2009

Copyright Burda Nordic

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Burda StyleNr.09/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

6.

8

5

FADENLAUF

straight grain / направление нити

EINHALTEN ease / припосадить

6.

137

14

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

13

12

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

10

15

11

RÜCKWÄRTIGE MITTEcenter back / задняя середина

FADENLAUFstraight grain

направление нити

11

3

14

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

9.

12

11

FADENLAUF

straight g

rain

направл

ение нити

12

9.

10

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

center back seam задняя середина шов

FADENLAUF

straight grain / направление нити

REISSVERSCHLUSSzipper / застежка-молния

LINKS KANTE

left edge / левая сторона край

RECHTS KANTE

right edge / правая сторона край

LINKSleft / слева

SCHLITZslit / разрез/шлицаFUTTER

lining / подкладка

RECHTS UMBRUCH

fold on right side правая сторона сгиб

LINKS UMBRUCHfold on left side

левая сторона сгиб

8

7

5

8

FADENLAUFstraight grain / направление нити

5

21

1

1

2

17

FADEN

LAUF

straight grain направление нити

2

10

6.

4

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE R

EISS

VER

SCH

LUSS

cent

er b

ack

zipp

er

задн

яя с

еред

ина

заст

ежка

-мол

ния

4

13

15

10

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TEce

nter

bac

k / з

адня

я се

реди

на

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

14

9.

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

TAIL

LEw

aist

/ та

лия

7

4

7

2

3

BESATZ UMBRUCHfacing fold / обтачка сгиб

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

inна

прав

лени

е ни

ти

3

1

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

INNEN

inside / изнутри

BESA

TZ U

MBR

UC

H

faci

ng fo

ld

обта

чка

сгиб

FALTENBRUCH

pleat fold / сгиб складки

BIESEpintuck / защип

1

1

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front and back fabric fold grain lineсередина переда и спинки сгиб ткани долевая нить23

1

22

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити R

EIS

SV

ER

SC

HLU

SS

zipper / застежка-м

олния

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE N

AH

Tcenter back seam

задняя середина ш

ов

22

1

2

2

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

21

123

89.

1122

521

2314

6.2

134

17

10

HIE

R P

AP

IER

SC

HN

ITT

AN

KLE

BE

Ngl

ue o

n pa

per p

atte

rn p

iece

her

e зд

есь

прик

леит

ь де

таль

вы

крой

ки24

B

3

2

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBENglue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam

задняя середина шов

FAD

EN

LAU

F

straight grain / направление нити

24A

4

UM

BR

UC

H

fold / сгибFA

DE

NLA

UF

straight grain / направление нити

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCHcenter back fold

задняя середина сгиб ткани

26

4

5

FADENLAUF straight grain / направление нити

VOR

DER

E MITTE

center front передняя середина

25

2

AN

STO

SS

placement / совм

ещение

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

VORDERE M

ITTE

center front / передняя середина

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

23

1

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

22HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

21B

5

1

3

NAHT

seam

/ ш

ов

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

BÜG

ELFA

LTE

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

pock

et o

peni

ng /

вход

в к

арм

ан

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез

21A

6.

7

7

8

FADENLAUF

straight grain / направление нити

RÜCKWÄRTIG

E MITTE NAHT

center back seam

задняя середина шов

5

8

5

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

7

1

2

EINHALTEN ease / припосадить

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

FAD

ENLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

2

2

2

1

3

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

center back seam

задняя середина шов

UM

BRU

CH

fo

ld /

сгиб

SCH

LAU

FE

loop

/ ш

лёвк

а

TAILLE waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

FAD

ENLA

UF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пе

редн

яя с

еред

ина

напр

авле

ние

нити

KLAPPENANSATZ flap attachment притачивание клапана

1

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

4

6.

7

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

6.

4

34

FADENLAUF straight grain / направление нити

ANSTO

SS placem

ent / совмещ

ение

AUFSC

HLA

G U

MB

RU

CH

turn-up fold / сгиб отворота

3

2621

A1

24B

23

57

6.8

2324

A22

421

B25

5

EINHALTEN

ease / припосадить

FALT

E

plea

tск

ладк

аR

ÜC

KW

ÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFB

RU

CH

FA

DE

NLA

UF

ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALT

E

plea

t / с

клад

ка

8

5

Nr.09/20 Seite C/D−BLAU

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

09/2

0

09/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

09/2

0st

yle

6.

