TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

1 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

Introducción

INTRODUCCIÓN

MARCOS ANDRÉS VIERGE (coord.)

Introducción

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

AUS DEM SCHENKENBUCH

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT nº 1

AUS DEN HEBRÄISCHEN

RÄTSEL

VENETIANISCHES nº 1

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

DU BIST WIE EINE BLUME

AUS DEN ÖSTLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

2 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIÓN

Titulo: Taller de orquestación de lieder de Robert Schumann Coordinador: Marcos Andrés Vierge

Primera edición: 2013

Diseño: Pretexto Fotografía cubierta: Iñaki Zaldua

Traducción al español de los lieder cedidas por la Fundación Juan March

ISBN: 978-84-695-8850-8

Coordinación editorial: Servicio de Publicaciones Universidad Pública de Navarra Campus de Arrosadia 31006 Pamplona publicaciones@unavarra.es

Introducción

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

RÄTSEL

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

El Curso de Verano Schumann para todos: Ta-ller de orquestación: segunda edición (2012) surgió como continuación del curso Mahler para todos que se desarrolló durante el verano de 2011. E igual que se hizo en la anterior oca-sión, la Universidad Pública de Navarra, en su apuesta por poner a disposición del público un material que ha suscitado interés, ha editado en acceso abierto esta publicación que recoge una selección del trabajo realizado por el alumnado que asistió al taller de orquestación de lieder de Robert Schumann.

Por lo tanto, este trabajo supone un segundo volumen con un formato semejante al primero (Taller de orquestación de lieder de Gustav Mahler): partitura general y partes de las or-questaciones de los lieder de Robert Schumann, así como el enlace a You Tube del concierto fin de curso en el que se interpretaron las versiones originales de los lieder y las orquestaciones reali-zadas por el alumnado.

Como en el caso del curso Mahler para todos, cabe destacar la colaboración con el Conserva-torio Superior de Música de Navarra, desde su Cátedra de Canto, aportando el trabajo de las estudiantes de dicha especialidad, así como la intervención de la catedrática de piano Maite Ascunce y la colaboración especial del barítono Iñaki Fresán. Pero hay que insistir nuevamen-te en que ninguna de las dos ediciones habrían sido posibles y hubieran obtenido resultados tan satisfactorios si no se hubiera contado con la

colaboración totalmente desinteresada de la Or-questa Sinfónica de Navarra, imprescindible para las proyecciones de las orquestaciones en los en-sayos y definitivamente en los conciertos finales de curso, todo ello bajo la dirección musical de Joseba Torre.

No es objeto de estas notas describir los valores del repertorio trabajado, aunque como mínimo se pueda decir que se trata no solamente de uno de los mayores aportes del catálogo de Robert Schumann, sino de una de las joyas del patri-monio musical occidental. En concreto, el ciclo Myrten, Op.25 fue un regalo de bodas para su esposa Clara y cuenta con textos de autores re-ferenciales como Rückert, Goethe, Byron, Robert Burns o Heinrich Heine, reflejando el amor por la literatura propio de Schumann. Esta publicación presenta 20 lieder de este ciclo que se caracteri-zan por su especial brevedad, algo que lejos de suponer una facilidad para su orquestación, co-loca al arreglista en situación de gran atención a todo tipo de detalles que cada lied presenta en su escritura original. La lectura de los textos, la audición de la obra original para canto y piano y por último la orquestación presentada como fru-to del trabajo del curso de verano, supone una experiencia estética múltiple, como diverso fue el trabajo de todos aquellos que contribuyeron a que dicho curso y esta edición haya sido posible. Muchas gracias a todos.

Marcos Andrés Vierge

Director académico

Introducción

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

RÄTSEL

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

Orquestaciones Introducción

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

RÄTSEL

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

5 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

WIDMUNGRobert Schumann

Letra: Friedrich Rückert

Orchestration: Roberto Inglés

(2012)

Widmung

Du meine Seele, du mein Herz,du meine Wonn’, o du mein Schmerz,du meine Welt, in der ich lebe,mein Himmel du, darein ich schwebe,o du mein Grab, in das hin-abich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,du bist vom Himmel mir beschieden.

Dass du mich liebst, macht mich mir wert,dein Blick hat mich vor mir verklärt,du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bess’res Ich!

Dedicatoria

¡Tú, alma mía, tú, corazón mío,tú, placer mío, oh, tú, dolor mío.tú, mundo en el que yo habito,tú, cielo en el que me elevo,oh, tú, sepulcro mío,donde enterré para siempre mi dolor!

Tú eres la calma, tú eres la paz,tú me has sido enviada del cielo.

Que tú me ames me da valor,tu mirada me ha transfigurado,por tu amor me siento enaltecido,¡mi buen espíritu, mi mejor yo!

Widmung

6 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG

Orchestration: ROBERTO INGLÉS

(2012)

WidmungROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

bbbbbbbbbb

bbbbbbbb

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

.w .w!

w ˙!!!

œ .œ œ œ# œ œ œ œ" œ œ

œ" œ .œ œ œ# œ œ œ œ

" œ œ# œ

œ" œ .œ œ œ# œ œ œ œ" œ œ# œw ˙

Innig, lebhaft

.w .w!

w ˙!!!

œ Jœ Jœ .œ jœ œ œDu mei ne See le, du mein

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙

.w .w!

w ˙!!!

˙ Ó œ jœ jœHerz, du mei ne

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙

7 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG

Orchestration: ROBERTO INGLÉS (2012)2 | Widmung • ROBERT SCHUMANN

WIDMUNG

bbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.w .w!

˙ œ œ œ œWonn', o du mein

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw Ó

˙ Ó ˙˙b ˙˙ Ó ˙˙ ˙

!w ˙˙

˙ Ó œ> jœ jœSchmerz, du mei ne

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w ˙w ˙

w Ó˙ Ów Ów

!˙ Ó Ó˙

˙ œ œ .œ JœWelt, in der ich

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w ˙w ˙

WIDMUNG

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ œ œ .œ> jœle be, mein Him mel

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ Œ œ Œ ˙bœ Œ œ Œ ˙

Ó ˙ ˙bœ œ œ œ œ œ œ œ!!!

˙ œ œ .œb Jœdu, dar ein ich

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œww ˙w ˙

P˙ œ œ œ œœ œ œ œb œ œ œ œ

!Ó Œ œ œ œ œ œ œÓ œ œn œ œ

˙b œ œ œ œschwe be, o du mein

œ œ œb œ ˙ ˙œ œ œb œ ˙ ˙œ œ œb œ ˙ ˙

œ Œ ˙ œ Œœ Œ ˙ œ Œ

˙ œ Œ Ó˙b œÓ Œ œ œ œ

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ.w

˙ Œ œ œ œGrab, in das hin

w ˙w ˙

- - - - -

WIDMUNG

nnnn# # # #

nn# # # # # #

nnnn# # # #

nnn# # # # #nn# # # # # #

nnnn# # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!˙ ˙ œ Œ

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œw Ó

Ó Ó Œ œ!!

œ œ ˙ œ œab ich e wig

wb œ œ

w .œ jœbw œ œw œ œw œ œ

˙ w˙ w˙ w.w

œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œw ˙˙ ˙ œ œ

˙ Ó ˙

œ œ jœ ˙ œ œmei nen Kum mer

.w˙ w˙ w˙ w

˙ Ó Ógab!

w ˙w ˙

WIDMUNG

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ Œ Ó Ó!

w œ œDu bist die

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

w ˙n.w

Détaché

w ˙Ruh', du

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

w ˙.w

w œ œbist der

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

w ˙.w

Ó Ó ˙

˙ ˙ ÓFrie den,

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

˙ Ó ˙˙ Ó ˙

WIDMUNG

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

18 œ œ œ ˙n œ# œ œ3 3

w ˙˙ ˙n ˙!

˙ ˙n ˙

w œ œdu bist vom

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ# - œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

˙ ˙n ˙˙ ˙n ˙

˙ œ œ œ‹ ˙3

˙ ˙ ˙w ˙!

œ œ œ‹ œ ˙w ˙!!!

w ˙Him mel

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ œ œ‹ œ ˙w ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3

w ˙#w ˙!

.˙ œ .œ jœw ˙#

w TI .œ jœmir bes

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

˙ œ œ .œ Jœw ˙#

˙ œ Œ Ó

w Ó˙ œ Œ!

˙ ˙ Ów

˙ œ Œ œ jœ jœchie den. Dass du mich

˙ ˙ œ- œ- œ-3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

˙ ˙ œ- œ- œ-3

Détaché

WIDMUNG

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

nnnnbbbbnnnnbbbbnnnnnnbb

nnnnbbbbnnnnnbbbnnnnnnbbnnnnbbbb

nnnnbbbb

nnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

22 w ˙w ˙!

w œ œw ˙w ˙

˙ Œ œ .œ jœliebst, macht mich mir

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

.ww ˙!

˙ ˙ ˙.ww ˙n

˙ œ œ .œ jœwerth, dein Blick hat

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- œ-3 3 3

.ww ˙!

˙ œ œ .œn jœw ˙

w ˙!!!

˙ œ œ .œn Jœmich vor mir ver

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œn - œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœn - œœ- œœ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

.ww ˙Ó Œ œ œ œ˙n ˙ Ó˙ ˙

˙n œ œ œ œklärt, du hebst mich

œn - œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œœn - œœ- œœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

WIDMUNG

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

26 .w .w˙ œ œ .œ Jœ

!˙ Ó ˙˙ ˙˙ ˙ Ó

˙ Ó Ó

˙ œ œ .œ Jœlie bend ü ber

w ˙w ˙

.ww ˙w œ ŒÓ Ó ˙

˙ Ó ˙˙ ˙˙ ˙ Ó

˙ Ó Ó

˙ Ó ˙mich, mein

w ˙w ˙

.w .w˙ w.w

.œ œ œ œ œ œ œ˙ Ó ˙˙ ˙˙ ˙ Ó

˙ Ó Ó

.œ jœ œ œ œ œgu ter Geist, mein bess' res

œ œ .œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w ˙w ˙

w Óww Ów˙ Ó Ó˙ Ó Ó˙˙ Ó Ó

˙ Ó Ó

˙ Ó ÓIch!

- - - -

WIDMUNG

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙

a tempo

w ˙!!!

˙ Ó œ jœ jœHerz, du mei ne

.w .wœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw Ó

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw Ó

WIDMUNG

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ Ó ˙˙b ˙˙ Ó ˙˙ ˙

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙˙

˙ Ó œ> jœ jœSchmerz, du mei ne

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w ˙w ˙

w Ó˙ Ów Ów

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ Ó Ó˙

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw ˙w ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ.œ jœÓ Ó œn œ œ œn

œ Œ œ Œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn

œ Œ œ Œ ˙œ Œ œ Œ ˙

steigend und eilend

WIDMUNG

bbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnw ˙

˙ œ œ œ œdu, dar ein ich

œ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnœ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnœ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnw ˙w ˙

˙ œ. œ. œ. œ.˙n œ. œ. œ. œb .˙ ˙ œ œb .˙ œ. œ. œ. œ.˙ œ. œ. ˙˙ œ.. œ.. œ. œb .œ Œ œ. œ. œ. œ.

˙ œ œ œ œschwe be, mein gu ter

œn œ œ œnœ. œ. œ. œ.

œn œ œ œn œ. œ. œ. œ.œn œ œ œn œ. œ. œ. œb .

œ Œ œ. œ. œ. œ.œ Œ œ. œn . œ. œ.

œ. œ. ˙ œ œœ. œ. .˙ œ

œ. œ. wœ. œn . wb˙ w˙ wœ. œb . ˙ ˙

œ œ ˙ œ œGeist, mein bess' res

œ. œ. ˙ œ œ

œ. œ. wœ. œn . wbœ. œb . ˙ ˙˙ w

- - - -

WIDMUNG

bbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ Ó Ó˙

˙ Ó Ó˙˙ Ó Ó˙˙ Ó Ó

˙ Ó ÓIch!

.wœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ œ œ .œ Jœ

˙b w˙n wb

œn œ œb œn œb œ œ œb œ œ œ œ

˙ ˙b ˙

WIDMUNG

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

42 ˙ œ œ .œ jœ˙ .œ Jœ ˙˙n wb˙ wœb œn œ œb œ œw ˙w ˙˙b w

˙ œ œ .œ Jœ

˙b w˙b wœb œ œb œn œ œ œ œb œ œ œ œ

˙ ˙b ˙

.w .w!!

.wœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ó œ Œ ÓœÓ œ Œ ÓœÓ œ Œ ÓœÓ œ Œ Óœ

Ó œ Œ ÓœÓ œ Œ Ó

Ó œ Œ Óœ

Ó œ Œ Ó

Ó œ" Œ ÓÓ œœ

" Œ ÓÓ œ" Œ Ó

œ" Œ œ" Œ Óœ" Œ œ" Œ Ó

WIDMUNG

& bbbb 23

.w .wPInnig, lebhaft

.w .w .w .w .w .w ˙ Ó ˙˙b ˙

& bbbb6 w Ó˙ Ó ! Ó ˙ ˙bœ œ œ œ œ œ œ œP

˙ œ œ œ œœ œ œ œb œ œ œ œ

& bbbb nnnn# # # #10 ˙ œ Œ Ó˙b œ ! ˙ w˙ w .w rit. 4

& # # # #18 œ œ œ ˙n œ# œ œ3 3p P

1ª ˙ œ œ œ‹ ˙3P F

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3

& # # # # nnnnbbbb21 ˙ œ Œ Ópw ˙w ˙p

.ww ˙ .ww ˙ .ww ˙rit.

& bbbb26 .w .wp.ww ˙ .w .w

rit. w Ów .w .wa tempo

F .w .w .w .w ˙ Ó ˙˙b ˙

& bbbb34 w Ó˙ Ó2steigend und eilend ˙ œ. œ. œ. œ.˙n œ. œ. œ. œb .F

œ. œ. ˙ œ œœ. œ. .˙ œ

& bbbb39 ˙ Ó Óp

!rit. ! ˙ œ œ .œ jœ˙ .œ Jœ ˙prit. .w .w Ó œ Œ ÓœP

WIDMUNG

& bbbb 23

.w .wPInnig, lebhaft

.w .w .w .w .w .w ˙ Ó ˙˙ ˙

& bbbb6 w Ów3 Ó Œ œ œ œ

P1º ˙ ˙ œ Œ ˙ w.w

& bbbb nnnn# # # #13 .w .writ. 4 w ˙˙ ˙n ˙p P

˙ ˙ ˙w ˙p P& # # # # nnnnbbbb20 w ˙#w ˙ w Ó˙ œ Œ

3 Ó Œ œ œ œp1º rit.

& bbbb26 ˙ œ œ .œ Jœ w œ Œ ˙ w.writ. w Ów .w .w

a tempo

F& bbbb31 .w .w .w .w ˙ Ó ˙˙ ˙ w Ów

steigend und eilend2

& bbbb37

˙ ˙ œ œb .˙ œ. œ. œ. œ.Frit.

œ. œ. wœ. œn . wb ˙ Ó Óp

& bbbb41 ! ˙n wb˙ wp

rit. .w .w Ó œ Œ ÓœP

WIDMUNG

& bb 23

Clarinet in Bb

8Innig, lebhaft

Ó Œ œ œ œ œ œ œF1º

& bb nn# # # # # #11

œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œrit.

& # # # # # #14 œ Œ Ó Óp7 w œ œ

w ˙p˙ ˙ ˙.w ˙ œ œ .œn jœw ˙

& # # # # # # nnnnnnbb25 ˙n ˙ Ó˙ ˙ rit. ! Ó Ó ˙P

1º .œ œ œ œ œ œ œrit.

& bb29 ˙ Ó Ó œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œfa tempo

& bb32 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bb35 œ œ œ œ œ œ œ œ.œ jœÓ Ó œn œ œ œn

steigend und eilend

F˙ œ œ œ œœ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn

˙ œ. œ. ˙˙ œ.. œ.. œ. œb .

& bb38 ˙ w˙ w ˙ Ó Óp

!rit. ! œb œn œ œb œ œw ˙rit.

p.w .w Ó œ Œ ÓœP

WIDMUNG

? bbbb 23

Bassoon

w ˙PInnig, lebhaft

a 2 w ˙ w ˙ w Ó w ˙˙ ˙ Ó Ó˙

? bbbb nnnn# # # #7 2 Ó œ œn œ œFa 2 .w w Ó w ˙ .w rit.

? # # # #14 3 Ó Ó Pa 2 ˙ ˙n ˙ œ œ œ‹ œ ˙w ˙ .˙ œ .œ jœw ˙#

? # # # # nnnnbbbb21 ˙ ˙ Ów w ˙pa 2 w ˙n w ˙ w ˙rit.

? bbbb26 ˙ Ó ˙˙ ˙p ˙ Ó ˙˙ ˙ ˙ Ó ˙˙ ˙rit. ˙ Ó Ó˙ w ˙

a tempo

fa 2 w ˙

? bbbb32 w Ó w ˙˙ ˙ Ó Ó˙ œ Œ œ Œ ˙F

steigend und eilenda 2 w ˙ œ Œ œ. œ. œ. œ.rit.

? bbbb38 œ. œb . ˙ ˙ ˙ Ó Óp !rit. ! w ˙˙b wprit. .w .w Ó œ Œ Óœ

WIDMUNG

& bbb 23 nnn# # # # #

Horn in F

10Innig, lebhaft

Ó Ó Œ œP1ª

˙ ˙ œ œ .writ.

& # # # # # nnnnnbbb14 11 ! rit. ˙ ˙ Ópa 2 ˙ ˙ Ó

& bbb28 ˙ ˙ Órit. ˙ Ó Ó 5a tempo 2steigend und eilend

& bbb37 ! rit. 2 !rit. ! !rit. ! Ó œ Œ ÓœP

WIDMUNG

& bb 23 nn# # # # # # nnnnnnbb

Trumpet in Bb

12Innig, lebhaft

! rit. 11 ! rit.

& bb26 2 !rit. ! 5a tempo 2steigend und eilend

& bb37 !rit. 2 !rit. ! !rit. ! Ó œ Œ ÓP

WIDMUNG

? bbbb 23 nnnn# # # # nnnnbbbb

Trombone

12Innig, lebhaft

! rit. 11 ! rit.

? bbbb26 2 !rit. ! 5a tempo 2steigend und eilend

? bbbb37 !rit. 2 !rit. ! !rit. ! Ó œ Œ ÓœP

WIDMUNG

? bbbb 23 nnnn# # # #

Timpani

11Innig, lebhaft

˙ Ó ˙P w Órit.

? # # # # nnnnbbbb14 11 ! rit. ˙ Ó Óp

˙ Ó Ó

? bbbb28 ˙ Ó Órit. ˙ Ó Ó 5a tempo 2steigend und eilend

? bbbb38 2 !rit. ! !rit. ! Ó œ Œ ÓP

WIDMUNG

V bbbb 23

!Innig, lebhaft

f ˙ Ó œ jœ jœHerz, du mei ne

˙ œ œ œ œWonn', o du mein- - -

V bbbb5 ˙ Ó œ> jœ jœSchmerz, du mei ne

˙ œ œ .œb Jœdu, dar ein ich- - - -

V bbbb9 ˙b œ œ œ œschwe be, o du mein

˙ Œ œ œ œGrab, in das hin

œ œ ˙ œ œab ich e wig

œ œ jœ ˙ œ œmei nen Kum mer- - - - -

V bbbb nnnn# # # #13 ˙ Ó Ógab!

rit. w œ œDu bist die

p w ˙Ruh', du

w œ œbist der

˙ ˙ ÓFrie den,

w œ œdu bist vom-

V # # # #19 w ˙Him mel

w TI .œ jœmir bes

˙ œ Œ œ jœ jœchie den. Dass du mich

˙ Œ œ .œ jœliebst, macht mich mir- - -

V # # # # nnnnbbbb23 ˙ œ œ .œ jœwerth, dein Blick hat

˙ œ œ .œn Jœmich vor mir ver

˙n œ œ œ œklärt, du hebst mich

V bbbb26 ˙ œ œ .œ Jœlie bend ü ber

˙ Ó ˙mich, mein

.œ jœ œ œ œ œgu ter Geist, mein bess' res

rit. ˙ Ó ÓIch!- - - -

V bbbb30 œ Jœ Jœ .œ jœ œ œDu mei ne See le, du mein

f a tempo ˙ Ó œ jœ jœHerz, du mei ne

˙ Ó œ> jœ jœSchmerz, du mei ne- - - -

V bbbb34 ˙ œ œ .œ JœWelt, in der ich

steigend und eilend ˙ œ œ œ œdu, dar ein ich

˙ œ œ œ œschwe be, mein gu ter

- - - - -

V bbbb38 œ œ ˙ œ œGeist, mein bess' res

˙ Ó ÓIch!

!rit. ! !rit. 2-

WIDMUNG

& bbbb 23

Violin I

œ .œ œ œ" œ œ œ œ! œ œ

Innig, lebhaft

F œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

& bbbb4

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œF œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbb7 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œb œ ˙ ˙ .w wb œ œ

& bbbb nnnn# # # #12 ˙ w .w rit. œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

Détaché

p œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

& # # # #17

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

P œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

Pp œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

& # # # #21 ˙ ˙ œ- œ- œ-3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-

3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œn - œ- œ-3 3

& # # # # nnnnbbbb25 œn - œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

P2 #rit. # œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

a tempo

& bbbb31

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbb34

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnsteigend und eilend

œ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn& bbbb37 œn œ œ œn

œ. œ. œ. œ.rit.

œ. œ. ˙ œ œ .wp ˙ œ œ .œ Jœrit. .w ˙ œ œ .œ Jœ

rit. .w Ó œ! Œ ÓP

WIDMUNG

& bbbb 23

Violin II

œ .œ œ œ" œ œ œ œ! œ œ

" œInnig, lebhaft

fF œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

& bbbb4

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œF œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbb7 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œb œ ˙ ˙ .wb w .œ jœb

& bbbb nnnn# # # #12

.w .writ.

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

Détaché

p œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-

& # # # #17

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ# - œ- œ-

P œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

Pp œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

& # # # #21

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœn - œœ- œœ-

& # # # # nnnnbbbb25 œœn - œœ- œœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

P2 #rit. # œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

a tempo

f& bbbb31

& bbbb34

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnsteigend und eilend

œ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn& bbbb37 œn œ œ œn œ. œ. œ. œ.rit.

œ. œ. w .wp ˙b writ. ..ww ˙b w

rit. ..ww Ó œœ! Œ Ó

WIDMUNG

B bbbb 23

œ! œ .œ œ œ" œ œ œ œ

! œ œ" œF f

Innig, lebhaft

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

B bbbb4 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œb œ œ œ œ œ œ œ œ œF

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B bbbb nnnn# # # #8 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œb œ ˙ ˙ .w w œ œ ˙ w .w rit.

B # # # #14 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

Détaché

p œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-3 3 3

B # # # #18 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

P œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

p P œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

B # # # # nnnn bbbb22 œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ-3 3

3 œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3

3œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

3 3 3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

PB bbbb26 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

pœ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œn œ œ œ œ œ œ œ œ œrit.

B bbbb30

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œfa tempo

B bbbb34 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œnsteigend und eilend

œ œ .œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn œn œ œ œn œ. œ. œ. œb .rit.

B bbbb38 œ. œn . wb .wp ˙n wb rit. .w ˙b writ. .w Ó œ! Œ ÓP

WIDMUNG

? bbbb 23

Violoncello

œ! œ .œ œ œ" œ œ œ œ! œ œ" œF f

Innig, lebhaft

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

? bbbb3 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ˙F w ˙? bbbb nnnn# # # #7

œ Œ œ Œ ˙b ww ˙ œ Œ ˙ œ Œ w ˙ w œ œ ˙ w w ˙rit.

? # # # #14 w ˙np w ˙ w ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙n ˙ œ œ œ‹ œ ˙ ˙ œ œ .œ Jœ? # # # #21 ˙ ˙ œ- œ- œ-

Détaché œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

3 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

? # # # # nnnnbbbb25 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

rit. w ˙P w ˙ w ˙rit. œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bbbb30 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œfa tempo

œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bbbb33 w ˙ w ˙ œ Œ œ Œ ˙steigend und eilendw ˙ œ Œ œ. œ. œ. œ.rit. œ. œb . ˙ ˙? bbbb39 œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

P œn œ œb œn œb œ œ œb œ œ œ œrit.

? bbbb42 œb œ œb œn œ œ œ œb œ œ œ œrit. œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ! Œ œ! Œ ÓP

WIDMUNG

? bbbb 23

Contrabass

w ˙F f

Innig, lebhaft w ˙f

w Ó w ˙F

? bbbb nnnn# # # #7 œ Œ œ Œ ˙ w ˙ œ Œ ˙ œ Œ w ˙ w œ œ ˙ w w ˙rit.

? # # # #14 .wp .w .w ˙ Ó ˙ ˙ ˙n ˙ w ˙ w ˙#

? # # # #21 ˙ ˙ œ- œ- œ-3

Détaché œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- œ-3 3 3

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

? # # # # nnnnbbbb25 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-3 3 3

rit. w ˙P w ˙ w ˙rit. w ˙ w ˙fa tempo

? bbbb31 w ˙ w Ó w ˙ w ˙ œ Œ œ Œ ˙steigend und eilendw ˙ œ Œ œ. œn . œ. œ.rit.

? bbbb38 ˙ w w ˙p

˙ ˙b ˙rit. w ˙ ˙ ˙b ˙rit. .w œ! Œ œ! Œ ÓP

33 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINNFREISINN

FREISINNRobert Schumann

Letra: Johann W. Goethe

Orchestration: Roberto Inglés

(2012)

Freisinn

Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!bleibt in euren Hütten, euren Zelten!und ich reite froh in alie Ferne.Über meiner Mütze nur die Sterne.Er hat euch die Gestirne gesetztais Leiter zu Land und See,damit ihr euch darán ergótzt,stets blickend in die Höh’.Lass mich nur auf meinem Sattel gelten!bleibt in euren Hütten, euren Zelten!Und ich reite froh in alie Ferne.Über meiner Mütze nur die Sterne.

Espíritu de libertad

¡Dejadme montar en mi silla y quedaosvosotros en vuestras cabañas y tiendas!Y cabalgaré alegre muy lejos,sobre mi cabeza solo las estrellas.El os ha puesto a los astros como guíasen la tierra y en el mar,para que os deleitéis con ellos,mirando siempre hacia la altura.¡Dejadme montar en mi silla y quedaosen vuestras cabañas y tiendas!Y cabalgaré alegre muy lejos,sobre mi cabeza solo las estrellas.

Freisinn

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

34 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINNFREISINN

bbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

ŒŒŒŒ

œ ! œœ œ

œ ! œœ ! œœ ! œ

œ" ! œ#

Frisch

œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ

œ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œ

œ œ ! œ œ Œ

œ" œ" ! œ# œ" œ" ! œ#

œ" ! œ

# œ" œ" ! œ#

œ" œ" ! œ# œ" œ" ! œ#

.œ> jœ œ Œ.œ> Jœ œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œ œ œ œ œ Œ3

Ó Œ .jœ rœLasst mich

.œ>" jœ œ œ ! œ

.œ>" jœ œ œ ! œœ" œ œ# œ ! œœ" œ œ# œ ! œœ" œ œ# œ ! œ

œ .jœ rœ jœ jœ .Jœ Rœnur auf mei nem Sat tel

œ œ ! œ œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œÓ Œ œ ! œÓ Œ œ ! œ

.œ jœ œ Œgel ten!

.œ> jœ œ œ ! œ

.œ> jœ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œ œ œ ! œ

Orchestration: ROBERTO INGLÉS

(2012)

FreisinnROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: ROBERTO INGLÉS (2012)

FREISINN

2 | Freisinn • ROBERT SCHUMANN

FREISINN

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ$

Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ

œ œ ! œ œ Œ

œ œn ! œ œ œ ! œ

.œ jœ œ œ ! œ.œ Jœ œ œ œ

.œ jœn œ œ ! œœ œ œ œ œ$

œ œn œ œ ! œ.˙ œ œ.œ>

>jœ œ Œ.œ Jœ œ

œ œ œ Œœ œn œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ Œ3

Ó Œ .jœ rœBleibt in

.œ> Jœ œ œ ! œ

.œ> Jœ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œn œ œ ! œœ œ œ œ ! œ

œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ$

œ .jœn Rœ Jœ Jœ Jœ Jœeu ren Hüt ten, eu ren

.œ jœ œ Œ.œ Jœ œ

.œ jœn œ Œœ œ œ$

œ œn œ Œ.˙

.œ Jœ œ .Jœ RœZel ten! Und ich

.œ> Jœ œ œ ! œ

.œ> Jœ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œn œ œ ! œ

œ œ œ œ ! œ

- - - -

FREISINN

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ jœ .jœ rœ .jœ rœrei te froh in al le

9 ˙ œ ! œ œ ! œŒ œ ! œ œ ! œ œ ! œŒ œ ! œ œ ! œ œ ! œœ œ ! œ œ ! œ œ ! œœ œn ! œ œ ! œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œœ œ

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œ$$

˙ œ ŒFer ne,

.˙ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œb ! œ

œ œ œ œ ! œœ œ œ œ œœ œb œ œ ! œ.˙ œ œœ œ œ œ ! œœ œb œ œ œœ œ œ œ ! œ

œ œ œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œÓ Œ œ ! œœ œb

Ó Œ .jœ rœü ber

œ œ œ œ ! œ

œ œœb œ œ ! œœ œ œœ œ ! œœ œ œ œb ! œœ œ œ œb ! œ

œ œ ˙œ œ ˙œ œb ˙wœ œ ˙œ œb ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

.œ Jœ Jœ Jœ jœ jœmei ner Mü tze nur die

œ œ ˙

œ œœb ˙œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

œ œ œ Œ.˙˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œœ œ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œ

.˙ Œœ œ œ Œ˙ œœ œ ˙> œ Œ

Ster ne.

˙ œ œ.

.˙ œ.˙ œ œ.

.˙ œ.˙ œ œ

- - - - - - -

FREISINN

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

wœ œ œ œwœ# œ œ œ

Œ œ jœ jœ jœ JœEr hat euch die Ge

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œn . œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

œ œ œn œ

wœ œn œ œ œwœ# œ œ œ

œ Jœn jœn œ œstir ne ge setzt als

˙ œ œ

œ œ œ œ œœ œn œn œ œ˙ œ œ˙ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œn

wœ œ œ œ

œ œ .œ jœœ œ .œ Jœ$

œ Jœ Jœ .œ JœLei ter zu Land und

œ œ œ œ

œ œœ œ œnœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ

pœ Œ Óœ

œ Œ Óœ

œ Œ Óœ$

˙ ÓSee;

œ .œ œ œ .œ œœ .œ œ œ .œ œœ ..œœ œ œ ..œœ œœ ˙ œœ œ œ œ

- - - -

FREISINN

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ18 w

Œ ‰ jœ œ œ œœn œ œ œ

$œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

Œ ‰ jœ jœ jœ jœ Jœda mit ihr euch da

œ œ. œ. œ.œ œ. œ. œ.œn œ. œ. œ.œ œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œn œn œ Œœ œ œ œ œ

œ œ œ œn .œn œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ Jœn jœn œ Œran er götzt,

˙ œ œœ œ œ œ œœ œn œn œ œ˙ œ œ˙ œ œ

œ œ .œ jœœ œ œ œnwœ œ .œ Jœ

œ œ .œ jœœ œ .œ Jœ

œ œ œ œnœ œ œ œ$$$

œ> Jœ Jœ .œ Jœstets blick end in die

œ œ .œ Jœ

œ œœ œ œnœ œ œ œœ œ .œ Jœ

œ œ œ œ

œ Œ Óœ

œ Œ Óœœ Œ Óœ

Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œŒ œ ! œ œ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œ

œ Œ ÓHöh'.

