Kleeblattgemeinde I Naturpark Nagelfluhkette I Bregenzerwald I Vorarlberg I Österreich

Ferien in

Bregenzerwald

W i n t e r

S o m m e r2 0 1 0

2 0 1 1

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 1

rgdorf a Rande des Br ge ald liegt einge z chen imposanten

in eine eiten Talke un gt sich ufgrun en ge von rund

ern of enverwöh

nd Ifen f und Win ndruckendes

e S nn gleichl ne D gang ver r

k eisterte maßen.

K r, g ru en u er-

d ma - s leb

, d k au

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 2

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 3

Welt

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 4

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 5

k)

Wandern, das bedeutet Ballast abwerfen, eintauchen in eine außergewöhnliche harmonische Welt,Gesundheit und Wohlbefinden fördern.

Durch die Vielfalt der Landschaft ergeben sich in Sibratsgfäll beinahe unbegrenzte Wandermöglich-keiten, vom kleinen Spaziergang auf schönen, gut markierten Wanderwegen bis hin zur Hochtour.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 6

Einheitliches Wanderwege-konzept in Vorarlberg

Das Bundesland Vorarlberg hat einflächendeckendes, einheitliches Be-schilderungs- und Markierungs-system geschaffen, das allein in derRegion Bregenzerwald über 2.000Kilometer Wanderwege zur indivi-duellen Erkundung anbietet. Diedurchgängige Wegmarkierung trägtmaßgeblich zum Wanderkomfort, zu

Sicherheit und Umweltschutz bei.

Ein Wanderurlaub inSibratsgfäll bietet Ihnen:

>> 60 km markierte Wanderwege>> Vielfalt an idyllischen Talwan-

derungen und anspruchsvollenBergtouren

>> Kinderfreundliche Touren mitErlebniswert (Wasserfall, Spiel-platz, Flussbaden)

>> alpine Gipfelgenüsse beiGanztagestouren, z.B. HoherIfen

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 7

Raderlebnis für die ganze Familie: ob eine einfache Radtour auf

autofreien Straßen oder eine Mountainbiketour für Konditionsstarke - “erfahren” Sie

die einmaligen Naturschönheiten von Sibratsgfäll.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 8

>> Radtour ins Rohrmoostal;autofreie Straße durchslandschaftlich eindrucksvolleNaturschutzgebiet mit Blick aufmarkante Berge wie dieGottesackerwände

>> MTB-Tour nachSchönenbach; eine leichteStrecke führt in die romantischeVorsäßsiedlung

>> Biketour übers Sättele nachBalderschwang; VariantenreicheTour für Geübte mit herrlichemPanoramablick am Sättele

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 9

Erstes Nordic Walking Dorf VorarlbergsIn Sibratsgfäll sind die dynamischen Wanderer, die mit ihren Stöcken durchs Geländewalken, schon länger ein gewohntes Bild.In Sibratsgfäll erwarten Sie sechs beschilderte Routen mit einer Länge von insgesamtüber 40 km und bieten von einer leichten Tour für Einsteiger, bis hin zu anspruchsvollenTrails für Lauferfahrene, viel Abwechslung.

Für diese gesunde Sportart gibt es in Sibratsgfäll nach den neuesten Standards ausgebil-dete Trainer, welche Ihnen eine ökonomisch gute Technik vermitteln und Sie mit derGruppe zu den landschaftlichen Höhepunkten Ihres Urlaubsortes führen. Wer dieBewegungsform von Grund auf erlernen möchte, ist in Sibratsgfäll somit in bestenHänden.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 10

Natur-MoorbadIn einem Märchenwald, am Ortseingang von Sibratsgfäll, liegt das idyllische Naturmoor-bad. In zwei naturbelassenen, nur mit rohem Holz eingefassten Becken mit unterschied-licher Tiefe und Moorbeschaffenheit, kann man hier ein idyllisches Moorbad genießen.Weiters gibt es hier auch eine Wassertrete und ein Natur-Wasserbecken zum Schwimmen.Man sucht an diesem Ort vergeblich einen Bademeister oder moderne sanitäreEinrichtungen. Das Moorbad ist bewusst in seinem ursprünglichen Zustand belassen wor-den - lediglich eine Schlauchdusche mit kaltem Wasser dient zur Reinigung nach demBad.

