EinsatzbekleidungStationwear

EN ISO 11612:2008

InfomatIonsbroscHüre eInsatzbekleIdung

InformatIon brocHure statIonwear

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 1 30.09.2014 12:19:40

Lion Ger

SchutzklEIduNg gEm. EN ISO 11612

NORmkONFORmItÄtDie Feuerwehr-Einsatzhose und die Feuerwehr-Jacke erfüllen, zusammen getragen, die Anfor-derungen der EN ISO11612:2008.

Diese Schutzkleidung bietet keinen Schutz vor flüssigen Aluminium- oder Eisenspritzern!

tRAgEANlEItuNg / WARtuNg / REPARAtuR

• DieSchutzkleidungsolldenTrägerzusammenmitderjeweilsweiterenpersönlichenSchutz-ausrüstung vor Gefahren des Feuerwehrdienstes schützen.

• DieeinzelnenBekleidungsteilesindTeilderpersönlichenSchutzausrüstungderAngehörigenderöffentlichenFeuerwehrenbeiBrändenund technischenHilfeleistungen, jedochaußer-halb des Gefahrenbereiches einer Stichflammenbildung.

• Nur wenn alle Kleidungsstücke ordnungsgemäß verschlossen sind ist ein ausreichenderSchutz gegeben.

• Tragen Sie keine entflammbaren oder schmelzbaren Kleidungsstücke über diesem Klei-dungsstück.

• BeiExplosionsgefahrsolltezusätzlichUnterbekleidungausflammfestenFasern,wiez.B.Ara-mid,getragenwerden.ZiehenSieKleidungineinerpotentiellexplosivenUmgebungnichtanoder aus.

A1 DerKennbuchstabeA1kennzeichnetdiebegrenzteFlammausbreitung.

B1 DerKennbuchstabeBkennzeichnetdieerreichteStufedesWärmeüber-gangs konvektiver Wärme, Leistungsstufe B1 bedeutet eine niedrigereWärmeisolation (früheres Erreichen der Schmerzschwelle ) als die Leis-tungsstufenB2oderB3.

C1 DerKennbuchstabeCkennzeichnetdieerreichteStufedesWärmeüber-gangsvonStrahlungswärme,LeistungsstufeC1bedeuteteineniedrigereWärmeisolation (früheres Erreichen der Schmerzschwelle ) als die Leis-tungsstufenC2,C3oderC4

F1 DerKennbuchstabeFkennzeichnetdieerreichteStufedesWärmeüber-gangs von Kontaktwärme, Leistungsstufe F1 bedeutet eine niedrigereWärmeisolation (früheres Erreichen der Schmerzschwelle ) als die Leis-tungsstufenF2oderF3.

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 2 30.09.2014 12:19:40

READY FoR ACTion

Lion Ger

• DasKleidungsstücksolltebequemsitzenundangemesseneBewegungsfreiheitbieten.Ver-meidenSiezuengeoderzukurzeBekleidung.BeiderAuswahlderpassendenGrößesollteeinSchrumpfvonmax.3%berücksichtigtwerden.

• NachträglichaufzubringendeSchriftzüge,Embleme,NamensschilderoderandereMarkie-rungenmüssenausflammfestenMaterialienbestehen.

• WenndieFeuerwehr-SchutzkleidungvonauchnurzufälligenSpritzernflüssigerChemikalienoder brennbarer Flüssigkeiten beaufschlagt wurde, muss unverzüglich sofort der Rückzug aus dem Gefahrenbereich angetreten werden. Danach ist die Feuerwehr-Schutzkleidung schnellstmöglichabzulegen.Siemussanschließendgereinigtunddurcheine fachkundigePersongeprüftwerden.Ggf.istdasbetroffeneBekleidungsteilanschließendauszusondern.

• DieSchutzkleidungistnachjedemEinsatzsorgfältigaufSchädenzuprüfen.FallsdasMate-rialVerschleißerscheinungenoderLöcheraufweist,istdasBekleidungsstückauszusondern.Ggf. ist die Prüfung durch einen Fachbetrieb durchführen zu lassen.

