBET+SXX��HY�%PPQÇGLXMKIV�YRH�)[MKIV��LMPJ�YRW��MR�HIMRIQ�2EQIR�>IYKIR�HIW�*VMIHIRW�YRH�&SXWGLEJXIV�HIV�:IVW¸LRYRK�^Y�WIMR��

,MPJ�YRW��QMX�YRWIVIQ�6IHIR�YRH�YRWIVIQ�,ERHIPR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�NIHIQ�0ERH�1IRWGLIR�0IFIR�^Y�IV¸JJRIR��0MIFI�^Y�WGLIROIR�YRH�,SJJRYRK�^Y�ZIVFVIMXIR��HEQMX�RMGLX�9RZIVWXÇRHRMW��,EWW�YRH�+I[EPX�²FIVLERH�RILQIR��

7XÇVOI�HMI�2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��HMI�+IQIMRHIKPMIHIV�YRH�HMI�1MX�EVFIMXIRHIR�HIV�/MVGLI�HEVMR��HMGL�^Y�FI^IYKIR��MRHIQ�WMI�J²V�ERHIVI�HE�WMRH��

;MV�FMXXIR�YQ�*VMIHIR�YRH�7XEFMPMXÇX�J²V�HIR�0MFERSR�r�MQ�-RRIVIR�[MI�EYGL�QMX�WIMRIR�2EGLFEVR��%QIR�

27. TAGCHRISTLICH-EVANGELISCHE KIRCHE IN HALMAHERA (GMIH) 27 PORTRÄT(MI�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��+1-,��MWX�EYJ�HIR�1SPYOOIR�-RWIPR�,EPQELIVE��8IVREXI�YRH�8MHSVI�QMX�MLVIR�VYRH���������)MR[SLRIVR�FILIMQEXIX��(EW�'LVMWXIRXYQ�OEQ�^YIVWX�²FIV�TSVXYKMIWMWGLI�YRH�WTERMWGLI�,ÇRHPIV�YRH�OEXLSPMWGLI�1MWWMSREVI�MQ�.ELV������ER��>Y�&IKMRR�HIV�TVSXIWXERXMWGLIR�1MWWMSR�MQ�.ELV������KEF�IW�EPPIVHMRKW�OIMRI�OEXLSPMWGLIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�QILV��

>[MWGLIR������YRH������OEQ�IW�^Y�IMRIV�WXEVOIR�GLVMWXPMGLIR�&I[IKYRK�EYJ�HIR�1SPYOOIR��;ÇLVIRH�HIV�NETERMWGLIR�&IWEX^YRK�MQ�>[IMXIR�;IPXOVMIK�[YVHIR�HMI�1MWWMS�REVI�MRXIVRMIVX��HMI�/MVGLIR�KIWGLPSWWIR��YRH�IW�FIWXERH�IMR�:IVWEQQPYRKWZIVFSX�J²V�+IQIMRHIR��(MI�IMRLIMQMWGLIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�IV[MVOXIR�NIHSGL�HMI�;MIHIV^Y�PEWWYRK�HIW�+SXXIWHMIRWXIW�YRH�PIKXIR�HEW�*YRHEQIRX�J²V�IMRI�IMRLIMQMWGLI�/MVGLI��HMI������MR�IMRI�WIPFWXWXÇRHMKI�/MVGLI�²FIVJ²LVX�[YVHI�

(MI�+1-,�KIVMIX�HYVGL�HMI�MQ�7SQQIV������EYWKIFVSGLIRIR�IXLRMWGLIR�YRH�VIPMKM¸WIR�/SRJPMOXI�EYJ�HIR�1SPYOOIR�MR�KVS�I�7GL[MIVMKOIMXIR��>[MWGLIR������YRH������OEQ�IW�^Y�KVS�IR�*P²GLXPMRKW[IPPIR��ZMIPI�+IQIMRHIR�[YVHIR�EYWIMRERHIV�KIVMWWIR��(MI�/MVGLI�LEX��YQJERKVIMGLI�%YJFEYEVFIMX�KIPIMWXIX�YRH�HMI�+IQIMRHIR�WMRH�[MIHIV�^Y�RIYIQ�0IFIR�IV[EGLX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�+1-,�WMILX�MLVI�[MGLXMKWXI�%YJKEFI�[IMXIVLMR�MQ�WTMVMXYIPPIR�YRH�[MVXWGLEJXPMGLIR�;MIHIVEYJFEY�HIV�+IQIMRHIR�WS[MI�MR�HIV�:IVW¸LRYRKWEVFIMX�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�1YWPMQIR�EYJ�HIR�1SPYOOIR��(MI�ZSR�HIV�)17�FIKPIMXIXI�9QWXVYOXYVMIVYRK�MRRIVLEPF�HIV�/MVGLI�LEX�HMI�/SQQYRMOEXMSR�YRH�HMI�7]RIVKMI�EPPIV�%VFIMXWIFIRIR�HIV�/MVGLI�ZIVFIWWIVX��(MI�/MVGLI�WT²VX�^YWILIRHW�HMI�[EGLWIRHI�&IVIMXWGLEJX�HIV�+IQIMRHIR��HMI�%YJKEFIR�MLVIV�/MVGLI�^Y�YRXIVWX²X^IR�YRH�WMI�EYGL�JMRER^MIPP�^Y�XVEKIR��(MIW�KMFX�HIV�/MVGLI�6EYQ�J²V�RIYI�4VSKVEQQI�YRH�KER^�FIWSRHIVW�J²V�HMI�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRK�ZSR�,EYTX��YRH�)LVIREQXPMGLIR��

GEBET,IVV��YRWIV�+SXX��[MV�FVMRKIR�YRWIVI�8VEYIV�YRH�/PEKI�ZSV�HMGL��(MI�)VMRRIVYRKIR�ER�HMI�WGLPMQQIR�+IWGLILRMWWI�WMRH�RSGL�HE��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�,MPJI�FIM�HIV�,IMPYRK�HIV�HYVGL�HMI�/ÇQTJI�KIWGLPEKIRIR�;YRHIR�YRH�FIM�EPPIR�&IQ²LYRKIR�YQ�%YWW¸LRYRK�YRH�:IVKIFYRK��&IKPIMXI�'LVMWXIR�EYJ�HIR�1SPYOOIR�EYJ�HIQ�;IK�[MIHIV�LMR�^Y�KYXIR�>IMXIR�HIW�>YWEQQIRPIFIRW�MR�MLVIR�(¸VJIVR��,MPJ�MLRIR�MQ�2EQIR�.IWY�'LVMWXM��HMIWI�;YV^IPR�[MIHIV�^Y�JMRHIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�6²GOOILVIV��HMI�HYVGL�HMI�*PYGLX�SJX�EPPIW�ZIVPS�VIR�LEFIR��YRH�J²V�EPPI�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIV��HMI�MR�MLVIQ�(MIRWX�WXILIR��7GLIROI�MLRIR�HMI�/VEJX��HMI�VIPMKM¸WIR�/SRJPMOXI�QMX�MLVIR�2EGLFEVR�^Y�²FIV[MRHIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

28. TAGCHRISTLICH-EVANGELISCHE KIRCHE IN MINAHASA (GMIM) 28 PORTRÄT(MI�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��MQ�2SVHIR�HIV�-RWIP�7YPE[IWM�MWX�IMRI�HIV�[IRMKIR�:SPOWOMVGLIR�-RHSRIWMIRW��-LV�KIL¸VIR�VYRH����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�ER��;IMXIVI����4VS^IRX�WMRH�'LVMWXIR�ERHIVIV�(IRSQMREXMSRIR�YRH�^ILR�4VS^IRX�1YWPMQI��(IV�7MX^�HIV�/MVGLIRPIMXYRK�HIV�W]RSHEP�ZIVJEWWXIR�/MVGLI�MWX�HMI�7XEHX�8SQSLSR��HMI�QMX�MLVIV�GLVMWXPMGLIR�9RMZIVWMXÇX�YRH�IMRIV�WXEVOIR�XLISPSKMWGLIR�*EOYPXÇX��QMX�IMRIQ�^IRXVEPIR�/VEROIRLEYW�YRH�HIQ�>IRXVYQ�J²V�HMI�H¸VJPMGLIR�+IWYRH�LIMXWHMIRWXI��QMX�7GLYPIR�YRH�*EGLWGLYPIR�[IWIRXPMGLI�%O^IRXI�J²V�HMI�KER^I�6IKMSR�WIX^X��

-R�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�FIKERR�QMX�HIV�%ROYRJX�HIV�4SVXYKMIWIR�MQ�����.ELVLYRHIVX�HMI�OEXLSPMWGLI�1MWWMSR��2EGL�HIQ�1SXXS�yGYMYW�VIKMS�IMYW�VIPMKMSl�QEGLXI�HMI�RMIHIV�PÇRHMWGLI�:IVIMRMKXI�3WXMRHMWGLI�,ERHIPWOSQTERMI�HEW�+IFMIX�TVSXIWXERXMWGL��(MI�1MWWMSRW�EVFIMX�HIV�y+IWIPPWGLEJX�2MIHIVPÇRHMWGLIV�1MWWMSREVIl�FIKERR�%RJERK�HIW�����.ELVLYR�HIVXW��KIXVEKIR�HYVGL�HMI�)RXWIRHYRK�HIV�FIMHIR�HIYXWGLIR�1MWWMSREVI�6MIHIP�YRH�7GL[EV^��(MI�/MVGLI�[YVHI�FIVIMXW������WIPFWXWXÇRHMK��(MI���������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�[IVHIR�ZSR�VYRH�������4JEVVIVR�FIXVIYX��^[IM�(VMXXIP�ZSR�MLRIR�WMRH�4JEVVI�VMRRIR��(MIWI�J²V�-RHSRIWMIR�YRKI[¸LRPMGLI�4EVMXÇX�LÇRKX�QMX�HIV�WXEVOIR�7XIPPYRK�HIV�*VEY�MR�HIV�XVEHMXMSRIPPIR�/YPXYV�HIV�1MRELEWE�^YWEQQIR��(MI�+PIMGLWXIPPYRK�ZSR�1ERR�YRH�*VEY�[MVH�RMGLX�RYV�MR�HIV�4JEVVIVWGLEJX��WSRHIVR�MR�EPPIR�)V^MILYRKWFIVIMGLIR�WMGLX�FEV�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012)MR�7GL[IVTYROX�HIV�QMWWMSREVMWGLIR�(MIRWXI�HIV�/MVGLI�PMIKX�EYJ�HIV�GLVMWXPMGLIR�)V^MI�LYRKW��YRH�1SXMZEXMSRWEVFIMX�J²V�HIR�+PEYFIR��7MI�YRXIVLÇPX�HE^Y�RIFIR�IMRIV�XLISPS�KMWGLIR�*EOYPXÇX�^ELPVIMGLI�)MRVMGLXYRKIR�^YV�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRK�ZSR�,EYTX��YRH�MRWFIWSRHIVI�)LVIREQXPMGLIR��4EVXRIVWGLEJX�MR�HIV�1MWWMSR�FIHIYXIX�J²V�HMI�+1-1�HMI�KIQIMRWEQI�7YGLI�REGL�;IKIR�^Y�+IVIGLXMKOIMX�YRH�*VMIHIR�YRH�^YQ�LIMPIRHIR��ZIV�W¸LRXIR�,ERHIPR�MR�HIV�)MRIR�;IPX�ZSR�LIYXI��%PW�HMI�1ILVLIMXWOMVGLI�MR�HIV�6IKMSR�WMILX�HMI�+1-1�MLVIR�%YJXVEK�YRXIV�ERHIVIQ�HEVMR��MR�HIV�TPYVEPMWXMWGLIR�MRHSRIWMWGLIR�+IWIPP�WGLEJX�1E�WXÇFI�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�>YWEQQIRPIFIR�EPPIV�)XLRMIR�YRH�6IPMKMSRWKIQIMR�WGLEJXIR�^Y�WIX^IR�

GEBET+IQIMRWEQ�QMX�HIR�'LVMWXIR�MR�-RHSRIWMIR�FIXIR�[MV�-Q�2EQIR�+SXXIW�YRH�WIMRIW�7SLRIW�.IWY�'LVMWXM�FMXXIR�[MV�J²V�YRWIV�0ERH�-RHSRIWMIR�YRH�HMI�6IKMSR�1MRELEWE��HEQMX�IW�YRW�KIPMRKX��HIQSOVEXMWGLI�7XEFMPMXÇX�YRH�[ELVIR�6IPMKM�SRWJVMIHIR�LIVFIM^YJ²LVIR�

3L�KVS�IV�+SXX��WGLEYI�EYJ�YRW��FIKPIMXI�YRW�EYJ�HIQ�WS�WGL[MIVMKIR�;IK�HIW�%YW�KPIMGLW�YRH�HIV�:IVW¸LRYRK��%QIR�

29. TAGTORAJA KIRCHE (GT) 29 PORTRÄT(MI�8SVENE�/MVGLI�ÇLRIPX�IMRIV�:SPOWOMVGLI�MQ�OPIMRIR�7XMP��6YRH����4VS^IRX�HIV���������)MR[SLRIV�HIW�8SVENE�&IVKPERHIW�MR�HIV�4VSZMR^�7²HWYPE[IWM�WMRH�'LVMWXIR��

(MI�/MVGLI�J²LVX�MLVIR�%RJERK�EYJ�IMRIR�8EYJEOX�MQ�1EM������^YV²GO��EPW�WMGL����8SVENE�ZSR�IMRIQ�0ILVIV�HIV�LSPPÇRHMWGLIR�OSPSRMEPIR�&IEQXIROMVGLI�XEYJIR�PMI�IR��,IYXI�^ÇLPX�HMI�TVIWF]XIVMEP�W]RSHEP�ZIVJEWWXI�/MVGLI�VYRH���������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�YRH�VYRH�����[IMXIVIR�4VIHMKXSVXIR�QMX�QILV�EPW�����4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR��

(MI�8SVENE�/MVGLI�LEX�EYGL�+IQIMRHIR�EY�IVLEPF�MLVIW�/IVRKIFMIXW�MR�ZIVWGLMIHIRIR�6IKMSRIR�YRH�EYJ�ZIVWGLMIHIRIR�-RWIPR��+IVEHI�HYVGL�HMIWI�+IQIMRHIR�[IVHIR�HMI�HIV^IMXMKIR�9RVYLIR�YRH�:IVÇRHIVYRKIR�MR�HIV�MRHSRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�J²V�HMI�8SVENE�/MVGLI�FIWSRHIVW�WT²VFEV��7MI�WIX^X�WMGL�WILV�HEJ²V�IMR��HEWW�(IQSOVEXMI�YRH�6IPMKMSRW�JVIMLIMX�IVLEPXIR�FPIMFIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�1IRWGLIR�MR�HIR�(¸VJIVR�HIW�8SVENE�0ERHIW�PIFIR�IMRIVWIMXW�WXEVO�ZIV[YV^IPX�MR�MLVIV�VIMGLIR�YRH�EPXIR�/YPXYV��ERHIVIVWIMXW�HVMRKX�²FIV�HIR�8SYVMWQYW�YRH�HMI�1IHMIR�HMI�[IMXI�;IPX�^Y�MLRIR�ZSV��>YRILQIRH�IVWGL[IVIR�0ERHORETTLIMX��%VQYX�YRH�FIWSRHIVW�HMI�.YKIRHEVFIMXWPSWMKOIMX�MLV�0IFIR��(YVGL�HIR�%YWFEY�HIV�OMVGLIRIMKIRIR�&IVYJWJEGL�WGLYPI�YRH�^ELPVIMGLIV�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRKWTVSKVEQQI�WIX^X�WMGL�HMI�/MVGLI�HYVGL�&MPHYRKQE�RELQIR�IVJSPKVIMGL�J²V�FIWWIVI�%YWKERKWFIHMRKYRKIR�^YV�ÍFIV[MRHYRK�ZSR�%VQYX�YRH�J²V�FIWWIVI�&IVYJWEYWWMGLXIR�IMR��(MI�HMEOSRMWGLI�%VFIMX�QMX�1IRWGLIR�QMX�&ILMRHIVYRKIR��HMI�ZSR�HIV�*VEYIREVFIMX�HIV�+8�KIXVEKIR�[MVH��WXIPPX�IMRI�KVS�I�,IVEYW�JSVHIVYRK�HEV��[IMP�HMI�%R^ELP�HIV�1IRWGLIR�YRH�HIV�9QJERK�HIV�%VFIMX�WXIXMK�^YRILQIR�YRH�HMI�%YJKEFIR�²FIV[MIKIRH�ZSR�)LVIREQXPMGLIR�FI[ÇPXMKX�[IVHIR�

GEBET;MV�WXMQQIR�IMR�MR�HEW�+IFIX�YRWIVIV�+IWGL[MWXIV�MR�-RHSRIWMIR�0MIFIV�+SXX�YRH�:EXIV�YRWIVIW�,IVVR�.IWYW�'LVMWXYW��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�)ZERKIPMYQ��ER�HIQ�[MV�XIMPLEFIR��(Y�FIKPIMXIWX�YRW�EYJ�YRWIVIR�;IKIR��(EJ²V�HEROIR�[MV�HMV��,IYXI�FMXXIR�[MV�HMGL�FIWSRHIVW�J²V�YRWIV�0ERH�-RHSRIWMIR��7GLIROI�4SPMXMOIVR�YRH�*²LV�IVR�ZSR�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�HMI�)MRWMGLX��HEWW�YRW�RYV�IMR�TSWMXMZIW�1MXIMRERHIV�[IMXIVFVMRKX�

;MV�FMXXIR�HMGL�EY�IVHIQ�J²V�EPP�HMI�YRXIV�YRW��HIVIR�XÇKPMGLIW�0IFIR�LEVX�MWX��YRH�J²V�EPPI��HMI�YQ�HEW�ÍFIVPIFIR�OÇQTJIR��7GLIROI�YRW�6EX�YRH�;IMWLIMX�J²V�HMI�4VSKVEQQI�HIV�8SVENE�/MVGLI�YRH�MRWFIWSRHIVI�J²V�HMI�Q²LIZSPPI�%VFIMX�HIV�*VEYIR��HMI�WMGL�YQ�1IR�WGLIR�QMX�&ILMRHIVYRKIR�O²QQIVR��+MF�MLRIR�/VEJX�YRH�%YWHEYIV��HEQMX�WMI�[IMXIVLMR�0IFIRWLMPJI�J²V�EPP�HMI�1IRWGLIR�WMRH��HMI�HIV�,MPJI�FIH²VJIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

