Mitglieder Donatorenclub Pro Biel-Bienne CHESSMembres du club des donateurs Pro Biel-Bienne ChessAare Seeland Mobil AG, Langenthal, Fredy Miller | Bank Coop, Biel/Bienne, Sepp Walser | Bielfina SA, Biel/Bienne, Willy Pauli | Peter Bohnenblust, Biel/Bienne | Simon Bohnenblust, Biel/Bienne | Peter Burri, Worben | Engel Getränkedienst AG, Biel/Bienne, Jürg Engel | Ernst Flückiger, Biel/Bienne | W. Gassmann AG, Biel/Bienne, Marc Gassmann | GebelGebel, Biel/Bienne, Matthias Gebel | Jean R. Graeppi, Port | Kies und Betonwerk AG, Sutz, Fritz Hurni | Notariat Blank, Aarberg, Andreas Blank | Orpundgarage Biel AG, Biel/Bienne, Thomas Eichelberger | Watch & Time GmbH, Studen, Hans Noll

Spender / Donateurs 2016

Wir danken allen Firmen, Gemeinden, Privaten recht herzlich, die mit ihrer Spende dazu beigetragen haben, die finanzielle Hürde des Internationalen Schachfestivals 2016 zu überwinden.

Nous remercions chaleureusement les généreux donateurs, maison de com-merce, communes et particuliers qui, par leur appui financier, ont contribué à la réalisation du Festival international d’échecs 2016.

(bis/jusqu‘au 31.12.2016)

CHF 1000Dr. Böhlen Ernst, BernFischerschach-Verein, BätterkindenLakeland Innovations GmbH, Lyss Vitali‘s Generation AG, Biel/Bienne

CHF 500Dr. Tassile Daniele, Biel/BienneGemeinde EvilardGemeinde NidauGuillaume Michel, BernSchweizerische Mobiliar Genossenschaft, Bern

CHF 400Dr. Kessi Stephan, Biel/BienneGlas Raymond, Les Bois

CHF 300Gemeinde LyssHadorn Rudolf, Biel/BienneHalter Kurt, NidauNobili Jean-Claude, Büren a/AOthenin-Girard Henri Louis, PortSIR Service d‘Intervention Rapide SA, Gland

CHF 250Abatrag AG, Biel/BienneDr. Wirth William, ZürichEtter Abrasives AG, LengnauGemeinde BrüggWeber Philip, Biel/Bienne

CHF 200Burgergemeinde LeubringenBurgergemeinde MadretschDr. Giger Ernst, BellmundFunicar Holding AG, Biel/BienneGrivel Pierre-Yves, Biel/Bienne

Jakob Blösch AG, MörigenProna AG, Biel/BienneRüegsegger Beat, LangenthalSpiess Monika, Biel/BienneWüthrich Daniele, NidauWyss Peter, Chur

CHF 180Ediprim AG, Biel/Bienne

CHF 150Grünig Edith & Markus, LigerzSpörri Optik AG, Biel/Bienne

CHF 128Gugger Sandra & Reto, Biel/Bienne

CHF 125Herzig Ernst, Biel/Bienne

CHF 111Rusco Alex, Neuchâtel

CHF 100Advokaturbüro Uhlmann, Hoffet, Biel/BienneAebi Urs, BellmundAschwanden Helena, PortBühler Beratung & Management AG, MörigenBurgergemeinde NidauCoiffure Renato, Biel/BienneCortesi Mario, Biel/BienneDevaux Renée & Rohrbach Kurt, Büren a/ADörflinger Marc, Biel/BienneDr. Altherr Hans, SalezDr. Engel Paul, NidauDr. Thomke Gerhard, Biel/BienneErnst Heinz, BernFischer Electric AG, Biel/BienneFranconi+Grob AG, Biel/BienneGemeinde MörigenGraf Andreas, BernGreder Fred, Biel/BienneGygax-Baumberger Walter & Ines, OrpundHari Fred Ernst, StudenJeanneret Vezzini Karin, MerzligenJegge Martin, BrüggJegerlehner Hans-Rudolf, Biel/Bienne Kälberer Ruedi & Heidi, Biel/BienneKazantzoglou Silvia, ZürichLombard André, ThunManser Roman, AegertenMeister Christoph, Biel/BienneMeister Theo, Biel/Bienne