• VerschmutzungendurchÖloderbrennbareStoffe könnendieSchutzwirkungderBeklei-dungbeeinträchtigen.Siemüssendaherunverzüglichfachgerechtentferntwerden.

• Schutzkleidung,diedurchFlammenkontaktgeschädigtist(Verkohlung),darfnichtweiterimEinsatzzurBrandbekämpfunggetragenwerden.SieistunverzüglichdurcheinefachkundigePerson zu überprüfen und ggf. auszusondern.

• SämtlicheReparaturenderSchutzkleidungdürfenausschließlichdurchdenHersteller,odereinen von ihm benannten Fachbetrieb durchgeführt werden.

• EsdürfennuroriginalErsatzteilezurReparaturverwendetwerden.• NahtreparaturendürfennurmitAramid-Garndurchgeführtwerden.

NutzuNgSBESchRÄNkuNgEN

• Diese Bekleidung bietet keinen Schutz gegen andauerende Hitzebelastung, Spritzer ge-schmolzenerMetallewiez.B.AluminiumoderEisen,heißeFlüssigkeitenoderDämpfe.

• DieseBekleidungschütztnichtvorGefahrendurchchemischeStoffe,biologischeAgenzienoderRadioaktivität.

• ZurBrandbekämpfungimInnenangriffmusszusätzlicheinemehrlagigeSchutzkleidungnachEN469getragenwerden.

DieNichteinhaltungdieserWarnhinweisekannernsthafteVerletzungenoderdenTodzurFolgehaben!

lhd group haftet nicht für Schäden, Verletzungen oder todesfälle, die aus der unsach-gemäßen Verwendung dieses Produktes resultieren!

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 3 30.09.2014 12:19:41

Lion Ger

BEhANdluNg / PFlEgEANlEItuNg

EntflammbareVerunreinigungenverringerndenHitzeschutzvonflammfestenKleidungsstücken.WaschenSiediesesKleidungsstückhäufig,umsicherzustellen,dasssichkeineFette,öligeVer-schmutzungenoder sonstige entflammbareVerunreinigungen auf demKleidungsstückbefin-den, wenn es getragen wird.

6

ImSchonwaschgangbei40-60°Cwaschen.EswirdeineschonendeWäscheineinerIndustriewaschmaschine empfohlen. Ein pH-Wert zwischen 6-8 ist unbedingt einzu-halten.Buntwaschmittelverwenden.KeinenWeichspülerverwenden.Sorgfältigspülen(2-3Spülvorgänge).

I Nicht bleichen bzw. chloren.

zIndividuellesTrocknenschonendmöglich.AlleVerschlüsseschließen.HängendTrock-nen.ZumAbschlußImprägnierungaktivieren.

r Mäßigheißbügeln,jedochnichtaufReflexstreifen.

P SchonendesReinigenmitPerchlorethylenmöglich,diePflegemitLösungsmittelnsolltejedochalsAusnahmefallaufbesondere,einsatzbedingteVerschmutzungenbeschränktbleiben.

Die flammhemmenden Eigenschaften der Schutzkleidung können durch unsachgemäße Be-handlungbeeinträchtigtwerden.Öl-,Fett-,Schmutz-sowieFarb-undFremdablagerungenvonFusselnkönnenbrennenundsolltenvermiedenbzw.sofortdurchentsprechendePflegebehand-lungentferntwerden.DerartverschmutzteSchutzkleidungdarfnichtzumBrandeinsatzbenutztwerden.

VORBEREItuNg zum WASchENDieBekleidungistgenerellnachdemeingenähtenPflegeetikettzubehandeln.ZurVermeidungvonFremdstoffablagerungen(z.B.Baumwollflusen)sollSchutzkleidungimmerseparatvonan-derenBekleidungsteilengewaschenwerden.VordemReinigenmüssenalleVerschlusselementewieReißverschlüsse,Klettbänderusw.geschlossenbzw.abgedecktsein!AlleTaschensindzuentleeren.RückenschildervordemWaschenentfernen.StarkverschmutzteoderversehentlichmitbrennbarenStoffengetränkteKleidungsstückekönnenwiefolgtvorbehandeltwerden:• LokaleAnwendungvonflüssigenVorbehandlungsmitteln(empfohlen:CID,SAPTIL)oderge-

eignetenLösungsmitteln.• ZusatzeinesWaschverstärkers(empfohlen:0,5-1,0g/lSERICOLvonHenkel)• WiederholendesWaschvorgangs