œ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œœœ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œ

- - - -

FREISINN

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ ! œ œ Œ

.œ> jœ œ Œ.œ> Jœ œ

œ œ œ Œœ œ œ Œ

Ó Œ .jœ rœLasst mich

.œ> jœ œ œ ! œ

œ .jœ rœ jœ jœ .Jœ Rœnur auf mei nem Sat tel

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œÓ Œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œ

.œ> jœ œ œ ! œ

FREISINN

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œŒ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

$Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

œ œ ! œ œ Œ

.œ jœ œ œ ! œ.œ Jœ œ œ œ

.œ jœn œ œ ! œœ œ œ œ œ$

œ œn œ œ ! œ.˙ œ œ.œ>

>jœ œ Œ.œ Jœ œ

œ œ œ Œœ œn œ Œ

Ó Œ .jœ rœBleibt in

.œ> Jœ œ œ ! œ

.œ> Jœ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œn œ œ ! œœ œ œ œ ! œ

œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œœ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ

$œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ

.œ jœn œ Œœ œ œ$

œ œn œ Œ.˙

.œ> Jœ œ œ ! œ

.œ> Jœ œ œ ! œœ œ œ œ ! œœ œn œ œ ! œ

œ œ œ œ ! œ

- - - -

FREISINN

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ jœ .jœ rœ .jœ rœrei te froh in al le

30 ˙ œ ! œ œ ! œŒ œ ! œ œ ! œ œ ! œŒ œ ! œ œ ! œ œ ! œœ œ ! œ œ ! œ œ ! œœ œn ! œ œ ! œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œœ œ

Ó Œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œ

Ó Œ œ ! œ$$

˙ œ ŒFer ne,

.˙ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œŒ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œ ! œœ œ ! œ œ œb ! œ

œ œ œ œ ! œœ œ œ œ œœ œb œ œ ! œ.˙ œ œœ œ œ œ ! œœ œb œ œ œœ œ œ œ ! œ

œ œ œ œ ! œœ œÓ Œ œ ! œÓ Œ œ ! œœ œb

œ œ œ œ ! œœ œœb œ œ ! œœ œ œœ œ ! œœ œ œ œb ! œœ œ œ œb ! œ

œ œ ˙œ œ ˙œ œb ˙wœ œ ˙œ œb ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

œ œ ˙

œ œœb ˙œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

˙ œ Œ.˙˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œœ œ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œ

.˙ Œœ œ œ Œ˙ œœ œ ˙

˙ œ ŒSter ne.

˙ œ Œ.

.˙ Œ.

˙ œ Œ..˙ Œ

˙ œ Œ

- - - - - - -

FREISINN

& bbb 44

ŒFrisch 4 Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

F.œ jœ œ œ ! œ.œ Jœ œ œ œ

F& bbb7 œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ .œ jœ œ Œ.œ Jœ œ " Ó Œ œ ! œœ œ

fœ œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

& bbb12 œ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ Œ.˙ 2 œ œ œ œœ œ œ œnp

œ Œ Óœ

& bbbŸ18 w

pa 2 w œ œ .œ jœœ œ œ œn œ Œ Óœ 4

& bbb26 Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œF

.œ jœ œ œ ! œ.œ Jœ œ œ œ œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œF

& bbb30 " Ó Œ œ ! œœ œF

œ œ œ œ ! œœ œ œ œ œf

œ œ ˙œ œ ˙ ˙ œ Œ.˙

FREISINN

& bbb 44

ŒFrisch 4 Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

F.œ jœn œ œ ! œœ œ œ œ œ

F& bbb7 œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ .œ jœn œ Œœ œ œ " Ó Œ œ ! œœ œ

fœ œb œ œ ! œ.˙ œ œ

& bbb12 œ œb ˙w ˙ œ Œ˙ œ wœ œ œ œp wœ œn œ œ œ wœ œ œ œ œ Œ Óœ

& bbb18 Œ ‰ jœ œ œ œœn œ œ œp

œ œn œn œ Œœ œ œ œ œ wœ œ .œ Jœ œ Œ Óœ4

& bbb26 Œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œF

.œ jœn œ œ ! œœ œ œ œ œ œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œF

.œ jœn œ Œœ œ œ

& bbb30 " Ó Œ œ ! œœ œF

œ œb œ œ ! œ.˙ œ œf

œ œb ˙w ˙ œ Œ˙ œ

FREISINN

& b 44

Clarinet in Bb

ŒFrisch 9 Ó Œ œ ! œœ œ

fœ œ œ œ ! œœ œb œ œ œ

œ œ ˙œ œb ˙

13 ˙ œ Œ˙ œ wœ# œ œ œ

pwœ# œ œ œ œ œ .œ jœœ œ .œ Jœ œ Œ Óœ

& b18 2 œ œ .œ jœœ œ .œ Jœpœ Œ Óœ 9

& b31 Ó Œ œ ! œœ œF

œ œ œ œ ! œœ œb œ œ œf

œ œ ˙œ œb ˙

˙ œ Œ˙ œ

FREISINN

? bbb 44

Bassoon

ŒFrisch 4 Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ

Fœ œn œ œ ! œ.˙ œ œF

? bbb7 œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ œ œn œ Œ.˙ " Ó Œ œ ! œ

fa 2 œ œ œ œ ! œ

? bbb12 œ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ Œ˙ œ

4 œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œp

œ œ œ œn .œn œœ œ œ œ œ œ œ œ

? bbb20 œ œ œ œnœ œ œ œ

œ Œ Óœ 4 Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œF

? bbb27 œ œn œ œ ! œ.˙ œ œ œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ

Fœ œn œ Œ.˙ "

? bbb31 Ó Œ œ ! œ

Fa 2 œ œ œ œ ! œ

fœ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ Œ˙ œ

FREISINN

& bb 44

Horn in F

œ ! œœ œFrisch

fœ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ .œ> jœ œ Œ.œ

> Jœ œ "

& bb4 Ó Œ œ ! œœ œf

œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œF

jœ œ Œ.œ Jœ œ 3

& bb10 Ó Œ œ ! œfa 2

œ œ œ œ ! œœ œ œ œ ˙œ œ ˙ ˙ œ Œ˙ œ 7

& bb21 Œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œf

œ œ ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œ .œ> jœ œ Œ.œ> Jœ œ "

& bb25 Ó Œ œ ! œœ œf

œ œn ! œ œ œ ! œœ œ œ œ œ œF

jœ œ Œ.œ Jœ œ 3

& bb31 Ó Œ œ ! œFa 2

œ œ œ œ ! œœ œf

œ œ ˙œ œ ˙ ˙ œ Œ˙ œ

FREISINN

& b 44

Trumpet in Bb

œ ! œFrisch

f œ œ ! œ œ œ ! œ œ œ œ Œ " Ó Œ œ ! œf& b5 œ œ ! œ œ œ ! œF œ œ œ Œ 4 Ó Œ œ ! œF& b12

œ œ ˙ .˙ Œ 7 Œ œ ! œ œ œ ! œf œ œ ! œ œ œ ! œ

œ œ œ Œ " Ó Œ œ ! œfœ œ ! œ œ œ ! œF

& b27 œ œ œ Œ 4 Ó Œ œ ! œf œ œ ˙ .˙ Œ

FREISINN

? bbb 44

Trombone

œ ! œFrisch

œ œ ! œ œ œ ! œ œ œ œ Œ " Ó Œ œ ! œf? bbb5 œ œ ! œ œ œ ! œ

Fœ œn œ Œ 4 Ó Œ œ ! œœ œb

F? bbb12 œ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ Œ˙ œ

7 Œ œ ! œ œ œ ! œfa 2

? bbb23 œ œ œ Œ " Ó Œ œ ! œf

œ œ ! œ œ œ ! œF

? bbb27 œ œn œ Œ 4 Ó Œ œ ! œœ œb

fœ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ Œ˙ œ

FREISINN

? bbb 44

Timpani

œ ! œFrisch

f œ œ ! œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ3

? bbb4 Ó Œ œ ! œf œ œ ! œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ3

6 œ œ ˙f? bbb14 7 Œ œ ! œ œ œ ! œf œ œ ! œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

? bbb25 Ó Œ œ ! œf œ œ ! œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ3

6 œ œ ˙f

FREISINN

V bbb 44

ŒFrisch

! Ó Œ .jœ rœLasst mich

fœ .jœ rœ jœ jœ .Jœ Rœnur auf mei nem Sat tel- -

V bbb4 .œ jœ œ Œgel ten!

! Ó Œ .jœ rœBleibt in

.œ Jœ œ .Jœ RœZel ten! Und ich- - - - -

V bbb9 .œ jœ .jœ rœ .jœ rœrei te froh in al le

˙ œ ŒFer ne,

.œ Jœ Jœ Jœ jœ jœmei ner Mü tze nur die- - - - - -

V bbb13 > œ ŒSter ne.

Œ œ jœ jœ jœ JœEr hat euch die Ge

p œ Jœn jœn œ œstir ne ge setzt als

œ Jœ Jœ .œ JœLei ter zu Land und

˙ ÓSee;- - - - -

V bbb18 Œ ‰ jœ jœ jœ jœ Jœda mit ihr euch da

œ Jœn jœn œ Œran er götzt,

œ> Jœ Jœ .œ Jœstets blick end in die

œ Œ ÓHöh'.

!- - - -

V bbb23 Ó Œ .jœ rœLasst mich

fœ .jœ rœ jœ jœ .Jœ Rœnur auf mei nem Sat tel

!- - -

V bbb27 Ó Œ .jœ rœBleibt in

.œ jœ .jœ rœ .jœ rœrei te froh in al le- - - - - -

V bbb31 ˙ œ ŒFer ne,

˙ œ ŒSter ne.- - - - -

FREISINN

& bbb 44

Violin I

œ! " œ#Frisch

f œ! œ! " œ# œ! œ! " œ# .œ>! jœ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

& bbb4 .œ> jœ œ œ " œf œ œn " œ œ œ " œ .œ> Jœ œ œ " œ œ œn " œ œ œ " œ

& bbb8 .œ> Jœ œ œ " œ ˙ œ " œ œ " œ .˙ œ " œf œ œ œ œ " œ œ œ ˙

& bbb13

˙ œ œ.p œ. œ. œ. œ. ˙ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ .œ œ

& bbb18 œ œ. œ. œ. ˙ œ œ œ œ .œ Jœ œ œ " œ œ œ " œf

œ œ " œ œ œ " œ

& bbb23 .œ> jœ œ œ " œF œ œ " œ œ œ " œ .œ> jœ œ œ " œf œ œn " œ œ œ " œ

& bbb27 .œ> Jœ œ œ " œ œ œn " œ œ œ " œ .œ> Jœ œ œ " œ ˙ œ " œ œ " œ

& bbb31 .˙ œ " œF œ œ œ œ " œf œ œ ˙ ˙ œ Œ.

FREISINN

& bbb 44

Violin II

œ! " œ#Frisch

œ! " œ

# œ! œ! " œ# .œ>! jœ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

& bbb4 .œ> jœ œ œ " œf œ œ " œ œ œ " œ .œ> Jœ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

& bbb8 .œ> Jœ œ œ " œ Œ œ " œ œ " œ œ " œ Œ œ " œ œ œ " œf œ œœb œ œ " œ

& bbb12

œ œœb ˙ .˙ œ.p œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ œn

& bbb17 œ .œ œ œ .œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ œn œ œ " œ œ œ " œf& bbb22

œ œ " œ œ œ " œ .œ> jœ œ œ " œF œ œ " œ œ œ " œ .œ> jœ œ œ " œf& bbb26

œ œ " œ œ œ " œ .œ> Jœ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ .œ> Jœ œ œ " œ

& bbb30 Œ œ " œ œ " œ œ " œ Œ œ " œ œ œ " œF œ œœb œ œ " œf œ œœb ˙ .˙ Œ.

FREISINN

B bbb 44

œ! " œ#Frisch

f œ! œ! " œ# œ! œ! " œ# œ! œ œ# œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

B bbb4 œ œ œ œ " œf œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

B bbb8 œ œ œ œ " œ Œ œ " œ œ " œ œ " œ Œ œ " œ œ œ " œf œ œ œœ œ " œ

B bbb12 œ œ ˙ ˙ œ œ.p œn . œ. œ. œ. œ œn œn œ œ œ œ œ œ

B bbb17 œ ..œœ œ œ ..œœ œ œn œ. œ. œ. œ œn œn œ œ œ œ œ œ œœ œ " œ œ œ " œf

B bbb22 œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œF œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œfB bbb26 œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ

B bbb30 Œ œ " œ œ " œ œ " œ Œ œ " œ œ œ " œF œ œ œœ œ " œfœ œ ˙ ˙ œ Œ.

FREISINN

? bbb 44

Violoncello

œ! " œ#Frisch

? bbb4 œ œ œ œ " œ

fœ œ " œ œ œ " œ œ œn œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

? bbb8 œ œn œ œ " œ œ œ " œ œ " œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

fœ œ œ œb " œ

? bbb12 œ œ ˙ .˙ œ.p

œ. œ. œ. œ. ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ

? bbb18 œ œ. œ. œ. ˙ œ œ œ œ .œ Jœ œ œ " œ œ œ " œf œ œ " œ œ œ " œ

? bbb23 œ œ œ œ " œF œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ

fœ œ " œ œ œ " œ

? bbb27 œ œn œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ œ œn œ œ " œ œ œ " œ œ " œ œ " œ

? bbb31 œ œ " œ œ œ " œ

Fœ œ œ œb " œ

fœ œ ˙ .˙ Œ

FREISINN

? bbb 44

Contrabass

œ! " œ#Frisch

? bbb4 œ œ œ œ " œf œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ

? bbb8 œ œ œ œ " œ œ œn " œ œ " œ œ " œ œ œ " œ œ œb " œ

fœ œ œ œb " œ

? bbb12 œ œ ˙ ˙ œ œ

p œ œ œn œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bbb18 œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ " œ œ œ " œf œ œ " œ œ œ " œ

? bbb23 œ œ œ œ " œF œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ

fœ œ " œ œ œ " œ

? bbb27 œ œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ " œ œ œ œ œ " œ œ œn " œ œ " œ œ " œ

? bbb31 œ œ " œ œ œb " œ

Fœ œ œ œb " œ

fœ œ ˙ ˙ œ Œ

56 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUMDER NUSSBAUM

DER NUSSBAUMRobert Schumann

Letra: Julius Mosen

Orchestration: Mikel Bikandi

(2012)

Der Nussbaum

Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus,duftig, luftig breitet er blatt’ rig die Äste aus.Viel liebliche Blüten stehen dran;linde Winde kommen, sie herzlich zu umfah’n.Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,neigend, beugend zierlich zum Kusse dieHauptchen zart.Sie flüstern von einem Magdlein, das dachte die

Nachteund Tage lang, wüsste ach! selber nicht was!Sie flüstern, wer mag versteh’n so gar leise

Weis?Flüstern von Bräut’ gam und nächstem Jahr.Das Magdlein horchet, es rauscht im Baum;sehnend, wahnend sink es lachelnd in Schlaf

und Traum.

El nogal

Verdea un nogal ante la casa,airoso y perfumado extiende sus ramas

cuajadas.Está cubierto por muy lindas flores;y suaves céfiros las rodean amorosamente.Susurran emparejadas de dos en dos,

inclinándosey doblando delicadamente sus tiernas cabecitas

para besar.Susurran de una doncella que piensa de día yde noche sin saber, ay, en qué.Susurran ¿quién podrá comprender tan delicada

melodía?murmuran algo sobre el novio y el año que

viene.La doncella escucha, se oye crujir el árbol;se sumerge en sus sueños llena de anhelo y de

ilusiones.

Der Nussbaum

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON

HORN IN F

TROMBONE

TIMPANI/GONG/CHIMES

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

57 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUMDER NUSSBAUM

### # #

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon

Horn in F

Trombone

TimpaniGongChimes

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

œ œ œ œ œ œ Œ .

Œ .œ œ œ œ œ œ

.œ" œ# œ œ

.œ" .œ#

.œ .œ!

Allegretto

la mitad

pizz.todos

E, D, B, A

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ!!

Œ . Œ JœEs

" Jœ ‰" jœ ‰" Jœ ‰

˙ jœ ‰!

Œ .œ œ# œ œ œ# œ

.Jœ Rœ Jœ œ Jœgrü net ein Nuss baum

.œ .œ

.œ .œ#

.œ .œ!

articulación similar

la mitad

Orchestration: MIKEL BIKANDI

(2012)

Der NussbaumROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

58 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM

Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)2 | Der Nussbaum • ROBERT SCHUMANN

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

Œ . œ œ œ œ œ œ

œ Jœ .œvor dem Haus,

.œ .œ

.œ .œ!

.œ œ œ œ

.œ .œ

.œ .œ!

ptodos

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ!

˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰!

Œ .œ œ œ# œ œ# œ

.œ .œ

œ jœ .œ œ Jœ#duf tig, luf tig

.œ .œ

.œ .œ#

.œ .œ

.œ .œ!

la mitad

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ .œ!!

.œ œ jœbrei tet er

.œ .œ

.œ .œ#!

Œ . œ œ œ# œ œ œ

.œ .œ

.Jœ Rœ Jœ œ Jœblätt rig die Ae ste

.œ œ œ œ

.œ .œ

.œ .œ#

.œ .œn!

Œ . œn > œ œ œ œn œ

œ œ œ œ œ œ Jœn ‰ ‰

.œ Œ .aus.

.œ œ ‰

.œ œn ‰

.œ œ ‰

.œ œ ‰!

DER NUSSBAUM

## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

..œœ ..œœ

.œ œ œ œ

..œœ ..œœ

.œ .œ!

˙ jœœ ‰.œ Œ .

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ!

˙Jœœ ‰

Œ . Œ JœViel

˙ jœ ‰!

.œ .œ.œ .œ!

œ œ œ œ œ œ Œ ...œœ ..œœ#

.Jœ Rœ Jœ œ Jœlieb li che Blü then

.œ .œ!

p.œ .œ.œ .œ

!Œ . œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ Œ ...œœ ..œœ

œ Jœ .œste hen d'ran;

.œ .œ!

- - - -

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

15 .œ œ œ œ.œ .œ!

œ œ œ œ œ œ Œ ...œœ ..œœ

!.œ œ œ œ

!.œ .œ

pla mitad

˙ Œ˙!!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙ Œ

!˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰!

..œœ ..œœ!

..œœ ..œœ#

œ jœ .œ œ Jœ#lin de Win de

.œ .œ!

..œœ ..œœ!

..œœ ..œœ#!!

.œ œ jœkom men, sie

.œ .œ#!

DER NUSSBAUM

## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ œ œ œ.œ .œ!

Œ . œ œ œ# œ œ œ

.œœ#

œ Jœ œ Jœherz lich zu um

.œ .œ!

..œœ œœ ‰

Œ . œn œ œ œ œn œ

œ œ œ œ œ œ œn ‰.œœ

.œ Œ .fahn.

.œ œ ‰!

El D resuelve a G de abajo

.œ œ œ œ

Œ . œ œ œ

.œ .œ

.œ œ œ œ

.œ .œ!

p Ptodos

.œ Œ .

˙ jœ ‰

Œ . Œ JœEs

˙ Jœ ‰˙ Jœ ‰˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰!

DER NUSSBAUM

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ .œ

.Jœ Rœ Jœ œ Jœflü stern je zwei zu

23 .œ .œ

.œ .œ#

.œ .œ

.œ .œ!

.œ .œ!!

œ Jœ .œzwei ge paart,

.œ .œ

.œ .œ!

..œœœœ œœ œœ

Œ . œ œ œ

.œ .œ

.œ œ œ œ

.œ .œ

.œ .œ!

..œœ Œ .

.œ Œ .

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ jœ ‰

˙ Jœ ‰˙ Jœ ‰˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰!

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ .œ

œ jœ .œ œ Jœ#nei gend, beu gend

27 .œ œ œ œ

.œ .œ#

.œ .œ

todos arco

todos pizz.

.œ .œ!!

.œ œ jœzier lich zum

.œ .œ

.œ .œ#

..œœœœ œœ œœ

!Œ . œ œ œ# œ œ œ

.œ .œ!!

.Jœ Rœ Jœ œ JœKus se die Häupt chen

.œ œ œ œ

.œ .œ#

.œ œ œ œ

.œ .œn

- - - - -

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

30 ..œœ œœ ‰!!

Œ . œn > œ œ œ œn œœ œ œ œ œ œ Jœn ‰ ‰

.œ Œ .zart.

30 .œ œ ‰.œ œ ‰.œ œn ‰.œ œ ‰.œ œ ‰

!.œ œ œ œ

Œ .œ œn œ œ œn œ

.œ œ œ œ!

.œ œ œ œ

.œ .œn

.œ œ œ œ

.œ .œ

ritenuto

chimes up

œ œ œ# œ œ œ œn œ œ œ œ œ!

.¿ Œ .

Œ . Œ JœSie

.œ .œ#

pritenuto

DER NUSSBAUM

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

!.œ œ œ œ

Œ .œ œn œ œ œn œ

.œ œ œ œ!

.Jœ Rœ Jœ œ Jœflü stern von ei nem

.œ .œ

.œ .œn

.œ .œ

!.œ Jœ ‰ Jœ

œ œ œ œ œn œ Œ .

.œ jœ ‰ jœ!

œ Jœ Œ JœMägd lein, das

.œ .œ

.œn .œ

.œ .œ

!.œ œ œ œ

Œ .œ œ œn œ œ œ

œn œ œ œ œ œn Œ .

.œ œ œ œ!

œ jœ Œ Jœdäch te die

.œ .œn

.œ .œ

.œn .œ

- - - -

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ# jœ ‰ jœ!

œ œ œ# œ œ œ Œ .

.œ# jœ ‰ jœ!

œ# jœ Œ jœNäch te und

.œ# œ jœ

.œ .œ

.œ œ jœ

.œ .œ

.œn œ œ œ

œ œ œn œ œ œ Œ .

Œ . œ œ œn œ œ œ

.œn œ œ œ!

.œn œ JœTa ge

.œn .œ

.œ .œ

œ œ œ# œ œ œ œn œ œ œ œ œ!

.˙#lang,

timpani

- - - -

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œn œ œ œ

œ œ œn œ œ œ Œ .

Œ . œ œ œn œ œn œ

.œ .œ

.œn œ œ œ

.œ .œ.¿ Œ .

.jœn rœ jœ .Jœ Rœ Jœwüss te ach! sel ber nicht

.œn œ œ œ

.œn .œ

.œ .œ

ritardando

!.œ .œ

.œ .œ

.œæ J¿ ‰ ‰

.œ Œ .was.

.œ .œ

.œ# .œ

.œ .œ

timpani Gong

!œ# Jœ œ Jœœ

.œ .œ

œ# Jœ œ Jœœ

.œ .œ

Œ . .œæ!

œ# Jœ œ Jœœ

.œ œ jœ

.œ .œ

timpani

!.œ Œ .

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.˙.œ Œ .

˙ ‰ ‰

J¿ Œ Œ .

Œ . Œ JœSie

˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

œ Jœ Œ Jœflü stern, sie

.œ .œ

.œ .œ#

.œ .œ!

pptodos pizz.

œ Jœ .œflü stern,

.œ .œ

.œ .œ!

.œ œœ œœ œœ!

.œ œ œ œ

.œ .œ

.œ .œ!

1ª ..œœ Œ .

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ!

Œ . Œ Jœwer

˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰˙ Jœ ‰

˙ jœ ‰!

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

.œ .œ

œ jœ .jœ Rœ Jœ#mag ver steh'n so gar

47 .œ .œ

.œ .œ

.œ .œ#

.œ .œ!

.œ .œ!!

œ jœ .œlei se Weis'?

.œ .œ

.œ .œ#!

.œ œœ œœ œœ

Œ . œ# œ œ# œ œ œ

.œ .œ#

.œ œ œ œ

.œ .œ

.œ .œb

.œ .œ#

ritardando

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

50 ..œœ ..œœ##

Œ . œ œ œ œ# œ œn

.œ .œ

.œæ .œæ

50 .œ .œ#

.œ .œ

timpani

..œœ Œ .œ œ œ œ œ œ

Œ . œ œ# œ œ œ œ

.œ .œ

œ œ œ œ œ œ.˙.¿ Œ .

.œ œ JœFlü stern von

œ œ œ œ œ œ

.œ .œ

!œ œ œ œ œ œ

Œ . œ œ œ œ œn œ

.œ .œ

œ œ œ œ œ œ.˙

Œ . .œæ

.œ œ jœBräut' gam und

œ œ œ œ œ œ

.œ .œb

.œ .œ

timpani

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

!.œ œ jœ

.œ .œ

.œ œ jœ

.˙.¿ Œ .

.œ œ jœnäch stem

53 .œ œ jœ

.œ .œ

œ œn œ œ œ œ Œ .

Œ . œ œ œ œ œ œn

.œ .œ

.˙Jahr,

.œ .œ

œ œ œ œ œœ œœ!

.œ .œ!!

Œ ‰ .¿

Œ jœ œ jœvom näch stem

œ œ œ œ œœ œœ

.œ .œ

.œ .œ!

ritardando

chimes down

˙ Œ!

˙ jœ ‰

.¿ Œ .

.˙Jahr.

˙ jœ ‰

˙ jœ ‰!

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

Œ jœ œ jœDas Mägd lein

!Œ œ

"œ Œ œ

$ œ" œ œ ‰ $ œ

# œ œ ‰

.œ .œ!

la mitadSul G

la mitad

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ.˙

.œ œ ‰hor chet,

.œ .œ"

.œ œ œ œ!!

Œ jœ œ jœes rauscht im

!Œ œ œ Œ œ œ$ œ œ œ ‰ $ œ œ œ ‰

.œ .œ!

articulación similar

.œ Œ .!

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ!

.œ Œ .Baum;

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

œ jœ œ jœseh nend, wäh nend

!Œ œ œ Œ œ œ$ œ œ œ ‰ $ œ œ œ ‰

.œ .œ!

.œ .œsinkt es

.œ .œ

.œ œ œ œ!!!

.jœ rœ jœ œ jœlä chelnd in Schlaf und

!Œ œ œ Œ œ œ$ œ œ œ ‰ $ œ œ œ ‰

.œ .œ!

DER NUSSBAUM

### # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Timp.GongChm.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ!

.˙Traum.

Œ . jœœ ‰ ‰Œ . jœœ ‰ ‰Œ .

œ œ œ œ jœ ‰ ‰

Œ . jœ ‰ ‰

jœ Œ jœœ ‰ ‰

Œ ‰ jœ ‰ ‰

jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰

jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰

DER NUSSBAUM

& # 86

10Allegretto

..œœ ..œœp ˙ jœœ ‰ .œ .œ.œ .œp

.œ .œ.œ .œ

& #15 .œ œ œ œ.œ .œP

˙ Œ˙ ..œœ ..œœp ..œœ ..œœ .œ œ œ œ.œ .œ ..œœ œœ ‰

& #21 .œ œ œ œa 2

p P.œ Œ . 2 ..œœ

œœ œœ œœPp

..œœ Œ . 2

& #29 ..œœœœ œœ œœ

p..œœ œœ ‰ !ritenuto 7 !ritardando 5

& #45 .œ œœ œœ œœPp

1ª ..œœ Œ . 2 .œ œœ œœ œœritardando

p P1ª ..œœ ..œœ##

& #51..œœ Œ . 3

œ œ œ œ œœ œœritardando

a 2 ˙ Œ 2

.œ œ œ œp1ª .œ Œ . 2

.œ œ œ œ"1ª .˙ .˙ Œ . jœœ ‰ ‰p

DER NUSSBAUM

& # 86

10Allegretto .œ œ œ œa 2

p P.œ Œ . 8

& #21 Œ . œ œ œP

a 2 .œ Œ . 2 Œ . œ œ œP

a 2 .œ Œ . 4

& #31 .œ œ œ œritenutoa 2

p P.˙

p.œ œ œ œ1º .œ Jœ ‰ Jœ

2º .œ œ œ œ

& #36 .œ# jœ ‰ jœ1º

.œn œ œ œ .˙# .œn œ œ œritardandoa 2

p.œ .œ

& #41 œ# Jœ œ Jœœ .œ Œ .F6 !ritardando ! œ œ œ œ œ œp

& #52 œ œ œ œ œ œ .œ œ jœ .˙ !ritardando! 9 Œ . jœœ ‰ ‰p

DER NUSSBAUM

& # # # 86

Clarinet in Bb 1

œ œ œ œ œ œ Œ .Allegretto

p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ# œ œ œ# œ Œ . œ œ œ œ œ œ

& # # #5 Œ .œ œ œ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ Œ .

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . ! œ œ œ œ œ œ Œ .p

& # # #12

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ# œ œ œ# œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ .

œ œ œ œ œ œ !

& # # #17

œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ œ œ Œ . Œ . œ œ œ# œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ Œ .

p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # #23 Œ .œ œ# œ œ œ# œ

pŒ . œ œ œ œ œ œ Œ .

œ œ œ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ œ œ Œ . Œ . œ œ œ# œ œ œ

& # # #30 ! œ œ œ œ œ œ Œ .ritenutoœ œ œ# œ œ œ œn œ œ œ œ œ

Œ .œ œn œ œ œn œ Œ .

œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ œn œ œ œ

& # # #36 !œ œ œn œ œ œ Œ . !

œ œ œn œ œ œ Œ .ritardandoœ œ œ# œ œ œ Œ . Œ .

œ œ œ œ œ œp

! œ œ œ œ œ œ Œ .p

& # # #44

œ œ œ œ œ œ Œ . Œ .œ œ œ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ Œ .

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ .ritardandoœ œ œ œ œ œ Œ .

& # # #51

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œn œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ .ritardandoœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& # # #57 3

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œp3

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ"! Œ .

œ œ œ œ jœ ‰ ‰p

DER NUSSBAUM

& # # # 86

Clarinet in Bb 2

Œ .œ œ œ œ œ œAllegretto

p ! œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # #7 Œ .œ œ œ# œ œ# œ Œ .

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ# œ œ œ Œ . œn> œ œ œ œn œŒ .

œ œ œ œ œ œp ! œ œ œ œ œ œ Œ .

& # # #14

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ œ# œ œ# œ Œ .

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Œ .

& # # #20 Œ . œn œ œ œ œn œŒ .

œ œ œ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ Œ .p œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # #27 Œ .œ œ œ# œ œ# œ Œ .

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Œ . Œ . œn > œ œ œ œn œ

Œ .œ œn œ œ œn œritenuto

& # # #33

œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œn œ Œ .œn œ œ œ œ œn Œ .

œ œ œ# œ œ œ Œ . !œ œ œ# œ œ œ œn œ œ œ œ œ

& # # #39 Œ . œ œ œn œ œn œritardando Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .œ œ# œ œ œ# œ

& # # #44 Œ . œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .

œ œ œ# œ œ# œ Œ .œ œ œ œ œ œ Œ . œ# œ œ# œ œ œritardando

& # # #50 Œ . œ œ œ œ# œ œn Œ . œ œ# œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œn œ Œ . œ œ œ œ œ œ Œ . œ œ œ œ œ œn Œ .œ œ œ œ œ œritardando 2

& # # #58

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ"Œ . jœ ‰ ‰

DER NUSSBAUM

? # 86

Bassoon

6Allegretto .œ .œ1º

p .œ .œ .œ .œ œ œ œ œ œ œ Jœn ‰ ‰

? #11 ..œœ ..œœp

˙Jœœ ‰ ..œœ ..œœ# ..œœ ..œœ

.œœ ..œœ ˙˙ Œ

? #17 ..œœ ..œœ# ..œœ ..œœ#..