Meyer René, MörigenR. Kramer GmbH, Biel/BienneRoth Immobilien Management AG, Biel/BienneSchwendimann Martin, Biel/BienneSidler Verena & Fredy, Biel/BienneStaechelin Rudolf & Anna-Maria, BaselStöckli Hans, Biel/BienneSuter Marc F., Biel/BienneTaini+Frick AG, Biel/BienneVontobel Jürg, MagglingenWüthrich Urs, Biel/BienneZeller Martin, Biel/Bienne Zurbrügg Rolf P., Biel/Bienne

Sowie weitere Spenden unter CHF 100.Ainsi que d’autres dons de moins de CHF 100.

Andere Spender möchten nicht erwähnt werden.Certains donateurs ne désirent pas voir leur nom publié.

22.07. – 02.08.2017Kongresshaus Biel (Schweiz)Palais des Congrès Bienne (Suisse)

www.bielchessfestival.ch

Mit unseren Steinen gelingt jede Eröffnung.

Kies und Beton

Hurni Kies- und Betonwerk AGGrubenweg 9, 2572 Sutz

www.hurniag.ch

Telefon 032 397 00 30Fax 032 397 00 40admin@hurniag.ch

www.engel.chwww.engel.ch

Engel_Inserat A6 hoch_d.indd 3 21.6.2007 8:57:18 Uhr

Stichsäge.

Und 89'999 weitere Profi-Artikel.

PENTALA HARIKRISHNA, Inde Né le: 10.05.1986 à Vinjanam PaduElo: 2750Classement mondial: 16Classement national: 2Biel/Bienne: 3e place GMT 2014, vainqueur MTO 2013Succès: Champion du monde juniors en 2004, 8 Olympiades avec l’inde

Teilnehmende GrossmeisterturnierParticipants Tournoi des Grands Maîtres

MERCURE HOTEL PLAZA BIELNeumarktstrasse 40 · 2502 Biel/BienneTel.: +41 (0)32 328 68 68 · E-Mail: h6166@accor.com

Zimmer klimatisiert Chambres climatiséesAir conditioning in our rooms

SCHACHMATT?Bei uns sind Sie immer der König!

ECHEC ET MAT?Chez nous vous êtes toujours le Roi!

CHECKMATE?With us you are always the King!

MORE THAN 700 HOTELS AROUND THE WORLD · MERCURE.COM

Herzlich Willkommen zum 50. Internationalen Schachfestival Biel

Liebe SchachbegeisterteHerzlich willkommen zum 50. Internationalen Schachfestival in Biel, dem zweitältesten jährlich ohne Unterbruch stattfindenden Schachanlass Europas.Dank der Unterstützung durch die Stadt Biel, diverser Firmen sowie Privatpersonen und unserer Sponsorenvereinigung Pro Biel-Bienne Chess ist es dem Turnierdirektor GM Yannick Pelletier auch dieses Jahr gelungen, ein sehr attraktives Festival mit einem stark besetzten Grossmeisterturnier zu organisieren. Unter den zehn Teilnehmenden sind ehemalige Sieger und aktuelle Topspie-ler sowie die stärkste Schachspielerin der Welt, GM Hou Yifan. Aber auch die jungen talentierten Schweizer, der neue Grossmeis-ter Noël Studer und Nico Georgiadis, sollen ihre Chance erhalten.Dank der Stiftung ACCENTUS kann am ersten Sonntag ein äusserst interessantes Rapidturnier durchgeführt werden. Neben einigen GMT-Teilnehmern spielen auch der Ex-Weltmeister und dreimalige Sieger von Biel, GM Anatoly Karpov sowie der zweifache Gewinner GM Vlastimil Hort mit.Spannung ist also wieder garantiert und wie gewohnt wird ChessBase die Liveübertragung in die ganze Welt sicherstellen.Das Festivalprogramm umfasst nicht weniger als 10 Turniere; so neben drei Schweizermeisterschaften auch ein Ärzteturnier.Geniessen Sie als Spieler oder Gast bei dieser Gelegenheit unsere wunderschöne Region. Lohnenswert sind nicht nur ein Besuch der historischen Bieler Altstadt oder eines der attraktiven Museen sondern auch eine entspannende Schifffahrt zur St. Petersinsel.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme oder auf Ihren Besuch!