30. TAGTORAJA MAMASA KIRCHE (GTM) 30 PORTRÄT(EW�+IFMIX�HIV�MRHSRIWMWGLIR�8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�PMIKX�MQ�2SVHIR�ZSR�7²HWYPE[IWM�MQ�EFKIPIKIRIR�,SGLXEP�ZSR�1EQEWE��(MI�%RJÇRKI�HIV�/MVGLI�KILIR�EYJ�HMI�%VFIMX�HIV�6IJSVQMIVXIR�/MVGLI�MR�HIV�ILIQEPMKIR�/SPSRMI�2MIHIVPÇRHMWGL�-RHMIR�^YV²GO��HIVIR�4VIHMKIV�ZSR������FMW������LMIV�[MVOXIR�������²FIVRELQ�HMI�%VFIMX�HSVX�IMRI�OPIMRI�GLVMWXPMGL�VIJSVQMIVXI�/MVGLI�EYW�HIR�2MIHIVPERHIR��(MI�1EQEWE�+IQIMRHIR�WGLPSWWIR�WMGL������^Y�IMRIV�W]RSHEP�ZIVJEWWXIR�WIPFWXWXÇRHMKIR�/MVGLI�^YWEQQIR��(MI�VYRH���������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR�WMRH�²FIV[MIKIRH�RYV�^Y�*Y��SHIV�^Y�4JIVH�^Y�IVVIMGLIR��(MI�+81�MWX�HMI�KV¸�XI�/MVGLI�MQ�1EQEWE�,SGLXEP��HEW�^Y�IX[E����4VS^IRX�GLVMWXPMGL�MWX��(MI�%R^ELP�HIV�1YWPMQI�WXIMKX�NIHSGL�HYVGL�>Y[ERHIVYRK�ER�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�6IKMSR�1EQEWE�MWX�ZSV�IMRMKIR�.ELVIR�IMR�IMKIRIV�0ERHOVIMW�KI[SVHIR��(EQMX�ZIVFYR�HIR�WMRH�^ELPVIMGLI�,IVEYWJSVHIVYRKIR�J²V�HMI�/MVGLI��:MIPI�+IQIMRHIKPMIHIV�EVFIMXIR�RYR�MR�HIV�:IV[EPXYRK�YRH�LEFIR�EPW�&IEQXMRRIR�YRH�&IEQXI�MR�EPP�MLVIR�*YROXMSRIR�HMI�%YJKEFI��HEW�7XEEXW[IWIR�QMX�^Y�KIWXEPXIR��(MI�/MVGLI�ZIVWXILX�IW�EPW�IMRIR�8IMP�MLVIV�7IIPWSVKI��MLVI�1MXKPMIHIV�^Y�+IVIGLXMKOIMX��)LVPMGLOIMX�YRH�8VERWTEVIR^�^Y�QELRIR�YRH�HMIW�EPW�+VYRHLEPXYRK�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�0IFIRWJ²LVYRK�WMGLXFEV�^Y�QEGLIR��%PW�KV¸�XI�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJX�MR�HIV�6IKMSR�[IM��WMI�YQ�MLVI�WS^MEPI�:IVERX[SVXYRK�MR�IMRIV�+IWIPPWGLEJX��MR�HMI�FIMRELI�²FIV�2EGLX�HMI�1SHIVRI�IMRFVEGL��.YKIRHEVFIMX�YRH�)V[EGL�WIRIRFMPHYRK�WMRH�HEFIM�&IVIMGLI��HMI�MR�HIR�RÇGLWXIR�.ELVIR�FIWSRHIVI�%YJQIVOWEQOIMX�IVJSVHIVR��(EW�+IWTVÇGL�QMX�HIR�1YWPMQIR�KIL¸VX�[IMXIVLMR�^Y�HIR�KVS�IR�%YJKEFIR��YQ�MR�HIV�6IKMSR�%YWW¸LRYRK��7XEFMPMXÇX��7MGLIVLIMX�YRH�%YJWGL[YRK�^Y�IVQ¸KPMGLIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��WMIL�HMI�7EQIR�HIMRIW�)ZERKIPMYQW��HMI�^Y�IMRIV�/MVGLI�MR�1EQEWE�LIVERKI[EGLWIR�WMRH��&IL²XI�YRH�FIKPIMXI�HMIWI�/MVGLI�MR�IMRIQ�WMGL�HIV^IMX�VEWGL�ZIVÇR�HIVRHIR�9QJIPH��&I[ELVI�WMI�ZSV�HIR�:IVWYGLYRKIR��HMI�4SPMXMO�YRH�+IPHWXV¸QI�QMX�WMGL�FVMRKIR��YRH�WXÇVOI�WMI�MR�MLVIV�WIIPWSVKIVPMGLIR�%VFIMX��7IM�QMX�HMIWIV�/MVGLI�MR�MLVIR�&IQ²LYRKIR��QILV�WS^MEPI�:IVERX[SVXYRK�MQ�&IVIMGL�&MPHYRK��+IWYRHLIMXW[IWIR��.Y�KIRHEVFIMX�YRH�)V[EGLWIRIRFMPHYRK�^Y�XVEKIR��0EWW�HIMRIR�+IMWX�HIV�)MRLIMX�HMIWI�/MVGLI�MR�HIV�)VJ²PPYRK�MLVIW�6YJIW�J²V�%YWW¸LRYRK��+IVIGLXMKOIMX��*VMIHIR�YRH�&I[ELVYRK�HIV�7GL¸TJYRK�FIKPIMXIR��%QIR�

31. TAGKIRCHE DER GESCHWISTER IN NIGERIA (EYN) 31 PORTRÄT*²V�HMI�)OOPIWM]EV�=ERY[E�E�2MKIVME��/MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME�r�)=2���FILIMQE�XIX�MQ�2SVHSWXIR�2MKIVMEW��MWX�HMI�)V[EGLWIRIRXEYJI�[MGLXMK��7GLPMI�PMGL�KILX�WMI�EYJ�IMRI�8ÇYJIVFI[IKYRK�HIW�����.ELVLYRHIVXW�MR�7GL[EV^IREY���,IWWIR�^YV²GO��%Y�IVHIQ�LEX�HEW�FMFPMWGLI�:SVFMPH�HIV�*Y�[EWGLYRK�MQ�6ELQIR�HIW�%FIRHQELPW�8VEHMXMSR�������KIKV²R�HIX�YRH�WIMX������WIPFWXWXÇRHMK��LEX�HMI�)=2�LIYXI�²FIV���������1MXKPMIHIVR��(EW�/IVR�KIFMIX�HIV�/MVGLI�MQ�2SVHSWXIR�2MKIVMEW�IVWXVIGOX�WMGL�²FIV�IMRI�*PÇGLI��HMI�MR�IX[E�HIV�+V¸�I�HIV�7GL[IM^�IRXWTVMGLX��7XEHXKIQIMRHIR�WMRH�MR�ZMIPIR�7XÇHXIR�2MKIVMEW�IRXWXER�HIR��YRXIV�ERHIVIQ�MR�.SW��/ERS��%FYNE�YRH�0EKSW��7IMX������[MVH�MLVI�%VFIMX�ZSR�HIV�&EWPIV�1MWWMSR��NIX^X�QMWWMSR�����HYVGL�TIVWSRIPPIR�YRH�JMRER^MIPPIR�)MRWEX^�QMXKIXVEKIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012'LVMWXIR�MR�2SVHRMKIVME�Q²WWIR�XÇKPMGL�QMX�&IREGLXIMPMKYRKIR�YRH�(MWOVMQMRMIVYRKIR�PIFIR��7IMX�)MRJ²LVYRK�HIV�7GLEVME�MQ�.ELVI������MR�^[¸PJ�R¸VHPMGLIR�&YRHIWWXEEXIR�H²VJIR�WMGL�GLVMWXPMGLI�*VEYIR�RMGLX�QILV�WS�OPIMHIR��[MI�WMI�Q¸GLXIR��&EYKIRILQM�KYRKIR�J²V�RIYI�/MVGLIR�WMRH�WGL[IV�^Y�FIOSQQIR��7XYHMIRTPÇX^I�[IVHIR�ZMIP�ILIV�ER�1YWPMQI�EPW�ER�'LVMWXIR�ZIVKIFIR��)W�MWX�J²V�HMI�/MVGLIR�OEYQ�Q¸KPMGL��MLVI�7MGLX�HIV�(MRKI�MR�HIR�1IHMIR�^Y�TPEX^MIVIR��>YRILQIRH�WMRH�'LVMWXIR�KI[EPXXÇXMKIR�ÍFIVKVMJJIR�EYWKIWIX^X��-R�HMIWIV�WGL[MIVMKIR�0EKI�LÇPX�HEW��)=2�*VMIHIRWOSQMXII�YRXIV�HIV�0IMXYRK�ZSR�4JV��(V��8SQE�,��6EKRNM]E�*VMIHIRWOSRWYPXEXMSRIR�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�1YWPMQIR�EF��-R�>YWEQQIREVFIMX�QMX�HIQ�>IRXVYQ�J²V�*VMIHIRWJ¸VHIVYRK�MR�.SW�J²LVX�HEW�/SQMXII�4VSKVEQQI�^YV�*VMIHIRWIV^MILYRK�MR�HIR�[IMXIVJ²LVIRHIR�7GLYPIR�HYVGL��(MIWI�[MGLXMKI�%VFIMX�YRXIV�WGL[MIVMKIR�&IHMRKYRKIR�FVEYGLX�YRWIVI�*²VFMXXI�

GEBET+YXIV�YRH�KRÇHMKIV�+SXX��[MV�FMXXIR�YQ�HIMRI�+IKIR[EVX��7IM�HY�FIM�HIR�1IRWGLIR�MR�2SVHRMKIVME��;IGOI�YRXIV�MLRIR�HIR�+IMWX�HIV�:IVW¸LRYRK��HEQMX�WMI�MR�*VMIHIR�PIFIR�O¸RRIR��)VQYXMKI�HMI�6IKMIVIRHIR��J²V�HIR�7GLYX^�HIV�1IRWGLIRVIGLXI�IMR^YWXILIR��HEQMX�EPPI�2MKIVMERIV�HMI�IMKIRI�6IPMKMSR�MR�*VIMLIMX�YRH�SLRI�%RKWX�PIFIR�O¸RRIR��,EPXI�FIM�MLRIR�EPPIR�HMI�,SJJRYRK�EYJ�IMRI�JVMIHZSPPI�>YOYRJX�[EGL��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

9RWIV�yHEVYQl�1EKE^MR�IV¸JJRIX�HIR�[IPX[IMXIR�,SVM^SRX�ZSR�1MWWMSR�YRH�ÓOYQIRI��7MI�PIWIR�HEVMR�EYWJ²LVPMGLI�6ITSVXEKIR�²FIV�HEW�[IPX[IMXI�)RKEKI�QIRX�ZSR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR��HMI�HEW�)ZERKIPM�YQ�[IMXIVKIFIR��HMI�WMGL�J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�*VMI�HIR�IMRWIX^IR�YRH�HMI�J²V�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV�HIV�6IPMKMSRIR�IMRWXILIR��(MI�>IMXWGLVMJX�HIV�)17�[MVH�

KIQIMRWEQ�QMX�J²RJ�[IMXIVIR�1MWWMSRW[IVOIR�KIWXEPXIX�YRH�IVWGLIMRX�ZMIVQEP�MQ�.ELV��(EW�yHEVYQl�1EKE^MR�O¸RRIR�7MI�MQ�%FSRRIQIRX�FI^MILIR��+IVRI�WGLMGOIR�

[MV�-LRIR�IMR�4VSFII\IQTPEV�

(EW�yHEVYQ�NSYVREPl�MWX�HIV�)17�WTI^MJMWGLI�6IKMSREPXIMP�HIW�yHEVYQl��,MIV�JMRHIR�7MI�EOXYIPPI�-RJSVQEXMSRIR�EYW�HIR�/MVGLIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�MR�%JVMOE��%WMIR��HIQ�

2ELIR�3WXIR�YRH�)YVSTE��%FSRRIRXIR�HIW�yHEVYQl�1EKE^MRW�IVLEPXIR�HEW�yHEVYQ�NSYV�REPl�EYXSQEXMWGL�QMX�NIHIQ�,IJX�EPW�MRXIKVMIVXIR�-RRIRXIMP��(EW�yHEVYQ�NSYVREPl�O¸RRIR�7MI�EFIV�EYGL�WITEVEX�FI^MILIR��8IWXIR�7MI�-LV�4VSFII\IQTPEV��JEPPW�7MI�RSGL�RMGLX�^Y�YR�

WIVIR�VIKIPQÇ�MKIR�0IWIVMRRIR�YRH�0IWIVR�KIL¸VIR�%RWTVIGLTEVXRIVMR��'SVMRRE�;EPX^��6IHEOXIYVMR��

8IP��������������������)�1EMP��[EPX^$IQW�SRPMRI�SVK

:MIV�1EP�MQ�.ELV�FIVMGLXIX�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�EYW�HIR�FIMHIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR��6ITSVXEKIR��&IVMGLXI��%REP]WIR�YRH�-RXIVZMI[W�KVIMJIR�EOXYIPPI�8LIQIR�EYW�HIV�EVEFMWGLIR�;IPX�EYJ�YRH�ZIVOR²TJIR�WMI�QMX�HIQ�0IFIR�HIV�7GL²PIVMRRIR�YRH�7GL²PIV��)MRIR�7GL[IVTYROX�PIKX�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�EYJ�HMI�7MXYEXMSR�ZSR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�MQ�2ELIR�3WXIR��+IVRI�WGLMGOIR�[MV�-LRIR�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�OSWXIRPSW�^Y�%RWTVIGLTEVXRIV��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI��2ELSWX�:IVFMRHYRKWVIJIVEX��EH�MRXIVMQ���8IP��������������������)�1EMP��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

7IGLW�1EP�MQ�.ELV�IVWGLIMRX�HEW�y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMKl�QMX�-RJSVQEXMSRIR�²FIV�4VSNIOXI�HIV�4EVXRIVOMVGLIR�YRH�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�

&1(>��6IKIPQÇ�MK�FIVMGLXIR�[MV�²FIV�HMI�QMWWMSREVMWGLI�YRH�WS^MEPI�%VFIMX�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE��HMI�

MRXIVOYPXYVIPPI�&IKIKRYRK�YRH�OMVGLPMGLI�4EVXRIVWGLEJXIR��+IVRI�WGLMGOIR�[MV�-LRIR�HEW�y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV�

&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMKl�OSWXIRPSW�^Y�%RWTVIGLTEVXRIV��(MIXIV�&YPPEVH�;IVRIV��&1(>�+IWGLÇJXWJ²LVIV��8IP��������������������)�1EMP��FYPPEVH�[IVRIV$IQW�SRPMRI�SVK

INFORMATIONEN AUS DER WELTWEITEN ÖKUMENEEMS-PUBLIKATIONEN UND HOMEPAGE

:MIV�1EP�MQ�.ELV�FIVMGLXIX�HEW�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR��6ITSVXEKIR��&IVMGLXI��%REP]WIR�YRH�-RXIVZMI[W�KVIMJIR�EOXYIPPI�8LIQIR�EYW�HIV�EVEFMWGLIR�;IPX�EYJ�YRH�ZIVOR²TJIR�WMI�QMX�HIQ�0IFIR�HIV�7GL²PIVMRRIR�YRH�7GL²PIV��)MRIR�7GL[IVTYROX�PIKX�HEW�

KINDERRECHTE ZWISCHEN ANSPRUCH UND WIRKLICHKEIT

ZUKUNFT DER CHRISTEN IM NEUEN NAHEN OSTEN

ISSN 0947-5435

E 12344

MAGAZIN ÜBER CHRISTLICHES LEBEN IM NAHEN OSTEN

2/20

11

y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV��QMX�-RJSVQEXMSRIR�

²FIV�4VSNIOXI�HIV�4EVXRIVOMVGLIR�YRH�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&1(>��6IKIPQÇ�MK�FIVMGLXIR�[MV�²FIV�HMI�QMWWMSREVMWGLI�YRH�WS^MEPI�%VFIMX�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE��HMI�

NACHRICHTEN

Aus Basel Sudan ist nicht Afrika S. 3

Wir bitten Bildung für das Leben S. 8

(IV�7YHER�FVEYGLX�)RX[MGOPYRK��:MIPI�1IRWGLIR�HSVX�PIFIR�MR�XMIJWXIV�%VQYX��)MR�)MQIV�WEYFIVIW�;EWWIV�OERR�HERR�WGLSR�0Y\YW�WIMR�

(-)�&%70)6�1-77-32�r�()987',)6�>;)-+�)�:��-78�1-8+0-)(�-1

4/2011

E 12 882

Liebe Leserin, lieber Leser*VEYIR�[MWWIR�HEW�EQ�FIWXIR��)MRI�+I�FYVX�MWX�RMGLX�MQQIV�IMRJEGL��7MI�LEX�IMRI�PÇRKIVI�:SVKIWGLMGLXI�YRH�KIWGLMILX�YR�XIV�7GLQIV^IR��;IRR�HMI�ÇY�IVIR�9Q�WXÇRHI�WGL[MIVMK�WMRH��OERR�IW�̂ Y�KVEZMI�VIRHIR�4VSFPIQIR�OSQQIR��-WX�HEW�/MRH�IRHPMGL�EYJ�HIV�;IPX��KILX�IW�PERKI�>IMX�YQ�PMIFIZSPPI�:IVWSVKYRK�(MIWIV�REX²VPMGLI�:SVKERK�PÇWWX�WMGL�KYX�EYJ�HMI�)RXWXILYRK�HIW�RIYIR�7XEE�XIW�²FIVXVEKIR��[MI�IV�NIX^X�MQ�7²HWYHER�MQ�;IVHIR�MWX��)V�FVEYGLX�*VMIHIR�YRH�7GLYX^�ZSV�KIJÇLVPMGLIR�&IKILVPMGLOIM�XIR��7IMR�;SLP�YRH�;ILI�MWX�EFLÇRKMK�

ZSR�4SPMXMOIVR��HMI�WMGL�EPW�*²VWSVKIV�ZIV�WXILIR�YRH�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIVR��HMI�EOXMZ�HIR�RIYIR�7XEEX�QMXKIWXEPXIR��(MI�/MVGLIR��HMI�RMGLX�RYV�EYJ�MLVIR�:SPOW�WXEQQ�YRH�MLV�&IOIRRXRMW�WGLEYIR��O¸R�RIR�MR�HMIWIQ�4VS^IWW�[IVXZSPPI�4EVXRIV�WIMR�YRH�HIR�IMRIR�,IVVR�FIOIRRIR��HIV�WIMRI�7SRRI�EYJKILIR� PÇWWX�²FIV�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�HSVX�PIFIR�

-LV�(MIXIV�&YPPEVH�;IVRIV+IWGLÇJXWJ²LVIV�HIV�&1(>

*SXS��*VMIHE�&YVKWXEPPIV

Besinnung Gott hat den Überblick S. 2

(IV�RIYI�7XEEX�MQ�7²HIR�HIW�7YHER�FVEYGLX�KYX�EYWKIFMPHIXI�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIV��

HMI�WIPFWX�MLVIR�0IFIRWYRXIVLEPX�FIWXVIMXIR�O¸RRIR��

*SXS��)17�&VYR

LMPHI�'PEYWW

„Wenn zwei Elefanten streiten ...“Südsudan steht vor großen Herausforderungen

O¸RRIR�7MI�MQ�%FSRRIQIRX�FI^MILIR��+IVRI�WGLMGOIR�

LiLiLiLLiL ebebebebbee e Leserin,n,, l lllieieieieebbebeebeberr rrrr LLeLL seeserrr

„Die bestste e e e BiB ldlldununungg finfinfi dededededet tttt t eeieie n geeeescscs heittererer MMMMM Meneneenscs h hhhh auauuff f

Reisen“,“,“, d davaa on wwarar G Gooeoeeo ththe e übbeerrzeezeugugu tt.tt III Innnn didididieesseesememe Sinne

reisteen n EMEMS-S MiiM tggglililiedededererer aa ausus A Afrfrrrikikikika,a,, A A A Asisisiienenn u undnd EEE Euururopopopa a iin

den n NaNaheh n OsOsteteten.nn DDDorort t tteteililtten n n n sisisisiee e e ihihhihrererere s spipipipirituellen ErErfafahh-

ruunngenen u untntntnterereinanandndndnderer uundn mmittitit G Gememeieinden vor Ort. Nach hhh

Indonesien entführt Sie das EMS-Jahresprojekt 2011. I dd i tfühh t SiS dd EMS J h j kkt

Hier fördert das EMS friedliches Zusammenleben und

ökologische Landwirtschaft.

Nataly HAN ist nicht weit davon entfernt, in Korea,

geboren worden. Sie erzählt Ihnen, wie es sich anfühlt,

von der ursprünglichen und der deutschen Kultur ge-

prägt zu sein.

Dass unser Journal optisch aufgefrischt und verschlankt

erscheint, haben Sie sicher gleich bemerkt. Genauso an-

schaulich ist der neue Internetauftritt des EMS. Schauen

Sie doch mal rein unter www.ems-online.org.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre.

Mit herzlichen Grüßen

Sabine Eigel (eigel@ems-online.org)

II Bericht Glaube schenkt Kraft zur Versöhnung

Delegierte der internationalen EMS-Gemeinschaft erleben

den Nahen Osten auf einer Pilgerreise.

IV EMS-Projekt „Aufbruch in ein Leben in Fülle“

Um Gemeindeaufbau und Dorfentwicklung geht es beim

EMS-Jahresprojekt 2011 in Indonesien.

VII Porträt Das Beste aus seinem Leben machen

Zwei Kulturen prägen Nataly HAN. In Korea wurde

sie geboren, in Deutschland hat sie Fuß gefasst.

1/2011

darum-journalSüdwestdeutsches Magazin aus Mission und Ökumene

Liebe Leserin, lieber LeserWir haben „Glück im Unglück“, wenn wir in Deutschland krank werden. Trotz aller Unkenrufe gibt es bei uns gute medizinische Versorgung für alle. Das ist nicht selbstver-ständlich. Patienten in Gaza fehlt es sogar an einfachen Schmerzmitteln. Ghana leidet unter Ärztemangel. In Hong-kong vereinsamen Kranke zuhause. Wie die Kirchen der internationalen EMS-Gemeinschaft darauf reagieren, ist Schwerpunkt in dieser Ausgabe.

Mit herzlichen Grüßen

Sabine EigelE-Mail: eigel@ems-online.org

2/2011 darum-journalSüdwestdeutsches Magazin aus Mission und Ökumene

II Interview Ahli Arab Krankenhaus – Neutraler Hafen in Gaza

III Meditation Dämonen sind wie Schweine im Wohnzimmer

VII Mit dem EMS aktiv Bibel verbindet über alle Grenzen hinweg

(MI�N²RKWXI�%YWKEFI�HIV�NÇLVPMGLIR�4YFPMOEXMSR�396�:3-')7�HIW�)17�*VEYIRRIX^[IVOIW�ZSQ�7ITXIQFIV������WXILX�YRXIV�HIQ�8MXIP�y*VEYIR�MRMXMMIVIR�YRH�MRWTMVMIVIRl��)RKPMWGL��;SQIR�MRMXMEXMZIW�ERH�MRWTMVEXMSRW���:SVKIWXIPPX�[IVHIR�*VEYIRTVSNIOXI�MR�&VEWMPMIR��/SVIE��-RHSRIWMIR��-RHMIR��+LERE��(IYXWGLPERH�YRH�MR�[IMXIVIR�0ÇRHIVR��(MI�4YFPMOEXMSR�IVWGLIMRX�MR�HIYXWGLIV��IRKPMWGLIV�YRH�MRHSRIWMWGLIV�7TVEGLI�YRH�WXILX�^YQ�(S[RPSEH�YRXIV[[[�IQW�SRPMRI�SVK�^YV�:IVJ²KYRK�

%RWTVIGLTEVXRIVMR��+EFVMIPI�1E]IV�7XEFWWXIPPI�*VEYIR�YRH�+IRHIV�

8IP��������������������)�1EMP��K�QE]IV$IQW�SRPMRI�SVK

(MI�)17�,SQITEKI��[[[�IQW�SRPMRI�SVK%OXYIPPI�2EGLVMGLXIR�EYW�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��,MRXIVKVYRHMRJSVQEXMSRIR�^Y�ZIVWGLMIHIRIR�8LIQIR�EYW�1MWWMSR��ÓOYQIRI�YRH�[IPX[IMXIV�)RX[MGOPYRKW^YWEQQIREVFIMX�YRH�^Y�^ELP�VIMGLIR�4VSNIOXIR���HMI�1¸KPMGLOIMX��IMRJEGL�SRPMRI�^Y�WTIRHIR��IMR�FVIMXIW�%RKIFSX�ER�[IMXIV�J²LVIRHIR�0MROW��LMPJVIMGLI�%HVIWWIR�YRH�/SRXEOXI�JMRHIR�7MI�EYJ�YRWIVIV�)17�;IFWMXI�MR�(IYXWGL�YRH�MR�)RKPMWGL���&IWYGLIR�7MI�YRW�EYJ�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�YRH�XVIXIR�7MI�MR�IMRIR�%YWXEYWGL�QMX�YRW��;MV�JVIYIR�YRW�EYJ�7MI�

%RWTVIGLTEVXRIVMR��7SRNE�7]HS[��6IHEOXIYVMR�8IP��������������������)�1EMP��W]HS[$IQW�SRPMRI�SVK

(EW�)17�4VSHYOXI��YRH�:IVOEYJWERKIFSX�����y*VIYHI�WGLIROIRl�MWX�IMRI�KYXI�7EGLI��-Q�EOXYIPPIR�4VSHYOXERKIFSX�JMRHIR�7MI�ZMIPI+IWGLIROMHIIR�EYW�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��)MRJEGL�SRPMRI�FIWXIPPIR�SHIV�HIR�4VSHYOXOEXEPSK�MQ�-RXIVRIX�LIVYRXIVPEHIR���%YJ�;YRWGL�WIRHIR�[MV�-LRIR�IMRI�KIHVYGOXI�:IVWMSR�HIW�4VSHYOXOEXEPSKIW�^Y��

&IWXIPPYRKIR�MQ�)17�3RPMRI�7LST�YRXIV�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�WLST�SHIV�XIPIJSRMWGL�YRXIV���������������������

PEREMPUAN DAN PENDIDIKAN

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ

EDISI BAHASAINDONESIA

20

10

/201

1

DIE EMS-GESCHÄFTSSTELLE

(MI�)17�+IWGLÇJXWWXIPPI�MR�7XYXXKEVX�OSSVHMRMIVX��MRMXMMIVX�YRH�FIKPIMXIX�4VSKVEQQI�YRH�%YJKE�FIR�HIV�[IPX[IMXIR�)17�+IQIMR�WGLEJX�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�J²V�HEW�)ZERKIPMYQ�ZSR�.IWYW�'LVMWXYW�

SCHWERPUNKTE SIND�(YVGLJ²LVYRK�ZSR�KIQIMR��� WEQIR�4VSKVEQQIR�HIV�)17��

� +IQIMRWGLEJX��MRWFIWSRHIVI��� HIV�%OXMZMXÇXIR�HIW�)17�*SOYW��� ����r�����

��&IVEXYRK�YRH�&IKPIMXYRK�ZSR�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�

��:IVQMXXPYRK�YRH�&IKPIMXYRK�ZSR�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�/MVGLIR��HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

�*VIM[MPPMKIRIMRWÇX^I�ZSR�NYRKIR�)V[EGLWIRIR�MQ�ÓOYQIRMWGLIR��*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ��2SVH�7²H���7²H�2SVH��YRH�7²H�7²H�4VSKVEQQ�

��*MRER^MIPPI�*¸VHIVYRK�ZSR�4VSNIOXIR�YRH�4VSKVEQQIR�MR�/MVGLIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

��-RJSVQEXMSRIR�²FIV�/MVGLIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�YRH�HMI�FIXVIJJIRHIR���0ÇRHIV�YRH�6IKMSRIR�MR�4YFPMOEXMSRIR�YRH�MQ�-RXIVRIX�

��7IQMREVI�YRH�8EKYRKIR�^Y�8LIQIR�HIW�¸OYQIRMWGL�QMWWMSREVMWGLIR�YRH�� MRXIVOYPXYVIPPIR�0IVRIRW�WS[MI�^Y�0ÇRHIVOSRXI\XIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

��1MXEVFIMX�FIM�%OXMSRIR�YRH�/EQTEKRIR�^Y�*VEKIR�ZSR�*VMIHIR��+IVIGLXMKOIMX���YRH�1IRWGLIRVIGLXIR�

ems 2012)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇX��)17�

:SKIPWERKWXV������`��������7XYXXKEVX

8IP������������������

*E\������������������

)�1EMP��MRJS$IQW�SRPMRI�SVK

7TIRHIROSRXS�)ZERK��/VIHMXKIRSWWIRWGLEJX�I+�&0>�������������`��/SRXS�2V�����-&%2��()�������������������������

&-'��+)23()*�)/�

QMWWMSR�HI�MWX�IMRI�-RMXMEXMZI�IZERKIPMWGLIV�1MWWMSRW�[IVOI��

:IVFÇRHI�YRH�/MVGLIR�YRXIV�

HIQ�(EGL�HIW�)ZERKIPMWGLIR�

1MWWMSRW[IVOW�MR�(IYXWGLPERH�

�)1;���

[[[�QMWWMSR�HI

.de

um Gottes willen – der Welt zuliebe

&IWYGLIR�7MI�YRW�MQ�-RXIVRIX[[[�IQW�SRPMRI�SVK