.œœ#œ œ œ œ œ œ œn ‰.œ

œEl D resuelve a G de abajo

.œ .œa 2

˙ jœ ‰

? #23 .œ .œp .œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰ .œ .œ

p .œ .œ .œ .œ

œ œ œ œ œ œ Jœn ‰ ‰ !ritenuto 4 Œ . œ œ œ œ œ œ1º Œ . œ œ œn œ œ œ2º !

? #39 .œ .œritardando

p .œ .œP .œ .œ .F4 .œ .œp

1º .œ .œ .œ .œ#ritardando

? #50 .œ .œa 2

.œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œritardando

˙ jœ ‰

.p1º .˙ .˙ .˙ ." .˙ .˙ .˙ .˙ jœ Œ jœœ ‰ ‰

DER NUSSBAUM

& # # 86

Horn in F

30Allegretto

.œ œ œ œritenuto

p P .p .œ œ œ œ1ª .œ jœ ‰ jœ2ª

& # #35

.œ œ œ œ .œ# jœ ‰ jœ1ª

.œn œ œ œ .˙# .œn œ œ œritardando

1ª .œ .œP

& # #41 œ# Jœ œ Jœœa 2 .œ Œ .

F6 !ritardando ! œ œ œ œ œ œp

& # #52 œ œ œ œ œ œ .œ œ jœ .˙ !ritardando ! 10

DER NUSSBAUM

? # 86

Trombone

30Allegretto

!ritenuto 7 .œ .œritardando1º

p .œ .œP2º .œ .œ ˙ ‰ ‰

F? #43 6 !ritardando! .p

1º .˙ .˙2º .˙ !ritardando! 10

DER NUSSBAUM

TimpaniGongChimes

30AllegrettoE, D, B, A .¿ ritenuto

chimes up .¿ Œ . 5 .ætimpani

p?39 .¿ Œ .

ritardandoGong

p .œæ J¿ ‰ ‰timpani Gong

pŒ . .œæ

timpani

p J¿ Œ Œ .Gong 6 !ritardando

.œæ .œætimpani

p?51 .¿ Œ .Gong

p Œ . .œætimpani

p.¿ Œ .Gong

p ! Œ ‰ .¿ritardandochimes down

p.¿ Œ . 10

DER NUSSBAUM

& # 86

!Allegretto

Œ . Œ JœEs

p .Jœ Rœ Jœ œ Jœgrü net ein Nuss baum

œ Jœ .œvor dem Haus,

& #7 œ jœ .œ œ Jœ#duf tig, luf tig

.œ œ jœbrei tet er

.Jœ Rœ Jœ œ Jœblätt rig die Ae ste

.œ Œ .aus.

! Œ . Œ JœViel

p- - - - -

& #13 .Jœ Rœ Jœ œ Jœlieb li che Blü then

œ Jœ .œste hen d'ran;

2 œ jœ .œ œ Jœ#lin de Win de

.œ œ jœkom men, sie

œ Jœ œ Jœherz lich zu um- - - - - - - - -

& #20 .œ Œ .fahn.

! Œ . Œ JœEs

p .Jœ Rœ Jœ œ Jœflü stern je zwei zu

œ Jœ .œzwei ge paart,

& #27 œ jœ .œ œ Jœ#nei gend, beu gend

.œ œ jœzier lich zum

.Jœ Rœ Jœ œ JœKus se die Häupt chen

.œ Œ .zart.

!ritenutoŒ . Œ JœSie

p- - - - -

& #33 .Jœ Rœ Jœ œ Jœflü stern von ei nem

œ Jœ Œ JœMägd lein, das

œ jœ Œ Jœdäch te die

œ# jœ Œ jœNäch te und

.œn œ JœTa ge

.˙#lang,- - - - - -

.jœn rœ jœ .Jœ Rœ Jœwüss te ach! sel ber nicht

ritardando .œ Œ .was.

! Œ . Œ JœSie

p œ Jœ Œ Jœflü stern, sie

œ Jœ .œflü stern,

!- - - -

& #46 Œ . Œ Jœwer

œ jœ .jœ Rœ Jœ#mag ver steh'n so gar

œ jœ .œlei se Weis'?

!ritardando! .œ œ JœFlü stern von

.œ œ jœBräut' gam und- - - -

& #53 .œ œ jœnäch stem

.˙Jahr,

Œ jœ œ jœvom näch stem

ritardandop .˙Jahr.

Œ jœ œ jœDas Mägd lein

.œ œ ‰hor chet,

Œ jœ œ jœes rauscht im- - - -

& #60 .œ Œ .Baum;

œ jœ œ jœseh nend, wäh nend

.œ .œsinkt es

.jœ rœ jœ œ jœlä chelnd in Schlaf und

.˙Traum.

2- - -

DER NUSSBAUM

& # 86

Violin I

.œ! œ" œ œAllegrettotodos

p! Jœ ‰P .œ .œ

particulación similarla mitad .œ .œ .œ œ œ œ

ptodos

& #6 ˙ Jœ ‰P .œ .œla mitad

p .œ .œ .œ œ œ œ .œ œ ‰ 10

& #21 .œ .œp Ptodos ˙ Jœ ‰ .œ .œ

p.œ .œ .œ œ œ œ

P˙ Jœ ‰

& #27 .œ œ œ œp

.œ .œ .œ œ œ œ .œ œ ‰ .œ œ œ œritenuto

.œ .œ# .œ .œ

& #34 .œ .œ .œ .œn .œ# œ jœ .œn .œ .˙ .œn œ œ œritardando

p.œ .œ

P& #41 œ# Jœ œ Jœœ ˙ Jœ ‰F

.œ .œp

.œ .œ .œ œ œ œP

˙ Jœ ‰ .œ .œp

& #48 .œ .œ .œ œ œ œritardando

p P.œ .œ#

pœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& #53 .œ œ jœ .˙ œ œ œ œ œœ œœritardando

div. ˙ Œ 9 Œ ‰ jœ ‰ ‰p

DER NUSSBAUM

& # 86

Violin II

.œ! .œ"Allegretto

la mitad

p! jœ ‰P .œ .œp

articulación similar.œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰

.œ .œ# .œ .œ .œ .œ .œ œn ‰ 4 la mitad.œ œ œ œp P

˙ Jœ ‰

& #17 4 .œ .œp P

todos ˙ Jœ ‰ .œ .œ#p

.œ .œ .œ œ œ œP ˙ Jœ ‰

& #27 .œ .œ#p.œ .œ .œ .œ# .œ œ ‰ .œ .œn

ritenuto

.˙ .œ .œn .œn .œ

.œ .œ .œ .œ .œn .œ .˙ .œn .œritardandop .œ# .œP .œ œ jœ ˙ jœ ‰F& #43 .œ .œp .œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰ .œ .œp .œ .œ .œ .œritardando.œ .œ

.œ .œ .œ .œb .œ .œ .œ .œ .œ .œritardando

˙ jœ ‰ Œ œ!

œ Œ œ"

œla mitad

p .œ .œ!

& #59 Œ œ œ Œ œ œarticulación similar

.˙ Œ œ œ Œ œ œ# .œ .œ Œ œ œ Œ œ œ .˙ .˙ jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰$ p

DER NUSSBAUM

B # 86

.œ! .œ"Allegretto

la mitad

p! Jœ ‰

P.œ .œ#

particulación similar.œ .œ .œ .œ ˙ Jœ ‰

B #7 .œ .œ .œ .œ .œ .œ# .œ œ ‰ 10 .œ œ œ œp Ptodos ˙ Jœ ‰

B #23 .œ .œp

.œ .œ .œ .œP

˙ Jœ ‰ .œ .œp

.œ .œ .œ œ œ œ .œ œn ‰

B #31 .œ œ œ œritenuto .˙ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ œ jœ .œ .œ .˙#

B #39 .œ .œritardandop .œ .œP

.œ .œ ˙ Jœ ‰F.œ .œ#

p.œ .œ .œ .œ ˙ Jœ ‰

B #47 .œ .œ#p.œ .œ .œ .œb ritardando.œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ

.œ .œritardando

˙ jœ ‰ # œ! œ œ ‰ # œ

" œ œ ‰p

la mitad

.! # œ œ œ ‰ # œ œ œ ‰articulación similar

B #61 # œ œ œ ‰ # œ œ œ ‰$ .˙ # œ œ œ ‰ # œ œ œ ‰ .˙ .˙ jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰

DER NUSSBAUM

? # 86

Violoncello

.œ .œAllegretto

ppizz.todos

˙ jœ ‰ .œ .œp .œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰

? #7 .œ .œ .œ .œ# .œ .œn .œ œ ‰ .œ .œp ˙ jœ ‰ .œ .œ? #14

.œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰ .œ .œp .œ .œ# .œ .œ .œ œ ‰

? #21 .œ .œp ˙ jœ ‰ .œ .œ .œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰ .œ .œptodos arco .œ .œ#

.œ .œn .œ œ ‰ .œ .œritenuto .˙ .œ .œ .œ .œ .œn .œ? #36

.œ .œ .œ .œ .˙ .œ .œritardandop .œ .œP .œ .œ ˙ jœ ‰F

? #43 .œ .œptodos pizz. .œ .œ .œ .œ ˙ jœ ‰ .œ .œp .œ .œ# .œ .œ#

ritardandotodos arco .œ .œ

.œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œritardando

˙ jœ ‰ .œ .œla mitad

ppizz. .˙

.œ .œ .˙ .œ .œ! .˙ .œ .œ .˙ .˙ jœ ‰ ‰ jœ ‰ ‰" p

DER NUSSBAUM

? # 86

Contrabass

26Allegretto .œ .œptodos pizz. .œ .œ# .œ .œn .œ œ ‰ .œ .œritenuto

.˙ .œ .œ .œ .œ .œn .œ .œ .œ .œ .œ .˙? #39 .œ .œritardandop

.œ .œP .œ .œ ˙ jœ ‰F

6.œ .œ#

ritardandotodos pizz. .œ .œ

.œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ .œ !ritardando ! 10

90 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND

JEMANDRobert Schumann

Letra: Robert Burns

Orchestration: Mikel Bikandi

(2012)

Jemand

Mein Herz ist betrübt ich sag’ es nichtmein Herz ist betrübt um jemand;ich konnte wachen die langste Nacht,und immer träumen von jemand.O Wonne! von jemand;o Himmel! von jemand;durchstreifen konnt’ ich die ganze Welt,aus Liebe zu jemand.

Alguien

Mi corazón está afligido, y no digo nada,mi corazón está afligido, a causa de alguien.Podría permanecer en vela toda la noche,soñando siempre con alguien.¡Oh felicidad! de alguien.¡Oh cielo! de alguien;Podría recorrer todo el ancho mundo,por amor hacia alguien.

Jemand

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

### # #

# ## # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

‰‰‰‰

‰‰‰

Jœ‰‰‰‰

Innig, auch leidenschaftlich

E, D, F#, G#

jœ ‰ jœ ‰.jœ ‰ jœ# ‰.jœ ‰ jœ ‰.

Jœ ‰ jœ ‰.

Œ ‰ JœMein

œ Œœ Œ

œ .jœ rœHerz ist be

jœ ‰ jœ ‰.jœ ‰ jœ# ‰.jœ ‰ jœ ‰.

Jœ ‰ jœ ‰.

œ ‰ Jœtrübt, ich

œ Œœ Œœ Œ

.œ jœsag' es

jœ ‰ jœ ‰.jœ ‰ jœ# ‰.jœ ‰ jœ ‰.

Jœ ‰ jœ ‰.

œ œ œnicht, mein

œ Œœ Œœ Œ

Orchestration: MIKEL BIKANDI

(2012)

JemandROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)2 | Jemand • ROBERT SCHUMANN

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ jœ jœHerz ist be

˙˙˙˙

pTresillos de semicorchea

œ jœ# Jœtrübt um

˙˙˙˙

œ# œ œ œ ˙#˙

˙˙#˙˙

œ Œœ Œ

œ. Œ

œ ‰ Jœmand; ich

œ Œœ Œœ Œ

.œ Jœkönn te

Jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ jœ# ‰

Jœ ‰ Jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰

jœ jœ ‰ Jœwa chen die

jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ ŒJœ ‰ Œ

.œ Jœläng ste

Jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ jœ# ‰

Jœ ‰ Jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰

œ œ œNacht, und

jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

- - - - -

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ œim mer

˙˙˙˙

œ Jœ Jœträu men von

˙˙˙˙

˙˙n˙˙˙

ritard.

œnU ŒœU Œ

œU Œ

œnU ‰ Jœmand. O

œU Œ

œU ŒœU ŒœU ŒœU Œ

œ œ œ œ ˙˙

˙˙˙

œ Œ.

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ3 3

Won ne von Je mand! o

˙˙˙˙

1º a 2

œ œ œ ‰3

œ Jœ ‰

œ œ œ œ œ jœ ‰

œ jœ ‰

œœ Jœœ ‰œ Jœ ‰œœ jœœ ‰

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰3 3

Him mel von Je mand!

œ jœ ‰

1º a 2

- - - - - - -

### # #

# ## # #

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ ‰ Jœ.

Œ ‰ jœ.Œ ‰ jœœ# .Œ ‰ jœ.Œ ‰ Jœœ# .

Œ ‰ Jœ.

Œ ‰ Jœœ.

Œ ‰ Jœ# .

Œ ‰ Jœdurch

Œ ‰ Jœ.

Œ ‰ jœœ.Œ ‰ jœ.Œ ‰ jœ.Œ ‰ jœ.

œ jœ ‰ ‰3

œœ# œœ œœ œœ3

˙œœ# œœ œœ œœ

œ jœ jœ jœ jœ3

strei fen könnt' ich die

˙˙˙

œ œ. œ.jœ ‰ ‰. jœ.

œœ œœ œœ# . œœ.œ œ. œ.œœ œœ œœ# . œœ.

œ ‰ Jœ.œœ ‰ J

Œ ‰ Jœ# .

jœ jœ jœ Jœgan ze Welt, aus

œ œ. œ.

œœ œœ.œœ.

œ œ. œ.œ œ. œ.œ œ. œ.

œ jœ ‰ ‰3

˙œœ# œœ œœ œœ

œ jœ jœ jœ3

Lie be zu

˙˙˙

˙jœ ‰ Œ

œœ œœ œœ#œ œ# œœœ œœ œœ#œ Œœœ Œ

œ œ jœ JœJe mand. Ihr

˙œ œ# œœ œ# œ

ritard.

- - - - -

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ# œ#

.œ jœMäch te,

œ œœ œœ œœ œ#œ œ#

Langsamer

œ# Œ

œ jœ jœdie ihr der

œ Œœ Œœ Œ

œ# œ#

.œ jœLie be

œ œ‹œ œ#œ œ#œ œ#

œ# Œ

.œ‹ jœhold, o

˙˙#˙˙

œ# Œ

.œ Jœlä chelt

˙˙˙˙

pœ œ œ œ# œ

œ# Œ

œ œ# œ3

freund lich auf

˙#˙˙˙

ritard.

œ œ˙

œ œJe

˙n˙˙#

œ Œœœ Œ

œ# . Œ

œ ‰ jœmand, be

œ Œœ Œœ Œœ Œ

- - - - - -

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ# œ#

.œ jœschir met

œ œœ œœ œ#œ œ#

œ# Œ

œ jœ jœihn, wo Ge

œ Œœ Œ

œ# œ

œ œ#fah ren

œ œ#

œ œ‹œ œœ œ#œ œ#

œ# Œ

œ œ#droh'n; gebt

˙˙#˙˙

œ# Œ

œ œ œ3

si cher Ge

˙˙#˙˙

pœ œ# œ œ‹ œ3

œ# Œ

œ œ‹ œ3

lei te dem

jœ ˙jœ ˙

.œ Jœ#œ œ œn

.œ jœ

œ œ# œJe

.œ Jœ#

œ œ œ

œn œ œ

ritard.

œ ‰ Jœœ.

œ# ‰ Jœœ.

œ ‰ Jœ.

Œ ‰ jœœ.Œ . Jœ.

Œ . Jœ.

œ# Œ

œ# ‰ Jœmand. O

.œ Jœ.

.œ# jœ.

.œ Jœ.

p fp fp fp f

fffa 2

- - - - - - -

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œœ œœ œœ œœ3

œ#@ Jœ. ‰

œ œ œ Jœ3

Won ne dem

œ Œ.œ ‰

Lebhaft

œœ œœ œœ.

œœ œœ œœ# œœ.

Œ ‰ Jœœ.

œ œ œ.

œœ œœ œœ# œœ.Œ ‰ Jœ.

œ œ œ.

œ#@ Jœ. ‰

œ œ Jœ JœJe mand, o

œ œ œ

.œ jœ#œ œ œ# œœ œ œœ œ œ

œœ œœ œœ œœ3

œ#@ Jœ. ‰

œ œ œ Jœ3

Him mel dem

.œ# ‰

.œ ‰˙˙

œœ Jœœ ‰

œœ œœ Jœœ# ‰

œœ œœ œœ#!!

œ# œ

œ œ Jœ JœJe mand, ich

œ œ œœ œ œ#œ œœ œ

.œ .œ

..œœ ..œœ

..œœ ..œœ!!!

.œ# .œ#

œ Jœ Jœ Jœ Jœwollt', ich woll te, was

.œ .œ

a 2 .œ .œ

..œœ ..œœ

..œœ ..œœ!!!

.œ# .œ#

œ œ Jœ œ Jœwollt' ich nicht für

.œ .œ

- - - - -

# # # ## # # #

# # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

..˙>!!!

.@œ Jœ œ jœ

mei nen, mei nen

.œ> jœ ‰ ‰

.œ>jœ ‰ ‰

..œœ> Jœœ ‰ ‰

Œ . Œ Jœœ!!

œ# > ‰ Jœ# . ‰ ‰

œ œ œ .œJe mand!

.œ> jœ ‰ Jœ

.œ> jœ ‰ jœ

.œ> Jœ ‰ Jœ

œœ Jœœ œœ Jœœ!!

œ Jœ œ Jœ

œ jœ œjœœ

œ jœ œ jœœ jœ œ jœœ Jœ œ Jœ

..œœ ..œœ!!

œ œ œ œ Jœ>

..œœ .œ

.œ .œ

.œ œ jœœœ Jœ# œ!!

œ Jœ œ jœ

.˙œ jœ# œ jœ

..œœ Jœ ‰ ‰!!

.œ jœ ‰ ‰

.œ Jœ ‰ ‰

.œ Jœœ ‰ ‰div.

& # 42

‰Innig, auch leidenschaftlich6 ˙a 2

p ˙ ˙P

œ Œ 4 ˙p

& # # # # #17 ˙ritard.P

œnU Œ ˙f

œ œ œ ‰3f

Œ ‰ Jœ.F˙ œ œ. œ. ˙ ˙ritard.

& # # # #26 4Langsamer

œ œ œ œ# œ3

ritard.œ œP

œ Œp

& # # # # 8639 œ œ# œ œ‹ œ3 .œ Jœ#ritard.

Pœ ‰ J

œœ.p f˙Lebhaft œœ œœ œœ.

Sœœ J

œœ ‰S

& # # # # 8646 .œ .œpa 2 .œ .œ .>

P .œ> jœ ‰ ‰ 4

& # 42

‰Innig, auch leidenschaftlich7

pa 2 ˙

Pœ Œ 5 ˙

p˙ritard.

PœU Œ

& # # # # #19 ˙f

œ Jœ ‰f

Œ ‰ jœ.F œ jœ ‰ ‰3 jœ ‰ ‰. jœ. œ jœ ‰ ‰3 jœ ‰ Œritard.

& # # # #26 5Langsamer

˙ritard.

p ˙#P œ Œp

5 ˙#p

œ œ œnritard.

& # # # # 8641 œ# ‰ Jœœ.p fœœ# œœ œœ œœ

Lebhaft œœ œœ œœ# œœ.S

œœ# œœ œœ œœ3S

œœ œœ Jœœ# ‰S

& # # # # 8646 ..œœ ..œœp..œœ ..œœ ..˙>P .œ>

jœ ‰ ‰a 2 4

& # # # 42

Clarinet in Bb

‰Innig, auch leidenschaftlich8

œ# œ œ œ ˙#1º

Pa 2 œ Œ 6 ˙

ritard.

P œU Œ

& # # # # # # # # #19

œ œ œ œf1º a 2

œ œ œ œ œ jœ ‰f

1º a 2 Œ ‰ jœœ# .Fœœ# œœ œœ œœ3 œœ œœ œœ# . œœ. œœ# œœ œœ œœ3 œœ œœ œœ#

ritard.

& # # # # # #26 5Langsamer

!ritard.

œ œPa 2

œ Œp

6 .œ jœritard.

P œ# ‰ Jœœ.p f

˙Lebhaft

& # # # # # # 8643 Œ ‰ Jœœ.

S˙ ! ..œœ ..œœp

..œœ ..œœ ..˙>P.œ>

jœ ‰ ‰a 2 4

? # 42

Bassoon

‰Innig, auch leidenschaftlich8 ˙

Pa 2 œ Œ 6 ˙

ritard.

P œU Œ

? # # # # #19

f œ jœ ‰ Œ ‰ jœ.F ˙ œ œ. œ. ˙ œ œ# œritard.

? # # # #26 5Langsamer

! ritard.˙P

œœ Œp

6 ˙ritard.

Pa 2 œ ‰ Jœ.p f

˙Lebhaftœ œ œ.S

? # # # # 8644 ˙ ! ..œœ ..œœp..œœ ..œœ ..˙>P

..œœ> Jœœ ‰ ‰ 4

& # # 42

Horn in F

‰Innig, auch leidenschaftlich16 !ritard. !U ˙

fœœ Jœœ ‰

fŒ ‰ Jœœ# .

F& # # # # # # #22 œœ# œœ œœ œœ

œœ œœ œœ# . œœ. œœ# œœ œœ œœ3

œœ œœ œœ#ritard. 5Langsamer

!ritard.

& # # # # # 8632 8 !ritard. Œ ‰ jœœ.fœœ œœ œœ œœ

3Lebhaft

œœ œœ œœ# œœ.S œœ œœ œœ œœ3

S œœ œœ œœ#

& # # # # # 8646 3 Œ . Œ Jœœpœœ Jœœ œœ Jœœ ..œœ ..œœ

P.œ œ jœœœ Jœ# œ ..œœ Jœ ‰ ‰

& # # # 42

Trumpet in Bb

fœ Jœ ‰f Œ ‰ Jœ.F

& # # # # # # # # #22 ˙ œ ‰ Jœ. ˙ œ Œritard. 5Langsamer

! ritard. 8

& # # # # # # 8640 !ritard. Œ . Jœ.f˙Lebhaft Œ ‰ Jœ.S

˙S ! 8

? # 42

Trombone

fœœ jœœ ‰

fŒ ‰ J

œœ.F

? # # # # #22 ˙ œœ ‰ Jœœ. ˙ œœ Œritard. 5Langsamer

! ritard. 8

? # # # # 8640 !ritard. Œ . Jœ.fa 2 ˙Lebhaft œ œ œ.

Timpani

‰Innig, auch leidenschaftlich

E, D, F#, G# 6@pTresillos de semicorchea

@ œ ŒP

œ. Œ 4@p @

?17 @Pritard. œU Œ œ Œ.

fœ Œ

fŒ ‰ Jœ# .

f˙# Œ ‰ Jœ# .

f˙# ˙# ritard.

?26 œ# œ#Langsamer

pœ# Œ œ# œ# œ# Œ œ# Œ œ# Œ ritard. ˙#@

?33 œ# . Œ œ# œ#p

œ# Œ œ# œ œ# Œ œ# Œ œ# Œ

? 8640 ˙#@ritard. œ# Œ œ#@ Jœ. ‰Lebhaft œ#@ Jœ. ‰ œ#@ Jœ. ‰ œ# œ

? 8646 .œ# .œ#p

.œ# .œ# .@Pœ# > ‰ Jœ# . ‰ ‰ 4

& # 42

! Œ ‰ JœMein

p œ .jœ rœHerz ist be

œ ‰ Jœtrübt, ich

.œ jœsag' es

œ œ œnicht, mein-

& #7 œ jœ jœHerz ist be

œ jœ# Jœtrübt um

œ ‰ Jœmand; ich

.œ Jœkönn te

jœ jœ ‰ Jœwa chen die

.œ Jœläng ste

œ œ œNacht, und- - - - -

& #15 œ œ œim mer

œ Jœ Jœträu men von

ritard. œnU ‰ Jœmand. O

fJœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

3 3Won ne von Je mand! o

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰3 3

Him mel von Je mand!- - - - - - -

& # # # # #21 Œ ‰ Jœdurch

f œ jœ jœ jœ jœ3

strei fen könnt' ich die

jœ jœ jœ Jœgan ze Welt, aus

œ jœ jœ jœ3

Lie be zu

œ œ jœ JœJe mand. Ihr

ritard.

- - - - -

& # # # #26 .œ jœMäch te,

Langsamerpœ jœ jœdie ihr der

.œ jœLie be

.œ‹ jœhold, o

.œ Jœlä chelt

œ œ# œ3

freund lich auf

ritard. œ œJe- - - - -

& # # # #33 œ ‰ jœmand, be

.œ jœschir met

œ jœ jœihn, wo Ge

œ œ#fah ren

œ œ#droh'n; gebt

œ œ œ3

si cher Ge

œ œ‹ œ3

lei te dem- - - - - - -

& # # # # 8640 œ œ# œJe

ritard. œ# ‰ Jœmand. O

f œ œ œ Jœ3

Won ne dem

Lebhaft œ œ Jœ JœJe mand, o

œ œ œ Jœ3

Him mel dem

œ œ Jœ JœJe mand, ich

p- - - - -

& # # # # 8646 œ Jœ Jœ Jœ Jœwollt', ich woll te, was

œ œ Jœ œ Jœwollt' ich nicht für

œ Jœ œ jœmei nen, mei nen

œ œ œ .œJe mand!

4- - - -

& # 42

Violin I

JœInnig, auch leidenschaftlich

pjœ ‰ jœ ‰. œ Œ jœ ‰ jœ ‰. œ Œ jœ ‰ jœ ‰. œ Œ

˙arco

˙ P œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰pizz.

pjœ ‰ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Œ ˙arco ˙

& # # # # #17

Pritard.

œU Œf œ jœ ‰

fŒ ‰ Jœ.F

˙ œ œ. œ. ˙ ˙ritard.

& # # # #26 œ œLangsamer

p œ Œ œ œ ˙‹ ˙ ˙ritard.˙# œ Œ œ œ œ Œ œ œ# ˙

& # # # # 8638

˙ ˙# .œ Jœ#Pritard. .œ Jœ.f

˙Lebhaftœ œ œS

œ œS

.œ .œp

.œ .œ

& # # # #48 .> .œ> jœ ‰ Jœpœ Jœ œ Jœ œ œ œ œ Jœ> œ Jœ œ jœ .œ jœ ‰ ‰

& # 42

Violin II

jœ ‰ jœ# ‰.pizz.

p œ Œ jœ ‰ jœ# ‰. œ Œ jœ ‰ jœ# ‰. œ Œ

˙arco

˙ P œ Œ jœ ‰ jœ# ‰pizz.

p jœ ‰ Œ jœ ‰ jœ# ‰ jœ ‰ Œ ˙arco

& # # # # #17

˙nPritard.

œU Œf œ jœ ‰

fŒ ‰ jœœ.F

Div. ˙ œœ œœ.œœ.

˙ ˙ritard.

& # # # #26

œ œLangsamer

pUnis.

œ Œ œ œ‹ ˙ ˙ ˙#ritard.

˙n œ Œ œ œ œ Œ œ œ‹

& # # # # 8637

˙ ˙ ˙ œ œ œPritard. .œ# jœ.f œ ŒLebhaft

.œ jœ#S .œ# ‰S œ œ œS

& # # # # 8646

.œ .œp .œ .œ .> .œ> jœ ‰ jœp œ jœ œjœœ ..œœ .œ .˙ .œ jœ ‰ ‰

B # 42

‰Innig, auch leidenschaftlichjœ ‰ jœ ‰.pizz.

p œ Œ jœ ‰ jœ ‰. œ Œ jœ ‰ jœ ‰. œ Œ

˙arco ˙ ˙#P œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰pizz.

p Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ ˙arco ˙

B # # # # #17 ˙Pritard. œU Œ

f œ jœ ‰f

Œ ‰ jœ.F ˙ œ œ. œ. ˙ ˙ritard.

B # # # #26 œ œLangsamer

p œ Œ œ œ# ˙# ˙ ˙ ritard.˙ œ Œ œ œ œ Œ œ œ

B # # # # 8637 ˙# ˙# ˙# œn œ œPritard. .œ Jœ.f

.œ ‰Lebhaft œ œ œ# œS.œ ‰

Sœ œ œ#S

B # # # # 8646

.œ .œp .œ .œ .> .œ> jœ ‰ jœp œ jœ œ jœ .œ .œ œ jœ# œ jœ .œ jœ ‰ ‰

? # 42

Violoncello

Jœ ‰ jœ ‰.pizz.

p œ Œ Jœ ‰ jœ ‰. œ Œ Jœ ‰ jœ ‰. œ Œ

? #7 ˙arco ˙P œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰pizz.

? # # # # #17 ˙Pritard. œU Œ f œ jœ ‰

fŒ ‰ jœ.F ˙ œ œ. œ. ˙ œ œ# œ

ritard.

? # # # #26 œ œ#Langsamer

p œ Œ œ œ# ˙ ˙ ˙ ritard.˙# œ Œ œ œ# œ Œ

? # # # # 8636 œ œ# ˙ ˙ jœ ˙ Pritard. .œ Jœ.f

˙Lebhaftœ œ œS

œ œS

? # # # # 8646 .œ .œp .œ .œ .> .œ> jœ ‰ jœp œ jœ œ jœ .œ .œ .˙ .œ Jœ ‰ ‰

? # 42

Contrabass

Jœ ‰ jœ ‰.pizz.

pœ Œ Jœ ‰ jœ ‰. œ Œ Jœ ‰ jœ ‰. œ Œ

? #7 ˙arco ˙ ˙P

œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰pizz.

? # # # # #17 ˙Pritard. œU Œ f œ jœ ‰

fŒ ‰ jœ.F ˙ œ œ. œ. ˙ œ œ# œ

ritard.

? # # # #26 œ œ#Langsamer

p œ Œ œ œ# ˙ ˙ ˙ ritard.˙ œ Œ œ œ# œ Œ œ œ#

? # # # # 8637 ˙ ˙ jœ ˙ Pritard. .œ Jœ.f

˙Lebhaft œ œ œS

œ œS

? # # # # 8646 .œ .œp

.œ .œ .> .œ> Jœ ‰ Jœpœ Jœ œ Jœ .œ .œ .˙ .œ Jœœ ‰ ‰div.

113 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEM SCHEN...

AUS DEM SCHENKENBUCH IM DIVAN nº 1Robert Schumann

Orchestration: Juan Antonio Gallastegui

(2012)

Aus dem Schenkenbuch im Divan nº 1

Sitz’ ich allein, wo kann ich besser sein?Meinen Wein trink’ ich allein;niemand setzt mich Schranken,ich hab’ so meine eignen Gedanken.Sitz’ ich allein, wo kann ich besser sein?

Diván occidenal-oriental nº 1

Solitario estoy, ¿cómo podría estar mejor?Mi vino, lo bebo en solitario;así puedo pensar libremente.Solitario estoy.¿Cómo podría estar mejor?

Aus dem Schenkenbuch im Divan nº 1

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

114 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # ## # # ## # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

‰ Jœ" œ œ# œ

‰ œ" jœŒ ‰ Jœ#

‰ Jœ" œ œ#

Œ ‰ Jœ.

Munter

ffpizz.

!‰ jœ. œ. $ œ.‰ jœ. œ. $ œ.

‰ jœ. œ. $ œ‹ .!

‰ Jœ. œ. $ œ.

‰ jœ .jœ rœSitz' ich al

Jœ ‰ Œjœ# ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

pCon sord.

Con sord.