Peter Bohnenblust Peter BurriOK-Präsident / Technischer Leiter /Président du Comité d’organisation Directeur technique

DAVID NAVARA, Tschechische Republik Geboren: 27.03.1985 in PragElo: 2739Weltrangliste: 21Nationale Rangliste: 1Biel/Bienne: 3. Rang GMT 2015Erfolge: Blitz-Europameister 2014, 7 Olympiade-Teilnahmen mit Tschechien

RUSLAN PONOMARIOV, UkraineNé le: 11.10.1983 à HorliwkaElo: 2712Classement mondial: 37Classement national: 4Biel/Bienne: 3e place GMT 2004Succès: Champion du monde FIDE 2002, Champion du monde -18 ans en 1997, Or olympique avec l’Ukraine en 2004 et 2010

PETER LEKO, Ungarn Geboren: 08.09.1979 in Subotica (Serbien)Elo: 2703Weltrangliste: 41Nationale Rangliste: 1Erfolge: U16-Weltmeister 1994, WM-Kampf gegen Kramnik 2004, Olympische Silbermedaille mit Ungarn 2002 und 2014

ETIENNE BACROT, FranceNé le: 22.01.1983 à LilleElo: 2696Classement mondial: 48Classement national: 2Biel/Bienne: 2e place GMT 2003, 3e place GMT 2013 (départage)Succès: Champion du monde -10 ans 1993 et -12 ans 1995, 6 Olympiades avec la France

ALEXANDER MOROZEVICH, RusslandGeboren: 18.07.1977 in MoskauElo: 2675Weltrangliste: 74Biel/Bienne: Sieger GMT 2003, 2004 und 2006, 2. Rang GMT 2009 und 2011Erfolge: Olympia-Sieger 1998, 2000 und 2002 mit Russland

HOU YIFAN, Chine Né le: 27.02.1994 à XinghuaElo: 2652Classement mondial: 1 (femmes)Classement national: 1 (femmes)Biel/Bienne: 3e place ex aequo GMT 2014Succès: Championne du monde 2010-2016, Or olympique avec la Chine en 2016

NOEL STUDER, Suisse Né le: 18.10.1996 à BerneElo: 2498Classement national: 4Biel/Bienne: Participant Juniors Challenge 2016Succès: Champion suisse 2016, 1 Olympiade avec la Suisse

RAFAEL VAGANIAN, Armenien Geboren: 15.10.1951 in JerewanElo: 2560Biel/Bienne: Sieger Interzonenturnier 1985Erfolge: Olympia-Sieger 1984 und 1986 mit der Sowjetunion

NICO GEORGIADIS, Schweiz Geboren: 22.01.1996 in BülachElo: 2472Nationale Rangliste: 7 Biel/Bienne: Teilnehmer Juniors Challenge 2016Erfolge: 2 Olympiade-Teilnahmen mit der Schweiz

1. GM David Navara, CZE, 2739 Elo2. GM Pentala Harikrishna, IND, 27503. GM Alexander Morozevich, RUS, 26754. GM Yannick Pelletier, SUI, 26445. GM Anatoly Karpov, RUS, 26116. GM Hou Yifan, CHN, 26117. GM Rafael Vaganian, ARM, *25608. GM Vlastimil Hort, GER, 2455