Wer einmal ein Moorbad genossen hat, ist von der herrlich wohltuenden Wirkung über-zeugt, denn das Kribbeln auf und unter der Haut spürt man bereits nach wenigenMinuten.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 11

Welt

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 12

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 13

Skilifte Krähenberg

>> Familienfreundliches Ski-gebiet abseits vom Rummelgroßer Skigebiete

>> 1 Skilift führt alle Sportlerauf bis 1100 m Seehöhe underöffnet 2 km bestens präparierteAbfahrten

>> 1 Babylift für die Skizwerge

>> Ski- und SnowboardschuleHittisau-Sibratsgfäll vor Ort

Ski ahrenas igeb Krähenberg röffnet 2 km schöne, s ft geneigte

Abfah nd ist som t ein eales Skigebiet ür teiger u d Familien mit kleinen Ki dern.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 14

>> Dorfloipe (ca. 3 km, leicht)>> Tobelloipe (ca. 4 km, mittel)>> Schönenbachloipe (ca. 18km, mittel) Eine Route für pas-sionierte Langläufer, die tech-nisch nicht allzu anspruchsvollist. Landschaftlich besondersschöne Route durch das Tal derSubersach.

Als unsere Ortsgäste können

Sie über 80 km bestens gepfle-

gte Loipen für Klassikläufer &

Skater in den Kleeblattgemein-

den Balderschwang, Hittisau

und Riefensberg ebenfalls gra-

tis erkunden.

LanglaufenSibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen mit Blick a f die umgebende,

atemberaubende Berglandschaft. In absoluter Ruhe gleiten Sie auf Ihren Langlau kiern durch ver-

schneite, in der Sonne glitzernde Wälder und Wiesen.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 15

>> 30 km Winterwanderwege

>> Nordic Walking: auch im

Winter stehen geführte

Wanderungen mit fachkundi-

gen Begleitern auf dem Pro-

gramm.

Winterwandern belebt die SinneWandern ist längst keine reine Sommersache mehr, auch in der kalten Jahreszeit gibt es genügend

einladende Winterwanderwege in Sibratsgfäll. Von einem Spaziergang in Dorfnähe bis zu einer län-

geren Wanderung entlang unserer Loipen - die Stille der Natur sorgt für gründliche Erholung und

Entspannung. Alltag, Stress, Hektik rücken Schritt für Schritt in weite Ferne.

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 16

Mit festen Schuhen oder mit Schneeschuhen durch den Schnee stapfen, per Rodel ins Tal brausen,

mit dem Pferdeschlitten durch den Winter gleiten - auch abseits der Skipisten bietet der Winter in

Sibratsgfäll Landschaftsgenüsse unterschiedlichster Art.

>> 800 m lange Naturrodel-

bahn am Krähenberg; wird

auch bei Nacht beleuchtet

>> begleitete Schneeschuh-

touren

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 17

,GpF69%m

7)*X }vöiwk

j=

Otto SeizSausteig 145Telefon +43(0)5513/6432Telefax +43(0)5513/6375info@ifenblick.comwww.ifenblick.com

Einzelzimmer: 2 / Doppelzimmer: 17 Einzelzimmerzuschlag: 7

Familie Karin & Werner BeinDorf 14Telefon +43(0)5513/2213Mobil ++43(0)664/5434153mail@katharinahof.infowww.katharinahof.info

Doppelzimmer: 8 / Familienzimmer: 2 Einzelzimmerzuschlag: –

Familie DornerRindberg 91Telefon +43(0)5513/2214info@alpenrose-rindberg.atwww.alpenrose-rindberg.at

Doppelzimmer: 5 Einzelzimmerzuschlag: 3

Cafe Pension Alpenrose

,GX6Ni7

%*9pö

L1

Übern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. TagGerhard NussbaumerDorf 62Telefon +43(0)5513/2115Telefax +43(0)5513/2115-5nussbaumer@sibra.atwww.sibra.at/nussbaumer

Einzelzimmer: 2 / Doppelzimmer: 7 Einzelzimmerzuschlag: 4

Gasthof-Pension Nussbaumer

34

44

34

44

,GXpö6vI

i%*‘ F

j

B

���

G3

Übern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. TagFamilie Werner / SchulzSausteig 133Telefon +43(0)5513/6430gasthof.waldrast@gmx.atwww.gasthof-waldrast.at