!jœ œ jœjœ œ jœ

Œ ‰ jœ.jœ‹ œ jœ

Jœ œ jœ!

jœ œ jœlein, wo

!œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ.!

jœ jœ jœ jœkann ich bes ser

!jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ!

jœ. ‰ Œ

jœ ‰ Œsein?

‰ jœ" œ œ# œ#‰ œ" jœŒ ‰ Jœ

‰ Jœ" œ œ#

Œ ‰ Jœ.

!‰ Jœ. œ. $ œ.

‰ jœ. œ. $ œ‹ .‰ Jœ. œ. $ œ.

‰ Jœ. œ. $ œ.

Jœ ‰ Œjœ

# ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI

(2012)

Aus dem schenkenbuch im Divan nº 1ROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

AUS DEM SCHEN...

2 | Aus dem schenkenbuch im Divan • ROBERT SCHUMANN

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

nnnnnnnnnnnn# #nnnn

nnnn#nnnn# #nnnn

nnnnnnnnnnnn

nnnnnnnn

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ œ œ

jœ‹ œ jœ.

Jœ œ Jœ.

Œ ‰ Jœ.

!.œ Jœ.

Œ Jœ> Jœmein nen

Jœ. ‰ jœ# . ‰jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰

Jœ jœ jœ œ œ#Wein trink' ich al

Œ Jœ. ‰Œ Jœ ‰

‰ Jœœ œn

!jœ. ‰ Œ

œ Œlein;

‰ Jœ" œ œn #

‰ œ" Jœn #

‰ œ ‰jœ. œ ‰jœ. ‰ ‰ jœn "

f arco

Jœ ‰ ‰ Œ .

!Œ jœ œ œ œ

!jœ ‰ ‰ Œ .

œ jœ œ œ JœNie mand setzt mir

Jœ ‰ jœ œ œ œœ jœ-

" .œ-#

Œ Jœ-" .œ-#

jœ ‰ ‰ Œ .

Détaché

Jœ ‰ jœ œ œ œ!

jœ ‰ ‰ Œ .

œ jœ Œ jœSchrau ken, ich

Jœ ‰ jœ œ œ œ

jœ ‰ jœ-" .œ-

Œ Jœ-" .œ-#

Œ Jœ-# .œ-

jœ ‰ ‰ Œ .pizz.

- - - -

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Jœ ‰ jœ .œ œ œ!

jœ ‰ ‰ Œ .

.Jœ rœ rœ rœ .jœ rœ Jœhab' so mei ne eig nen Ge

12 Jœ ‰ jœ .œ œ œ

Jœ ‰ jœ-" .œ-

Œ Jœ-" .œ-#

jœ ‰ Jœ-# .œ-

jœ ‰ ‰ Œ .

!œ jœ œ jœ#

œ jœ œ jœ#dan ken.

œ jœ œ jœ#

.˙œ jœ œ jœ#œ Jœ œ Jœ#

.˙arco

!‰ jœ. œ. $ œ.‰ jœ. œ. $ œ.‰ Jœ. œ. $ œ.

‰ jœ. œ. $ œ.jœ ‰ Œ

‰ Jœn . œ. $ œ.

jœ ‰ Œjœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

!jœ œ Jœ.jœ. œ jœ.

Jœ. œ Jœ.

jœ. œ jœ.!

Jœn . œ jœ.!

jœ œ Jœlein, wo

Jœ. ‰ Jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰

jœ. ‰ jœ. ‰!

jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ jœ jœ Jœkann ich bes ser

!jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ!

Jœ. ‰ Œ

jœ ‰ Œsein?

‰ Jœ"œ œ# œ

‰ œ" Jœn #

Œ ‰ Jœ#

‰ Jœ" œ œ#

Œ ‰ Jœ.

ffpizz.

- - - - - -

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

18 œ œ" œ œ# œ#

Jœ œ" JœJœ Œ Jœ#

œ œ" œ œ#

Jœ. Œ Jœ.

Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ Jœn . ‰Œ Jœ. ‰

Œ Jœ. ‰Œ Jœn . ‰Œ Jœn . ‰

‰ jœ jœ jœwo kann es

Jœ ‰ Œjœ# ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

Con sord.

Jœ. ‰ Jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰Jœ. ‰ Jœ. ‰Jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰Jœ. ‰ jœ. ‰

Œ ‰ jœ.

.œ> jœbes ser

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein,

‰ Jœ œ œ

‰ œ Jœ

‰ Jœœ œœ œœ

‰ œ Jœ

Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ jœ. ‰

Œ Jœ. ‰!!

Œ ‰ jœ.

Œ Jœ Jœbes ser

œ Œœ Œœ Œœœ Œœ Œ

Jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ!!

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein,

‰ Jœ œ œ

‰ œ Jœ

‰ Jœœ œœ œœ

‰ œ Jœ

Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ jœ. ‰

Œ Jœ. ‰!!

Œ ‰ jœ.

‰ œ Jœbes ser

œ Œœ Œœ Œœœ Œœ Œ

Jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ!!

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein?

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # #

# # # #

# # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ Jœœ œ œ

‰ œ Jœ‰ Jœ œ œ

Œ ‰ Jœ.

Senza sord.

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

‰ jœ< œ< $ œ<‰ jœ< œ< $ œ<

‰ Jœ œ $ œ!

jœ œ jœlein, wo

jœ œ jœjœ œ jœ

Œ ‰ jœ.

Jœ. œ jœ.!

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

‰ jœ œ œ œ#‰ jœ œ œ œ#‰ œ jœ‰ Jœ œ œ

Œ ‰ Jœ.

jœ ‰ Œsein?

jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ!

Jœ ‰ Œ

jœ. ‰ Œ

‰ Jœ. œ. $ œ.

‰ jœ. œ. $ œ‹ .‰ jœ. œ. $ œ.‰ Jœ. œ. $ œ.

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

nnnnnnnnnnnn# #nnnn

nnnn#nnnn# #nnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ Jœ> Jœmein nen

œ œ œjœ‹ . œ jœ.jœ. œ jœ..œ Jœ.

Jœ. ‰ jœ# . ‰jœ. ‰ jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ Jœ. ‰!

‰ Jœœ œn

œ Œlein;

œ. œ œ œnjœ. œ Jœn

Jœ. œ ‰jœ œ ‰jœ. ‰ ‰ jœn

Jœ ‰ ‰ Œ .

!Œ jœ œ œ œ

!jœ ‰ ‰ Œ .

Jœ ‰ jœ œ œ œœ jœ- .œ-Œ Jœ- .œ-

Œ Jœ- .œ-

jœ ‰ ‰ Œ .

FDétaché

Détaché

Jœ ‰ jœ œ œ œ!

jœ ‰ ‰ Œ .

œ jœ Œ jœSchrau ken, ich

Jœ ‰ jœ œ œ œjœ ‰ jœ-

" .œ-#

Œ Jœ-" .œ-#

Œ Jœ-# .œ-

jœ ‰ ‰ Œ .pizz.

- - - -

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Jœ ‰ jœ .œ œ œ!

jœ ‰ ‰ Œ .

.Jœ rœ rœ rœ .jœ rœ Jœhab' so mei ne eig nen Ge

37 Jœ ‰ jœ .œ œ œ

Jœ ‰ jœ-" .œ-

Œ Jœ-" .œ-#

jœ ‰ Jœ-# .œ-

jœ ‰ ‰ Œ .

!œ jœ œ jœ#

œ jœ œ jœ#

.˙œ jœ œ jœ#œ Jœ œ Jœ#

.˙arco

‰ jœ< œ< $ œ<‰ jœ< œ< $ œ<‰ jœ< œ< $ œ<‰ Jœn ¯ œ $ œ

Jœ ‰ Œ

jœ œ Jœlein, wo

jœ œ Jœ.

jœ. œ jœ.jœ. œ jœ.

Jœn . œ jœ.!

Jœ jœ jœ Jœkann ich bes ser

Jœ- ‰ Jœ- ‰jœ- ‰ jœ- ‰jœ- ‰ jœ- ‰jœ- ‰ jœ- ‰

Détaché

‰ Jœœ œ œ

‰ jœ œ œ œ

‰ œ Jœn

‰ Jœ œ œ

jœ ‰ Œsein?

jœ- ‰ Œjœ- ‰ Œ

jœ- ‰ Œ

Jœ- ‰ Œ

- - - - - -

AUS DEM SCHEN...

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

43 œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ#

Jœ œ Jœœ œ œ œ

Jœ ‰ Œ

!Œ Jœn . ‰

Œ Jœn . ‰

‰ jœ jœ jœwo kann es

Œ Jœ. ‰Œ Jœ. ‰Œ Jœn . ‰

Œ Jœ. ‰!p

pCon sord.

pizz. vib.

Jœ. ‰ Jœ. ‰

Jœ. ‰ jœ. ‰

Œ ‰ jœ.

.œ> jœbes ser

Jœ. ‰ Jœ. ‰

Jœ. ‰ jœ. ‰

Jœ. ‰ jœ. ‰Œ jœ ‰

ppizz. vib.

‰ Jœ œ œ

‰ jœ œ œjœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein,

Jœ. ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

œ Œ!

Œ ‰ jœ.

Œ Jœ Jœbes ser

Œ Jœ ‰Œ Jœ ‰Œ Jœ ‰

Œ jœ ‰Œ jœ ‰

‰ Jœ œ œ

‰ jœ œ œ!

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein,

Jœ ‰ Œ

œ Œ!

Œ ‰ jœ.

‰ œ Jœbes ser

Œ Jœ ‰Œ Jœ ‰Œ Jœ ‰

Œ jœ ‰Œ jœ ‰

Œ Jœ ‰Œ Jœ ‰Œ jœ< ‰

Jœ. ‰ Œ

œ Œsein?

Jœ ‰ Jœ-

Jœ ‰ Jœ- ‰jœ ‰ Jœ- ‰

Jœ ‰ Œ

AUS DEM SCHEN...

& # # # # 42 nnnn 86 # # # # 42

8Munter

‰ Jœœ œn

fJœ ‰ ‰ Œ . 3

& # # # # 4214 5 Œ Jœ. ‰p Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

& # # # # nnnn 8626 ‰ Jœœ œ œ

fJœ ‰ Œ 2 ‰ jœ œ œ œ#f Jœ ‰ Œ 2 ‰ Jœ

œ œnf

& 86 # # # # 4235 Jœ ‰ ‰ Œ . 3 3 ‰ Jœœ œ œ

fœ œ œ œ œ#

& # # # #44 Jœ ‰ Œ ! ‰ Jœ œ œp

œ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ Œ Jœ ‰

AUS DEM SCHEN...

& # # # # 42

!Munter

‰ jœ. œ. " œ.pjœ œ jœ œ. œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ ‰ Jœ. œ. " œ.

p& # # # # nnnn 86 # # # # 427 œ œ œ Jœ. ‰ jœ# . ‰ Jœ. ‰ Œ 4 ‰ jœ. œ. " œ.p

jœ œ Jœ.

& # # # #16

Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Œ ! Œ Jœ. ‰p Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

& # # # # nnnn 8626 ‰ Jœœ œ œ

fJœ ‰ Œ 2 ‰ jœ œ œ œ#f Jœ ‰ Œ 3

& 86 # # # # 4235 4 3 ‰ jœ œ œ œf

œ œ œ œ œ# Jœ ‰ Œ

& # # # #45 ! ‰ Jœ œ œp

œ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ Œ Jœ ‰

AUS DEM SCHEN...

& # # # # # # 42

Clarinet in Bb

!Munter

‰ jœ. œ. " œ.pjœ œ jœ œ. œ. œ. œ.

jœ. ‰ Œ ‰ jœ. œ. " œ‹ .p& # # # # # # nnnn# # 86 # # # # # # 427 jœ‹ œ jœ. jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Œ 4 ‰ jœ. œ. " œ.p

jœ. œ jœ.

& # # # # # #16 jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Œ ! Œ Jœn . ‰p Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

& # # # # # # nnnn# # 8626 ‰ œ Jœfjœ ‰ Œ 2 ‰ œ jœf

jœ ‰ Œ 3

& # # 86 # # # # # # 4235 4 3 ‰ œ Jœnf Jœ œ Jœ Jœ ‰ Œ

& # # # # # #45 ! ‰ Jœ œ œp

œ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ Œ jœ< ‰

AUS DEM SCHEN...

? # # # # 42

Bassoon

2Munter

Œ ‰ jœ.p œ. œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ ‰ Jœ. œ. ! œ.p Jœ œ Jœ.

? # # # # nnnn 86 # # # # 428

Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ 4 ‰ Jœ. œ. ! œ.p Jœ. œ Jœ.

? # # # #16

Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ " Œ Jœ. ‰p Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

? # # # # nnnn 8626 ‰ Jœ œ œf Jœ ‰ Œ 2 ‰ Jœ œ œ

fJœ ‰ Œ 3

? 86 # # # # 4235 4 3 ‰ Jœ œ œf

œ œ œ œ Jœ ‰ Œ

? # # # #45 " ‰ Jœ œ œp

œ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ "

AUS DEM SCHEN...

& # # # # # 42

Horn in F

!Munter

‰ jœ. œ. " œ‹ .pCon sord. jœ‹ œ jœ œ. œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ !

& # # # # # nnnn# 86 # # # # # 427 Œ ‰ Jœ.pjœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Œ 4 ‰ jœ. œ. " œ.p

jœ. œ jœ.& # # # # #16 jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

‰ Œ ! Œ Jœ. ‰p Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

& # # # # # nnnn# 86 # # # # # 4226 9 4 7 ‰ jœ œ œp œ Œ ‰ jœ œ œ œ Œ !

AUS DEM SCHEN...

& # # # # # # 42 nnnn# # 86

Trumpet in Bb

9Munter

Œ jœ œ œ œF Jœ ‰ jœ œ œ œ Jœ ‰ jœ .œ œ œ

& # # # # # # # # 4213 œ jœ œ jœ# jœ ‰ Œp4 Œ Jœn . ‰p

Con sord.

Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Œ 4

& # # # # # # nnnn# # 8626 9 Œ jœ œ œ œF Jœ ‰ jœ œ œ œ Jœ ‰ jœ .œ œ œ

& # # # # # # # # 4238 œ jœ œ jœ# 5 Œ Jœn . ‰p Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Œ 4

AUS DEM SCHEN...

? # # # # 42

Trombone

!Munter

‰ Jœ. œ. " œ.Con sord.

p Jœ œ jœ œ. œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ ‰ Jœ. œ. " œ.p

? # # # # nnnn 86 # # # # 427 .œ Jœ. Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Œ 4 ‰ Jœn . œ. " œ.p Jœn . œ jœ.

? # # # #16 jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ ! Œ Jœn . ‰p Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ 4

? # # # # nnnn 8626 Œ ‰ Jœ.Senza sord.

Jœ. ‰ Œ 2 Œ ‰ Jœ. jœ. ‰ Œ 3

? 86 # # # # 4235 4 5 Œ Jœn . ‰Con sord.

p Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ 4

AUS DEM SCHEN...

? # # # # 42 nnnn 86 # # # # 42

Timpani

9Munter jœ ‰ ‰ Œ .F

jœ ‰ ‰ Œ . jœ ‰ ‰ Œ . .@

? # # # # 4214 6 Œ ‰ jœ.p Jœ. ‰ Œ Œ ‰ jœ. Jœ. ‰ Œ Œ ‰ jœ. Jœ. ‰ Œ

? # # # # nnnn 86 # # # # 4226 9 jœ ‰ ‰ Œ .F

jœ ‰ ‰ Œ . jœ ‰ ‰ Œ . .@

? # # # # 4239 6 Œ ‰ jœ.p Jœ. ‰ Œ Œ ‰ jœ. Jœ. ‰ Œ Œ ‰ jœ. Jœ. ‰ Œ

AUS DEM SCHEN...

& # # # # 42

!Munter

jœ œ jœlein, wo

jœ ‰ Œsein?

& # # # # nnnn 867 Œ Jœ> Jœmein nen

œ Œlein;

œ jœ Œ jœSchrau ken, ich- - - -

& # # # # 4212 .Jœ rœ rœ rœ .jœ rœ Jœhab' so mei ne eig nen Ge

jœ œ Jœlein, wo

Jœ jœ jœ Jœkann ich bes ser- - - - - -

& # # # #17 jœ ‰ Œsein?

! ‰ jœ jœ jœwo kann es

.œ> jœbes ser

œ Œsein,

Œ Jœ Jœbes ser

œ Œsein,

‰ œ Jœbes ser

œ Œsein?- - -

& # # # #26 ! ‰ jœ .jœ rœSitz' ich al

jœ œ jœlein, wo

jœ ‰ Œsein?

! Œ Jœ> Jœmein nen- - -

& # # # # nnnn 8633

œ Œlein;

œ jœ Œ jœSchrau ken, ich- - -

& # # # # 4237 .Jœ rœ rœ rœ .jœ rœ Jœhab' so mei ne eig nen Ge

jœ œ Jœlein, wo

Jœ jœ jœ Jœkann ich bes ser- - - - - -

& # # # #42 jœ ‰ Œsein?

! ‰ jœ jœ jœwo kann es

.œ> jœbes ser

œ Œsein,

Œ Jœ Jœbes ser

œ Œsein,

‰ œ Jœbes ser

œ Œsein?- - -

AUS DEM SCHEN...

& # # # # 42 nnnn 86

Violin I

‰ Jœ! œ œ" œ

Munter

fJœ ‰ Œ 2 ‰ jœ! œ œ" œ#f Jœ ‰ Œ 2 ‰ Jœ

! œ œn "f

& 86 # # # # 4210 Jœ ‰ jœ œ œ œ Jœ ‰ jœ œ œ œ Jœ ‰ jœ .œ œ œ œ jœ œ jœ# jœ ‰ Œp

& # # # #17 ‰ Jœ!œ œ" œ

fœ œ! œ œ" œ# Jœ ‰ Œ # ‰ Jœ œ œ

pœ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ #

& # # # # nnnn 8626 # ‰ jœ< œ< $ œ<pjœ œ jœ œ. œ. œ. œ.F

jœ. ‰ Œ ‰ Jœ. œ. $ œ.p

œ œ œ Jœ. ‰ jœ# . ‰ œ. œ œ œnf

& 86 # # # # 4235 Jœ ‰ jœ œ œ œF Jœ ‰ jœ œ œ œ Jœ ‰ jœ .œ œ œ œ jœ œ jœ# ‰ jœ< œ< $ œ<pjœ œ Jœ.

& # # # #41

Jœ- ‰ Jœ- ‰FDétaché jœ- ‰ Œ # Œ Jœ. ‰

pizz. vib.

p Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ-

AUS DEM SCHEN...

& # # # # 42 nnnn 86

Violin II

‰ œ! jœMunter

fjœ" ‰ Œ 2 ‰ œ! jœf

jœ" ‰ Œ 2 ‰ œ! Jœn "

f& 86 # # # # 4210 œ jœ-

! .œ-"Détaché jœ ‰ jœ-

! .œ-" Jœ ‰ jœ-

! .œ-" .˙ jœ ‰ Œ

& # # # #17 ‰ œ! Jœn "f Jœ œ! Jœ jœ" ‰ Œ # ‰ Jœ œ œ

pœ Œ ‰ Jœ œ œ œ Œ #

& # # # #26 # ‰ jœ< œ< $ œ<pjœ œ jœ œ. œ. œ. œ.F

jœ. ‰ Œ ‰ jœ. œ. $ œ‹ .pjœ‹ . œ jœ. jœ. ‰ jœ. ‰

& # # # # nnnn 86 # # # # 4234 jœ. œ Jœnf

œ jœ- .œ-Détaché jœ ‰ jœ-

! .œ-" Jœ ‰ jœ-

! .œ-" .˙ ‰ jœ< œ< $ œ<p

jœ. œ jœ.

& # # # #41 jœ- ‰ jœ- ‰FDétaché jœ- ‰ Œ # Œ Jœ. ‰p

pizz. vib.

Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ- ‰

AUS DEM SCHEN...

B # # # # 42 nnnn 86

Œ ‰ Jœ!Munter

f Jœ ‰ Œ 2 Œ ‰ Jœ!

fjœ ‰ Œ 2 ‰ œ ‰f

B 86 # # # # 4210 Œ Jœ-" .œ-!Détaché

Œ Jœ-" .œ-! Œ Jœ-

" .œ-! œ jœ œ jœ# jœ ‰ Œp

B # # # #17 Œ ‰ Jœ!f Jœ Œ Jœ! Jœ ‰ Œ # ‰ œ Jœp œ Œ ‰ œ Jœ œ Œ #

B # # # # nnnn 8626 2 Œ ‰ jœ.F œ. œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ ‰ jœ. œ. $ œ.pjœ. œ jœ. jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. œ ‰f

B 86 # # # # 4235 Œ Jœ- .œ-Détaché Œ Jœ-" .œ-! Œ Jœ-

" .œ-! œ jœ œ jœ# ‰ jœ< œ< $ œ<pjœ. œ jœ.

B # # # #41 jœ- ‰ jœ- ‰FDétaché jœ- ‰ Œ # Œ Jœn . ‰

ppizz. vib.

Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Œ Œ Jœ ‰ jœ ‰ Œ Œ Jœ ‰ jœ ‰ Jœ- ‰

AUS DEM SCHEN...

? # # # # 42 nnnn 86

Violoncello

‰ Jœ! œ œ"Munter

f Jœ. ‰ Œ 2 ‰ Jœ! œ œ"f

Jœ. ‰ Œ # Œ Jœ. ‰p

jœ. œ ‰f? 86 # # # # 4210 Œ Jœ-! .œ-"Détaché

Œ Jœ-" .œ- jœ ‰ Jœ-

" .œ- œ Jœ œ Jœ# Jœ ‰ Œp2

? # # # #17 ‰ Jœ! œ œ"f

œ œ! œ œ" Jœ ‰ Œ # ‰ Jœœ œœ œœp

Div. œœ Œ ‰ Jœœ œœ œœ œœ Œ #

? # # # #26 # ‰ Jœ œ $ œUnis.

p Jœ. œ jœ. œ. œ. œ. œ.F jœ. ‰ Œ ‰ Jœ. œ. $ œ.p

.œ Jœ.

? # # # # nnnn 8633

Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ œ ‰f Œ Jœ- .œ-Détaché Œ Jœ-" .œ- jœ ‰ Jœ-

" .œ-

? # # # # 4238 œ Jœ œ Jœ# ‰ Jœn ¯ œ $ œp Jœn . œ jœ. jœ- ‰ jœ- ‰

F Jœ- ‰ Œ #

? # # # #44 Œ Jœ. ‰ppizz. vib. Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ Œ jœ ‰ Jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Jœ ‰ Œ

AUS DEM SCHEN...

? # # # # 42 nnnn 86

Contrabass

Œ ‰ Jœ.Munter

fpizz.

Jœ. ‰ Œ 2 Œ ‰ Jœ.fjœ. ‰ Œ ! Œ Jœ ‰ jœ. ‰ ‰ jœn "arco

? 86 # # # # 4210 jœ ‰ ‰ Œ . jœ ‰ ‰ Œ .pizz. jœ ‰ ‰ Œ . .˙arco

Jœ ‰ Œp2

? # # # #17 Œ ‰ Jœ.fpizz.

Jœ. Œ Jœ. Jœ. ‰ Œ ! ‰ œ Jœparco œ Œ ‰ œ Jœ œ Œ !

? # # # # nnnn 86 # # # # 4226 8 jœ. ‰ ‰ jœnp fjœ ‰ ‰ Œ . jœ ‰ ‰ Œ .pizz. jœ ‰ ‰ Œ . .˙arco

? # # # # 4239 Jœ ‰ Œp5 Œ jœ ‰p

pizz. vib.

Jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Jœ ‰ Œ

136 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume

DIE LOTOSBLUMERobert Schumann

Letra: Heinrich Heine

Orchestration: Juan Antonio Gallastegui

(2012)

Die Lotosblume

Die Lotosblume angstigtsich vor der Sonne Pracht,und mit gesenktem Haupteerwartet sie traumend die Nacht.Der Mond, der ist ihr Buhle,er weckt sie mit seinem Licht,und ihm entschleiert sie freundlichihr frommes Blumengesicht.Sie blüht und glüht und leuchtet,und starret stumm in die Hoh’:sie duftet und weinet und zittertvor Liebe und Liebesweh.

La flor de loto

La flor de loto temeel esplendor del sol,y con la cabeza inclinadaespera soñando la noche.La luna es su amante,la despierta con su luzy a ella descubre dulcementesu suave rostro de flor.Florece y brilla y resplandece,y mira embelesada y silenciosa hacia arriba;exhala delicados aromas y llora y tiemblade amor y penas de amor.

Die Lotosblume

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

Voice Ó . Ó œDie

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

Ziemlich langsam

Détaché

p ˙ œ œ œ œ#Lo tos blu me

œ- œ- œ- œ- œ- œ# -œœ- œœ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

˙ œ Ó .äng stigt

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

.˙ ˙ œ œ

œ œ œ ˙ œsich vor der Son ne

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

.˙ Ó .Pracht,

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

.˙ ˙ œ œ

- - - - -

Vln. I

Vln. II

6 œ œ œ œ œ œ#und mit ge senk tem

œ- œ- œ- Ó .

œœ- œœ- œœ- Ó .

œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-

.˙ œ œ œ#.˙

.˙ .˙

˙ œ Œ Œ œHaup te er

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-œ- œ- œ- œb - œ- œ-.˙ .˙#

.˙ .˙#

.œ jœ œ œ œ œnwar tet sie träu mend die

œœ- œœ- œœ- œœn - œœ- œœ-œn - œ- œ- œ- œ- œ-.w

.˙ Œ Œ œNacht. Der

Ó . œ- œ- œ-Ó . œœ- œœ- œœ-œœ- œœ- œœ- Ó .œ- œ- œ- Ó .˙ Œ˙ Œ Ó .

- - - - - -

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI

(2012)

Die LotosblumeROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)2 | Die Lotosblume • ROBERT SCHUMANN

Vln. I

Vln. II

10 ˙ œ œb .œ JœMond der ist ihr

œ- œ- œ- œb - œ- œ-

œœb - œœ- œœ- œœb - œœ- œœ-œœb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

˙ œb Œ Œ œBuh le, er

œb - œ- œ- œ- œ- œ-

œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-œœb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

.œ Jœ œ œb œ œweckt sie mit sei nem

œ- œ- œ- œb - œ- œ-

œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-œœ- œœ- œœ- œœb - œœ- œœ-

.˙ Œ Œ œLicht, und

œb - œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œb - œ- œ- œn - œ- œ-œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

Vln. I

Vln. II

14 ˙ œ .œ Jœ œihm ent schlei ert sie

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- Ó .œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

˙ œ Œ Œ œfreund lich ihr

œ- œ- œ- œ# - œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-!

œœ- œœ- œœ- œœ# - œœ- œœ-

œ œ œ .œ jœ œfrom mes Blu men ge

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-!

œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ-

Ó . œ- œ- œ-

FUnis.

.˙ Œ Œ œsicht. Sie

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-Œ œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ# - œ- œ- œ- œ- œ-

˙ œ ˙ œblüht und glüht und

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œb - œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œn - œ- œ- œ- œ- œ-

nach und nach schneller

- - - - - - -

Vln. I

Vln. II

19 ˙ œ Œ Œ œleuch tet, und

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œb - œ- œ- œ- œ- œ-Œ Œ œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

˙ œ .œ jœ œstar ret stumm in die

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œb - œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-

˙ œ Œ Œ œ#Höh'; sie

œ- œ- œ- œ# - œ- œ-

œb - œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œœ# - œœ- œœ-

œ- œ- œ- Ó .

.œ Jœ œ .œ Jœ# œduf tet und wei net und

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-œ- œ- œ- œ- œ- œ-œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

- - - -

Vln. I

Vln. II

23 œ œ Œ Œ Œ œzit tert vor

œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œœ- œœ- œœ- œœn - œœ- œœ-

œ œ œ .œ jœ œLie be und Lie bes

œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œb - œ- œ- œn -œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œœn - œœb - œœ- œœ-

Ó . Œ Œ œ-

.˙ Œ Œ œweh, vor

œ Œ œ- œ- Œ Œ

œ Œ œn - œ- Œ Œ

œ Œ Œ Ó .œœ- œ- œb - œ- œ- œ

œ- œ- œ- œ- œ- œ

œ œ œ œ .œ jœLie be und Lie bes

œ œ œ .˙U

œœn œ œœb ..˙U

œ œ œn ..˙U

.˙ Ó .weh.

.˙ Ó .

..˙ Ó .

.˙ Ó .

- - - - - - -

& b 46

Ó . Ó œDie

Ziemlich langsamp ˙ œ œ œ œ#Lo tos blu me

˙ œ Ó .äng stigt

œ œ œ ˙ œsich vor der Son ne

.˙ Ó .Pracht,- - - - -

& b6 œ œ œ œ œ œ#und mit ge senk tem

˙ œ Œ Œ œHaup te er

.œ jœ œ œ œ œnwar tet sie träu mend die

.˙ Œ Œ œNacht. Der- - - - - -

& b10 ˙ œ œb .œ JœMond der ist ihr

˙ œb Œ Œ œBuh le, er

.œ Jœ œ œb œ œweckt sie mit sei nem

.˙ Œ Œ œLicht, und- -

& b14 ˙ œ .œ Jœ œihm ent schlei ert sie

˙ œ Œ Œ œfreund lich ihr

œ œ œ .œ jœ œfrom mes Blu men ge

.˙ Œ Œ œsicht. Sie

˙ œ ˙ œblüht und glüht und

- - - - - - -

& b19 ˙ œ Œ Œ œleuch tet, und

˙ œ .œ jœ œstar ret stumm in die

˙ œ Œ Œ œ#Höh'; sie

.œ Jœ œ .œ Jœ# œduf tet und wei net und- - - -

& b23 œ œ Œ Œ Œ œzit tert vor

prit. œ œ œ .œ jœ œLie be und Lie bes

.˙ Œ Œ œweh, vor

œ œ œ œ .œ jœLie be und Lie bes

.˙ Ó .weh.- - - - - - -

& b 46

Violin I

œ- œ- œ- œ- œ- œ-Ziemlich langsam

pDétaché œ- œ- œ- œ- œ- œ# - œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- Ó . 2 Ó . œ- œ- œ-p

œ- œ- œ- œb - œ- œ-!

& b11 œb - œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œb - œ- œ- œb - œ- œ- œ- œ- œ-!

œ- œ- œ- œ- œ- œ-p

& b15 œ- œ- œ- œ# - œ- œ-p

œ- œ- œ- œ- œ- œ-F

œ- œ- œ- œ- œ- œ-p œ- œ- œ- œ- œ- œ-nach und nach schneller

P& b19 œ- œ- œ- œ- œ- œ-

F œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ# - œ- œ-F

œ- œ- œ- œ- œ- œ-f

& b23 œ- œ- œ- œ- œ- œ-ƒ p

rit. œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ Œ œ- œ- Œ Œ 2rit.

& b 46

Violin II

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-Ziemlich langsam

pDiv. œœ- œœ- œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-& b5

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ- Ó .Div. 2 Ó . œœ- œœ- œœ-p œœb - œœ- œœ- œœb - œœ- œœ-!!& b11 œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

!Unis. œ- œ- œ- œ- œ- œ-p

œ- œ- œ- œ- œ- œ-p œ- œ- œ- œ- œ- œ-F œ- œ- œ- œ- œ- œ-p œb - œ- œ- œ- œ- œ-nach und nach schneller

P& b19

œb - œ- œ- œ- œ- œ-F œb - œ- œ- œ- œ- œ- œb - œ- œ- œ- œ- œ-Fœœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-fDiv.

& b23 œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-ƒ prit. œ- œ- œb - œ- œ- œn -

œ Œ œn - œ- Œ Œ 2rit.

B b 46

œ- œ- œ- œ- œ- œ-Ziemlich langsam

pœ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

B b5 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ- œœ- œœ-Div.