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 4 30.09.2014 12:19:41

READY FoR ACTion

Lion Ger

WASchENEswirdeineschonendeWäscheineinerIndustriewaschmaschinemiteinerTrommelgrößevonca.22Kgempfohlen(BesteErgebnissewerdennachErfahrungdesHerstellersmitMaschinevomTypGIRBAUHS2022,HS4040undHS4055mitOzoninjektionundselektiverVerwendungvonfolgendenWasch-,Reinigungs-undImprägniermittelnerzielt:Sensolan,LiquisanC,Citro-san,Hydro-Stop,CID,Saptil,Sericol).VonHaushaltswäschewirdauchwegendermöglichenVerschleppungderKontaminationindenprivatenBereichundderfehlendenMöglichkeitderNachimprägnierungdringendabgeratenWaschenmithohemWasserstand(VerhältnisKleidung/Wasser1:8bis1:10).Waschtemperatur:40°C-60°C.Füllkapazität:1/3-1/2Trommelbeladung.Programmdauermax.40-50min.DasWaschmittelsolltefolgendeEigenschaftenaufweisen:• EffizienteVerhinderungderFarbübertragung• Schaumgebremst(silikonfrei)undantistatisch

SchlEudERN / tROckNENDerTrocknungsvorgangistbeieinemRestfeuchtegehaltvon10-20%zubeenden,sokanneineKnitterbildungvermiedenwerden.EineTrocknung imWäschetrocknermitSchleudertrommel/TumblersollteaufgrundderhohenmechanischenBeanspruchungdurchReibungundderdar-ausresultierendenGefahrdesPillingsamOberstoffundschnellerenVerschleißesdesLagenauf-bausvermiedenwerden,istaberprinzipiellmöglich.

NAchImPRÄgNIERuNg / Fc-AuSRÜStuNgEinewasser-,schmutz-undölabweisendeNachimprägnierungderSchutzkleidungistsinnvoll.Wirempfehlennachca.5WaschzykleneineNachimprägnierungmitFluorcarbon.DiesewirdnachdemWaschvorgangdemletztenSpülbadzugefügtunddurchanschließendeWärmebe-handlungimTrockneraktiviert.GebrauchsanweisungdesImprägniermittelsbeachten.

lAgERuNgDirektesSonnenlichtvermeiden.SchutzkleidungnichtlängereZeitimFahrzeugliegendderSon-neaussetzen.Nichtnasslagern.GrößereMengenhängendlagern.

MATERIALIENDiese Feuerwehr-Schutzkleidung wird aus verschiedenen Materialien gefertigt. Das in IhremBekleidungsteilverwendeteMaterialkönnenSiedenEtikettenentnehmen

Style Material

FW11060 50%Aramid,50%Viskose

FW11060D 50%Aramid,50%Viskose

FW11060F 50%Aramid,50%Viskose

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 5 30.09.2014 12:19:41

Lion Ger

Style Material

FW11060H 50%Aramid,50%Viskose

FW11061 98%Aramid,2%antistatikCarbonfibres

FW11061F 98%Aramid,2%antistatikCarbonfibres

FW11062 98%Aramid,2%antistatikCarbonfibres

FW11062D 98%Aramid,2%antistatikCarbonfibres

FW15060 50%Aramid,50%Viskose

FW15227 50%Aramid,50%Viskose

FW15300 50%Aramid,50%Viskose

FW15360 50%Aramid,50%Viskose

HJS00000 50%Aramid,50%Viskose

HJS01200 50%Aramid,50%Viskose

HLT1000 50%Aramid,50%Viskose

HLT2111 50%Aramid,50%Viskose

zERtIFIzIERuNgSStEllEDieZertifizierungderSchutzkleidungwurdedurchgeführtdurch:SächsischesTextilforschungsinstitute.V.(STFI)(Identifizierungsnummer:0516)ZertifizierungsstellePSAAnnabergerStraße240AD-09125Chemnitz