Einzelzimmer: 3 / Doppelzimmer: 7 Einzelzimmerzuschlag: –

LandGasthof Waldrast

,GXö6i*%

F)p79z j28-31

40-42

30-34

42-44

Übern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. Tag

32-35

42-45

32-37

42-47

��

A4

Preis pro Person u. Tag

Gasthof-pension Katharinahof

,XpNi9%6

Kk ‘*F

mv 7j

NBill-ard

Übern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. Tag

Gasthof Hotel Ifenblick

37

46

37-41

46-50

,GXpöFvI

Ni57%*wK

‘ +6j=

Safe

SafeÜbern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. TagPeter DornerDorf 31Telefon +43(0)5513/2111Telefax +43(0)5513/2123info@derhirschen.atwww.derhirschen.at

Einzelzimmer: 3 / Doppelzimmer: 18Mehrbettzimmer: 2 Einzelzimmerzuschlag: 5

Gasthof Hirschen

35-50

45-60

35-50

45-60

gasthöfe

18

���

���

G3

B4

���

G3

Mitglied der

B

B

NB

N

N

N B

Neben-saison

Haupt-saison

Übern./Frühstück

Halbpension

Preis pro Person u. TagFamilie Brugger-VögelMooswinkel 210Telefon +43(0)5513/6203cafe.mooswinkel@aon.atwww.mooswinkel.com

Einzelzimmer: 1 / Doppelzimmer: 6 1 Ferienwohnung: ab 2 Personen

Cafe Mooswinkel

,GX6INim

7%}pF*

‘ j

Brötchendienst

31

44

31

44

NB

���

A3

Safe

Halbpension 39,30 47,30

Übern./Frühstück 31,30 34,30

FeWo/Tag ab 40 ab 44

K KS NK BW

j

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 18

Evi VögelRindberg 80Telefon +43(0)5513/2203Telefax +43(0)5513/30296Mobil +43(0)664/9406230evi.voegel@aon.atwww.bregenzerwald.at/selbstversorgerhaus-voegel

FeWo Schwalbennest: 2-8 Pers. FeWo Bergblick: 2-10 Pers.

Selbstversorgerhaus Vögel

,XNi7*

L2

B

,XNiPreis pro TagMarianne NußbaumerMoos 174A-6951 LingenauTelefon +43(0)5513/2620Mobil ++43(0)664/9053669www.bregenzerwald.at/alpe-gschwend

Ferienhaus: 8 bis 10 Personen

Alpe Gschwend

100

BW KKS NK

G1

Preis pro Person u. TagFamilie BechterKrinegg 208Telefon+Fax +43(0)5513/2135Mobil +43(0)664/4009563bechter.dietmar@vol.atwww.sibra.at/bechterwww.bregenzerwald.at/bechter

Ferienhaus, 10-16 Personen (maximal 20 Personen)

12-15 12-15

Ferienhaus Bechter

XiN* BW KS

C3

WK

SelbstversorgerHaus

19

FeRIENWOHNUNGEN, Privatzimmer, Bauernhof

,X6ij

FerienwohnungMax BereuterWieseln 148Telefon +43(0)5513/2288Telefax +43(0)5513/30444max.bereuter@aon.atwww.fewo-bereuter.atwww.bregenzerwald.at/haus-bereuter

1 FeWo, 2-6 Pers.

Haus Bereuter

FeWo/Tag ab 42 ab 47

FeWo/Tag

FerienwohnungRosmarie SchwarzmannSimonsgraben 32A-6850 DornbirnTelefon +43(0)5572/32702Mobil ++43(0)664/4811810www.bregenzerwald.at/ferienwohnung-bergblick

2 FeWo, 2-4 Pers.

Haus Bergblick

35-50 37-55

B

B

BW KS NK

WK

,X6i%*

j

BW

K KS NK WK

F3

D2

Wohnung Schwalbennest

Preis pro Person u. Tag

ab 13 ab 13 BW WK KS

Wohnung Bergblick ab 14 ab 14

NK

Familie SeizSausteig 190Telefon +43(0)5513/6432Telefax +43(0)5513/6375info@ifenblick.comwww.ifenblick.com

2 FeWo, 2-4 Pers. 1 Ferienhaus: 2-8 Pers.

FeWo/Tag

Ferienwohnung

39-70 40-70

,GX6i57*

äj=

Appartement- und ferienhaus Seiz

BW KS KG NK

A4

Familie Hildegard & Franz WilliNest 29Telefon +43(0)5513/2146Telefax +43(0)5513/2146ferienhaus-im-nest@gmx.atwww.bregenzerwald.at/ferienhaus-nest