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-p œœ- œœ- œœ- œœn - œœ- œœ-FB b9 œœ- œœ- œœ- Ó . œœb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

!œœb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœb - œœ- œœ-

B b13 œb - œ- œ- œn - œ- œ-!Unis.

œ- œ- œ- Ó .p

2 Œ œ- œ- œ- œ- œ-p œ- œ- œ- œ- œ- œ-nach und nach schneller

PB b19 Œ Œ œ- œ- œ- œ-F œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-F œ- œ- œ- œ- œ- œ-fB b23

œ- œ- œ- œ- œ- œ-ƒ prit.

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ Œ Œ Ó . œ œ œ .˙Urit.

p .˙ Ó .!

? b 46

Violoncello

!Ziemlich langsam.w

p.˙ ˙ œ œ .w .˙ ˙ œ œ

? b6 .˙ œ œ œ#.˙Div.

œ- œ- œ- œb - œ- œ-.˙ .˙# œn - œ- œ- œ- œ- œ-.wpœ- œ- œ- Ó .˙ Œ

? b10 3 œœbb - œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-"

œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-p

œœ- œœ- œœ- œœ# - œœ- œœ-p

? b16 œœ- œœ- œœ- œ- œ- œ-F

Unis. œ- œ- œ- œ- œ- œ-p

œ- œ- œ- œ- œ- œ-nach und nach schneller

Pœ- œ- œ- œ- œ- œ-

F? b20 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ# - œœ- œœ-

FDiv. œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

fœœ- œœ- œœ- œœn - œœ- œœ-

ƒ prit.

? b24 œ- œ- œœn - œœb - œœ- œœ- œœ- œ- œb - œ- œ- œ œœn œ œœb ..˙Urit.

p..˙ Ó .

? b 46

Contrabass

!Ziemlich langsam.w

p.˙ ˙ œ œ .w .˙ ˙ œ œ

? b6 .˙ .˙ .˙ .˙# .w ˙ Œ Ó . 6

? b16 Ó . œ- œ- œ- œ# - œ- œ- œ- œ- œ-p

œn - œ- œ- œ- œ- œ-nach und nach schneller œ- œ- œ- œ- œ- œ-

? b20 œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- Ó . ! !rit. Ó . Œ Œ œ-

? b25 œ- œ- œ- œ- œ- œ œ œ œn ..˙Urit.

p.˙ Ó .

146 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE

TALISMANERobert Schumann

Orchestration: Xabier Sarasa

(2012)

Talismane

Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident!nord und südlisches Gelanden, Ruht im Frieden

seiner Hände.Er der einziger Gerechte, will für jedermann das

Rechte.Sei von seinen hundert Namen dieser

hochgelobet! Amen.Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident!mich verwirren will das Irren; Doch du weisst

mich zu entwirren.Wenn ich handle, wenn ich dichte, gib du

meinem Weg die Richte!Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident!nord und südlisches Gelánde. Ruht ira Frieden

seiner Hánde. Amen.

Talismán

¡Es de Dios el oriente y también el occidente!Las tierras de norte y sur descansan en la paz de

sus manos.Él, que es el Único, el Justiciero, a todos da lo

que necesitamos.¡De sus cientos de nombres sea éste por siempre

ensalzado! Amén.¡Es de Dios el oriente y también el occidente!Cuando mis errores me perturban, tú sabes

tranquilizarme.¡Sé tú, Señor, quien me guíe en mis obras y

poemas!¡Es de Dios el oriente y también el occidente!Las tierras de norte y sur descansan en la paz de

sus manos. Amén.

Talismane

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

147 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

jœ‰Jœ

jœ ‰Jœjœ ‰Jœjœ ‰Jœjœ ‰Jœ

Jœ ‰jœ ‰Jœ

‰ jx>

Jœœœ! ‰

Jœœ! ‰

jœ! ‰

Feierlich, nicht zu langsam

FSusp.Cymbal

Div.ff

jœ>‰ Œ ÓJœ>jœ> ‰ Œ ÓJœ>

w>w>w>w>

jœ ‰ Œ ÓJœ

Jœ# ‰ Œ Ójœ ‰ Œ ÓJœ

.œ jœ .jœ rœ .jœ rœGot tes ist der O ri

ww>ww>

Timpani

‰jœ

‰jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œjœ ‰

jœ ‰jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œjœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰Œ jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœŒ œ> œ> œ>

œ Œ Óent!

Œ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰Œ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰ jœœ

! ‰Œ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰

> >˙> ˙

>> >˙> ˙

>> >˙> >> >> ˙# >jœ ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ jœ ‰ ŒJœ Jœœ> Œ œ> Œ

.œ jœ .jœ rœ jœ jœGot tes ist der Oc ci

œœ> Œ œœ> Œœœ> Œ œœ> Œw>>

jœ ‰jœ

‰jœ

‰jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰

œ Œ Ó

œ Œ Ódent!

jœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰jœ ‰ Jœœ

jœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰

jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰

- - - - - -

Orchestration: XABIER SARASA

(2012)

TalismaneROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: XABIER SARASA (2012)

TALISMANE

2 | Talismane • ROBERT SCHUMANN

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5 œb >Œ œ> Œœ

œ> Œ œ> Œœb>

˙n > >> >> >> >> >˙> ˙# >

.œb Jœ .jœ rœ jœ jœNord und süd li ches Ge

5 œœb > Œ œœ# > Œœœb > Œ œœ> Œœœb > Œ œœ# > Œœ> Œ œ> Œœ> Œ œ> Œ

jœ ‰jœ

‰jœ

jœ ‰jœ

‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ# Jœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰Œ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœÓ Œ œ

jœ jœ Œ Œ jœ Jœlän de ruht im

Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰jœœ ‰ Jœœ

! ‰ jœœ!

‰ jœœ! ‰

Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰

"> Ó>>

˙> >> >˙> ˙

>> ˙# >w

Jœ ‰ Œ Ó> >ww

.œ jœ .œ jœFrie den sei ner

œœ> Œ Ó

œœ> Œ œœ>Œ

˙> ˙>>

Ó Œ .œ œŒ

œ œ œ#

œ>Œ Œ .œ œœ œ œ œ#

œ> œ œ œœ>

œ œ œ

œ> Œ Óœ>"

œ> Œ Óœ>œ> Œ Ó

jœ jœ Œ Œ Jœ JœHän de. Er, der

œœ> Œ Óœœ>

œ œ œ

œ> Œ Ó

ppizz.

- - - - - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

9 .œ jœ .œ jœœn œ œ œ

".œ jœ .œ jœœn œ œ œ

œ œ œ œœb œ œ œ

"Ó ˙""

.œ jœ .œ jœein zi ge Ge

"œb œ œ œ

œ œ Œ œœ œ œb œ"

œ œ œ œœ œ œb œœ œb œ œœ œ œb œb

"œ œ œ Œ""

œ œ Œ jœ jœrech te, will für

œ œ œ Œ

œ œ œb œb"

˙b .œb jœ.œ Jœb œ œ

"˙n .œb jœ.œ Jœn œ œœb œ œ œb˙b ˙

œb - œ- œ- Œ""

.œb jœb .œb jœJe der mann das

.œ Jœb œ œ

˙b ˙"

œb œ Œ œœ œb œ œ

Ó Œ œœbœb œ œ œœ œn œ œœb œ œ œœb œ œ œ

œ- œ- œ# - œ-""

œb œ Œ jœ jœRech te. Sei, von

"Œ œ œ œœ œb Ó

œb œ œ œ"

Ppizz.

> .œ jœ˙> ˙> œn œ#

>œ œb

> .œ jœ> œ œn

> œ œn˙n >˙

- Ó""

.œ jœ .œ Jœsei nen hun dert

Ó .œ Jœ

œ Œ ˙

Ó œ œb

˙n > ˙Ó ˙

- - - - - - - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

14 œ œ Œ .œ œœ# œ .œ œ

œ# œ Œ .œ œœb œ .œ œœ œ Œ .œ œœn œ .œ œœ œ> œ# > œn >œ œ> œ# > œn >

œ œ ‰ œ jœNa men die ser

14 œ œ Óœ# œ Óœb œ Óœ œ> œ# > œn >œ œ> œ# > œn >

.œ jœ œ œ˙ ˙> œn œ#>

.œ jœ œ œ˙ œ œ

.œ jœ œ œœ> œ>

œ> œ>""

.œ jœ œ œœ> œ>

œ> œ>"

.œ jœ œ œhoch ge lo bet!

.œ Jœ œ œ

˙ ˙˙ œ œœ> œ> œ> œ>œ> œ> œ> œ>

˙ jœ ‰jœ

‰˙ Jœ Jœ

˙ jœ ‰jœ ‰˙ Jœ Jœ

Ó Œ jœ ‰JœÓ Œ Jœ ‰˙ jœ ‰

jœ ‰˙ Jœ Jœ

Ó Œ ‰ Jx>

˙ œ ŒA men.

˙ Jœ ‰ Jœœœggg! ‰

˙ Jœœ ‰ Jœœgg ! ‰

˙ jœ ‰ Jœœ! ‰

˙ jœ ‰ jœ! ‰

ß FSusp.Cymbal

fßfß

ßDiv.

jœ>‰ Œ ÓJœ>jœ> ‰ Œ ÓJœ>

w>w>w>w>

jœ ‰ Œ ÓJœJœ# ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ ÓJœ

œ> Œ Ó

ww>ww>

Timpani

‰jœ

Œjœ ‰

Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰

Œjœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œ œ> œ> œ>

œ Œ Óent!

Œ Jœœœggg! ‰ jœœœggg

!‰ jœœœggg

! ‰Œ J

œœœggg! ‰ jœœœggg

!‰ jœœœggg

Œ Jœœgg ! ‰ Jœœg ! ‰ Jœœœggg! ‰

Œ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰Œ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰

fUnis.

- - - - - - - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~

19 > >˙> ˙

>> >˙> ˙

>> >˙> >> >> ˙# >jœ ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ jœ ‰ Œw>Œ œ> Œ œ>

(no dim.)

˙ Ó˙

"˙ Ó˙

˙ Œ œ˙ œ

˙ Ó˙""œ Œ Ó

.˙ Œ

˙ Ódent!

> Œ œ# œ

> Œ œ

# ppizz.

œ Œ œ Œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ# œ œ

œ Œ œ Œ

# dolce

1º Con sord.

"œ Œ Œ œœ œ

‰ œ œ œ œ œ œ ‰

"˙ Œ œ

Ó Œ Jœ JœMich ver

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ# œ œ œ œ

œ Œ Œ œ

1ª Con sord.

- -- -

TALISMANE

### # #

nnn# #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ Œ œ Œœ œ

œ œ œ jœ œ œ œ jœwir ren will das

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ# œ œ

œ Œ œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ"

Œ œ œ œ œ œ œœ Œ Óœ

œ Œ Œ œ œ

œ œ Œ Jœ JœIr ren; doch du

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ# œ œ œ œnœ Œ Ó

jœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ Œ œ Œœ œ

œ œ œ Jœ œ œ œ Jœweisst mich zu ent

jœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

1ª œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ

"‰ œ œ œ œ œ œ ‰œ Œ Œ Œœ œ

œ - œ-"

œ œ Œ Jœ Jœwir ren. Wenn ich

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œnœ Œ Œ œ

- - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~

27 jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ ."

jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ .œ œ œ œ œ œ œ# œ

Œ œ Œ œ

œ œ Œ Jœ Jœhand le, wenn ich

œ œ œ œ œ œ œ# œœ ˙ œw

œ ˙ jœ ‰œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œœ ˙ Jœ ‰œ ˙ Jœ ‰

Œ œ Œ œ

œ œ Œ Jœ Jœdich te, gib du

œ ˙ jœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œw

jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ ."

jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ .œ œ œ œ œ œ œ# œ

Œ œ Œ œ

.œ Jœ .œ Jœmei nem Weg die

œ œ œ œ œ œ œ# œœ ˙ œw

œ œ jœ ‰jœ

‰œ œ œ# Jœ Jœ

Ó Œjœ ‰Jœ

œ œ jœ ‰jœ ‰œ œ œ# Jœ

œ œ œ# Jœ ‰jœ ‰Jœ

Ó Œ jœ ‰JœÓ Œ Jœ ‰Ó Œ

jœ ‰˙ Jœ

˙ Jœ ‰ ‰ jx

.œ Jœ œ ŒRich te!

Ó Œ Jœœœ! ‰

œ œ œ# jœ ‰ Jœœ! ‰

œ œ œ œ jœ ‰ Jœœ ‰

.˙ jœ ‰

Senza sord.

Susp.Cymbal

- - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

31jœ>

‰ Œ ÓJœ>jœ> ‰ Œ ÓJœ>w>w>w>w>

jœ ‰ Œ ÓJœ

Jœ# ‰ Œ Ójœ ‰ Œ ÓJœ

31 ww>

Timpani

‰jœ

Œjœ ‰

Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰Œ

jœ ‰jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ

Œ œ> œ> œ>

œ Œ Óent!

Œ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰Œ Jœœ

Œ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰

Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰

> >˙> ˙

>> >˙> ˙

>> >˙> >> >> ˙# >jœ ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ jœ ‰ ŒJœ Jœœ> Œ œ> Œ

œœ> Œ œœ> Œœœ> Œ œœ> Œw>>

jœ ‰jœ

‰jœ

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰

œ Œ Ó

œ Œ Ódent!

jœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

jœ ‰ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰ jœœ! ‰

jœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰

jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰

- - - - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

35 œb >Œ œ> Œœ

œ> Œ œ> Œœb>

˙n > >> >> >> >> >˙> ˙# >

35 œœb > Œ œœ# > Œœœb > Œ œœ> Œœœb > Œ œœ# > Œœ> Œ œ> Œœ> Œ œ> Œ

jœ ‰jœ

‰jœ

jœ ‰jœ

‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ ‰ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ# Jœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœŒ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰Œ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœÓ Œ œ

Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰jœœ ‰ Jœœ

! ‰ jœœ!

‰ jœœ! ‰

Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰

"> Ó>> >> >> >˙> ˙

>> ˙# >wJœ ‰ Œ Ó> >ww

œœ> Œ Ó

œœ> Œ œœ>Œ

˙> ˙>>

"œ Œ Ó> Ó>>

Ó˙>œ Œ ˙œ ˙

"œ Œ ˙#œ ˙b

œ Œ Ó

œ œ ÓHän de.

˙> ˙˙> ˙

Con sord.

sempre #

sempre $

sempre psempre p

- - - - - - -

TALISMANE

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

39 ˙ Ó˙

"˙ Ó˙˙n Ó

"Ó ˙""

Œ œ Œ œ

sempre p

sempre psempre p

sempre p

˙ Ó˙"

˙ Ó˙˙n Ó

Ó ˙"

Ó ˙# ˙b

œ Œ Ó

˙ Ómen!

w˙ ˙

˙ Ó˙

"˙ Ó˙˙n Ó

"Ó ˙""

Œ œ Œ œ

Ó ˙"

˙ Ó˙"

˙ Ó˙˙n Ó

˙ Ómen!

˙ Ó˙"

˙ Ó˙

˙ Óp

˙ Ó˙"

˙ Ó˙

œ Œ Ó

˙ Óp

TALISMANE

jœ‰Jœ

‰ Œ ÓJœ> Œjœ

‰jœ

f> >˙> ˙

>jœ ‰

jœ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF

&5 œb >

Œ œ> Œœ>

jœ ‰jœ

‰jœ

fF! Ó Œ .œ œ

Œœ œ œ#

p.œ jœ .œ jœœn œ œ œ

&10 œ œ Œ œœ œ œb œ ˙b .œb jœ.œ Jœb œ œ

pœb œ Œ œœ œb œ œ > .œ jœ˙

> ˙ œ œ Œ .œ œœ# œ .œ œP

& #15 .œ jœ œ œ˙ ˙ ˙ jœ ‰jœ

‰˙ Jœ Jœfß

jœ>‰ Œ ÓJœ> Œ

jœ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >˙> ˙

>(no dim.)

˙ Ó˙"

& # n21 3 œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œp

jœ œ œ œ œ œ œ œ œ1ª œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ

&27 jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ .P

œ ˙ jœ ‰œ ˙ œ œ jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ . œ œ jœ ‰jœ

‰œ œ œ# Jœ Jœf

jœ>‰ Œ ÓJœ>

&32 Œ

jœ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >˙> ˙

>jœ ‰

jœ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfFœb >

Œ œ> Œœ>

jœ ‰jœ

‰jœ

37 2 ˙ Ó˙sempre p ˙ Ó˙ ˙ Ó˙ ˙ Ó˙ 2

TALISMANE

jœ ‰JœFeierlich, nicht zu langsam

fjœ> ‰ Œ ÓJœ> Œ

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœf> >˙> ˙

>jœ ‰

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF

&5 œ> Œ œ> Œœb

jœ ‰jœ

‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF> Ó>

4 Ó Œ œœbp

&13 > œn œ#

>œ œb œ# œ Œ .œ œœb œ .œ œ

P> œn œ#>

œ œ ˙ jœ ‰jœ ‰˙ Jœ Jœfß

& # n17jœ> ‰ Œ ÓJœ> Œ

jœ ‰jœ ‰

>(no dim.)

&27 3 Ó Œ

jœ ‰Jœfjœ> ‰ Œ ÓJœ> Œ

jœ ‰jœ ‰

&34 jœ ‰

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfFœ> Œ œ> Œœb>

jœ ‰jœ

‰jœ ‰

jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF> Ó>

!œ Œ ÓP6

TALISMANE

& # # 44

Clarinet in Bb

fw>w> F

Œjœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >˙> ˙

>jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF

& # #5 ˙n > >> >

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF>

˙> >œ>

Œ Œ .œ œœ œ œ œ#F p

.œ jœ .œ jœœn œ œ œ

& # #10

œ œ œ œœ œ œb œ ˙n .œb jœ.œ Jœn œ œpœb œ œ œœ œn œ œ

> .œ jœ> œ œn œ œ Œ .œ œœn œ .œ œP

& # # # # #15 .œ jœ œ œ˙ œ œ ˙ jœ ‰jœ ‰˙ Jœ Jœfß

w>w> FŒ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf> >˙> ˙

>(no dim.)

˙ Ó˙!

& # # # n# #21 3 Œ œ œ œ œ œ œ2º

P" ‰ œ œ œ œ œ œ ‰1º

jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ .P& # #28

œ ˙ œ œœ ˙ Jœ ‰ jœ ˙ jœ ˙Jœ Œ . Jœ Œ . œ œ jœ ‰jœ ‰œ œ œ# Jœ

Jœfw>w> F

Œjœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

& # #33> >˙> ˙

>jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF˙n > >> >

jœ ‰jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF& # #37 > >

> >> Ó>P

˙ Ó˙sempre p ˙ Ó˙ ˙ Ó˙ ˙ Ó˙ 2

TALISMANE

Bassoon

fw>w> F

Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >˙> >

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF?5 > >

> >jœ ‰ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰

Jœ Jœ# Jœ JœfF

> >˙> ˙

>œ> œ œ œœ>

œ œ œpF

œ œ œ œœb œ œ œ

?10 œ œb œ œœ œ œb œb œb œ œ œb˙b ˙pœb œ œ œœb œ œ œ

> œ œn˙n >˙ œ œ> œ# > œn >

œ œ> œ# > œn >? #15 .œ jœ œ œœ

> œ>œ> œ>

˙ jœ ‰jœ ‰˙ Jœ Jœß f

w>w> FŒ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ

f (no dim.)

> >˙> >

˙ Œ œ˙ œ!

? # n21

œ Œ œ Œœ œ œ Œ Œ œœ œ œ Œ œ Œœ œ œ Œ Óœ œ Œ œ Œœ œ œ Œ Œ Œœ œ

?27 œ œ œ œ œ œ œ# œp1º œ ˙ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ# Jœ ‰

jœ ‰Jœfw>w> F

?32 Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >˙> >

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF> >> >

jœ ‰ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ# Jœ JœfF

?37 > >˙> ˙

Ó˙>P

˙n Ósempre p1º ˙n Ó ˙n Ó ˙n Ó 2

TALISMANE

Horn in F

fjœ ‰ Œ ÓJœ Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >> ˙# >

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF&

5> >˙> ˙# >

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF> ˙# >w œ> Œ Óœ>F

!Ó ˙2ª !œ œ œ Œ

œb - œ- œ- Œp1ª

œ- œ- œ# - œ- - Ó 2 Ó Œ jœ ‰Jœfjœ ‰ Œ ÓJœ

&18 Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >> ˙# >(no dim.)

˙ Ó˙ "! ‰ œ œ œ œ œ œ ‰

P1ª Con sord. 4

&27 3 Ó Œ jœ ‰Jœf

Senza sord.jœ ‰ Œ ÓJœ Œ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœf

> >> ˙# >

&34 jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF

> >˙> ˙# >

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœfF> ˙# >w

œ Œ ˙œ ˙P

Con sord.

sempre "!Ó ˙

2ª Ó ˙ !Ó ˙2ª ! ˙ Ó˙ ˙ Ó˙

TALISMANE

Trumpet in Bb

Jœ ‰Feierlich, nicht zu langsam

f Jœ# ‰ Œ Ó Œ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰fjœ ‰ Œ Ó Œ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰f

&5 ! Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰f Jœ ‰ Œ Ó 8 Ó Œ Jœ ‰f

&17 Jœ# ‰ Œ Ó Œ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰f

jœ ‰ Œ Ó ! 6

&27 3 Ó Œ Jœ ‰f Jœ# ‰ Œ Ó Œ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰f

jœ ‰ Œ Ó

&34 Œ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰f ! Œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰f Jœ ‰ Œ Ó 7

TALISMANE

Trombone

Fjœ ‰ Œ ÓJœ Œ jœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœFjœ ‰ Œ jœ ‰ ŒJœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœFP?5 ! Œ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœF

> >w œ> Œ Óœ>P6 .œ jœ œ œœ

> œ>œ> œ>p

? #16 ˙ jœ ‰jœ ‰˙ Jœ Jœß F

jœ ‰ Œ ÓJœ Œjœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœFjœ ‰ Œ jœ ‰ Œw>

(no dim.)

!œ Œ Ó

? # n21

˙ ˙" dolce

1º Con sord. ˙ Œ œ ˙ ˙ œ Œ Œ œ œ ˙ ˙ œ - œ-?27

w w w Ó Œjœ ‰˙ Jœ" FOpen

Senza sord.2º

jœ ‰ Œ ÓJœ Œjœ ‰

jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœF?33 jœ ‰ Œ jœ ‰ ŒJœ Jœ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ Jœ JœFP! Œ jœ# ‰ jœ ‰ jœ ‰Jœ Jœ JœF

?37 > >w œ Œ ˙#œ ˙bp

Con sord.

sempre # ! Ó ˙# ˙b 2 ˙ Ó˙ ˙ Ó˙

TALISMANE

Timpani

‰ jx>

Susp.Cymbal

> ÓTimpani Œ œ> œ> œ>f

œ> Œ œ> Œ œ Œ ÓF? Ÿ~~~~~~~~5 ! Ó Œ œ

Fw œ> Œ Ó

P7 Ó Œ ‰ Jx>f

Susp.Cymbal

? Ÿ~~~~~~~17

œ> Œ ÓTimpani Œ œ> œ> œ>F Œ œ> Œ œ> .˙ Œ"

? Ÿ~~~~~27 Œ œ Œ œp Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ ˙ Jœ ‰ ‰ jx

fSusp.Cymbal

> ÓTimpani

? Ÿ~~~~~~~~32 Œ œ> œ> œ>f

œ> Œ œ> Œ œ Œ ÓF ! Ó Œ œF

? Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~38

œ Œ Óp Œ œ Œ œ œ Œ Ó Œ œ Œ œ w# w œ Œ Ó

TALISMANE

ŒFeierlich, nicht zu langsam

f œ Œ Óent!

œ Œ Ódent!- - - - - -

&5 .œb Jœ .jœ rœ jœ jœ

Nord und süd li ches Ge

jœ jœ Œ Œ Jœ JœHän de. Er, der

p- - - - - - -

&9 .œ jœ .œ jœ

ein zi ge Ge

œ œ Œ jœ jœrech te, will für

.œb jœb .œb jœJe der mann das

œb œ Œ jœ jœRech te. Sei, von

.œ jœ .œ Jœsei nen hun dert- - - - - - - - -

&14 œ œ ‰ œ jœ

Na men die ser

.œ jœ œ œhoch ge lo bet!

˙ œ ŒA men.

f œ Œ Óent!- - - - - - - - -

& #19 .œ jœ .jœ rœ jœ jœGot tes ist der Oc ci

˙ Ódent!

! Ó Œ Jœ JœMich ver

p œ œ œ jœ œ œ œ jœwir ren will das- -- - -

& # n24

œ œ Œ Jœ JœIr ren; doch du

œ œ œ Jœ œ œ œ Jœweisst mich zu ent

œ œ Œ Jœ Jœwir ren. Wenn ich

œ œ Œ Jœ Jœhand le, wenn ich- - - -

&28 œ œ Œ Jœ Jœ

dich te, gib du

.œ Jœ .œ Jœmei nem Weg die

.œ Jœ œ ŒRich te!

f œ Œ Óent!- - - - - -

&33 .œ jœ .jœ rœ jœ jœ

Got tes ist der Oc ciœ Œ Ódent!

jœ jœ Œ Œ jœ Jœlän de ruht im- - - - - - -

&37 .œ jœ .œ jœ

Frie den sei nerœ œ ÓHän de.

p˙ Ómen!

2- - - - -

TALISMANE

Violin I

Jœœœ! ‰

FDiv. Œ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰

fœœ> Œ œœ> Œ jœ ‰ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ jœœ! ‰

&5 œœb > Œ œœ# > Œ Jœœ ‰ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰F f œœ> Œ Ó 5 Ó .œ Jœ

pœ œ Ó

& #15 .œ Jœ œ œ ˙ Jœ ‰ Jœœœggg! ‰

fßww>

FDiv. Œ J

œœœggg! ‰ jœœœggg

!‰ jœœœggg

! ‰f

Unis. 2

& # n21 6 3 Ó Œ Jœœœ! ‰

FDiv. Œ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰

fœœ> Œ œœ> Œ

&34 jœ ‰ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ jœœ! ‰

F fœœb > Œ œœ# > Œ Jœœ ‰ Jœœ

! ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰F f œœ> Œ Ó 7

TALISMANE

Violin II

Jœœœ! ‰

Div. Œ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰ jœœ! ‰Unis.

! ‰F f

&5 œœb > Œ œœ> Œ jœœ ‰ Jœœ

! ‰ jœœ!

‰ jœœ! ‰F f

œœ> Œ œœ>Œ 4

&12 Œ œ œ œP

œ Œ ˙arco

pœ# œ Ó ˙ ˙ ˙ Jœ ‰ J

œœœggg! ‰

& # n17 ww>F

Div. Œ Jœœœggg! ‰ jœœœggg

!‰ jœœœggg

! ‰fUnis. 2 6

&27 3 Ó Œ J

œœœ! ‰f

Div. Œ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰ jœœ! ‰Unis.

! ‰F f

&35 œœb > Œ œœ> Œ jœœ ‰ Jœœ

! ‰ jœœ!

‰ jœœ! ‰F f œœ> Œ œœ>

TALISMANE

Jœœ! ‰

Œ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰

fw> jœ ‰ Jœœ

! ‰F f

B5 œœb > Œ œœ# > Œ Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰F f ˙> ˙> œœ> Œ Ó

F" œ œ œ Œpizz.

B11 .œ Jœb œ œarco

Pœ œb Ó Ó œ œb

pœb œ Ó ˙ œ œ ˙ Jœœ ‰ Jœœgg ! ‰

ßDiv.

fB #17 ww>

Œ Jœœgg ! ‰ Jœœg ! ‰ Jœœœggg! ‰

fw(no dim.)

> Œ œ# œ# p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B # n23 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B27 œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ˙ jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ# jœ ‰ Jœœ! ‰

B32 Œ Jœœ! ‰ Jœœ

! ‰ jœœ! ‰

fw> jœ ‰ Jœœ

! ‰F f

œœb > Œ œœ# > Œ Jœœ ‰ Jœœ! ‰ Jœœ! ‰ jœœ

! ‰F f

B37 ˙> ˙> ˙> ˙p sempre pÓ ˙Div. w

Unis. Ó ˙Div. 3

TALISMANE

Violoncello

Jœœ! ‰

Feierlich, nicht zu langsamDiv.

fww> F Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰f

Unis. >>

jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰F f?5 œ> Œ œ> Œ Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰

> œœ>œ œ œ

F ppizz. œb œ œ œ

?10 œ œ œb œb ˙b ˙ œb œ œ œ ˙n > parco œ œ> œ# > œn > œ> œ> œ> œ>

˙ jœ ‰ Jœœ! ‰

ßww> F Œ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰f

Unis. >>(no dim.) > Œ œ# œ

" p? #21 œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œn

? # n25 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?29 œ ˙ œ œ œ œ œ jœ ‰ Jœœ ‰Div.

fww> F Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰f

Unis. >>

?34 jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰F fœ> Œ œ> Œ Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰

>?38 ˙> ˙p sempre p w ˙ ˙ 2 ˙ Ó

pDiv. ˙ Ó

TALISMANE

Contrabass

jœ! ‰Feierlich, nicht zu langsam

f w> F Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰f>

>jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰F f

?5 œ> Œ œ> Œ Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰F f>

> œ> Œ ÓF

4 Ó pœ œ> œ# > œn >

? #15 œ> œ> œ> œ> ˙ jœ ‰ jœ! ‰fß w> F Œ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰f (no dim.)

>> > Œ œ

" ppizz.

? # n21

œ Œ œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Œ œarco

?27 w w w .˙ jœ ‰f w> F Œ jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰f?33 >

>jœ ‰ jœ! ‰ jœ! ‰ Jœ! ‰F f

œ> Œ œ> Œ Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰F f

?37 >> > Ó

p ˙ Ósempre p ˙ Ó 2 ˙ Ó

pDiv. ˙ Ó

171 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA

LIED DER SULEIKARobert Schumann

Orchestration: Xabier Sarasa

(2012)

Lied der Suleika

Wie mit innigstem Behagen,lied, empfind’ ich deinen Sinn!liebevoll du scheinst zu sagen,dass ich ihm zur Seite bin.Dass er ewig mein gedenket,seiner Liebe Seligkeitimmerdar der Femen schenket,die ein Leben ihm geweiht.Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,freund, worin du dich erblickt;diese Brust, wo deine Siegelkuss auf Kuss herein gedrückt.Süsses Dichten, lautre Warheitfesselt mich in Sympathie!rein verkorpert Liebesklarheit,im Gewand der Poesie.

Canción de Suleika

¡Con que íntima complacenciarecibo, canción, tu sentido!Amorosamente, parece decirmeque yo estoy a su lado.Que él siempre piensa en mí,su amor y su felicidad,que desde lejos le llegala que le ha dedicado una vida.¡Di, corazón mío! Esto es el espejo,amigo, en el cual te miras,este corazón, donde has dejadotu sello, beso tras beso.¡Tiernos versos, verdad real,me atan por los pensamientos afines!Pura corporalidad de la luz del amorcon el ropaje de la poesía.

Lied der Suleika

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

# # ## # #

# # # # #

# # ## # ## # #

# # ## # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

˙ ˙˙ ˙

Œ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœWie, mit in nig stem Be

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ ˙

˙ ˙˙ ˙

Ziemlich langsam

!Ó ‰ œ# jœœn œ œÓ ‰ œ# jœœn œ œ˙ ‰ œ œ œ˙ ˙Ó jœ# ‰ ŒŒ œ œ# œ œ œ#Ó Jœ# ‰ Œ

Ó Jœn‰ Œ

œ œ ‰ œ# jœha gen, Lied, em

œ œ Œ ‰ jœ#

œ œ œ œ Jœn ‰ Œ˙ ˙˙ ˙

Con sord.pp

!jœ ‰ Œ ÓJœjœ ‰ Œ ÓJœ

œ Œ Óœ!