Rapid-Elo, *Standard Elo

Teilnehmende ACCENTUS-Rapidturnier /

Participants Tournoi rapide ACCENTUSKlassement und Elo-Punkte gültig am 1. MAI 2017Classement et points Elo valables au 1er mai 2017

1968-2017

50

50.50e

50th

Bienvenue au 50e Festival international d’Échecs de Bienne

Chers inconditionnels du jeu d’Échecs,Nous vous souhaitons la cordiale bienvenue au 50e Festival de Bienne. Ce jubilé signifie aussi que nous sommes, en Europe, le deuxième tournoi le plus âgé qui s’est déroulé sans interruption. Grâce aux soutiens de la Ville de Bienne, de diverses entreprises, ainsi que de mécènes privés et de notre association de sponsors Pro Biel-Bienne Chess, notre directeur de tournoi, le GM Yannick Pelletier, est parvenu, cette année encore, à organiser un tournoi fermé particulièrement attractif. Parmi les dix participants, nous accueillons des vainqueurs d’anciennes éditions et d’autres GMs de l’élite mondiale. Nous avons aussi le plaisir de recevoir pour la première fois la meilleure joueuse du monde, la GM Hou Yifan. D’autre part, l’occasion est donnée à deux jeunes Suisses talentueux de tirer leur épingle du jeu: Noël Studer, qui vient d’obtenir le titre de GM, et Nico Georgiadis.La Fondation ACCENTUS nous permet d’organiser un tournoi rapide sur invitation extrêmement intéressant. Outre quelques-uns des participants du GMT, nous avons l’honneur d’accueillir l’ancien Champion du monde et triple vainqueur ici à Bienne, le GM Anatoly Karpov! Le GM Vlastimil Hort, vainqueur deux fois à Benne, sera aussi de la partie.Une fois de plus donc, des confrontations hautement intéressantes en perspective! Lesquelles seront comme de coutume retransmises en direct par ChessBase sur la planète entière.Pas moins de 10 tournois sont au programme du Festival, dont trois Championnats nationaux et un tournoi des médecins. Que vous soyez joueurs ou visiteurs, profitez de l’occasion pour découvrir notre magnifique région. Il y en a pour tous les goûts: que ce soit une visite de la vieille ville de Bienne ou d’un de nos captivants musées ou encore une randonnée en bateau jusqu’à l’Île St-Pierre.

Nous nous réjouissons de votre participation et de votre visite!

50

© Pascal Simon, ChessBase, D

© David Llada© Frank Hoppe

© Pascal Simon, ChessBase, D

Kontakte / ContactsBiel-Bienne CHESS Tel.: 032 386 78 62/64 (d / f, e)Postfach 3 Fax: 032 386 78 613252 Worben info@bielchessfestival.ch

Spielort / Lieu des jeux: Kongresshaus / Palais des CongrèsFestivalbüro / 21.07. – 02.08.2017Bureau du festival: 032 322 18 41

Infos, Resultate, Live-Partien /Info, résultats, parties: www.bielchessfestival.ch

Spendenkonto / Compte: Migros Bank AG, 8010 Zürich, PC-Konto 80-533-6Zugunsten / En faveur de: Biel-Bienne CHESS, Postfach 3, 3252 Worben IBAN: CH10 0840 1016 1660 3080 7

Agenda 2017

22.07.2017 13.00 h Simultan / Simultanée 16.00 h Offizielle Eröffnung / Ouverture officielle

(Dufourstrasse / Rue Dufour) 02.08.2017 17.30 h Preisverteilung / Remise des prix

Agenda 2018

21.07. – 01.08.2018 51. Internationales Schachfestival / 51e Festival international d’échecs