1 Ferienhaus: 2-8 Pers.

Ferienhaus/Tag

Ferienhaus

ab 35 ab 40

,GXNi*

j

Ferienhaus im nest

BW K KS NK

G2

N

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 19

Familie Peter EberleRindberg 77Telefon +43(0)5513/2294www.bregenzerwald.at/haus-eberle

1 FeWo, 4 Pers.

Haus Eberle

B,X6i BW KSFerienwohnung

FeWo/Tag ab 39 ab 40

J2

FeWo/Tag

FerienwohnungRenate StarkWaldegg 182Kontakt: Elke NussbaumerTelefon+Fax +43(0)5513/2888Mobil ++43(0)664/7975821thomas.nussbaumer@a1.netwww.bregenzerwald.at/haus-renate

3 FeWo, 2-4 Pers.

62 65

Haus Renate

,GX6mi}7

N%IHallenbad

A5

,Xi s

j

Internetzugang auf Anfrage

FerienwohnungWalter NußbaumerKipfen 138Telefon +43(0)5513/2156Mobil ++43(0)664/2326850walter-nussbaumer@gmx.atwww.haus-kipfen.at

1 FeWo, 4 Pers.

Haus Kipfen

FeWo/Tag

FerienwohnungHedwig KolbMähmoos 176Telefon +43(0)5513/30240fam_kolb@gmx.atwww.bregenzerwald.at/haus-kolb

1 FeWo, 2-4 Pers

42-54 47-62

Haus Kolb

20

,X6j

BW KS

B BW

KS K

B

FeWo/Tag 40 45

WK

G3

E2

NK

N

K

BW

FeWo/Tag

FerienwohnungOtto-Karl NussbaumerRindberg 70Telefon +43(0)5513/2297Telefax +43(0)5513/2297-4Mobil ++43(0)664/3790991f-wohnung.nussbaumer@aon.atwww.bregenzerwald.at/haus-nussbaumer

1 FeWo, 2 Pers., 1 FeWo, 2-5 Pers.

ab 40 ab 44

Haus NUSSBAUMER

,Xi67

N

B

J3

KS

BW WK

WK

KS

,XNi7*

Bauernhof

Übern./Frühstück

FeWo/Tag

Preis pro Person u. TagFamilie FeuersteinMähmoos 15Telefon +43(0)5513/2229Fax +43(0)5513/42829brigitte.feuerstein@aon.atwww.bregenzerwald.at/haus-berghof

Doppelzimmer: 31 FeWo, 2-7 Pers. Einzelzimmerzuschlag: –

Haus Berghof

16

ab 35

17

ab 38

BW

KS

D3

WK

Übern./Frühstück

FeWo/Tag

Preis pro Person u. TagFamilie Josef DornerDorf 33Telefon +43(0)5513/2108irminadorner@gmx.atwww.bregenzerwald.at/haus-dorner

Doppelzimmer: 21 FeWo, 2-5 Pers. Einzelzimmerzuschlag: 3

Haus Dorner

20

40-45

22

49-52

B,XNi76

Bauernhof

BW

KS NK

G3

NWK

KG NK B

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 20

Übern./Frühstück

FeWo/Tag

Preis pro Person u. TagAntonia SchweizerBerg 59Telefon +43(0)5513/2190www.bregenzerwald.at/haus-sonnenblick

Doppelzimmer: 21 FeWo, 2-4 Pers., 1 FeWo, 2 Pers. Einzelzimmerzuschlag: –

20

30-40

22

30-40

Haus Sonnenblick

,Xi%6m BW

KS WK

B

G2

Übern./Frühstück

Preis pro Person u. TagPetronella BeinDorf 158Telefon +43/(0)5513/2119www.bregenzerwald.at/haus-saarland

Doppelzimmer: 3 Einzelzimmerzuschlag: –

17 18

Haus Saarland

B,X

H3

FeWo/Tag

FerienwohnungFamilie Josef und Elfi DornerKrinegg 6Telefon +43(0)5513/2136haus-rubachtaler@gmx.atwww.bregenzerwald.at/haus-rubachtaler

1 FeWo, 2-7 Personen

30-55 35-60

Haus rubachtaler

,GX%i B

BW WK

KS

C3

,Xi6N}*

s7mKÜbern./Frühstück

Preis pro Person u. TagEvi VögelDorf 239Telefon +43(0)5513/2203Telefax +43(0)5513/30296Mobil +43(0)664/9406230evi.voegel@aon.atwww.bregenzerwald.at/haus-voegel