Jœ ‰ Œ ‰ Jœ- ‰ Jœ

.œ Jœ œ TI Jœ Jœpfind' ich dei nen

.œ Jœ œ œ œ œ# œ œ œÓ œn œœ œ œ œ œn œ œ# œ˙ œ œ˙ œ œ

- - - - - -

Orchestration: XABIER SARASA

(2012)

Lied der SuleikaROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: XABIER SARASA (2012)2 | Lied der Suleika • ROBERT SCHUMANN

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ œ œ#œ œn

‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œn

‰ œ œ œ œ œ œ œÓ ‰

œ# œ œn

!Jœ ‰ Œ Ó

œ Œ Œ Jœ Jœ#Sinn! Lie be

Jœ ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ó

Jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ Ó

‰ Œ ÓJœjœ œ œ œn jœ# œ .œ œ#˙ ‰ œ .œ œjœ œ œ œn jœ# œ .œ œn˙ ‰ œ .œ œjœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰

œ .œ œ

!‰ œ œ# œ Jœ# ‰ Œ!!

œ Œ ‰ Jœ .Jœ Rœ#voll du scheinst zu

Ó ‰ œ .œ œ#

˙ ‰ œ .œ œ

F p2ª Senza sord.

‰ œ œ œ Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ ÓJœjœ ‰ Œ Ó

Jœ œ œ œ Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ Ó˙

‰ œ. œ# . œ. jœ# . ‰ Œ!!

œ œ ‰ œ Jœsa gen: dass ich

œ œ ‰ œ Jœ

Ó ‰ œ jœ‹Ó ‰ œ Jœ˙ ‰ œ Jœ#

1ª bouché

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó ‰ jœ .œ œJœ œ œ#

!Ó ‰ jœ .œ œJœ œ œ

Jœ jœ Jœ jœ Jœ jœ .jœ rœihm zur Sei te bin, zur Sei te

7 œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ ‰ jœ# œ œ œ œ

jœ œ œ ‰ œJœ œ Jœ œ œ œ œ‰ Œ Jœ œ œ œ œ

ritard.

ritard.pizz.

(arco)

jœ ‰ Œ ÓJœ‰ œ œ œ œ Œ

jœ œ œ œ œ ŒJœ œ œ œ œ# œ œ œŒ ‰ jœ# œ œ œ œ‰ œ œ œ œ# œ œ œ

Ó Œ .œ# œJœ œ Jœ‹ œ# œ œ œ!

˙ œ œ# œ

œ Œ Œ .jœ rœbin. Dass er

jœ ‰ Œ Ó

œ Œ Ó.œ ‰ ‰ Jœ# œ.œ ‰ ‰ Jœ# œ

!!!œ# œ œ œ œ œ‹ œ œ

œ œ œ œ œ œ# œ œœ# œ œ œ œ œ# œ œ

œ# œ œ Óœ# œ œ œ œ œ# œ œÓ Œ .œ# œ

.œ Jœ# ˙

œ œn œ Œ .jœ# rœe wig mein ge

!Œ ‰ Jœ# œ ŒŒ ‰ Jœ# œ Œ

- - - -

# # ## # #

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!Ó Œ .œ œÓ Œ .œ œœ‹ œ œ œ œ œ Œœ# œ œ œ œ œ Œœ# œ œ œ œ œ

Ó Œ .œ œœ# œ œ œ œ œ .œ# œœ# œ ˙ Œ

.œ jœ# œ œn .œ œÓ Œ .œn œ

œ œ œ Œ .jœ rœden ket, sei ner

Ó Œ .œ œŒ ‰ Jœ# œ œn ŒŒ ‰ Jœ# œ œn œ

Con sord.

Ó jœ œ jœJœ œ Jœ.œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œn œ œ.œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œ œ œ

.œ jœ œ œn œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ# Œ Óœ# œ!

œ Œ Óœn œ

.œ jœ jœ œ JœLie be Se lig

jœ .œ jœ .œnjœ .œ ˙

˙ jœ .œn

Jœn .œ Jœ .œŒ œ Œ œ

Con sord.

œ ˙ Œœ ˙œ ˙ Œœn œ œ œ œ œœ ˙ Œœ œ œ œ œ œ

œn œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ

Ó Œ .œ œ.œ# œÓ Œ .œ œ

Ó Œ .œ œ.œ œ

œ œ Œ .jœ rœkeit im mer

.˙n , .œ#> œ-$

jœ .œ œ œ,

.œ#> œ-

jœn .œ œ œ, .œ#> œ-

jœ .œ œ œ, .œ># œ-$

Œ œ Œ œ

Ójœ œ jœ

Jœ œ Jœ.œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œn œ œ.œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œ œ œ

.œ jœ œ œn œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ# Œ Óœ# œœ Œ Óœ Œ Óœ œ

.œ jœ jœ œ Jœdar der Fer nen

jœn .œ jœ .œjœ .œ ˙

˙ jœ .œn

Jœ .œ Jœ .œŒ œ Œ œ

- - - - - - - -

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

14 œ ˙ Œœ ˙œ ˙ Œœn œ œ œ œ œ

œ ˙ Œœ œ œ œ œ œ

!Ó Œ .œ œÓ Œ .œ œ

œ œ Œ .jœ rœschen ket, die ein

.˙n .œ$ œ-

jœ .œ œ œ, .œn #

> œ-$

jœn .œ œ œ .œ#> œ-$

jœ .œ œ œ .œ># œ-$

Œ œ Œ œ

cantabile

Ójœ œ jœ

Jœ œ Jœ

‰ œ œ œ jœ ‰ Œ

!˙ Jœ œ# Jœ.œ Jœ Jœ œ Jœ#

Ó Jœ œ Jœn

.œ jœ jœ œ JœLe ben ihm ge

.œ Jœ Jœ œ Jœ

jœn .œ jœ œ jœn

Jœ .œ Jœ œ Jœ

Jœ .œ Jœ œ JœŒ œ Jœ œ Jœ

ritard.

jœ œ œ œ# œ œ œ œ#Jœ œ œ œ‹ œ œ œ œ

Ó ‰ œ# œ œ#œ‹ œ œ

‰ œ œ œ# œ œ œ œ‹œ œ œ‹ œ œ œ œ

‰ œ œ œ# œ œ œ œ#œ œ œ‹ œ œ œ œjœ œ œ œ jœJœ œ œ œ Jœjœ# ‰ Œ Ó

Jœ œ œ œ Jœ

˙ Óweiht.

Jœ ‰ Œ Ójœœ œœ- œœ- œœ- jœœjœ œ œ œ‹ œ œ œ œ

# # ## # #

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

17 jœ ‰ œ œ œ œ œ œJœ œ œ ‰ ˙jœ ‰ Œ ÓJœjœ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙

œ œ œ œ ˙˙ ˙

‰ œ Jœ Jœ Jœ jœ jœJa, mein Herz, es ist der

Œ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ jœjœ œ œ ‰ ‰ Jœ jœ ‰

˙ ˙˙ ˙

Ppizz.

œ œ ‰ œ# jœÓ œ Jœ

œ œ œ œ jœn ‰ Œ˙ ˙

Ó œ# œ œ# œŒ œ œ# œ œ œ#Ó Jœ# ‰ Œ

Ó Jœn‰ Œ

œ œ ‰ œ# jœSpie gel, Freund, wo

œ œ ‰ œ# jœ

œ œ Ó˙ Ó˙ ˙˙ ˙

.œ jœ œ œ œ œ# œ œ œœ Œ œn œ

.œ jœ œ œ œ œ‹ œ œ œœ Œ œn œ

!˙ œ œ

œ# œ Œ ‰ jœ ‰ jœJœ œ œ# œ# œn œ#!

.œ Jœ œ TI Jœ Jœrin du dich er

Jœ ‰ Œ Ó!

Ó œn œ#˙ œ œ˙ œ œarco

# # ## # ## # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

20jœ ‰ Œ ÓJœ

!jœ ‰ Œ ÓJœ

‰ œ œ œ œ œ œ œJœ œ œ œ œ œ# œ œn

jœ# œ œ# œ jœ ‰ ‰ jœnJœ œ# œ# œ# œ œ œ œ#

Jœ œ# œ# œ# œ œ œ œ#jœ œ œ œ œ œ œ œJœ œ œ œ œ œ# œ œn

œ Œ Œ Jœ Jœ#blickst; die se

!jœ ‰ Œ ‰ œ œ œ

Jœ œ œ œ œ œ# œ œœnn

Jœ œ œ œ œ œ# œ œn

‰œ œ œ jœ ‰ Œœ œ œ Jœ

jœ ‰ Œ Ó˙

˙# ÓJœ œ œ# œ Jœ# ‰ .œ œn

Jœ# œ œ# œ Jœ# ‰ Œjœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰ œ .œ œ

œ Œ ‰ Jœ .Jœ Rœ#Brust, wo dei ne

Ó ‰ œ .œ œ#

Ó ‰ œ .œ œœn

Jœ ‰ Œ ‰ œ .œ# œ˙ ‰ œ .œ œœn

!‰ œ œ œ Jœ ‰ Œ

‰ œ œ œ Jœ ‰ Œ

!Jœ# ‰ Œ Ó!

jœ ‰ Œ ÓJœ

œ œ ‰ œ JœSie gel Kuss auf

œ œ ‰ œ Jœ

Jœ ‰ Œ ‰ œ jœ‹Jœn ‰ Œ ‰ œ Jœ

Jœœ ‰ Œ ‰ œ Jœ#

# # ## # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

23 œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ#

!œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ#œ œ œ# œ œ œ œJœ œ

> Jœ>œ œ œ

œ œ Jœ jœ Jœ jœ .jœ rœKuss, Kuss auf Kuss her ein ge

Jœœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ .œ œ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ#‰ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰ jœJœ œ Jœ œ œ œ œÓ Œ œ œ

pizz. arco

(arco)

ritard.

jœ ‰ Œ ÓJœ!

jœ ‰ Œ ÓJœ

œ Œ Óœ

Ó ‰ Jœ# Jœ ‰

œ Œ Œ .jœ rœdrückt. Sü sses

œ. œ œ œ œ .œ œjœ. œ jœ# œ œ< œ< œ<

œ. œ œ œ œ# œ< œ< œ<˙ œ œ# œ

˙ œ œ# œ

œ œn œ Œ .jœ# rœDich ten, lau tre

œ œn ˙ .œ# œ

œ œ œ< œ< œ œ# œ< œ<œ# œ œ< œ< œ œ# œ< œ<

.œ Jœ# ˙

- - - - -

# # ## # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ .œ œ.œ# œÓ Œ .œ œ

Ó Œ .œ œ.œn œ

œ œ œ Œ .jœ rœWahr heit fes selt

œ œ .œ ‰ .œ œ

œ# œ œ< œ< œ< œ< Œ

œ# œ œ< œ< œ œ Œ.œ Jœ# œ œn Œ.œ Jœ# œ œn Œ

Ó jœ œ jœJœ œ Jœ!

jœ .œ jœ .œnJœ .œ Jœ .œ˙ jœ .œnJœn .œ Jœ .œ

œ œ# Œ Óœ# œ.œ Jœ Jœ œ Jœ#

œ Œ Óœn œ

.œ jœ jœ œ Jœmich in Sym pa

.œ jœ jœ œ Jœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœn œœ œœ.œ jœ œ œn œ œ

œn œ œ œ œ œ œ œŒ œ Œ œ

pizz.Divisi

œ ˙ Œœ ˙!

jœn .œ œ .œ œJœ .œ œ œ .œ œjœn .œ œ œ .œ œ

Jœ .œ œ œ .œ œ

Ó Œ .œ œ.œ œ

œ# œ Ó

Ó Œ .œ œ.œ œ

œ œ ‰ œ jœthie! Rein ver

œ ˙ Œ

œœn œœ œœ œœ œœ œœ jœœ ‰

œn œ œ œ œ œ jœ ‰

œ œ œ œ œ œ Jœ ‰Œ œ Œ œ

Con sord.

jœn .œ jœ .œJœ .œ ˙˙ jœ .œnJœ .œ Jœ .œ

˙ Óœ œ# ŒÓ .œ Jœ#œ Œ Óœ œ

.œ jœ .œ Jœkör pert Lie bes

.œ jœ jœ œ Jœ

œœn œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ.œ jœ œ œn œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œŒ œ Œ œ

- - - - - - - -

# # ## # ## # # # #

# # ## # ## # ## # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ .œ œ.œ œ!

.˙n .œ œJœ .œ œ œ .œ œjœn .œ œ œ .œ œ

!Ó Œ .œ œœ# ˙ Œ

œ ˙ .jœ rœklar heit, im Ge

œ .œ ‰ .œ œœœn œœ œœ œœ œœ œœ Œ

œn œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ ŒŒ œ Œ œ

2ª Senza sord.

.œ ‰ ‰ œ. œ. œ..œ œ. œ. œn .!

jœn œ ‰ ‰ œ. œ. œ.Jœ œ œ.

œ. œ.

.œ ‰ ‰ œ. œ. œ.Jœ œ œ. œ. œ.

Ó Œ œ# . œn .˙ Ó

˙ jœ jœ Jœ Jœwand der Po e

.œ- jœ- jœ- ‰ Œœœn œœ œœ œœ jœœ ‰ Œ

.œ jœ jœ ‰ Œœ œ œ œ Jœ ‰ ŒŒ œ ‰ œ œ œ

(ritard.)

jœ ‰ Œ ÓJœ

jœ++ œ++ œ++ œ# jœJœ+ œ+ œ+ ‰ Œ‰ œ# œ œ# œ# œ œ# œ#

jœ œ œ œ‹ œ œ œ œJœ œ œ œ Jœ

œ Œ Ósie.

(Open)

Senza sord.

- - - -

# # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ ˙˙ ˙

Jœ# ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ó!

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ!

œ œ œ œ ˙

˙ ˙˙ ˙

pppizz.

!Ó ‰ œ# jœœn œ œ

Ó ‰ œ# jœœn œ œ˙ ‰ œ œ œ˙ ˙

Ó jœ# ‰ ŒŒ œ œ# œ œ œ#Ó Jœ# ‰ Œ

Ó Jœn‰ Œ

œ œ Œ ‰ jœ#

œ œ œ œ Jœn ‰ Œ

˙ ˙˙ ˙

parcoUnis.

Con sord.p

œ Œ Óœ

!Jœ ‰ Œ ‰ Jœ- ‰ Jœ

.œ Jœ œ œ œ œ# œ œ œ

Ó œn œœ œ œ œ œn œ œ# œ

˙ œ œ˙ œ œ

- - - - - -

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ œ œ#œ œn

‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œn

‰ œ œ œ œ œ œ œÓ ‰

œ# œ œn

!Jœ ‰ Œ Ó

œ Œ Œ Jœ Jœ#Sinn! Lie be

Jœ ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ó

Jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ Ó

‰ Œ ÓJœjœ œ œ œn jœ# œ .œ œ#˙ ‰ œ .œ œjœ œ œ œn jœ# œ .œ œn˙ ‰ œ .œ œjœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰

œ .œ œ

!‰ œ œ# œ Jœ# ‰ Œ

Ó ‰ œ .œ œ#

˙ ‰ œ .œ œ

"2ª Senza sord.

‰ œ œ œ jœ ‰ Œœ œ œ Jœjœ ‰ Œ ÓJœjœ ‰ Œ Ó

Jœ œ œ œ Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ Ó˙

œ œ ‰ œ Jœ

Ó ‰ œ jœ‹Ó ‰ œ Jœ˙ ‰ œ Jœ#

# # # # #

# # ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

39jœ ‰ Œ

jœ. ‰ ŒJœ Jœ.jœ ‰ Œ jœ. ‰ ŒJœ Jœ.jœ ‰ Œ jœ. ‰ ŒJœ Jœ.jœ ‰

jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰Jœ Jœ. Jœ. Jœ.!!!

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ jœ .Jœ rœihm zur Sei te bin, zur Sei te

Œ jœœn ‰ Œ jœœ ‰Œ Jœ ‰ Œ jœœ ‰

Œ Jœœn ‰ Œ Jœœ ‰

Œ Jœœ ‰ Œ jœ ‰

Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰

ritard.

ritard.pizz.

œ œ‹ œ œ œ œ œ œ

!Jœ ‰ Œ Ó!!!

œ Œ Óbin.

.œ jœ# œ œ œ œ#wjœ ‰ Œ Ó

parco1 cello

Ó ˙!

jœ ‰ Œ Ó

œ œ# œ œ œ œ œ œ˙ Ójœ

˙ .œ jœnw!

Sarco1 viola

pjœ .œ .œ ‰

Jœ .œ .œ!

œ œ œ œ# œ œ œ œÓ Œ ‰ Jœ-!

jœ ‰ Œ Ó!œ œ# œ œ œ œ# œ.˙ ‰ JœÓ Œ ‰ Jœ

ppizz.

jœ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ ŒJœ- Jœ. Jœ.

Œ jœ ‰ jœ ‰ Œ

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ ŒJœ

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Œ

& # # # 44

3Ziemlich langsam

Ó Œ œ œ#œ œnp

jœ‰ Œ ÓJœ

F ‰ œ œ œ Jœ ‰ ŒF1ª

& # # #7 Ó ‰ jœ .œ œJœ œ œ#( p)

ritard. jœ ‰ Œ ÓJœ2 Ó jœ œ jœJœ œ JœP

œ ˙ Œœ ˙

& # # #13 Ójœ œ jœ

Jœ œ JœPœ ˙ Œœ ˙ Ó

jœ œ jœJœ œ Jœritard. jœ œ œ œ# œ œ œ œ#Jœ œ œ œ‹ œ œ œ œ

& # # #17jœ ‰ œ œ œ œ œ œJœ œ œ ‰ ˙

pœ œ ‰ œ# jœÓ œ Jœp

.œ jœ œ œ œ œ# œ œ œœ Œ œn œjœ ‰ Œ ÓJœ

& # # #21 ‰œ œ œ jœ ‰ Œœ œ œ JœF

!œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ#

ritard. jœ ‰ Œ ÓJœp2

& # # #27 Ó jœ œ jœJœ œ Jœpnach und nach schneller

œ ˙ Œœ ˙ ! Ó Œ .œ œ.œ œ .œ ‰ ‰ œ. œ. œ..œ œ. œ. œn .

(ritard.)

jœ ‰ Œ ÓJœ

& # # #33 3 Ó Œ œ œ#œ œnp

jœ‰ Œ ÓJœ

F ‰ œ œ œ jœ ‰ Œœ œ œ JœF& # # #39

jœ ‰ Œjœ. ‰ ŒJœ Jœ.

ritard.

! Ó ˙pjœ .œ .œ ‰

Jœ .œ .œ "P!

& # # # 44

!Ziemlich langsam

Ó ‰ œ# jœœn œ œpjœ ‰ Œ ÓJœ ‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œn

& # # #5 jœ œ œ œn jœ# œ .œ œ#˙ ‰ œ .œ œF p

jœ ‰ Œ ÓJœF!ritard. ‰ œ œ œ œ Œp

& # # #10 Ó Œ .œ œP .œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œn œ œnach und nach schneller

œ ˙ Œœn œ œ œ œ œ .œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œn œ œP& # # #14 œ ˙ Œœn œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ jœ ‰ Œritard.1º Ó ‰ œ# œ œ#œ‹ œ œ

Fjœ ‰ Œ ÓJœp

& # # #22 ‰ œ œ œ Jœ ‰ ŒF1º !ritard. 3 !

nach und nach schneller3 ! (ritard.) !

& # # #33 ! Ó ‰ œ# jœœn œ œp

jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œn

& # # #37 jœ œ œ œn jœ# œ .œ œ#˙ ‰ œ .œ œF pjœ ‰ Œ ÓJœF

jœ ‰ Œ jœ. ‰ ŒJœ Jœ.

ritard. 4

& # # # # # 44

Clarinet in Bb

!Ziemlich langsam

Ó ‰ œ# jœœn œ œpjœ ‰ Œ ÓJœ ‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œn

& # # # # #5 jœ œ œ œn jœ# œ .œ œn˙ ‰ œ .œ œF pjœ ‰ Œ Ó

Jœ œ œ œ Jœ ‰ ŒF

Ó ‰ jœ .œ œJœ œ œ( p)ritard. jœ œ œ œ œ Œ

Jœ œ œ œ œ# œ œ œp& # # # # #9 !œ# œ œ œ œ œ‹ œ œ Ó Œ .œ œœ‹ œ œ œ œ œ ŒPF

.œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œ œ œnach und nach schneller œ ˙ Œœ œ œ œ œ œ

& # # # # #13 .œ jœ jœ œ jœ‰ œ œ œ œ œ œ œPœ ˙ Œœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ jœ ‰ Œritard.1º ‰ œ œ œ# œ œ œ œ‹œ œ œ‹ œ œ œ œ

F& # # # # #17 jœ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙p

œ œ ‰ œ# jœÓ œ Jœp.œ jœ œ œ œ œ‹ œ œ œœ Œ œn œ

jœ ‰ Œ ÓJœ

& # # # # #21 2 œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ#F

ritard. jœ ‰ Œ ÓJœp

2 jœ .œ jœ .œnJœ .œ Jœ .œ"

nach und nach schnellerjœn .œ œ .œ œJœ .œ œ œ .œ œ

& # # # # #29 jœn .œ jœ .œJœ .œ ˙ .˙n .œ œJœ .œ œ œ .œ œ jœn œ ‰ ‰ œ. œ. œ.Jœ œ œ.

œ. œ.

(ritard.) jœ ‰ Œ ÓJœ ! Ó ‰ œ# jœœn œ œp

& # # # # #35 jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ œ# œ œ œ œ œ œ#œn œ œ œ œ œ œnjœ œ œ œn jœ# œ .œ œn˙ ‰ œ .œ œ

F pjœ ‰ Œ Ó

Jœ œ œ œ Jœ ‰ ŒF

& # # # # #39 jœ ‰ Œ jœ. ‰ ŒJœ Jœ.ritard.

œ œ‹ œ œ œ œ œ œp1º jœ ‰ Œ ÓS œ œ œ œ# œ œ œ œÓ Œ ‰ Jœ-Pp

jœ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ ŒJœ- Jœ. Jœ."

? # # # 44

Bassoon

˙ ˙˙ ˙!

Ziemlich langsam

˙ ‰ œ œ œ˙ ˙ œ Œ Óœ ‰ œ œ œ œ œ œ œÓ ‰

œ# œ œn

? # # #5jœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰

œ .œ œF p

jœ ‰ Œ Ó˙F "ritard. Œ ‰ jœ# œ œ œ œ‰ œ œ œ œ# œ œ œ

p? # # #9 œ œ œ œ œ œ# œ œœ# œ œ œ œ œ# œ œ œ# œ œ œ œ œ Œœ# œ œ œ œ œ

F.œ jœ œ œn œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œP

? # # #13 .œ jœ œ œn œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œPœn œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ "ritard. ‰ œ œ œ# œ œ œ œ#œ œ œ‹ œ œ œ œ

F? # # #17 œ œ œ œ ˙˙ ˙p œ œ œ œ jœn ‰ Œ˙ ˙

p"˙ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œJœ œ œ œ œ œ# œ œn

? # # #21jœ ‰ Œ Ó˙ ‰ œ œ œ Jœ ‰ ŒF

1º œ œ œ# œ œ œ œJœ œ> Jœ>

œ œ œF

ritard.

œ Œ Óœp

? # # #27 ˙ jœ .œnJœn .œ Jœ .œ!nach und nach schnellerjœn .œ œ œ .œ œ

Jœ .œ œ œ .œ œ ˙ jœ .œnJœ .œ Jœ .œjœn .œ œ œ .œ œ

? # # #31 .œ ‰ ‰ œ. œ. œ.Jœ œ œ. œ. œ.(ritard.) jœ ‰ Œ ÓJœ

˙ ˙˙ ˙!˙ ‰ œ œ œ˙ ˙ œ Œ Óœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

Ó ‰œ# œ œn

? # # #37jœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰

œ .œ œF p

jœ ‰ Œ Ó˙F

jœ ‰jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰Jœ Jœ. Jœ. Jœ.

ritard.

"Jœ ‰ Œ Óp3

Horn in F

!Ziemlich langsam

Con sord.

Ó jœ# ‰ ŒŒ œ œ# œ œ œ#

Jœ ‰ Œ ‰ Jœ- ‰ Jœ!

Jœ ‰ Œ Ó2ª Senza sord.!‰ œ œ# œ Jœ# ‰ Œ

&6 ‰ œ. œ# . œ. jœ# . ‰ ŒF

1ª bouché !ritard. Ó Œ .œ# œJœ œ Jœ‹ œ# œ œ œOpen

pœ# œ œ Óœ# œ œ œ œ œ# œ œ Ó Œ .œ œœ# œ œ œ œ œ .œ# œ

PF&11 œ œ# Œ Óœ# œ

Ó Œ .œ œ.œ# œP

œ œ# Œ Óœ# œ !Ó Œ .œ œP2ª !˙ Jœ œ# Jœ

ritard. jœ œ œ œ jœJœ œ œ œ JœF

&17 ! Ó œ# œ œ# œŒ œ œ# œ œ œ#p

œ# œ Œ ‰ jœ ‰ jœJœ œ œ# œ# œn œ#jœ# œ œ# œ jœ ‰ ‰ jœn

Jœ œ# œ# œ# œ œ œ œ#

&21 ˙# ÓJœ œ œ# œ Jœ# ‰ .œ œnF P

!Jœ# ‰ Œ ÓF!ritard. 2 Ó Œ .œ œ.œ# œ

&27 œ œ# Œ Óœ# œ"

Ó Œ .œ œ.œ œCon sord. ˙ Óœ œ# Œ !Ó Œ .œ œ2ª Senza sord.Ó Œ œ# . œn .

˙ Ó1ª

(ritard.)

jœ++ œ++ œ++ œ# jœJœ+ œ+ œ+ ‰ ŒF(Open)

&33 !Con sord.

Ó jœ# ‰ ŒŒ œ œ# œ œ œ#

Jœ ‰ Œ ‰ Jœ- ‰ Jœ!

Jœ ‰ Œ ÓSenza sord.!

‰ œ œ# œ Jœ# ‰ Œ"2ª

! !ritard. 4

Trumpet in Bb

!Ziemlich langsam

Ó Jœ# ‰ Œp

4 !ritard. ! Ó Œ .œ# œp œ# œ ˙ ŒF

&11 !nach und nach schnellerÓ Œ .œ œP

œ Œ Ó Ó Œ .œ œP

.œ Jœ Jœ œ Jœ#ritard. jœ# ‰ Œ Ó

&17 ! Ó Jœ# ‰ Œp

! Jœ œ# œ# œ# œ œ œ œ# Jœ# œ œ# œ Jœ# ‰ ŒF !

&23 !ritard. 2 Ó Œ .œ œP

.œ Jœ Jœ œ Jœ#"

nach und nach schnellerœ# œ Ó Ó .œ Jœ# œ# ˙ Œ !(ritard.)

&32 ‰ œ# œ œ# œ# œ œ# œ#F Jœ# ‰ Œ Ó Ó Jœ# ‰ Œ

p4 !ritard. 4

? # # # 44

Trombone

!Ziemlich langsam

Ó Jœn‰ Œp

1º 4 !ritard. ˙ œ œ# œ"

? # # #9 .œ Jœ# ˙ .œ jœ# œ œn .œ œÓ Œ .œn œ

pPœ Œ Óœn œnach und nach schneller

Ó Œ .œ œ.œ œP

œ Œ Óœ œ

? # # #14 ! Ó Jœ œ Jœnpritard.1º

Jœ œ œ œ JœP ! Ó Jœn‰ Œp !

? # # #20jœ œ œ œ œ œ œ œJœ œ œ œ œ œ# œ œn jœ œ œ œ jœ œ .œ# œ˙ ‰ œ .œ œ

F Pjœ ‰ Œ ÓJœF !ritard. Ó ‰ Jœ# Jœ ‰

? # # #25 ! Ó Œ .œ œ.œn œP

œ Œ Óœn œ"

Ó Œ .œ œ.œ œCon sord.œ Œ Óœ œ ! !(ritard.)

? # # #32jœ œ œ œ‹ œ œ œ œ

Jœ œ œ œ JœPSenza sord. jœ ‰ Œ Ó! Ó Jœn

‰ Œp1º 4 !ritard. 4

& # # # 44

pZiemlich langsam

.œ Jœ œ TI Jœ Jœpfind' ich dei nen- - - - - -

& # # #4 œ Œ Œ Jœ Jœ#Sinn! Lie be

Jœ jœ Jœ jœ Jœ jœ .jœ rœihm zur Sei te bin, zur Sei te

ritard.

- - - - -

& # # #8

œ Œ Œ .jœ rœbin. Dass er

œ œn œ Œ .jœ# rœe wig mein ge

œ œ œ Œ .jœ rœden ket, sei ner

.œ jœ jœ œ JœLie be Se lig

- - - - - - -

& # # #12 œ œ Œ .jœ rœkeit im mer

.œ jœ jœ œ Jœdar der Fer nen

œ œ Œ .jœ rœschen ket, die ein

.œ jœ jœ œ JœLe ben ihm ge

ritard. ˙ Óweiht.- - - - - -

& # # #17 ‰ œ Jœ Jœ Jœ jœ jœJa, mein Herz, es ist der

p œ œ ‰ œ# jœSpie gel, Freund, wo

.œ Jœ œ TI Jœ Jœrin du dich er

œ Œ Œ Jœ Jœ#blickst; die se- -- -

& # # #21 œ Œ ‰ Jœ .Jœ Rœ#Brust, wo dei ne

œ œ ‰ œ JœSie gel Kuss auf

œ œ Jœ jœ Jœ jœ .jœ rœKuss, Kuss auf Kuss her ein ge

ritard.

œ Œ Œ .jœ rœdrückt. Sü sses- - - - -

& # # #25

œ œn œ Œ .jœ# rœDich ten, lau tre

œ œ œ Œ .jœ rœWahr heit fes selt

.œ jœ jœ œ Jœmich in Sym pa

nach und nach schnellerœ œ ‰ œ jœthie! Rein ver- - - - - - -

& # # #29 .œ jœ .œ Jœkör pert Lie bes

œ ˙ .jœ rœklar heit, im Ge

˙ jœ jœ Jœ Jœwand der Po e

(ritard.) œ Œ Ósie.- - - - - - -

& # # #33 Œ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœWie, mit in nig stem Be

p œ œ ‰ œ# jœha gen, Lied, em

œ Œ Œ Jœ Jœ#Sinn! Lie be- - - - - -- -

& # # #37 œ Œ ‰ Jœ .Jœ Rœ#voll du scheinst zu

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ jœ .Jœ rœihm zur Sei te bin, zur Sei te

ritard. œ Œ Óbin.

3- - -

& # # # 44

Violin I

œ œ œ œœ œ œ œ œ œp

Ziemlich langsam

œ œ Œ ‰ jœ# .œ Jœ œ œ œ œ# œ œ œ Jœ ‰ Œ Ó

& # # #5 Ó ‰ œ .œ œ# œ œ ‰ œ JœF Fœ œ œ œ œ œ œ œ#

ritard. pizz. jœ ‰ Œ Óp2

& # # #11 jœ .œ jœ .œnnach und nach schneller

!arcoCon sord.

.˙n ,.œ"> œ-#

Fjœn .œ jœ .œ! .˙n .œ# œ-

pcantabile .œ Jœ Jœ œ Jœ

ritard.

Jœ ‰ Œ Ó

& # # #17 Œ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ jœPpizz. œ œ ‰ œ# jœp

Jœ ‰ Œ Ó $ Ó ‰ œ .œ œ#P

œ œ ‰ œ JœF F& # # #23

Jœœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ .œ œpizz. arco

ritard.