Organisationskomitee / Comité d’organisation

Präsident / Président: Peter BohnenblustDirektion / Directeur technique: Peter BurriMultimedia / KommunikationMultimédia / Communications: Stefan TockGM-Turnier / Tournois des GM: Yannick PelletierTurniere / Tournois: Matthias GallusMarketing: Matthias GebelSekretariat / Secrétariat: Paul Kohler

VINOTHEK Zentralstrasse 26 2502 Biel/BienneTel. 032 341 00 00 E-Mail: info@cave-des-anges.ch

www.orpundgarage.ch

Sponsoren / Sponsors 2017Stadt BielKanton Bern (Sportfonds)CTS SA, Biel/BienneUSM, MünsingenDonatorenvereinigung Pro Biel-Bienne CHESSStiftung ACCENTUSMobimo AG, KüsnachtMaillor SA, Biel/BienneWinox SA, Biel/BienneCasa e Vita AG & Vitali’s Generation AG, Biel/Bienne Hotel Mercure Plaza, Biel/BienneNidaugassleist, Biel/Bienne

Infrastruktur-, Dienstleistungspartner / Infrastructure, prestataires de servicesBrechbühl Interieur AG, Nidau ChessBase Deutschland, HamburgChess Informant Ltd., BelgradETAVIS JAG Jakob AG, Biel/BienneFritz Schumacher AG, KönizGebelGebel, Büro für Öffentlichkeitsarbeit, Biel/BienneNetrics Hosting AG, Biel/BienneOrpundgarage Biel AG, Konzessionär PEUGEOT, Biel/BienneStadtmarketing, Biel/BienneTourismus Biel SeelandZannetos AG, Biel/Bienne

Medienpartner / Partenaires médiasBieler Tagblatt / Journal du Jura / Canal3 / TeleBielingue

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de:

Förderin Jugendturnier / Sponsor tournoi juniors:

Live-Übertragung undAnalysen (ab 14 Uhr)

Retransmission et analyses en direct (dès 14 h)

www.schach.de

Persönlich engagiert für Ihre Gesundheit.

Votre santé au cœur de notre engagement.www.kliniklinde.chwww.clinique-des-tilleuls.ch

Member of

ENGEL Gestränkedienst AG Gottstattstrasse 24 2504 BielTelefon 032 342 38 38 Telefax 032 342 40 18

Foto/Photo: Stadt Biel/Ville de Bienne, Juan-Luis Konitzer

Wir sind Partner für kleine und mittel grosse Unternehmen (KMU) und für öffentliche Institutionen oder Verbände, aber auch Beratungsdienstleister, insbesondere im Steuer- und im klassischen Treu-handbereich. Unsere Kunden profitieren von einem umfassenden und individuellen Dienstleistungs-angebot – und von fairen Preisen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

fiduciaire horlogère suisse sa ernst-schüler-strasse 5, postfach 3431 CH-2500 biel-bienne 3 tel : +41 (32) 328 89 15

www.fhs-soresa.ch

Mobimo Management AG Seestrasse 59 | 8700 Küsnachtwww.mobimo.ch

Mit Leidenschaft für AGGLOlac | Wir gestalten Lebens-, Wohn- und Arbeitsraum – damit scha� en wir Lebensqualität.

Avec AGGLOlac, passionnément | Des espaces où vivre, habiter, travailler – nous faisons de la place à la qualité de vie.

AD_MOBIMO_AGGLOLAC_92x93_DEU-FRA.indd 1 15.03.16 17:13Ein überaus kluger Schachzug. Jetzt 100 % CO2-neutral drucken und kopieren.Und es läuft. www.schumacherprint.ch

Ein Unternehmen von

Spielplan / Calendrier2017

Offizielle Eröffnung /22.07. 16.00 Ouverture officielle

Simultanturnier / 22.07. 13.00 Simultanée

Schweiz. Fischerschach-Meisterschaft22.07. 13.00 Championnat suisse d’échecs Fischer

Schweiz. Schnellschach-Meisterschaft /23.07. 09.00 Championnat suisse d’échecs rapide