Doppelzimmer: 31 FeWo, 2-4 Pers. Einzelzimmerzuschlag: 4

Haus Vögel

20 22

FeWo/Tag 40-60 40-65

BBW KSWK

G3

,GXi*k7f

WLAN-ZugangBrötchendienstBauernhof

FeWo/Tag

FerienwohnungJosef SutterlütiKrinegg 13Telefon +43(0)5513/2228sutterlueti@gmx.atwww.sutterlueti.comwww.bregenzerwald.at/josef.sutterlueti

2 FeWo, 2-4 Pers.

Haus Sutterlüti

35-50 37-55 B BW KSN NK WK

D2

FeWo/Tag

FerienwohnungSandra und Hubert WeberDorf 156Telefon +43(0)5513/6922Mobil +43(0)664/4459627hubert.weber@aon.atwww.bregenzerwald.at/haus-weber

1 FeWo, 2-5 Pers.

35-67 35-67

Haus Weber

21

,GXiNN B

G3

NK KS BW WK

N

N

j

,Gi%7IFÜbern./Frühstück

Preis pro Person u. TagRenate WildRies 101Mobil +43(0)664/9989608www.bregenzerwald.at/wildries

Einzelzimmer: 1 / Doppelzimmer: 6 Einzelzimmerzuschlag: 3

Wildriesalpe - jausenstation “Bergblick”

22

BW

N

NK

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 21

Hausnummernverzeichnis der Gastgeber

Gasthöfe14 Gasthof-Pension Katharinahof

31 Gasthof Hirschen

41 Gasthaus Adler

62 Gasthof Pension Nußbaumer

91 Gasthof Alpenrose

133 Landgasthof Waldrast

145 Gasthof Ifenblick

210 Cafe Mooswinkel

Selbstversorgerhaus8 Ferienhaus Bechter

29 Ferienhaus im Nest

55 Alpe Gschwend

80 Selbstversorgerhaus Vögel

Ferienwohnung, Privatzimmer, Bauernhof4 Haus Bergblick

6 Haus Rubachtaler

13 Haus Sutterlüti

15 Haus Berghof

33 Haus Dorner

59 Haus Sonnenblick

70 Haus Nussbaumer

77 Haus Eberle

101 Wildriesalpe

138 Haus Kipfen

148 Haus Bereuter

156 Haus Weber

158 Haus Saarland

176 Haus Kolb

190 Appartementhaus Seiz

182 Haus Renate

239 Haus Vögel

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

Legende:

Hotels/Gasthöfe

Privatzimmervermieter undFerienwohnungen/Appartements

Privathäuser

0

0

0

Legende

,

G

X

v

w

p

ö

F

6

v

Safe

N

B

N

K

)

i

%

7

m

5

9

7

z

s

I

*

k

}

+

‘

j

=

f

BW

KS

WK

K

NK

Bill-ard

Doppelzimmer

Einzelzimmer

Bad/Dusche/WC

für Körperbehinderte geeignet

Personenlift

Frühstücksbuffet

regionale Küche

Diät/Schonkost

öffentliches Restaurant

TV im Zimmer

Fernsehraum

Telefon im Zimmer

Safe im Zimmer

Nichtraucherzimmer

Balkon

Aufenthaltsraum

Leseraum

Tagungsraum

Liegewiese

Terrasse

Fitnessraum

Whirlpool

Sauna

Sommer-Freibad

Kinderspielzimmer

Kinderspielplatz

Kinderprogramm

Babysitter auf Anfrage

Garage

Hunde erlaubt

Bauernhof

Wäscheservice

Billard

Radverleih

Tischtennis

Golf

Kreditkarten akzeptiert

Englischkenntnisse

Französischkenntnisse

Küche

Wohnküche

Kochgeschirr vorhanden

Bettwäsche vorhanden

Nebenkosten fallen an

Klass. “Blume” (Bauernhof)

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 22

ApothekeApotheke- Columban, Egg, Tel. 05512 / 2700Hausapotheke, Dr. med. Bilgeri, Tel. 05513 / 30001

ÄrzteAllgemein, Dr. med. Stefan Bilgeri, Tel. 30001Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Tel. 30480Tierarzt, Dr. Stefan Stöckler, Tel. 4120-0Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Tel. 30222

Bäckerei Dorner, Tel. 2113Öffnungszeiten: Mo-Sa 7-12 Uhr (Saison)Mo, Do geschlossen (Nebensaison)