œ. œ œ œ œ .œ œp œ œn ˙ .œ# œ œ œ .œ ‰ .œ œP

& # # #27 .œ jœ jœ œ Jœnach und nach schnellerœ ˙ Œ .œ jœ jœ œ Jœ œ .œ ‰ .œ œ .œ- jœ- jœ- ‰ Œ(ritard.) $

& # # #33

œ œ œ œœ œ œ œ œ œp

œ œ Œ ‰ jœ# .œ Jœ œ œ œ œ# œ œ œ Jœ ‰ Œ Ó

& # # #37 Ó ‰ œ .œ œ# œ œ ‰ œ JœF F Œ jœœn ‰ Œ jœœ ‰ritard.pizz. 4

& # # # 44

Violin II

!Ziemlich langsam

˙ Óp Ó œn œ jœ ‰ Œ Ó ! Ó ‰ œ jœ‹F

& # # #7 œ œ ‰ jœ# œ œ œ œritard. pizz. jœ ‰ Œ Ó

p2 jœ .œ ˙

"arcoCon sord. jœ .œ œ œ

#> œ-

& # # #13 jœ .œ ˙"jœ .œ œ œ

, .œn #> œ-

jœn .œ jœ œ jœn"ritard. jœœ œœ- œœ- œœ- jœœF

& # # #17 jœ œ œ ‰ ‰ Jœ jœ ‰P

œ œ Ó 2 Ó ‰ œ .œ œœnParco

Jœ ‰ Œ ‰ œ jœ‹F F

& # # #23 ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ#pizz. ritard. jœ. œ jœ# œ œ< œ< œ<p

œ œ œ< œ< œ œ# œ< œ< œ# œ œ< œ< œ< œ< Œ

& # # #27

œœ œœ œœ œœ œœ œœn œœ œœPpizz.Divisi nach und nach schneller

œœn œœ œœ œœ œœ œœ jœœ ‰ œœn œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

& # # #30 œœn œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœn œœ œœ œœ jœœ ‰ Œ(ritard.) ! ! ˙ ÓparcoUnis.

& # # #35 Ó œn œ jœ ‰ Œ Ó ! Ó ‰ œ jœ‹F Œ Jœ ‰ Œ jœœ ‰ritard.pizz. 4

B # # # 44

œ œ œ œ ˙p

Ziemlich langsam

œ œ œ œ Jœn ‰ Œ œ œ œ œ œn œ œ# œp Jœ ‰ Œ Ó

B # # #5 ! Ó ‰ œ JœFjœ œ œ ‰ œritard. (arco) œ Œ Óp ! Ó Œ .œ œF

Con sord.

B # # #11 ˙ jœ .œn"nach und nach schnellerjœn .œ œ œ

, .œ#> œ-$

F ˙ jœ .œn"jœn .œ œ œ .œ#> œ-$

F Jœ .œ Jœ œ Jœ"ritard.

B # # #16 jœ œ œ œ‹ œ œ œ œFP˙ ˙

p˙ Ó Ó œn œ# jœ ‰ Œ ‰ œ œ œ

B # # #21

Jœ ‰ Œ ‰ œ .œ# œP Jœn ‰ Œ ‰ œ JœF F ‰ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰ jœpizz. ritard.

œ. œ œ œ œ# œ< œ< œ<parco

B # # #25 œ# œ œ< œ< œ œ# œ< œ< œ# œ œ< œ< œ œ Œ .œ jœ œ œn œ œPpizz. nach und nach schneller

œn œ œ œ œ œ jœ ‰

B # # #29 .œ jœ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œ Œ .œ jœ jœ ‰ Œ(ritard.) ! œ œ œ œ ˙parco

B # # #34

œ œ œ œ Jœn ‰ Œ œ œ œ œ œn œ œ# œp Jœ ‰ Œ Ó ! Ó ‰ œ JœF

B # # #39 Œ Jœœn ‰ Œ Jœœ ‰ritard.pizz. warco

p œ œ# œ œ œ œ œ œ˙ ÓSarco1 viola

Sjœ ‰ Œ Ó! Œ jœ ‰ jœ ‰ Œpizz.

? # # # 44

Violoncello

˙ ˙pZiemlich langsam

˙ ˙p

˙ œ œ Jœ ‰ Œ Ó ˙ ‰ œ .œ œ ˙ ‰ œ Jœ#F F

? # # #7 Jœ œ Jœ œ œ œ œritard.

pizz. .œ ‰ ‰ Jœ# œp Œ ‰ Jœ# œ Œ Œ ‰ Jœ# œ œn Œ

FPCon sord.

? # # #11 Jœn .œ Jœ .œ!nach und nach schnellerarco jœ .œ œ œ, .œ>" œ-#

F Jœ .œ Jœ .œ!jœ .œ œ œ .œ>" œ-#

F Jœ .œ Jœ œ Jœ!ritard.

? # # #16 wF ˙ ˙p ˙ ˙

p˙ œ œ Jœ œ œ œ œ œ# œ œœnn ˙ ‰ œ .œ œœn

P? # # #22 Jœœ ‰ Œ ‰ œ Jœ#

F F Jœ œ Jœ œ œ œ œ(arco)

ritard.

˙ œ œ# œp

.œ Jœ# ˙ .œ Jœ# œ œn Œ

? # # #27 œn œ œ œ œ œ œ œpizz.

Pnach und nach schneller

œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Jœ ‰ Œ(ritard.) $

? # # #33

˙ ˙parco ˙ ˙

p˙ œ œ Jœ ‰ Œ Ó ˙ ‰ œ .œ œ ˙ ‰ œ Jœ#

F F Œ Jœœ ‰ Œ jœ ‰pizz.ritard.

? # # #40 .œ jœ# œ œ œ œ#wparco1 cello

jœ˙ .œ jœnw

S œ œ# œ œ œ œ# œ.˙ ‰ JœPpjœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ ŒJœ

? # # # 44

Contrabass

˙ ˙p

Ziemlich langsampizz. ˙ ˙

p˙ œ œ Jœ ‰ Œ Ó 2

? # # #7 ‰ Œ Jœ œ œ œ œritard. .œ ‰ ‰ Jœ# œ

p Œ ‰ Jœ# œ Œ Œ ‰ Jœ# œ œn œFP

? # # #11 Œ œ Œ œpnach und nach schnellerŒ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Jœ œ Jœ

ritard.arco w

F? # # #17 ˙ ˙

ppizz. ˙ ˙

p˙ œ œarco Jœ œ œ œ œ œ# œ œn ˙ Ó

? # # #22 ! Ó Œ œ œpizz.ritard. ˙ œ œ# œ

p.œ Jœ# ˙ .œ Jœ# œ œn Œ

? # # #27 Œ œ Œ œParco

Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œ œ œ(ritard.) w

? # # #33 ˙ ˙ppizz. ˙ ˙

p˙ œ œ Jœ ‰ Œ Ó 2 Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰

ritard.

? # # #40 jœ ‰ Œ Óp ! Ó Œ ‰ Jœppizz. Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Œ"

198 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER BRAUT Nº 1

LIED DER BRAUT Nº 1Robert Schumann

Orchestration: Carlos Rodrigo

(2012)

Lied der Braut nº 1

Mutter, Mutter! Glaube nicht,weil ich ihn lieb’ allsosehr,dass nun Liebe mir gebricht,dich zu lieben, wie vorher.Mutter, Mutter! Seit ich ihn liebe,lieb’ ich erst dich sehr.Lass mich an mein Herz dich zieh’n,und dich küssen, wie mich er!Mutter, Mutter! Seit ich ihn liebe,lieb’ ich erst dich ganz,dass su mir das Sein verlieh’n,das mir ward zu solchem Glanz.

Canción de la novia nº 1

¡Madre, madre!no creas que por amarlo tanto a él,mi amor hacia ti se haya roto,y no te quiera tanto como antes.¡Madre, madre!desde que le amo, te amo primero más a ti.¡Déjame tirar de tu corazóny besarte, como él a mí!¡Madre, madre!desde que le amo, te amo a ti totalmente,tú me has dado tal semejante cosacomo es el juicio.

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

### # #

# ## # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

œ .œ œœ œ#!!!

œœ œœb!!

œ" .œ œ

œ" œ#!

œ" œb

Andantino

Sehr innig

œ œ˙n!!!

œ# œ###

œœ œœ#!!

œ .œ œMut ter,

$ œ œ œ $ œ œ œ

$ œ œ œ $ œ œ œ#"

œ" œ

p nicht schnell

œ œMut ter!

$ œ œ œ œ œ œ œ

$ œ œ œ œ œ œ œ#

œœ œœ#!!

œ .jœ rœglau be

$ œ œ œ $ œ œ œ#"

œ" œ

˙nicht,

$ œ œ œ œ œ œ œ

$ œ œ œ œ œ œ œ#

Orchestration: CARLOS RODRIGO

(2012)

Lied der Braut nº 1ROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2012)2 | Lied der Braut nº 1 • ROBERT SCHUMANN

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œœ

Œ œœŒ œ

.œ Jœweil ich

$ œ œ œ $ œ œ œœ" œ

œœ œœn

œ œ!

œ œ#ihn lieb'

$ œ œ œ $ œ# œ œn

$ œ œ œ $ œ# œ œœ œ

œœ œœ#

œœ œœ#œœ œœœ œ

œ œ œ œ# œ Jœ Jœal so

$ œ œ œ $ œ œ# œœ œ

œœ œ

œœ œœ œœ

Œ œŒ œ.

Œ œœ

œ Jœ Jœsehr, dass nun

$ œ œ œ $ œ œ œœ œ#

Œ œ#

œ œœœ œœ

œ œœ œœ. œœœ. œœ.

Jœ Jœ .Jœ Rœ#Lie be mir ge

$ œ œ œ $ œ œ œœ" œœ" œœ" œ

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

˙˙ .œ Jœ

˙#˙.

.œ Jœœ Œ

Jœ# œ jœbricht, dich zu

$ œ œ# œ $ œ œ œ˙

.œ jœ

œ Œœœ œœ#

œ. œ.

œ œœœ œœ#

œ œ œ œ rœ .Jœ rœlie ben, wie vor

$ œ œ œ $ œ œ œœ œœ œ#œ œ#

jœ ‰ ‰ jœ!

..œœ Jœ

˙jœ ‰ Œ

œ Œ.œ ‰!

.œ ‰her.

$ œ œ œ œ œ œ# œ

$ œ œ œ œ œ œ œ#˙

.œ ‰

ritard.

‰ Jœ ‰ Jœ

jœ ‰ Œ$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ œn

.Jœ Rœ œ œ Jœ3

Mut ter, Mut ter!

$ œ œ œ $ œ œ œœ" œn""

schneller.

- - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‰ Jœ ‰ Jœ

!$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ œb œ

Jœ Jœ œseit ich ihn

$ œ œ œb $ œ œ œœ œb œœ œœ œ

‰ Jœ ‰ Jœ

!$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ# œn

jœ jœ .jœ rœlie be, lieb' ich

$ œ œ œ# $ œ œ œœ# " œn""

‰ Jœ ‰ Jœ

!$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ œ œ

jœ œ œ œerst dich sehr,

$ œ œ# œ $ œ œ œœ œ œœ œ# œœ œ# œ

ritard.

‰jœ ‰

‰œ œ œ œ

$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ œn

Jœ Jœ œ œ Rœlass mich an mein

$ œ œ œ $ œ œ œœ" œn""

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

$ œ $ œ ‰jœœ $ œ œ œ

œ œ$œ $ œ

$ œ œ œ

$ œ. $. œ. $ œ. œ. œ.œ œb œ

œ. œ.

Jœ Jœ œHerz dich zieh'n,

$ œ $ œ $ œ œ œ

$ œ $ œ $ œ œ œœ œb œœ œœ œ

‰jœ ‰

jœœ œ œ œ

œ œ$ œ œ œ#$ œ œ œ

$ œ. œ. œ. $ œ. œ. œ.œ# œn

œ œŒ œ.Œ œ.

œ œjœ jœ jœ jœ

und dich küs sen,

$ œ œ œ# $ œ œ œœ# " œnœ" œœ" œ

œ œ œ œœ œ œ

œ œ#Œ œ

œ œ œ œŒ œ#Œ œœbb

œ œ œœ. œ#

œ. œ œ œ

Œ œb

œ jœ œ œ œ œwie mich

œ œ œ œœ Œœ œ#œ œbœ œb

œ œ œ œ œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœ œœ œ œ œ œ œ

œ Jœ Jœer, wie mich

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œœ œœ œ

ritard.

œ œ œ œ œ# œœ œ

œ œœ œœ œ œ œ œ# œœ œœœ œœœ. œ.œ œœ œ œ œ œ# œ

.œ Jœer, wie

œ œ œ œ œ# œ

œ œœ œœ œ

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

25 œ œ œ œ˙˙œ œ œ œ˙˙˙

œ œ œ œ˙

25 œ" œ œ œ""""

œ œ œ œ˙˙œ œ œ œ˙˙˙

œ œ œ œ˙

˙ jœ

œ œ œ œ˙

˙˙˙

!œœ œœ#

jœ ‰ Œ

œ .œ œMut ter,

‰ œ œ ‰ œ œ$ œ œ œ $ œ œ œ#"

œ" œ

Tempo I

œ œMut ter!

‰ œ œ œ œ œ œ$ œ œ œ œ œ œ œ˙

!œœ œœ#

œ .jœ rœseit ich

‰ œ œ ‰ œ œ$ œ œ œ $ œ œ œ#"

œ" œ

‰ œ œ œ œ œ œ$ œ œ œ œ œ œ œ˙

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ œ

!œœ œn œ

œœ œœn .

œ œn

.œ Jœlie be,

‰ œ œ ‰ œ œ

$ œ œ œ $ œ œn œœ" œ

œ" œn!

!œ œ

!œœ œœn

œœ. œœn

œ œœ œ

œ œ#lieb' ich

‰ œ œ ‰ œ œn

$ œ œ œ $ œ# œ œœ œ

œ œ!

!œ œ

!œœ œœ#

œœ œœ#

œ œ œ œ# œ Jœ Jœerst dich

‰ œ œ ‰œ œ

$ œ œ œ $ œ œ# œœ œ

œ œ!

P pP p

!œ Œ

!œœ Œ

œœ œœ.

œ œ.

œ œœ

œ Jœ Jœsehr, dass du

‰ œ œ ‰ œ œ

$ œ œ œ $ œ œ œœ œ.

œœ. œœœ. œœœ œœ

Jœ Jœ .Jœ Rœmir das Sein ver

‰. œ œ ‰œ œ

$. œ œ œ $ œ œ œ

œ œœ œœ œ

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~~~~~~~~

œœ œœœ Œœœ œœ

œ jœ jœlieh'n, das mir

‰œ œ ‰ œ œ

$ œ œ œ $ œ œ œœ œœ œœ œ

œœ œœ!

jœ jœ .Jœ Rœward zu sol chem

‰ œ œ ‰ œ œ$ œ œ œ $ œœ œ œœ œœ œœ œ

‰ Jœ œ œ

‰ jœ. œ. œ.‰ jœ œ œJœ œ œ

‰ jœ œ œJœn œ œ

œœ œœn œœ œœ!

œ œ. œ. œ.œ œn œ œ

Jœ œ œ JœGlanz, das mir

œ. œ. œ œ

œ œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œn œ œ

œ œ œ œ

œ. œ. œ. œ.œœn œœ œœ œœœb œ œ œ.œ# Jœ

œœ#n. œ. œ. œ.‰ Œ

!œb œ œ œ.œ# Jœ

Jœ Jœ Jœ Jœward zu sol chem,

œ œ œ œ

œ. œ. œ. œ.œb œ œ œ

.œ# jœ

.œ# . jœ.

ritard.

.œ jœ

.œ ‰

.œ jœœ# œœ œœ. œ.œ# œ!

!œ. œ.œ. œ.˙

.œ> jœsol chem

.œ jœœ œœ œœ. œ.

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‰ jœ. œ. œJœ. œ. œ!

˙jœ ‰ Œ.œ ‰

œ. Œœ

˙Glanz.

‰ Jœ œ œ$ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

.œ jœ#

.œ jœ

.œ ‰

œ œ œ œœ œ œ œ!!

œ œ œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

!‰ jœ. œ. œJœ. œ. œ

‰ Jœ œ œ$ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

.œ jœ#

.œ jœ!

œ œ œ œœ œ œ œ!

œ œ œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‰ Jœœ. œœ. œœ!

‰ Jœ œ œ$ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .˙˙

ritard.

œœ œœ œœ œœn!

œ œ œ œœ. œ# . œ. œ. jœ. ‰Œ œ œ œ œb˙Œ œ

œ .œ œ‰ œ jœœ Jœ‰ œœ jœœ

.œ jœ.œ Jœ

œ .œ œ‰ œ jœ

.œ jœ˙

a 2Adagio

Adagio

.œ œ .œ œb

œ œ œ#œnœ Œœ œ œœ œœ œ œ

.œ œ .œ œb

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

œœ Œ

˙˙˙

& # 42

œ .œ œœ œ#AndantinoSehr innig

pœ œ˙n 4 Œ œœ

pœœ œœn œœ œœ# œœ œa 2

& #11 œ œ ˙F

œ œ1ª

P˙ritard.

‰ Jœ ‰ Jœschneller.

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœritard. ‰

jœ ‰‰œ œ œ œ

& #20 ! œ ! œ ‰jœœ ! œ œ œ ‰

jœ ‰jœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

ritard.œ œ œ œ œ# œœ œ œ œ œ œ˙F

œ œ œ œ˙

& #27 11Tempo I

‰ Jœ œ œa 2

Fœ œ œ œritard. .œ jœ

‰ jœ. œ. œJœ. œ. œp œ œ œ œœ œ œ œ

& #43 2 "ritard. " œ .œ œa 2Adagio

p.œ œ .œ œb œ Œ

& # 42

6AndantinoSehr innig

Œ œœpœœ œœn œœ œœ# œœ œa 2

P œ œ

F œ œP1º jœ ‰ ‰ jœ

ritard. jœ ‰ Œschneller. 2 !ritard.

" œ œ œ " œ œ œ

& #20 œ œ"œ " œ

" œ œ œ œ œ" œ œ œ#" œ œ œ œ œ#Œ œ œ œœ œ

ritard.œ œœ œ ˙F

& #27 ˙1º

pTempo I

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œP p œ ŒP

& #35 3 ‰ jœ. œ. œ.a 2

F œ. œ. œ. œ.ritard.

.œ ‰rit. 2

& #43 ‰ jœ. œ. œJœ. œ. œp

œ œ œ œœ œ œ œ !ritard. ! ‰ œ jœœ JœAdagio

p œ œ œ#œn œ Œ

& # # # 42

Clarinet in Bb

Œ œ2º

p œ œ œœ œœ œœ œa 2

P œ œ F œ ŒP

& # # #14 !ritard. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ.schneller.1º " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ.

ritard. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ.

& # # #20 " œ. ". œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. " œ. œ. œ. œ œ œ œŒ œ# œ œ œ œ œ œœ œritard.œ œ œ œ œ# œ

œ œœ œ œ œ˙

Fœ œ œ œ˙

& # # #27 11Tempo I ‰ jœ œ œJœ œ œF œœn œœ œœ œœritard.

.œ jœœ# œrit.

˙p& # # #42 3 ‰ Jœœ. œœ. œœ

ritard.

p œœ œœ œœ œœn‰ œœ jœœAdagio œ Œœ œ œ œœ Œ

? # 42

Bassoon

8AndantinoSehr innig œ œ1º œ œœ

Pœœ œœ ˙ .œ JœF

? #13 œœ œœ#P..œœ Jœ1ºritard. œ œnschneller. œ œb œ œ# œn œ œ œritard. œ œn

? #20 œ œb œ œ# œn Œ œœbb œœ œœritard.œœ œœ ˙

? #27 œœ œœ#pTempo I ˙ œœ œœ# ˙ œœ œn œ œœ œœn œœ œœ#

P pœœ ŒP

? #38 ‰ jœ œ œJœn œ œF

œb œ œ œ.œ# Jœritard.

œ œœ. œ.rit. jœ ‰ Œ.œ ‰p

? #45 !ritard. ! .œ jœ.œ JœpAdagio œ œœ œ œ ˙

& # # 42

Horn in F

œœ œœbAndantinoSehr innig

p˙ œœ œœ# ˙ œœ œœ# ˙

& # #10 Œ œ1ª œ œœ œ ˙#F

œ. œ.P

1ª ˙ritard. 3schneller. 2ritard.

& # #20 œ. œ.1ª œ œŒ œ.Pœ œ œœ. œ# œ œœ œ

ritard.œ. œ.œ œ ˙F

& # #27 4Tempo I

œœ œœn .p

œœ. œœn œœ œœ#P p

œœ œœ.P

œœ. œœ œœ œœFœœ œœP

& # #38

œœ œœn œœ œœFœœ#n. œ. œ. œ.‰ Œ

ritard.

œ# œ!rit.

˙ !p3 !

ritard.

! 3Adagio

& # # # 42

Trumpet in Bb

Œ œ.p

œ. œ F œ œPjœ ‰ Œritard. 3schneller.

& # # #18 3ritard. Œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œritard.

œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œF œ œ œ œ

& # # #27 4Tempo I

œ œp

œ œ œ œP p

œ œ.P

œ. œ œ ŒF2

& # # #39 !ritard. !rit. 4 !ritard. ! 3Adagio

? # 42

Trombone

Œ œœp

œœ. œœ..

.œ JœFœœ œœ#

Pœ Œ.œ ‰ritard.

? #15 3schneller. 4ritard. Œ œba 2 œ œ ritard.œ œ ˙F

? #27 4Tempo I œ œn1º

pœ œ œ œ

P pœ œœ

pPœœ œœ œœ œœ

Fœœ œœP

? #38 œ œ. œ. œ.œ œn œ œF

œb œ œ œ.œ# Jœritard.

œ. œ.œ. œ.rit.

œ. Œœp3 !ritard. ! 3Adagio

? # 42

Timpani

~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~~~10AndantinoSehr innig œ ŒPP

œ ŒF ! !ritard.

Pschneller.

œ œ ˙? # ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~18

œ œritard.

˙ œ œ œ œ œ Œ ! ritard. ! ˙F

? # ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~27 jœ ‰ ŒTempo I 11 !ritard.˙p

œ Œ ˙ œ Œ ˙ ˙ritard.

œ Œ 3Adagio

& # 42

œ .œ œMut ter,

p nicht schnellœ œMut ter!

œ .jœ rœglau be

˙nicht,

.œ Jœweil ich

œ œ#ihn lieb'- - -

& #9 œ œ œ œ# œ Jœ Jœal so

œ Jœ Jœsehr, dass nun

Jœ Jœ .Jœ Rœ#Lie be mir ge

Jœ# œ jœbricht, dich zu

œ œ œ œ rœ .Jœ rœlie ben, wie vor

.œ ‰her.

ritard.

- - - - -

& #15 .Jœ Rœ œ œ Jœ3

Mut ter, Mut ter!

schneller.

Jœ Jœ œseit ich ihn

jœ jœ .jœ rœlie be, lieb' ich

jœ œ œ œerst dich sehr,

ritard.

Jœ Jœ œ œ Rœlass mich an mein- - -

Jœ Jœ œHerz dich zieh'n,

jœ jœ jœ jœund dich küs sen,

œ jœ œ œ œ œwie mich

œ Jœ Jœer, wie mich

ritard. .œ Jœer, wie

F ˙ jœ-

& #27 œ .œ œMut ter,

pTempo I

œ œMut ter!

œ .jœ rœseit ich

.œ Jœlie be,

œ œ#lieb' ich

œ œ œ œ# œ Jœ Jœerst dich

œ Jœ Jœsehr, dass du

P- - -

Jœ Jœ .Jœ Rœmir das Sein ver

œ jœ jœlieh'n, das mir

jœ jœ .Jœ Rœward zu sol chem

Jœ œ œ JœGlanz, das mir

Jœ Jœ Jœ Jœward zu sol chem,

ritard.

& #40 .œ> jœsol chem

˙Glanz.

3 !ritard. ! 3Adagio

& # 42

Violin I

œ! .œ œp

AndantinoSehr innig œ" œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ

& #6 # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ# œ œn # œ œ œ # œ œ œ

& #10 # œ œ œ # œ œ œP

# œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œF

# œ œ œ # œ œ œP

# œ œ œ œ œ œ# œritard.

& #15 # œ œ œ # œ œ œschneller.

# œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œritard. # œ œ œ # œ œ œ

& #20 # œ # œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œritard.œ œ œ œ œ# œ œ! œ œ œ

Fœ œ œ œ

& #27 ‰ œ œ ‰ œ œpTempo I

‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œn ‰ œ œ ‰œ œ

& #34 ‰ œ œ ‰ œ œP ‰. œ œ ‰

œ œ ‰œ œ ‰ œ œF ‰ œ œ ‰ œ œP

œ. œ. œ œF

œ œ œ œritard. .œ jœrit.

& #41 ‰ Jœ œ œp œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œritard.œ œ œ œ œ .œ œAdagio

p.œ œ .œ œb œ Œ

& # 42

Violin II

œ! œ#p

AndantinoSehr innig " # œ œ œ # œ œ œ# # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ#

& #6 # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ# œ œ # œ œ œ # œ œ# œ

& #10 # œ œ œ # œ œ œP

# œ œ œ # œ œ œ # œ œ# œ # œ œ œF

# œ œ œ # œ œ œP& #14 # œ œ œ œ œ œ œ#

ritard.

# œ œ œ # œ œ œschneller. # œ œ œb # œ œ œ # œ œ œ# # œ œ œ # œ œ# œ # œ œ œritard.

& #19 # œ œ œ # œ œ œ # œ # œ # œ œ œ # œ œ œ# # œ œ œ œ Œ œ œ ritard.œ œ !F

& #27 # œ œ œ # œ œ œ#pTempo I

# œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ# # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œn œ

& #32 # œ œ œ # œ# œ œ # œ œ œ # œ œ# œP p # œ œ œ # œ œ œ

P #. œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ œF& #37 # œ œ œ # œœ œ œP œ œ. œ. œ.F

œ. œ. œ. œ.ritard. œ œ

rit. # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.& #43 # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

ritard.

œ. œ# . œ. œ.jœ. ‰ ‰ œ jœ

Adagio

p œ œ œ œ Œ

B # 42

!AndantinoSehr innig "

p# " # " œ# œ œ œ

B #9 œ œ œ œ"P

œ# œ Fœ œ

P˙ritard. œ# œnschneller. œ œb œ œ# # œn

B #18 œ œ œritard. œ# œn œ œb œ œ# # œn œ œ# œ œ ritard.œ œ #

B #27 #pTempo I˙ # ˙ œ# œ œ œ œ œ

P pœ œ.

Pœ œ œ œF œ œP

œ œ œ œF œb œ œ œritard.

œ œrit.

.œ jœ#p ˙ .œ jœ# ˙ ˙ritard.Œ œ œ œ œb ˙

Adagio

p œ œ œ ˙

? # 42

Violoncello

œ! œbp

AndantinoSehr innig " œ! œ " œ! œ ˙ 3

? #10 Œ œ"P

œ! œ .œ jœFœ œ#P

.œ ‰ritard. !schneller. œ œ !

? #18 œ œ# œritard. ! œ œ œ! œ œ œb œ œ ritard.œ œ !F

? #27 œ! œpTempo I

˙ œ! œ ˙ œ! œn œ œ œ œP p œ œP

œ œ œ œF œ œP? #38

œ œn œ œF

.œ# jœritard. œ. œ.rit.

.œ jœp˙ .œ jœ ˙ ˙

ritard.

˙ .œ jœAdagio

p œ œ œ ˙

? # 42

Contrabass

Œ œ!P

œ" œ .œ jœFœ œ#P

.œ ‰ritard. "schneller.œ œ

? #17 " œ œ# œritard. " œ œ œ" œ œ œb œ œritard.œ œ "F

? #27 7Tempo I

œ œP

œ œ œ œF œ œP œ œn œ œ

F .œ# . jœ.ritard.

? #40 œ œrit.

.œ ‰p3 #ritard. Œ œ ˙Adagio

p œ œ œ ˙

LIED DER BRAUT Nº 2Robert Schumann

Orchestration: Carlos Rodrigo

(2012)

Lass mich ihm am Busen hangen,mutter, Mutter! Lass das Bangen.Frage nicht: wie soll sich’s wenden?Frage nicht: wie soll das enden?Enden? Enden soll sich’s nie,wenden? Noch nicht weiss ich, wie!lass mich ihm am Busen hangen, lass mich!

Canción de la novia nº 2

Déjame apoyar en su pecho,¡madre, madre! Deja el miedo.No preguntes: ¿cuándo va a cambiar?No preguntes: ¿cómo va a terminar?¿Terminar? Terminar eso nunca,¿Cambiar? ¡Aún no sé como!¡Déjame apoyar en su pecho, déjame!

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

### # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

.œ- Jœ-

.œ- jœ-˙

.œ" Jœ

.œ" jœ

Larghetto

œ œœ- œœ- œœ œ

œ# œ

œœ# œœ# œœ# œ

œ œœ œœ œœ œœ œ

œ" œ

œ" œœ" œœ" œœ" œ

œ œœ œ˙

˙˙˙˙

.œ JœLass mich

.œ" Jœ

.œ" jœ

.œ" jœ!

œ œihm am

œ œœ œœ œ

œ œBu sen

œ œœ œœ œ

œ œhan gen,

˙˙˙

.œ- jœ-!

.œ jœMut ter,

.œ" jœ

.œ" jœ!

œ- œ!

œ œMut ter!

œ œœ œœ œ

- - - -

Orchestration: CARLOS RODRIGO

(2012)

Lied der Braut nº 2ROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ!

.œ Jœ

.œ jœ#

œ jœ Jœlass das

œ œ œ

.œ jœ

.œ jœ#!

!œ œ

œ œ!

œ œBan gen.

˙œ œ˙

!.œ- Jœ-

˙n ˙.œ Jœ

.œ jœ.œ Jœ

.œ JœFra ge

.œ" Jœ

.œn " jœ

.œ" jœ

.œ" Jœ

!œ- œ

œ œœ œœ œœ œœ œ

œ œnicht: wie

œn œœ œœ œœ œ

!œ œ

œ œœ œœ œ

œ# œœn œ

œ œsoll sich's

œ œœ# œœn œœn œ

!œ œ

œ œœ œ

œ œwen den?

˙œ Œ

.œ- Jœ-

.œ JœFra ge

.œ" Jœ

.œn " jœ

.œ" jœ

.œ" Jœ!

œ- œ

œ œœ œ

œ œnicht: wie

œn œœ œœ œ

œ# œœn œ

œ œsoll das

œ œœ# œœn œ

- - - -

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ˙

˙œ Œ

œ œen den?

˙˙˙˙

.œ> ‰U

œ> ŒU

.œ# > ‰U

.œ> ‰U

.œ> ‰U.œ# >

.œ> ‰U

..œœ> ‰U

œ> Jœ ‰UEn den?

.œ" ‰U

.œ# " ‰U

.œ" ‰U

.œ Jœ

.œ Jœ˙˙

.œ Jœ˙

.œ Jœen den

.œ Jœ

˙˙˙

œ œ œ œ

œ œ œ œ˙˙n

˙˙nœ œ œ œ˙n

œ œ œ œsoll sich's

œ œ œ œ

˙˙n˙

˙nie,

œ œ œ œ

œ œ œ œ.œ Jœ.œ Jœ

.œ jœ.œ Jœœ œ œ œ

.œ Jœ

.œ Jœwen den?

œ œ œ œ

.œ jœ

.œ Jœ

œ œœ œ œ œœ œ

œ œ œ œœ œœ œœ œ

œ œnoch nicht

œ" œ

œ" œ œ œœ" œœ" œ

œ" œ

œ œœ œ

œ œ œ# œ

œ Œœ œ œ# œœ œœ œ œ# œœ œ

œ œ œ œweiss ich,

œ œœ Œ

œ œ œ# œœ œœ œ

ritard.