6.

7

FADENLAUF

straight grain / направление нити

26

15

1

FADENLAUFstraight grain / направление нити

30

19

7

18

FADENLAUF

straight grain / направление нити

39

17

18

FADE

NLAU

F

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

42

10

17

LINKS KAN

TE

left edge / левая сторона край

REC

HTS KAN

TE

right edge / правая сторона край

SCH

LITZslit / разрез/ш

лица

FUTTER

lining / подкладкаLIN

KS UM

BRU

CH

fold on left side левая сторона сгиб

LINKS

left /

слев

а

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT FAD

ENLAU

F

center back seam straight grain

задняя середина шов направление нити

REC

HTS U

MBR

UC

Hfold on right side

правая сторона сгиб

38

5

7

1

3

3

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

21

13

11

4

FADENLAUF straight grain / направление нити

22

10

3

2

EINHALTEN

ease / припосадить

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

4

2

FADENLAUFstraight grain / направление нити

24

44

5

52

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFBR

UCH

FADE

NLAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

ткан

и на

прав

лени

е ни

ти

25

14

14

FADEN

LAUF

straight grain направление нити

36

44

44

52

19

17

52

12

FADENLAUFstraight grain / направление нити

TASC

HE

pock

et /

карм

ан

37

16

8

UM

BR

UC

Hfo

ld /

сгиб

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти34

9.

16

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити

35

VORNEfront / спереди

FADENLAUFstraight grain / направление нити

41

FADENLAUFstraight grain

направление нити

VORNEfront / спереди

40

10

9.

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

33

9.

128

FADENLAUFstraight grain / направление нити

ANSTOSS placement / совмещение

UMBRUCHfold / сгиб

32

10

15

2

EINHALT

EN

ease

/ при

поса

дить

RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов

FADEN

LAUF

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

31

6.

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

27

-46 44

11

11

12

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

29

-46

44

11

12

13

EINH

ALTE

N

ease

/ пр

ипос

адит

ь

FADENLAUF

straight grain / направление нити

28

3930

3433

2829

3826

2442

4041

3237

2325

2131

3527

3622

1

2

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

21

1

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

22

2

3

3

FADENLAUF

straight grain / направление нити

23

4

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

24

4

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain задняя середина сгиб ткани направление нити

25

3

3

4

B

B

FADENLAUF

straight grain / направление нити

BAND ribbon / лента

EIN

HAL

TEN

ease

/ пр

ипос

адит

ь

3

1

2

4

B

TAILLE

waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALTE

pleat / складка

1

2324

221

2225

13

2

1

RÜCKWÄRTI

GE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r bac

k fold

stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на сг

иб тк

ани н

апра

влен

ие ни

ти

2

1

Nr.09/20 Seite C/D−SCHWARZ

3

7

5

4

2

92

68

FADENLAUF

straight grain / направление нити

VORDERE MITTE

center front / передняя середина

268

5

6.

92

2

1

4 ANSTOSS

place

ment /

совм

ещен

ие

RÜCKWÄRTIG

E MITT

E FADENLA

UF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и

3

8

7

8

FADENLAUF

straight grain / направление нити

4

6.

4

3

FADENLAUF

straight grain

направление нити

5

68

68

1

7

VORDERE MITTE

center front / передняя середина

FADENLAUF

straight grain / направление нити

1

1

3

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

TASCHENANSTOSSpocket placement карман совмещение

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

TASCHENEINGRIFF

pocket opening / вход в карманBÜ

GELFALTE

pressed crease / заутюженная складка

21

2

3

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam

задняя середина шов

KLAPPENANSATZflap attachment

притачивание клапана

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

24

441

36

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти 22

FADENLAUF

straight grain / направление нити

26

FADENLAUFstraight grain / направление нити

25

FADENLAUFstraight grain направление нити

27

2

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити

ANSTOSS

placement / совмещ

ение

VOR

DER

E MITTE

center front

передняя середина

23 2322

13

226

2524

214

275

36

44

1

9.