BahnstationBahnhof Bregenz (A) und Bahnhof Dornbirn (A)Bahnhof Oberstaufen (D)

BankomatRaiba Sibratsgfäll, Raiba Hittisau

BergrettungsdienstErich Hagspiel, Tel. 6223-76

CampingEdelbert Bilgeri, Krähenberg, Tel. 2289

FischerkartenNah&Frisch Nussbaumer Tel. 2115-80Gemeindeamt Sibratsgfäll Tel. 2112

FundamtGemeindeamt Sibratsgfäll Tel. 2112

GottesdiensteHl. Messen Di 8 Uhr, Fr. 7.30 Uhr und So 9.30 Uhr

HallenbadVitalhotel Quellengarten LingenauPanoramabad Aquaria, Oberstaufen (D)

LebensmittelhandelNah & Frisch, Nussbaumer,Tabak-Trafik Tel. 2115-80

MüllentsorgungGlas, Dosen, Bioabfall, Papier, Karton, ebensoRestmüll- bzw. Plastiksäcke beim Wertstoffhof nebender Kläranlage abgeben

NotrufeFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144

PferdekutschenfahrtMartin Bereuter Tel. 2643

PolizeiPostenkommando Hittisau Tel. 6205-0

Poststelle im Tourismusbüro Mo-Fr 8-12 Uhr

Raiba VorderbregenzerwaldTel. 2211-350; Öffnungszeiten: Mo-Fr 8 - 12 Uhr

RodelverleihHubert Nussbaumer, Tel. +43 (0)664 / 5251866

SennereiÖffnungszeiten: Mo-Sa 7-11.30 Uhr So 9-11 Uhrim Sommer 18.30-19.30 Uhrim Winter 18-19 Uhr

Schi- & SnowboardschuleMichael Bals Tel. +43 664 214 3723 Anmeldung inSibratsgfäll: Hubert Eberle +43 664 305 4015

SchiverleihSchikeller Dorner (Bäckerei)Sportgeschäfte in Hittisau

Wissenswer tes von A-Z

F G H I J K L

ORTSPLAN SIBRATSGFÄLLORTSPLAN SIBRATSGFÄLL930 Meter über dem Meeresspiegel

SchneeschuhverleihGasthaus Hirschen, Familie Dorner Tel. 2111

TankstellenOMV - Tankstelle Hittisau, Tel. 6357Tankstelle Lingenau, Tankautomat

TennisAnmeldung im Gemeindeamt Tel. 2112

Urlaub mit Hund ~ Herzlich Willkommen

Saftige Wiesen, Kuhglocken, Alpenpanorama - fürSie und Ihren treuen vierbeinigen Begleiter ist dasErholung pur. Wir möchten Sie aus gegebenemAnlass jedoch bitten, ein paarVerhaltensmaßnahmen zu beachten:

o Bitte gehen Sie mit Ihren Hunden nach Möglich-keit im Talbereich angeleint spazieren!

o Bitte sammeln Sie das "Geschäft" Ihres Hundesin einem Kotbeutel! Dies gilt auch für Wander- u.Spazierwege, Gehsteige und vor allem für dieWiesen! Die Beutel können Sie einfach in denHausmüll geben - sie sind absolut unschädlichund können bedenkenlos mit dem Abfall entsorgtwerden.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 23

Sommervergnügen zum Nulltarif

BREGENZERWALD GäSTE - CARD

Mit der Bregenzerwald Gäste - Card genießen Sie Ihren

Urlaub in vollen Zügen, und das kostenlos. Bereits ab 3

Übernachtungen bekommen Sie in Sibratsgfäll von Mai

bis Oktober für die Dauer Ihres Aufenthaltes Ihre

persönliche Bregenzerwald Gäste - Card und bezahlen

für folgende Leistungen keinen Euro: Bergbahnen,

öffentliche Busse und Schwimmbäder. Egal wie oft

Sie abheben, abfahren oder abtauchen. Zusätzlich

erhalten Sie zahlreiche Ermäßigungen bei unseren

Partnerbetrieben. Alles weitere erfahren Sie im Tourismusbüro und

bei Ihrem Vermieter.

Sibratsgfäll TourismusA - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18

Telefon +43 5513 2121Telefax +43 5513 2121-20E-Mail: info@sibra.cnv.at

www.sibra.atÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr

09-1698_TB_Sibratsgfäll Ortsprospekt:SibraProspekt1011.qxd 23.10.09 13:50 Seite 24