gEWÄhRlEIStuNgWirbestätigendieKonformitätzurENISO11612(A,B1,C1,F1)undübernehmendieGewähr-leistunggemäßdengesetzlichenGewährleistungsbedingungen.VerschleißerscheinungendurchGebrauchwiez.B.Farbverluste,Knötchenbildung/PillingoderNachlassennichtpermanenterAusrüstungen(etwaFluor-CarbonzurFeuchtigkeitsabweisung)beimOberstoffbegründenkei-nenGewährleistungsanspruch.DieGewährleistungerlischtsofortbeiallennichtvomHerstellerselbstvorgenommenenVeränderungenanderSchutzkleidung.WeitereFragenbeantwortenwirIhnengerne.IhrHersteller

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 6 30.09.2014 12:19:41

READY FoR ACTionREADY FoR ACTion

Lion GB

Protective clothing acc. EN ISO 11612

cONFORmItY WIth StANdARdThe Stationwear-trouser and the Stationwear-Jacket meet, when worn together, the require-ments of EN ISO 11612:2008.

A1 CodeletterA1indicateslimitedflamespread.

B1 CodeletterBindicatestheresultforheattransferofconvectiveheat.Per-formance level B1 means a lower level of insulation, therefore the painthresholdisreachedearlieraswithaperformancelevelB2orB3.

C1 Code letterC indicates the result for heat transfer of radiant heat.Per-formance level C1 means a lower level of insulation, therefore the painthresholdisreachedearlieraswithaperformancelevelC2,C3orC4.

F1 F1CodeletterFindicatestheresultforheattransferofcontactheat.Per-formance level F1 means a lower level of insulation, therefore the pain thresholdisreachedearlieraswithaperformancelevelF2orF3.

Thisprotectiveclothingdoesnotprotectfromsplashesofmoltenaluminiumorferric!

INStRuctIONS FOR uSE / mAINtENANcE / REPAIR

• Thisprotectiveclothing,combinedwithadditionalPPE,shouldprotectthewearerfromrisksastypicalwithinthefireservice.

• Theindividualpartsofthegarmentarepartofthefirefighter`sPersonalProtectionEquipmentforfirefightingandtechnicalrescue,butmustnotbewornattheriskofaflashfire.

• Toensurefullprotectionallpartsofthegarmentmustbeclosedproperly.• Donotwearflammableormeltingclothingoverthisgarment.• Attheriskofanexplosionadditionalunderwearfromflame-prooffibres,i.e.Aramid,should

beworn.Donotwearyourgarmentinapotentiallyexplosiveenvironment.• Donotwearclothingwhichistooshortortootight.Ashrinkageofmax.3%shouldbetaken

intoaccountwhenselectingtherequiredclothingsizes.• Letterings,emblems,nametagsorothermarkingswhichwillbeaddedbytheusermustbe

made from flameproof materials.• Iftheprotectivesuitcomesintocontactwithliquidchemicalsorflammableliquids,evenin

the case of accidental splashes, it is imperative to retreat from the hazard zone immediately. Theprotectivesuitshouldthenberemovedasquicklyaspossible.Itmustsubsequentlybe

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 7 30.09.2014 12:19:41

Lion GB

cleaned and inspected by an appropriately trained person. If necessary, the protective suit must be retired from service.

• Theprotectivesuitmustbesubjectedtoavisualinspectionaftereveryuseandcheckedforany functional impairment. If necessary, this inspection must be entrusted to an appropriate specialist company.

• Soilingwithoilorflammablesubstancesmayimpairtheprotectivepropertiesoftheclothing.It is thus imperative to have such soiling properly removed without delay.

• Protectiveclothingwhichhasbeendamagedthroughcontactwithflames(charring)mustnotbewornagainforfirefighting.Itmustbeinspectedimmediatelybyanappropriatelytrainedperson and retired from service, if necessary.