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE N

AH

T FA

DE

NLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

SC

HLI

TZ

slit

/ раз

рез/

шли

ца22

1

3

DU

RC

HZU

G

casi

ng /

кули

ска

UM

BRU

CH

fold

/ сг

иб

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

21

6.

6.

5

VOR

DER

E M

ITTE

NAH

T

cent

er fr

ont s

eam

пере

дняя

сер

един

а ш

ов

ANSATZ

attachment / притачивание

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

4

4

3

FADENLAUF

straight grain / направление нити

27

7

8

FADENLAUF

straight grain / направление нити

UMBRUCH

fold / сгиб

26

7

8

UMBRUCH

fold / сгиб

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити25

5

6.

9.

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

NAH

T

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

ANSATZ

attachment / притачивание

FAD

ENLA

UF

st

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

24

2

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

28

2

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE FA

DE

NLA

UF

center back straight grain задняя середина направление нити

29

2426

2329

2225

2728

21

Nr.09/20 Seite C/D−GRUEN

2

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

Fce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

24

3

2

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

23

1

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH

center back fold

задняя середина сгиб ткани

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

22

3

1

1

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

left z

ipper

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H

cent

er fr

ont f

old

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

FADENLAUF

straight grain / направление нити

21

68

92

1

VORDERE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain

пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

1

2

68

92

1

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

SCHULTER

shoulder / плечо

2124

222

231

3

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

1B

6.

1

4

44

44

44

44

TAILLE waist / талия

VOR

DER

E MITTE FAD

ENLAU

F center front straight grain

передняя середина направление нити

RIEGEL

tab / пата

BA

ND

ribbon / лента

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue o

n pap

er pa

ttern

piece

here

здес

ь при

клеи

ть дета

ль выкр

ойки

1A

4

1

6.

44

44

44

44

VORD

ERE

MIT

TE F

ADEN

LAUF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пере

дняя

сер

един

а на

прав

лени

е ни

ти

TAILLE

waist / талия

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь при

клеи

ть д

етал

ь вык

ройк

и

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

BAND

ribbo

n / ле

нта

2A

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

2B

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

3A

4452

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

2C

3

HIE

R P

APIE

RSC

HN

ITT

ANKL

EBEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкр

ойки

5B

2

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

5A

4

1

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

ce

nter

bac

k se

am

задн

яя с

еред

ина

шов

EINHALTEN

ease / припосадить

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

3B

6.

5

5

FADENLAUF

straight grain / направление нити

EIN

HA

LTEN

ease / припосадить

4

2

FADENLAUF

straight grain

направление нити

6.

2

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

7

3A2C

1A4

6.2A

71B

5A5B

2B3B

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

4

224

21B

25

5

23

1

02 03

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

5

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез

5

EINHALTEN

ease / припосадить

21

5

1A

2C

03 04

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBENglue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

5

FADENLAUF straight grain / направление нити

VOR

DER

E MITTE

center front передняя середина

25

22

21BFA

LTE

pl

eat /

скл

адка

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

21

ANSATZ

attachment / притачивание

9.

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

3A

04 05

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN здесь приклеить деталь выкройки

4

straight grain / направление нити

1

22

2

2

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

center back seam

задняя середина шов

3

23

DU

RC

HZU

G

casi

ng /

кули

ска

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

ANSATZ

attachment / притачивание

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

3A

5

05 06

Burda StyleNr.09/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

9.

