Offizielles Mitteilungsorgan des FC Speicher

Adresse: Postfach 55, 9042 SpeicherRedaktion: Stephan Keel, Stefan WaldvogelInserate: Christian HuberKontakt: Postfach 55, 9042 Speicher

oder cluborgan@fcspeicher.ch

Cluborgan FC Speicher Nummer 1 2006/2007www.fcspeicher.ch

Auflage: erscheint halbjährlich in allen Haushaltungen von Speicher und Speicher schwendi

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 1

E. BISCHOF AG9042 SpeicherTelefon 071 344 29 90Telefax 071 344 36 61www.autobischof.chinfo@autobischof.ch

Unser Garagenangebot• Reparaturwerkstatt• Pannen- und Unfalldienst• Automat für 2-Takt-Benzin• Automat für Motorenöl• Verkauf von Neuwagen und

Occasionswagen• Waschanlage – Schlüsselautomat• Tankstellen – Servicebedient während der Werkstattöffnungszeiten

• Tankstelle mit diversen Tank-Kreditkarten

GUTE FAHRT wünscht IhnenFamilie Bischof und Belegschaft

FEMININ UND VERFÜHRERISCH

11.4.2006 14:20 Uhr Seite 1

Armin Bundi 9042 Speicher

Sägli 40 071 344 15 34

Keramische

Wand- und Bodenbeläge

Natursteinarbeiten

kreativ zuverlässig kompetent

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 2

SchreinereiZimmereiKüchenbau

Koller+Dörig AGKalabinth 11 9042 Speicher Telefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

Seite 3

Herbstzeit =Zeit der schönenFarbenDürfen wir Farbe in Ihr Heim bringen?

MalergeschäftEugen Hutterli AGdipl. Malermeister9042 SpeicherTel. 071 344 14 76Fax 071 344 46 56

An Ihrer Zufriedenheit

wollen wir uns

messen

Thür Heizung AG

Zentralheizungen Oelfeuerungen Sonnenenergieanlagen 9042 Speicher, Ilgenstr. 2 Telefon 071 344 14 11

ZentralheizungÖlfeuerungSonnenenergieanlagen

Tel. 071 344 14 11Fax 071 344 44 21

Ilgenstrasse 29042 Speicher

Gfeld 19043 Trogen

Wir danken für das Vertrauen und

wünschen allen frohe Festtage und

ein gutes neues Jahr.

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 3

Garage Barone9043 Trogen

SUZUKI

Telefon G: 071 344 33 03P: 071 344 29 21

e-mail garage.barone@bluewin.ch

OffizielleSUZUKI-VERTRETUNGseit 10 JahrenAlfa Romeo

BÄNZIGER KIPPER GMBHSPEICHER/TROGEN BRUGGMÜHLE, CH–9043 TROGEN, TEL. 071 344 16 82, FAX 071 344 35 48

D+L Steiner Malerei GmbH eidg. dipl. Malermeister 9042 SpeicherTel. 071 344 49 49 Fax 071 344 49 48 info@steiner-malerei.ch

innere und äussere Malerarbeiten, Tapeten, Putze, gestalten

Kohlhalden 1 Wir empfehlen uns für:

9042 Speicher – eine grosse Auswahl an

Telefon 071/344 11 28 Spezialbrote

– Partybrote nach Ihrem Wunsch

– feinst gefüllte Appenzellerbiber

Hot-Dog Maschine zu vermieten

��

� �

���

�

Service und Reparaturen aller Automarken

(Ersatzwagen gratis)Iris & Elmi Huber · Wies 14 · 9042 Speicher · Tel. 071 344 24 04

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 4

Seite 5

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 5

Ihr Partner fürSportplatz- undAllwetterbeläge

“Porplastic”

A. Müller AG 9008 St.GallenBauunternehmung 9053 TeufenTel. 071 242 67 20 9306 Freidorf

Restaurant RebstockSitzungszimmer

Der Getränkehandel hat Mineralwasser,

Bier und Obstsäfte

prompter Hauslieferdienst

9042 Speicher · Tel. 071 344 12 07 · Familie A. Reich

L E O S U T T E RF A R B G E S T A L T U N GBeratung Konzept Malerei. .

Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher

Poststrasse 10a CH-9200 Gossau071-385 55 31 Fax 071-385 58 72

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 6

Seite 7

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 7

· Schlosserei · sanitäre Installationen

M. Müller Speicher

Bruggmoos 4, 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51Natel 079 423 08 68Telefax 071 344 14 44

Traum EigenheimSo günstig kannWohneigentum sein.

* Monatszins einer EKS-1. -Hypothek von CHF 400 000.–

Profitieren Sie von unserer Erfahrung –ob Einfamilien haus oder Eigentums -wohnung, Neubau, Kauf oder Umbau.Rufen Sie uns an und vereinbaren Sieeinen Besprechungstermin mit Herrn Daniel Müller.

Mit Sicherheit EkS – seit 1819

750.–*

CHF

E R S P A R N I S K A S S ES P E I C H E R

Hauptstrasse 21 CH-9042 SpeicherTelefon 071 344 10 66Fax 071 344 41 22www.ersparniskassespeicher.chClearing 8329 Postcheck 90-2730-7

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 8

Seite 9

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 9

eps – eco-printing-system® setzt neue Mass-stäbe in der Einsparung und Schonung wertvoller Ressourcen. Neueste Erkennt-nisse der Nano-Technologie ermöglichen den Offsetdruck ohne chemische Zusätze und frei von FCKW. eps – eco-printing-system® schont nicht nur die Umwelt sondern durch Einsparung an Papier und chemischen Produkten auch Ihr Portemon-

naie. Weitere interessante Möglichkeiten: Gleichbleibendes Druckresultat über die gesamte Auflage (auch bei Wiederholaufträ-gen) sowie eine Farb- und Bild-Wiedergabe auf höchstem Niveau. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Druckerei Lutz AG, Hauptstrasse 18, CH-9042 Speicher, Telefon 071 344 13 78, www.druckereilutz.ch

WWWWTTTTTÄTT•TTTTTTTTTTTTT T

- Sanitär-Installationen- Planung/Beratung- Reparatur-Service- Bauspenglerei- Blitzschutzanlagen

Buchenstrasse 12, 9042 Speicher, Tel. 071 344 49 08, Fax 071 344 49 15, E-mail: wild-sanitaer@bluewin.ch

�

�Etwas das

nicht nur

GUTSCHEINt,

sondern auch

gut tut!Dorf 3, 9042 Speicher,

Tel. 071 344 17 60, Fax 071 344 17 07,

www.wehrle-physio.ch

Die aussergewöhnliche

Geschenksidee

bei uns erhältlich

�

�� �

� �

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 10

Seite 11

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 11

E. BISCHOF AG9042 SpeicherTelefon 071 344 29 90Telefax 071 344 36 61www.autobischof.chinfo@autobischof.ch

Unser Garagenangebot• Reparaturwerkstatt• Pannen- und Unfalldienst• Automat für 2-Takt-Benzin• Automat für Motorenöl• Verkauf von Neuwagen und

Occasionswagen• Waschanlage – Schlüsselautomat• Tankstellen – Servicebedient während der Werkstattöffnungszeiten

• Tankstelle mit diversen Tank-Kreditkarten

GUTE FAHRT wünscht IhnenFamilie Bischof und Belegschaft

RestaurantPizzeria ADLER

9042 SpeicherFam. C.~J. Tempini

071 344 12 20

für Spannung, Spiel und Sport.sich alle am gleichen Ort.

97-Team

Kiosk • Bistro

Auf dem Rasen sorgt unser FCDoch am Bahnhof treffen

Euer Kafi

Wir gestalten undfertigen:

- Badezimmer- Küchen- Möbel

ERICH ZELLWEGER AG

Möbelwerkstätte / InnenausbauHauptstr. 64 9042 Speicher

Tel. 071 344 14 63 Fax 071 344 16 90E-mail: zellweger.ag@bluewin.ch

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 12

Seite 13

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 13

Seite 14

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 14

Seite 15

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 15

Seite 16

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 16

Seite 17

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 17

Seite 18

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 18

Seite 19

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 19

Seite 20

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 20

Seite 21

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 21

Seite 22

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:52 Seite 22

Seite 23

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:53 Seite 23

FC Speicher_1_00374:FC Speicher_1 2005,06 b 09.02.12 10:53 Seite 24