• Allrepairstothisprotectiveclothingmustbeentrustedexclusivelybythemanufactureroranamed specialist company.

• Useonlyoriginalsparesforrepairs.• SeamrepairsmustonlybeperformedusingAramidthreads.

lImItAtIONS OF uSAgE

• Thisgarmentdoesnotprotect from thehazardsof long termheatexposure,splashesofmoltenmetals(i.e.aluminiumorferric),hotfluidsorsteams.

• Thisgarmentdoesnotprotectagainsthazardscausedbychemicalsubstances,biologicalagents or radioactivity.

• For structural firefighting a multi-layered protective suit according EN 469 must be worn.Failuretofollowthesewarningscancauseseriousinjuriesordeathresult!

LHD Group is not liable for any damages, injuries or deaths resulting from incorrect use of this product!

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 8 30.09.2014 12:19:41

READY FoR ACTionREADY FoR ACTion

Lion GB

cARE INStRuctIONSFlammablecontaminationreducestheprotectionfromheatofflame-proofgarments.Washthisgarment regularly to ensure no grease, oil or other flammable contamination remain on the gar-ment when worn.

6Selectadelicatewashcycleat40-60°C.Gentle-cyclewashinanindustrialwashingmachineisrecommended.ItisimperativetoobserveapH-valuebetween6-8.Useacolourdetergent.Donotusesoftener.Rinsethoroughly(2-3rinsingcycles).

I Do not bleach or treat with chlorine.

zIndividualgentledryingispossible.Closeallfasteners.Hangdry.Subsequentlyacti-vate re-impregnation.

r Medium-temperatureironing,avoidingthereflectorstrips

P Gentle cleaning with perchloroethylene is possible, but treatment with solvents should alwaysbeanabsoluteexceptionlimitedtospecialcasesofsoilingarisinginuse.

Theflame-retardantpropertiesoftheprotectiveclothingmaybeimpairedthroughincorrecthan-dling or treatment. Oil, grease, dirt, paint, dust and similar deposits and residues are flammable and should be avoided or else removed immediately by appropriate treatment. Protective cloth-ingwhichissoiledinthiswaymustnotbewornforfirefighting.

PREPARAtIONS FOR WAShINg

Theclothingmustalwaysbetreatedinaccordancewiththeattachedcarelabel.Toavoidunde-sirabledepositsandresidues(e.g.cottonlint),theprotectiveclothingshouldalwaysbewashedseparately from all other clothing. Before cleaning, all closures such as zip fasteners, Velcrostrips, etc. must be closed or covered!Allpocketsmustbeemptied.Removeanydetachablebackpanels.Clothingwhichhasbeenheavily soiled or accidentally soaked with flammable substances can be pre-treated as follows:• Local application of liquid pre-treatment agents (recommended: CID, SAPTIL) or suitable

solvents• Useaboosteradditiveinthewash(recommended:0.5-1.0g/lSERICOLfromHenkel)• Repeatthewashingprocess

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 9 30.09.2014 12:19:41

Lion GB

WAShINg

Agentle-cyclewashinanindustrialwashingmachinewithadrumcapacityofapprox.22kgisrecommended.(Intheexperienceofthemanufacturer,thebestresultsareobtainedwithma-chinesofthetypesGIRBAUHS2022,HS4040andHS4055withozoneinjectionandselectiveuseofthefollowingwashing,cleaningandimpregnationagents:Sensolan,LiquisanC,Citrosan,Hydro-Stop, CID, Saptil, Sericol). Washing in a household washing machine is not generallyrecommended due to the risk of carrying contamination into the private sphere and the lack of facilities for re-impregnation.Washahighwater level (ratioclothing/water1:8 to1:10).Washtemperature:40°C -60°C.Machine load:1/3 -1/2drum load (corresponds to2-4suitsperwashingcycleina22kgmachine,4-6suitsina40kgmachineor6-9suitsina57kgmachine)Max.programduration40-50min.Thewashingagentshouldpossessthefollowingproperties:• Effectivecolourfastness• Foam-inhibited(silicone-free)andantistatic

SPINNINg/ dRYINg

Endthedryingprocessataresidualmoistureof10-20%toavoidcreasing.Dryinginaspinortumble dryer is possible, but should be avoided due to the high mechanical stresses arising from friction and the resulting risks of pilling on the outer shell as well as a faster wear of the fabric layer structure.