RECHTS KANTE

right edge / правая сторона край

LINKS UMBRUCHfold on left side

левая сторона сгиб

9.11

22

Nr.09/20 Seite C/D−BLAU

13

11

3135

2736

22

Nr.09/20 Seite C/D−SCHWARZ

casi

ng /

кули

ска

21

Nr.09/20 Seite C/D−GRUEN

2 3A2C

1A

06 07

3

14LINKS KANTE

left edge / левая сторона край

RECHTS KANTE

right edge / правая сторона край

SCHLITZslit / разрез/шлицаFUTTER

lining / подкладка

RECHTS UMBRUCH

fold on right side правая сторона сгиб

LINKS UMBRUCHfold on left side

левая сторона сгиб 3

BESATZ UMBRUCHfacing fold / обтачка сгиб

13

FADENLAUF straight grain / направление нити

2214

FADEN

LAUF

straight grain направление нити

36

EINHALT

EN

ease

/ при

поса

дить

1

24

07 08

11RÜCKWÄRTIGE MITTE

center back / задняя середина

FADENLAUFstraight grain

направление нити

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

center back seam задняя середина шовLINKS

left / слева

RECHTS UMBRUCH

fold on right side правая сторона сгиб

14

16

35

RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов31

08 09

15

RÜCKWÄRTIGE MITTEcenter back / задняя середина

11

REISSVERSCHLUSSzipper / застежка-молния

1

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити R

EIS

SV

ER

SC

HLU

SS

zipper / застежка-м

олния

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE N

AH

Tcenter back seam

задняя середина ш

ов

223

EINHALTEN

ease / припосадить

7

4

21

68

09

10

1

RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

SR

ÜC

KW

ÄR

TIGE

MITTE

NA

HT

22

3

36.

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити27

8

2421

492

01 02

10 11

1

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

pock

et o

peni

ng /

вход

в к

арм

ан

2

2324

A

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

2

24

4452

4

02 03

11 12

AN

STO

SS

placement / совм

ещение

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

23NA

HT

seam

/ ш

ов

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез

EINHALTEN ease / припосадить

FADENLAUF

straight grain / направление нити

4

1

B

1

6.

2

28

6.

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

4

03 04

12 13HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here здесь приклеить деталь выкройки

2

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

23

3

NAHT

seam

/ ш

ов

1

1

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

243

VOR

DER

E M

ITTE

NAH

T

cent

er fr

ont s

eam

пере

дняя

сер

един

а ш

ов

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

NAH

T

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue o

n pap

er pa

ttern

piece

here

здес

ь при

клеи

ть дета

ль выкр

ойки

4

ribbo

n / ле

нта

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

FADENLAUF

straight grain / направление нити

04 05

13 14HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN здесь приклеить деталь выкройки

24A

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

85

UM

BRU

CH

fo

ld /

сгиб

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

1

1

DU

RC

HZU

Gca

sing

/ ку

лиск

а

UM

BRU

CH

fold

/ сг

иб

6.

6.

ANSATZ

attachment / притачивание

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

05 06

14 15

11

FADENLAUF

straight g

rain

направл

ение нити

12

8

4

7

2

3

123

85

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFBR

UCH

FADE

NLAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

ткан

и на

прав

лени

е ни

ти

12

VORNEfront / спереди

3723

2521

3

casi

ng /

кули

ска

5

28

EIN

HA

LTEN

ease / припосадить

4

06 07

15 165

7

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

inна

прав

лени

е ни

ти4

44

52

259.

15

2

2

RÜCKWÄRTIG

E MITTE FA

DENLAUF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и

straight grain / направление нити

07 08

16 17FADENLAUF

straight grain / направление нити

22

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

5

37

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити

RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов

FADEN

LAUF

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

RÜCKWÄRTIG

E MITTE FA

DENLAUF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и FADENLAUFstraight grain / направление нити

25

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

08 09

17 18

FADENLAUF

straight grain / направление нити

RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

Szipper / застеж

ка-молния

SCH

LITZslit / разрез/ш

лица

LINKS U

MBR

UC

Hfold on left side

левая сторона сгиб

LINKS

left /

слев

а

1

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

2

10

FADENLAUF

straight grain / направление нити

1VORDERE M

ITTE

STO

FFBRUCH FA

DENLAUF

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain

пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

1

09

18

9.

RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

S

2

2

LINKS KAN

TE

left edge / левая сторона край

REC

HTS KAN

TE

right edge / правая сторона край

FUTTER

lining / подкладкаLIN

KS UM

BRU

CH

fold on left side левая сторона сгиб

REC

HTS U

MBR

UC

Hfold on right side

правая сторона сгиб

5

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

21

5

8

FADENLAUF

straight grain / направление нити

26 2625

2

1

10 11

19 20

HIE

R P

AP

IER

SC

HN

ITT

AN

KLE

BE

Ngl

ue o

n pa

per p

atte

rn p

iece

her

e зд

есь

прик

леит

ь де

таль

вы

крой

ки

VORDERE M

ITTE

center front / передняя середина

35

76.