ACCENTUS Rapidturnier23.07. 13.30 Tournoi rapide ACCENTUS

24.07. – 01.08. 14.00 Grossmeisterturnier 02.08. 11.00 Tournoi des Grands Maîtres 24.07. – 01.08. 14.00 Meisterturnier 02.08. 11.00 Tournoi des Maîtres

24.07. – 01.08. 14.00 Allgemeines Turnier 02.08. 11.00 Tournoi général

Jugendturnier29.07. 10.00 Tournoi juniors

Ärzte-/Ärztinnenturnier29.07. 11.00 Tournoi pour les médecins

Schweiz. Blitzschach-Meisterschaft /29. 07. 14.00 Championnat suisse de blitz ChessBase Seminar30. 07. 12.00 – 13.30 Séminaire ChessBase

Treffen der Schachmotivsammler30. 07. 11.00 – 14.00 Rencontre des philatélistes Rangverkündigung /02.08 . 17.30 Remise des prix

22.0

7.20

17

Sa/S

a23

.07.

2017

So

/Di

24.0

7.20

17

Mo/

Lu25

.07.

2017

Di

/Ma

26.0

7.20

17

Mi/M

e27

.07.

2017

Do

/Je28

.07.

2017

Fr

/Ve

29.0

7.20

17

Sa/S

a30

.07.

2017

So

/Di

31.0

7.20

17

Mo/

Lu01

.08.

2017

Di

/Ma

02.0

8.20

17

Mi/M

e

R = Ruhetag / Jour de repos 1 = Runde / ronde

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1 2 4 53 6 7 8 9R

1 2 4 53 6 7 8 9R

X

X

1 2 4 53 6 7 8 9R

Mit sicherem Gefühl unterwegs

Mehr Informationen und Anmeldung: www.training-events.ch, info.training-events@tcs.ch Telefon +41 58 827 15 00

Nutzen Sie die Gelegenheit, die Grenzen Ihres Fahrzeugs in sicherem Umfeld besser einzuschätzen und frischen Sie Ihre Kenntnisse über Bremsweg, Kurvenlinie & Co. auf.

Fahrtrainings: PW Basis* PW Aufbau* PW Kompakt* Diese Fahrtrainings werden vom Fonds für Verkehrssicherheit mit CHF 100.– pro Person subventioniert.

Wir sind Partner für kleine und mittel grosse Unternehmen (KMU) und für öffentliche Institutionen oder Verbände, aber auch Beratungsdienstleister, insbesondere im Steuer- und im klassischen Treu-handbereich. Unsere Kunden profitieren von einem umfassenden und individuellen Dienstleistungs-angebot – und von fairen Preisen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

fiduciaire horlogère suisse sa ernst-schüler-strasse 5, postfach 445 CH-2501 biel-bienne tel : +41 (32) 328 89 15

www.fhs-soresa.ch

Wir sind Partner für kleine und mittel grosse Unternehmen (KMU) und für öffentliche Institutionen oder Verbände, aber auch Beratungsdienstleister, insbesondere im Steuer- und im klassischen Treu-handbereich. Unsere Kunden profitieren von einem umfassenden und individuellen Dienstleistungs-angebot – und von fairen Preisen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

fiduciaire horlogère suisse sa ernst-schüler-strasse 5, postfach 445 CH-2501 biel-bienne tel : +41 (32) 328 89 15

www.fhs-soresa.ch

50Copyright:

4sports+Entertainment AG/Adrian Knecht,Bieler Lauftage/Enrique Munoz Garcia,FFFH 2012/Oliver Oetli, Technische Fachschule Biel,Berner Fachhochschule BFH

Bienne inspirel‘excellence

Biel inspiriert zuHöchstleistungen

Wer auch der Umwelt eine Chance gibt, dem dankt die Natur.Viel Spass am Schachfestival Biel.

www.esb.ch

Foto/Photo: Stadt Biel/Ville de Bienne