RE-ImPREgNAtION

Water,dirtandoil-repellentre-impregnationoftheprotectiveclothingisexpedient.Werecom-mend re-impregnationwith fluorocarbonafter approx. 5washingcycles. The fluorocarbon isaddedtothefinalrinsingcycleafterwashingandisactivatedbysubsequentheatinginthedryer.Observe the instructions for use of the impregnating agent.

StORAgE

Avoiddirectexposuretothesun.Donotleaveclothingexposedtothesuninvehiclesforlongerperiods.Donotstorewhilewet.Largerquantitiesofclothingshouldbestoredhanging.

mAtERIAlSThisgarment isproduced invariousmaterials.Thematerialofyour individualclothingcanbetakenfromthelabelsewnintotheinnersideofthejacketortrousers.

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 10 30.09.2014 12:19:41

READY FoR ACTionREADY FoR ACTion

Lion GB

Style Material

FW11060 50%Aramid,50%Viscose

FW11060D 50%Aramid,50%Viscose

FW11060F 50%Aramid,50%Viscose

FW11060H 50%Aramid,50%Viscose

FW11061 98%Aramid,2%antistaticCarbonfibres

FW11061F 98%Aramid,2%antistaticCarbonfibres

FW11062 98%Aramid,2%antistaticCarbonfibres

FW11062D 98%Aramid,2%antistaticCarbonfibres

FW15060 50%Aramid,50%Viscose

FW15227 50%Aramid,50%Viscose

FW15300 50%Aramid,50%Viscose

FW15360 50%Aramid,50%Viscose

HJS00000 50%Aramid,50%Viscose

HJS01200 50%Aramid,50%Viscose

HLT1000 50%Aramid,50%Viscose

HLT2111 50%Aramid,50%Viscose

cERtIFIcAtION / NOtIFIEd BOdYThecertificationofthisfirefightingsuitwasperformedby:SächsischesTextilforschungsinstitute.V.(STFI)(Identificationnumber:0516)ZertifizierungsstellePSAAnnabergerStr.24009125Chemnitz,GermanyWARRANtYWeconfirmconformitywithENISO11612(A1,B1,C1,F1)andprovideawarrantyinaccordancewiththestatutorytermsforwarranty.Thiswarrantydoesnotcoverweararisingfromuse,suchaslossofcolour,pillingordeteriorationofnonpermanentpropertiesoftheouterfabric.Thiswar-rantyterminateswithimmediateeffectincaseofmodificationstotheprotectiveclothingotherthan those made by the manufacturer. Ifyouhaveanyfurtherquestions,pleasedonothesitatetocontactus.

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 11 30.09.2014 12:19:41

LHDGroupGmbHEdmundRumplerStraße8-1051149Kölnwww.lhd-group.com

LHDGroupGmbHEdmund-Rumpler-Straße8-1051149KölnDeutschlandTel.+498003553555Fax+498003553556info@lionapparel.dewww.lhd-group.com

LHDGroupHongKongLtd.TinsCentreBlk.3No.3HungCheungRoad;10/FUnit1003/1004TuenMun,N.T.,HongKongTel.:+85262730382Fax:+85224632770totalcarehk@lionapparel.comwww.lhd-group.com

LHDGroupAustraliaP/LUnit3/15DunstanroadWingfieldSouthAustralia,5013Tel.:+61881397777Fax:+61881397788lionasia@lionapparel.comwww.lhd-group.com

LHDGroupFranceSAS.Parc Roger SalengroRue de la Perlerie69120Vaulx-en-VelinFranceTél:+33472650065Fax:+33437430126contactfrance@lionapparel.comwww.lhd-group.com

Art. No.: FIS100002Stand:09/2014

FIS100002 (PH 68) 30-09-14.indd 12 30.09.2014 12:19:42