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К09

/20

styl

e

2

221

4

BA

ND

ribbon / лента

11 12

20 21BÜ

GEL

FALT

E

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

7

SCH

LAU

FE

loop

/ ш

лёвк

а

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

21

34

RÜCKWÄRTI

GE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r bac

k fold

stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на сг

иб тк

ани н

апра

влен

ие ни

ти4

FADENLAUF

straight grain / направление нити

27

44

44

TAILLE waist / талия

VOR

DER

E MITTE FAD

ENLAU

F center front straight grain

передняя середина направление нити 44

TAILLE

waist / талия

FADENLAUF

straight grain

направление нити

6.

12 13

21 22

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

FADENLAUF

straight grain / направление нити

53

4

3

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

2

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALTE

pleat / складка2

1

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

FAD

ENLA

UF

st

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

44

44

44

44

BAND

ribbo

n / ле

нта

13 14

22 23TAILLE waist / талия

6.

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

2

1B

2A

6.

5

2

14 15

23 24

12

13

2123

146.

6.

7

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

6.

52

17

FADENLAUFstraight grain

направление нити

40

128

3826

2442

4041

3237

27

1

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

7

6.2A

71B

15 16

24 25

FADENLAUFstraight grain / направление нити

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF23

17

44

44

52

52

FADENLAUFstraight grain / направление нити

TASC

HE

pock

et /

карм

ан

направление нити

straight grain / направление нити

ANSTOSS placement / совмещение

UMBRUCHfold / сгиб

32

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

7

2

VORDERE MITTE

center front / передняя середина

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

Fce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

24

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

16 17

25 26

FADENLAUF

straight grain / направление нити

6.

5

6.

15

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TEce

nter

bac

k / з

адня

я се

реди

на14

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front and back fabric fold grain lineсередина переда и спинки сгиб ткани долевая нить

26

FADE

NLAU

F

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

42

710

37

FADENLAUFstraight grain / направление нити

FADENLAUF

straight grain / направление нити

BÜG

ELFALTEpressed crease / заутю

женная складка

FADENLAUFstraight grain направление нити

27

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

передняя середина сгиб ткани направление нити

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH

center back fold

задняя середина сгиб ткани

22

1

1

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

left z

ipper

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

2

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

17 18

26 275

6.

7

5

21

1

1

17FAD

ENLAU

Fstraight grain

направление нити

1

1

217

26

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и10

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT FAD

ENLAU

F

center back seam straight grain

задняя середина шов направление нити

38

4

2

FADENLAUFstraight grain / направление нити

3

492

68

268

5

6.

92

4 ANSTOSS

place

ment /

совм

ещен

ие

3

TASCHENANSTOSSpocket placement карман совмещение

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

44

36

27

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

18

27

8

1

2

2

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

17

24

VORNEfront / спереди

FADENLAUFstraight grain / направление нити

41

1

32

27

23

242

2223

19 20

28 29

24B

6.

7

8

21A

124

B2

8

1

4

25

EIN

HAL

TEN

ease

/ пр

ипос

адит

ь

2225

13

4

26

2

20 21

29 30

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

FAD

ENLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

2

8

4

FADENLAUFstraight grain / направление нити

36

44

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE N

AH

T FA

DE

NLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

SC

HLI

TZ

slit

/ раз

рез/

шли

ца22

straight grain / направление нити

FADENLAUF

straight grain / направление нити

24

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE FA

DE

NLA

UF

center back straight grain задняя середина направление нити

29

3

6.

44

VORD

ERE

MIT

TE F

ADEN

LAUF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пере

дняя

сер

един

а на

прав

лени

е ни

ти

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь при

клеи

ть д

етал

ь вык

ройк

и

21 22

30 31

FAD

EN

LAU

F

straight grain / направление нити

KLAPPENANSATZ flap attachment притачивание клапана

4

AUFSC

HLAG

UM

BRU

CH

turn-up fold / сгиб отворота

FALT

E

plea

tск

ладк

а

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

FADENLAUF

straight grain / направление нити

TAILLE

waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

8

UMBRUCH

fold / сгиб

25

2

29

4

44

RIEGEL

tab / пата

1

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

ce

nter

bac

k se

am

задн

яя с

еред

ина

шов

22 23

31 32

3

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH

задняя середина сгиб ткани

waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

FAD

ENLA

UF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пе

редн

яя с

еред

ина

напр

авле

ние

нити

1

3

FADENLAUF straight grain / направление нити

ANSTO

SS placem

ent / совмещ

ение

22

B BAND ribbon / лента

1UMBRUCH

fold / сгиб

25

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

glue on paper pattern piece here здесь приклеить деталь вы

кройки

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

EINHALTEN

ease / припосадить

23 24

32 33

213

41

7UM

BR

UC

H

fold / сгибstraight grain / направление нити

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCHcenter back fold

задняя середина сгиб ткани

9.

3930

3433

2829

1

3

3

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

23

2426

2329

2225

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

24 25

33 34

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

TAIL

LEw

aist

/ та

лия

39

29

-46

44

12

13

FADENLAUF

straight grain / направление нити

68

1

7

straight grain / направление нити

straight grain / направление нити

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

23

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

25 26

34 35714

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

13

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE R

EISS

VER

SCH

LUSS

cent

er b

ack

zipp

er

задн

яя с

еред

ина

заст

ежка

-мол

ния

4

10

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

FADENLAUF

straight grain / направление нитиFADENLAUF

straight grain / направление нити

-46 44

12

29

FADENLAUF

straight grain / направление нити

28

VORDERE MITTE

center front / передняя середина

FADENLAUF

straight grain / направление нити

1

pocket opening / вход в карман

3

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H

cent

er fr

ont f

old

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

FADENLAUF

straight grain / направление нити

1

26 27

35 36EINHALTEN ease / припосадить2

4

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

INNEN

inside / изнутри

BESA

TZ U

MBR

UC

H

faci

ng fo

ld

обта

чка

сгиб

1

307

18

10

19

8

68

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

задняя середина шов

44

2168

SCHULTER

shoulder / плечо

27

366.

8

EINHALTEN ease / припосадить

4

7

1

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

INNEN

inside / изнутри

FALTENBRUCH

pleat fold / сгиб складки

BIESEpintuck / защип

UM

BR

UC

Hfo

ld /

сгиб

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

34

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

33

3

1

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти 22

2322

1

2

9221

28 29

37 38

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

7

RÜCKWÄRTIG

E MITTE NAHT

center back seam

задняя середина шов

2621

A09

/20

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain задняя середина сгиб ткани направление нити

1

HIE

R P

APIE

RSC

HN

ITT

ANKL

EBEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкр

ойки

5B

29 30

38 39

2 3

9.

3

7

5B

30 31

39 40

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam

задняя середина шов

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

8

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

за

дняя

сер

един

а ш

ов

31 32

40 41

4

26

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

21A

B

UMBRUCH

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити

2B

3

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки 5A

4

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

3B

32 33

41 42

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

9.

10

FAD

EN

LAU

F straight grain / направление нити

09/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

19

18

39

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

7

24

3

5A5B

2B3B

33 34

42 43

12

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

10

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

PATT

ERN

SH

EET

6.

6.

18

39

11

11

11

EINH

ALTE

N

ease

/ пр

ипос

адит

ь

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

VOR

DER

E MITTE

center front

передняя середина

34 35

43 44

13FADENLAUF

straight grain / направление нити

1

TASCHENEINGRIFF

pocket opening / вход в карман

2

KLAPPENANSATZflap attachment

притачивание клапана

2

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити

ANSTOSS

placement / совмещ

ение

35 36

44 45

10

1

FADENLAUFstraight grain / направление нити

9.

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam

задняя середина шов

KLAPPENANSATZflap attachment

притачивание клапана

36

45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

15

16

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

10

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

6.

4

3

FADENLAUF

straight grain

направление нити

5 5