˙˙œ œ œ œ

!œ œ œ œ˙œ œ œ œœ Œ

œ Œwie!

!œ œ œ œœ" Œœ" Œ

- - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ Jœ

.œ jœ

.œ jœ!

.œ JœLass mich

.œ" Jœ

.œ" jœ

.œ" jœ!

œ œœ œ

œ œihm am

œ œœ œœ œ

œ œBu sen

œ œœ œœ œ

œ œ˙˙˙

œ œhan gen,

˙˙˙

.œ jœ.œ Jœ.œ Jœ

.œ jœ.œ# Jœ

.œ" Jœ

.œ" jœ

.œ# " jœ

!˙˙œ œ œ

œ œ œ

˙˙˙#˙#

œ œœ œ œ

œ œ œœ œ

œ" œœ œ œ œ""

œ œ œUlass mich!

ritard.

& # 42

16Larghetto .œ- Jœ-pœ- œ œ œ œ œ .œ> ‰U

& #22 .œ Jœ œ œ œ œ ˙F

œ œ œ œ œ œ œ œritard. ˙

& #29 .œ Jœpœ œ œ œ œ œ

3 !Uritard.

& # 42

8Larghetto

.œ- jœ-p œ- œ œ œ œ œ œ .œ- Jœ- œ- œ

& #15 œ œ œ œ ˙n œ œ œ œ ˙ œ> ŒU .œ Jœ œ œ œ œ ˙F

& #25 œ œ œ œ œ œ œ œritard.

˙ .œ jœp œ œ œ œ ˙3 !Uritard.

& # # # 42

Clarinet in Bb

16Larghetto

p œ œ œ# œ ˙ .œ# > ‰U

& # # #22 ˙ ˙ ˙F

.œ Jœ œ œ œ œ œ œritard. ˙

& # # #29

.œ jœp œ œ œ œ ˙3 !Uritard.

? # 42

Bassoon

8Larghetto ˙p

œ œ .œ Jœ ˙ 4

? #17 ˙p

œ œ œn œ œ Œ .œ> ‰U ˙ ˙n ˙F

.œ Jœ œ œ

? #27 œ œ œ# œritard. œ œ œ œ .œ jœp œ œ œ œ ˙3 !Uritard.

& # # 42

Horn in F

˙Larghetto

p œ œ œ œœ œ ˙ 4˙1ª

& # #11

˙ œ œ ˙n ˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œ4 .œ> ‰U.œ# >

& # #22 ˙ ˙˙n ˙F

.œ jœ.œ Jœ œ œ œ œœ œ œ Œœ œ œ# œritard. !œ œ œ œ

& # #29 4 .œ jœ.œ Jœp˙˙ œ œœ œ œ

F˙Uritard.

& # # # 42

Trumpet in Bb

.œ- Jœ-Larghetto

pœ- œ œ œ œ œ

8 .œ Jœ œ œ

& # # #15 œ œ œ œ 4 .œ> ‰U .œ Jœ œ œ œ œ ˙F

& # # #25 œ œ œ œ œ œ œ œritard.

˙ 4 .œ Jœpœ œ œ ˙

F˙ritard.

? # 42

Trombone

.œ- jœ-˙Larghetto

pœ- œœ œ œ œœ œ œ œ˙

4 ˙1º ˙

? #11 .œ jœ# ˙ .œ jœ.œ Jœœ œœ œ œ# œœn œ œ Œ

4 ..œœ> ‰U

? #22 ˙ ˙n ˙F

.œ Jœa 2 œ œ œ œ œ# œœ œ

ritard. œ œ œ œœ Œ

? #29 4 .œ jœ.œ# Jœp˙# œ œ œœ œ

uritard.

& # 42

4Larghetto

.œ JœLass mich

F œ œihm am

œ œBu sen

œ œhan gen,

.œ jœMut ter,

œ œMut ter!- - - -

& #11 œ jœ Jœlass das

œ œBan gen.

.œ JœFra ge

œ œnicht: wie

œ œsoll sich's

œ œwen den?

.œ JœFra ge

œ œnicht: wie- - - -

& #19 œ œsoll das

œ œen den?

œ> Jœ ‰UEn den?

.œ Jœen den

œ œ œ œsoll sich's

˙nie,

F .œ Jœwen den?

œ œnoch nicht- - - -

& #27 œ œ œ œweiss ich,

ritard.

œ Œwie!

.œ JœLass mich

p œ œihm am

œ œBu sen

œ œhan gen,

3 œ œ œUlass mich!

ritard.

& # 42

Violin I

.œ! JœLarghetto

pœ" œ œ! œ œ œ .œ! Jœ œ œ œ œ œ œ .œ! jœ

œ œ œ œ œ œ œ .œ! Jœ œ œ œ œ œ œ .œ! Jœ œ œ

& #19 œ œ œ œ .œ! ‰U .œ Jœ œ œ œ œ !F

œ œ œ œ œ! œ œ œritard.

& #28 ! .œ! Jœpœ œ œ œ œ œ .œ! Jœ œ œ œ !

FUritard.

& # 42

Violin II

.œ! jœ

Larghetto

œ œ! œ ˙ .œ! jœ œ œ œ œ ˙

.œ! jœ œ œ .œ jœ ˙ .œn ! jœ œn œ œ œ ˙ .œn ! jœ

œn œ œ œ ˙ .œ! ‰U ˙ ˙ !F .œ jœ œ! œ œ œ

& #27 œ Œritard. # .œ! jœp œ œ œ œ ˙ .œ! jœ ˙ œ! œF ˙Uritard.

B # 42

.œ! jœLarghetto

p œ" œ œ! œ ˙ .œ! jœ œ œ œ œ ˙ .œ! jœ

œ œ .œ jœ œ œ .œ! jœ œ œ œ# œ œ Œ .œ! jœ œ œ

œ# œ ˙ .œ# ! ‰U ˙ ˙n !F

.œ Jœ œ! œ œ œ œ# œritard.

B #28 œ œ œ œ .œ! jœp œ œ œ œ ˙ .œ! jœ ˙ œ œ œ œF

Uritard.

? # 42

Violoncello

.œ! jœLarghetto

p œ" œ œ! œ ˙ .œ! jœ œ œ œ œ ˙? #9 .œ! jœ œ œ .œ jœ# ˙ .œ! Jœ œ œ œn œ œ Œ .œ! Jœ

? #18 œ œ œn œ ˙ .œ! ‰U ˙ ˙ !F

.œ Jœ œ! œ œ œritard.

? #28 œ! Œ .œ! jœp œ œ œ œ ˙ .œ# ! jœ ˙# !F

Uritard.

? # 42

Contrabass

.œ! jœLarghetto

p œ" œ œ! œ ˙8 .œ! Jœ œ œ

? #15 œn œ œ Œ 3 ˙ .œ! ‰U ˙ ˙ !F

.œ Jœ

? #26 œ! œ œ œritard. œ! Œ 4 .œ# ! jœp ˙# !F

Uritard.

241 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEN HEBRÄISCHEN

AUS DEN HEBRÄISCHEN GESÄNGENRobert Schumann

Letra: Lord Byron

Orchestration: Ailín Rubio

(2012)

Aus den hebräischen Gesängen

Mein Herz ist schwer! Auf! von der Wanddie Laute, nur sie allein mag ich noch horen,entlocke mit geschickter Handihr Töne, die das Herz betoren!kann noch mein Herz ein Hoffen nahren,es zaubern diese Tone her,und birgt mein trock’nes Auge Zahren,sie fliessen, und mich brennt’s nicht mehr!Nur tief sei, wild der Tone Fluss,und von der Freude weg gekehret!ja, Sänger, dass ich weinen muss,sonst wird das schwere Herz verzehret!denn sieh’! vom Kummer ward’s genahret,mit stummen Wachen trug es lang,und jetzt, vom Aussersten belehret,da brech’ es oder heil’ im Sang.

De «Cantos hebraicos»

¡Mi corazón está apenado! ¡Adelante!, en la pared colgado

está mi laúd, que sólo entonces liberado,puede transmitirme tañido por hábiles manos,¡los sones que seducen el corazón!Si mi corazón puede aún alimentar alguna

esperanza,se debe solamente a la magia de estos sones,y si mis ojos secos se llenan de lágrimas.¡Qué caigan, y cese entonces mi martirio!¡Qué profundo y violento sea la ola de sones,y que de la alegría permanezca alejada!¡Sí, cantor, debo llorar,para que mi corazón tan débil no se consuma!¡Hélo aquí! De pena fue alimentado,endureciéndose mucho tiempo velando en

silencio,y ahora, instruido en el límite del dolor.

Aus den hebräischen Gesängen

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

242 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEN HEBRÄISCHEN

## # #

# ## # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

‰ .œ> ˙

!‰ œ> œ# œn œ œ œ œ

Sehr langsam

˙ ˙!

‰ .œ ˙

‰ œ> œ# œn œ œ œ œ

‰ .œ ˙

‰ œ> œ œ# œn œ œ œ#!˙ œ# Œ

Œ œn ˙‰ œ œn œ œN œ œ œ#

Orchestration: AILÍN RUBIO

(2012)

Aus den hebräischen GesängenROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: AILÍN RUBIO (2012)

2 | Aus den hebräischen Gesängen • ROBERT SCHUMANN

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙# Ó

˙ ˙!

‰ œ œ# œn œ œ œ œ

˙# ˙˙# ˙Ó ˙#

œ œ œ œ œ# œ œn œjœ ‰ Œ Ó

˙# ˙˙ ˙#˙# - ˙# -

Œ œ .œ jœ#Mein Herz ist

jœ ‰ Œ Ó

‰ œ œ œ Ó!

œ œ œ œ# œ ‰.˙N - œ œ

Ó ˙‰ œ œ œ Jœ ‰ Œ

Ó œ œ# œ œ#˙Ó >

Œ .æ

˙ Óschwer!

‰ œ œ œ œ œ# œ œ#Ó ˙Ó ˙˙ Ó˙ Ó

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

9 ˙ Ó˙œ œ œ œ jœ ‰ Œ˙ Ó˙ Ó˙

œ œ œ œ

.˙ Jœ Jœ#Auf! von der

9 œ œ Jœ ‰ Ó

œ œ œ jœ ‰ Œœ Œ œ œ jœ ‰Ó Œ œ œ

Ó ˙Ó œ> œ# œ‹ œ

œ œ œ œ ˙˙ ˙

.œ Jœ œ œ#Wand die Lau te,

œ œ œ œ œ œ# œ# œ˙ ˙

!œ œ œ œ jœ ‰ Œ˙ Ó˙a Ó

˙ œ œ œ œ˙ Ó!!!

Œ .æ

Œ >Jœ Jœ#

nur sie al

˙N Ó˙ Ó

Ó œ> œ# œ‹ œ

œ œ œ œ ˙Ó ˙

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œ#lein mag ich noch hö ren,

# ## # #

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

13 œ œ œ œ jœ ‰ Œw

Ó œ œ jœ ‰

.˙ œ œww

Œ œ Jœ JœN jœ Jœent loc ke mit ge

F p1º

!Ó ˙

œ œ œ œ œ> œ œ# œÓ ˙n!w

Ó ˙# ˙!!

.œ Jœ œ# ‰ Jœschick ter Hand ihr

œ œ œ œ jœ ‰ Œw

˙ œ œ œ œ˙ Ó!

˙ Jœ Jœ jœ JœTö ne, die das

œ œ œ œ œ œ œ!!

œ œ œ œ œ œ œÓ ‰ œ œ œ!

Ó ‰ .œ˙ ˙#

.œ Jœ Jœ œ jœHerz be thö ren!

- - - - - - -

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ .œ .œ jœw‰ œ œ œ œ œ œ œww

!‰ .œ- .œ jœ-‰ œ œ œ œ œ œ œwww

"Con sord.

pparco

‰ .œ ˙w‰ œ œ œ œ œ œ œ

!‰ .œ ˙

‰ œ œ œ œ œ œ œ

‰ .œ .œ jœw‰ œ œ œ œ œ œ œww

!‰ .œ- .œ jœ-‰ œ œ œ œ œ œ œwww

‰ .œ jœ .œ˙ ˙‰ œ œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

!‰ .œ Jœ .œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

!‰ œ œ œ œ œ œ œ

˙ œ œKann noch mein

‰ œ œ œ œ œ œ œ!

‰ œ œn œ œ œ œ œ!!

˙ ˙Herz ein

!‰ œ œn œ œ œ œ œ

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # #

# # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

23 ww-

!‰ œ œ œ œ œ œ œ

.˙ œHof fen

wwnn -

‰ œ œn œn œ œ œ œ!!

˙ œ Œnäh ren,

‰ œ œn œn œ œ œ œ

Œ œ œ œes zau bern

!˙ ˙˙ ˙

.˙ œdie se

‰ .œ ‰ .œ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

Œ œ œ Œ œ œ

˙ ˙˙ ˙

!˙ ˙˙ .œ Jœ

!!˙ ˙#!!!

˙ .œ jœTö ne

‰ .œ ‰ œ jœ‰ œ œ œ ˙Ó ‰ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ

˙ ˙#˙ ˙#

- - - - -

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!˙ Ó!

‰ œ œ œ œ œ œ œw

Ó ˙!!

˙ Œ ‰ jœher, und

‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ

Ó ˙!!

.˙ œbirgt mein

‰ œ œn œ ˙Ó œ œ œn œ

Ó ˙!!

˙ ˙trock nes

!‰ œ œn œ œ œ œ œ

!‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ

Ó ˙!!

œ ˙ œAu ge

!‰ œ œn œn ˙Ó œ œn œn œ

˙ œ œZäh ren, sie

!‰ œ œn œn œ œ œ œ

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # ## # # ## # # #

nnn# # #

nnn#nnn# #nnn# # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ

Ó ˙!!

˙ ˙flie ssen

˙ ˙˙ ˙

!‰ .œ ‰ .œœ œ œ œ œ œ

Œ ˙ œund mich

‰ .œ ‰ .œ‰ œ œ œ ‰ œ œ œŒ œ œ Œ œ œ

!˙ ˙˙ ˙

˙ .œ jœw!

‰ .œ ‰ œ jœœ œ œ œ œ œ

˙ œ œbrennt's nicht

‰ .œ ‰ œ jœ‰ œ œ œ ˙Œ œ œ œ œ œ œ

˙ .œ Jœ˙ ˙#˙ ˙#p

˙ Ó˙

˙ Ó‰ œ œ œ œ œ œ œ

˙ Ómehr.

˙ Ó!

˙ ˙ww

### # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ .œ> ˙

‰ œ> œ# œn œ œ œ œ

˙ Ó˙

Senza sord.

˙ ˙‰ œ œ# œn œ œ œ œ

‰ .œ ˙

‰ .œ> ˙˙ Ó‰ œ> œ œ# œn œ œ œ#˙ œ# Œ

˙ ˙!!

Œ œn ˙‰ œ œn œ œ œ œ œ#

‰ œ œ# œn œ œ œ œ˙# ˙˙ ˙#

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ œ œ# œ œn œ˙# ˙œ œ œ œ œ# œ œn œ˙ ˙#˙# ˙#

œ œ œ œÓ!

!œ œ œ œ# œ.˙ œ

œ# œ œ œ# jœ ‰Ó Œ œ œ

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

Œ ‰ Jœ œ œ Œ

œ œ œ ‰ Œ œ œ

ppizz.

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

Ó Œ œNur

Œ ‰ Jœ œ œ Œ

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

˙ ˙btief sei,

Œ ‰ Jœ œ œ Œ

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ ‰ Jœ# ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

.˙ œwild der

Œ ‰ Jœ# œ œ Œ

œ# œ œ ‰ Œ œ œ

Œ ‰ Jœ# ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

˙ œ œTö ne

Ó ˙n

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœn œ ˙

˙n ÓFluss,

Œ ‰ Jœ œn œ Œœ œn œ ‰ Œ œ œ

Ó ˙n

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœn œ ˙

Œ œ .œ jœund von der

Œ ‰ Jœ œn œ Œœ œn œ ‰ Œ œ œ

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó ˙a

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœa œ ˙

.˙ œFreu de

Œ ‰ Jœ œa œ Œœ œa œ ‰ Œ œ œ

Œ ‰ Jœ# ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

.˙ œweg ge

œ œ œ ‰ Œ œ œ!

Œ ‰ Jœ ˙

Œ œ ˙

‰ Jœ œ ˙

!Ó Œ œ>

Œ .æ

œ œ Ókeh ret!

Ó Œ œ>

!Œ ‰ Jœ œ œ Œœ œ œ ‰ Œ œ œ

!œ œ œ œ œ œ ŒÓ Œ œ œ

Œ œ Jœ Jœ jœ JœJa, Sän ger, dass ich

œ œ œ œ œ œ Œ

˙ œ œ œ œ˙ Ó˙ Ó

- - - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ œ œ œ œ# œ˙ ˙

!Ó Œ œ>

Ó ˙n˙ ˙

.œ> Jœ œ# ‰ Jœwei nen muss, sonst

Ó Œ œ>

!Ó ˙n

˙ ˙p

.˙N Œw

!œ œ œ œ œ œ Œ

.˙ œ œw

w>˙ Jœ Jœ jœ Jœwird das schwe re

œ œ œ œ œ œ Œ!

Œ œ œ œ œ œ œ.˙ œ œ

œ œ œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙#

˙ Ó!

.œ Jœ Jœ œ jœHerz ver zeh ret.

Œ ‰ Jœ œ œ œ œŒ ‰ Jœ œ œ œ œÓ ˙

œ œ œ œ ‰ œ œ œ

˙ ˙#˙ ˙#p

‰ .œ- .œ jœ-‰ .œ- .œ jœ-‰ œ œ œ œ œ œ œ

ppizz.

- - --

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ œ# œ œ œ œ œ

Ó ˙ww

Ó Œ œ

Ó Œ œDenn

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ!

˙# ˙#˙# ˙#

p.˙ œ

.˙ œsieh', von

Ó ˙ww

˙ ˙Kum mer

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ ˙ œ

Œ ˙ œward's ge

Ó ˙ww

˙ œ œ

˙ œ œnäh ret, mit

œ ˙ œ

Ó Œ œ!!

œ ˙ œstum men

Ó ˙ww

˙ ˙!!

˙ ˙Wa chen

!‰ .œ ‰ .œ‰ œ œ œ# ‰ œ œ œ

!˙ ˙˙ ˙

˙ Jœ œ Jœ

˙ jœ œ jœ!!

˙ jœ œ jœtrug es

!‰ .œ ‰ œ jœ‰ œ œ œ ‰ œ œ# œ

!˙ ˙#˙ ˙#

- - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

69 ˙ Ó

˙ ÓÓ Œ œ

˙ Œ œlang, und

‰ œ œ# œ œ œ œ œ

Ó ˙ww

.˙ œ!

.˙ œjetzt, und

Ó ˙ww

.˙ œ!

.˙ œjetzt, vom

‰ œ œn œ œ œ œ œ

Ó ˙ww

˙ œ œ œ œ

˙ Jœ Jœ jœ JœAeu ssers ten be

!‰ œ œn œ ‰ œ œ œ

‰ œ œn œ œ œ œ œ

Ó ˙ww

˙ œ Œ!

˙n ˙w!

˙ œ Œleh ret,

!‰ œ> œ œn ‰ œ> œ œ‰ œ> œ œn ‰ œ> œ œ˙ ˙wwf

- - - -

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ .œ ˙œ œ œ œ œ œ œ#

Ó Œ ‰ Jœ#!

Ó Œ ‰ jœ#da

‰ .œ .œ jœ#w#ww

!Jœ ‰ Œ Ó

Ó œ œ œ œœ>> œ œ œ ˙

œ> œ œ œbrech' es o der

œ> œ œ œ œ œ Œœ Œ Ó

!œ Œ Œ œ œ

‰.œ> œ œ

‰ œ> œ# œ œ œ# œn œÓ Œ œ#‰ .œ> œ œ

.˙ œ#heil' im

‰ .œ> œ œ‰ œ> œ# œ Ó

Ó œ œ# œn œjœ ‰ Œ Ó

‰ .œ> ˙Ó Œ œ

‰ œ> œ# œn œ œ œ œn˙ ÓÓ Œ œ‰ .œ> ˙

˙ ÓSang.

‰ .œ> ˙‰ œ> œ# œn Œ œÓ œ œ œ œn

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

78 œ œ jœ œ jœ˙ œ œ#

˙ Ó‰ œN œ œn œ œ

˙ œ œ#œ œ Jœ œ Jœ‰ œ œ œn œ œ

!‰ œ œ œn œ œw

œ œ jœ œ jœ˙ œ œ#˙ Ó‰ œ œ œn œ œw

jœ .œ> ˙Jœ ‰ Œ Óœ œ> œ œ# œn œ œa˙ Ó

jœ ‰ Œ ÓJœ .œ ˙˙ Œ ‰ jœw‰ .œ> ˙œ œ œ œ# œn œ œaœ œ> œ œ# œn œ œ œ

˙ Ów

jœ .œ ˙

œ œ> œ œ# ÓÓ œ œ œa˙ Œ ‰ Jœw

œ# œ œ œÓ

œ Œ œ# œ œ œwwœ# œ œ œ œ# œ œ œÓ œ# œ œ œœ Œ Ówæ

wwwœ# œ œ œ Óœ Œ œ# œ œ œ

˙ Ó˙˙ Ó˙#

˙# Ó

˙ Ó˙w

˙ ˙# <˙ ˙# <˙# <˙ <˙ ˙

˙# <Ó

< Ó˙ Ó

‰ .œ> ˙p

Sehr langsama 2 ˙ ˙ ‰ .œ ˙ ˙ ˙

!3 Ó ˙‰ œ œ œ Jœ ‰ Œ

S˙ Ó˙

& # # # # #10 3 œ œ œ œ jœ ‰ ŒwF p

"Ó ˙ œ œ œ œ jœ ‰ Œw pS "

& # # # #17 4 ww-p

wwn - ww- wwnn - ww- 4

& # # # # nnn#30 ‰ œ œn œ ˙Ó œ œ œn œ!

2 ˙ ˙˙ ˙p

˙ .œ jœwP

˙ Ó˙

& #37 7 Ó ˙1ª

! Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙n Ó ˙n Ó ˙a a 2

P Ó ˙ Ó ˙

& #54 7 Ó Œ œ1ª

p.˙ œ ˙ ˙ Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙

& #68 ˙ Jœ œ Jœ ˙ Ó "nach und nach schneller3 ‰ .œ ˙œ œ œ œ œ œ œ#f

"Jœ ‰ Œ Ó

& #76 ‰.œ> œ œa 2

F‰ .œ> ˙Ó Œ œ œ œ jœ œ jœ˙ œ œ#

Pjœ .œ> ˙Jœ ‰ Œ Ó ww p

2Sehr langsam

‰ œ> œ œ# œn œ œ œ#1º

pŒ œn ˙ ˙# Ó

& # # # # #8 Ó œ œ# œ œ#p

œ œ œ œ jœ ‰ Œ˙ ÓS p"

Ó ˙ œ œ œ œ jœ ‰ Œ˙ ÓF p" Ó œ œ jœ ‰1º

& # # # #17 5 ‰ œ œn œ œ œ œ œ1º

p " ‰ œ œn œn œ œ œ œ "

& # # # # nnn#26 ˙ ˙˙ ˙!˙ ˙˙ .œ Jœ "˙ Ó

4 ‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ!

& #37 7 Œ ‰ Jœ ˙1º

!Œ ‰ Jœ ˙ Œ ‰ Jœ ˙ Œ ‰ Jœ# ˙

& #48 Œ ‰ Jœ# ˙ Œ ‰ Jœ ˙ Œ ‰ Jœ ˙ Œ ‰ Jœ ˙a 2

P Œ ‰ Jœ# ˙

& #53 Œ ‰ Jœ ˙ 12 Ó Œ œa 2

p ˙ ˙ ˙ jœ œ jœ ˙ Ó

& #70 "nach und nach schneller4 Ó œ œ œ œ

f ‰ œ> œ# œ œ œ# œn œÓ Œ œ# ‰ œ> œ# œn œ œ œ œn˙ Ó& #78

˙ Ó‰ œN œ œn œ œ

Fœ œ> œ œ# œn œ œa˙ Ó w p

& # # # c

Clarinet in Bb

‰ œ> œ# œn œ œ œ œSehr langsam

p ˙Ó

‰ .œ ˙ !˙ œ# Œ ‰ œ œn œ œN œ œ œ#1º

& # # #5

˙ ˙"2 Ó >

p˙ Ó˙ Ó œ> œ# œ‹ œ

F ˙a Ó Ó œ> œ# œ‹ œ

& # # # # # # # # #13

.˙ œ œP œ œ œ œ œ> œ œ# œÓ ˙nF ˙ œ œ œ œ˙ ÓP œ œ œ œ œ œ œ!p& # # # # # #17 4 ‰ œ œ œ œ œ œ œ1º

p ! ‰ œ œ œ œ œ œ œ 5

& # # # # # #29 ‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œP! ‰ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ"

2 ‰ .œ ‰ .œœ œ œ œ œ œP& # # # # # # nnn# # #35 ‰ .œ ‰ œ jœœ œ œ œ œ œ ˙ Ó‰ œ œ œ œ œ œ œ

7 Œ œ ˙1º

" Œ œ ˙

& # # #46 Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙a 2

P Œ œ ˙ Œ œ ˙

& # # #54 15 Ó Œ œ1º

p .˙ œnach und nach schneller.˙ œ ˙ œ œ œ œ

F˙ œ Œ Ó Œ ‰ Jœ#

fa 2 œ>> œ œ œ ˙

& # # #76 ‰ .œ> œ œF

Ó Œ œ‰ .œ> ˙ ˙ œ œ#œ œ Jœ œ JœPjœ ‰ Œ Ó

Jœ .œ ˙ !w p2

Bassoon

!Sehr langsam

‰ œ> œ# œn œ œ œ œ1º

p˙ Ó 5 !

Óœ œ œ œ

p? # # # # #10 œ œ œ œ ˙˙ ˙

F˙ œ œ œ œ˙ ÓS p

œ œ œ œ ˙Ó ˙P

? # # # # nnn#17 8 ‰ œ œ œ œ œ œ œ1º

p ! !˙ ˙#p‰ œ œ œ œ œ œ œwP

? #37 7 ‰ Jœ œ ˙1º

" ‰ Jœ œ ˙ ‰ Jœ œ ˙ ‰ Jœ œ ˙ ‰ Jœ œ ˙

? #49 ‰ Jœn œ ˙ ‰ Jœn œ ˙ ‰ Jœa œ ˙P

‰ Jœ œ ˙ ‰ Jœ œ ˙!

? #55 œ œ œ œ œ œ œ# œ˙ ˙p

.˙N Œw pS œ œ œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙# !wP

11 !nach und nach schneller7

? #78 ‰ œ œ œn œ œ1º

F˙ Œ ‰ jœwF

œ# œ œ œÓ

œ Œ œ# œ œ œ ˙ Ó˙p

& # # c # # # # #

Horn in F

12Sehr langsam

wwpÓ ˙# ˙ ww œ œ œ œ œ œ œÓ ‰ œ œ œ

& # # # # #17 ‰ .œ .œ jœw!‰ .œ ˙w ‰ .œ .œ jœw ‰ .œ jœ .œ˙ ˙ 7 Ó

!1ª Ó ˙

& # # # # # nnn# #30 Ó ˙ Ó ˙‰ œ œn œn ˙Ó œ œn œn œ

!Ó ˙

& # #37 ‰ .œ> ˙F

1ª ˙ ˙‰ œ œ# œn œ œ œ œf‰ .œ> ˙˙ ÓP

˙ ˙" "

& # #42 œ œ œ œ œ# œ œn œ˙# ˙p œ œ œ œÓ

"!26 Ó ˙ nach und nach schneller

!wn w wn wF

& # #73 ˙n ˙w ww p4 ‰ .œ> ˙œ œ œ œ# œn œ œa

Pww ˙ Ó˙#

& # # # c # # # # # #

Trumpet in Bb

16Sehr langsam

‰ œ œ œ œ œ œ œCon sord.

p ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

& # # # # # # nnn# # #20 ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ!16 ‰ œ> œ# œn œ œ œ œ

Senza sord.

f ˙ Ó

& # # #39 ‰ œ> œ œ# œn œ œ œ#F" ‰ œ œ# œn œ œ œ œP œ œ œ œ œ# œ œn œ

& # # #43 10 Ó Œ œ>F

œ œ œ œ œ œ Œp

Ó Œ œ>F

& # # #70 "nach und nach schneller8 œ œ> œ œ# œn œ œ œ

Fœ# œ œ œ œ# œ œ œ ˙# Ó

? # c # # # #

Trombone

14Sehr langsam

w2º!Ó ‰ .œ˙ ˙# ww!

? # # # # nnn#19 ww ˙ ˙˙ ˙ 16 wF1º ‰ .œ ˙ ˙ œ# Œ

? #40 Œ œn ˙‰ œ œn œ œ œ œ œ#F

˙# ˙˙ ˙#P˙ ˙#˙# ˙# œ œ œ œ# œ.˙ œ

p? #44 7 w1º w w Ó Œ œ œ

p2º Ó ˙n˙ ˙

p? #56 .˙ œ œwS ˙ Ó

"p12 "

nach und nach schnellerwwpww wwf

? #74 4 ‰ œ œ œn œ œwP˙ Ów Ó œ# œ œ œœ Œ Ó ˙ Ó˙

Timpani

˙ Ó!Sehr langsam

˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó 3 Œ .æ! ˙ ÓF? # # # # #10 " Œ .æ! ˙ ÓF

˙ ˙p

w ˙ ˙ ˙ Ó

? # # # # nnn#17 9˙ ˙! w w 5

˙ ˙! w w

? #37 ˙ ÓF˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó Ó æp æ æ ˙ Óf

? #53 Œ .æp˙ Ó

fwp w> wp w w w

? #61 ˙ ˙ w w w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w

? #70 wnach und nach schneller3 wæ! wf " wæS

wæ wæ wæ wp "

6Sehr langsam

Œ œ .œ jœ#Mein Herz ist

p˙ Óschwer!

.˙ Jœ Jœ#Auf! von der

S .œ Jœ œ œ#Wand die Lau te,-

& #11 Œ >Jœ Jœ#

nur sie al

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œ#lein mag ich noch hö ren,

Œ œ Jœ JœN jœ Jœent loc ke mit ge

.œ Jœ œ# ‰ Jœschick ter Hand ihr- - - - - -

& # # # # #15 ˙ Jœ Jœ jœ JœTö ne, die das

.œ Jœ Jœ œ jœHerz be thö ren!

4 ˙ œ œKann noch mein

p ˙ ˙Herz ein- - -

& # # # #23 .˙ œHof fen

˙ œ Œnäh ren,

Œ œ œ œes zau bern

.˙ œdie se

˙ .œ jœTö ne

˙ Œ ‰ jœher, und

.˙ œbirgt mein

˙ ˙trock nes- - - - - -

& # # # # nnn#31 œ ˙ œAu ge

˙ œ œZäh ren, sie

˙ ˙flie ssen

Œ ˙ œund mich

˙ œ œbrennt's nicht

˙ Ómehr.- - -

& #37 8 Ó Œ œNur

p ˙ ˙btief sei,

.˙ œwild der

˙ œ œTö ne

˙n ÓFluss,

Œ œ .œ jœund von der

.˙ œFreu de- -

.˙ œweg ge

œ œ Ókeh ret!

Œ œ Jœ Jœ jœ JœJa, Sän ger, dass ich

.œ> Jœ œ# ‰ Jœwei nen muss, sonst

˙ Jœ Jœ jœ Jœwird das schwe re- - - - - -

& #57 .œ Jœ Jœ œ jœHerz ver zeh ret.

3 Ó Œ œDenn

p .˙ œsieh', von

˙ ˙Kum mer

Œ ˙ œward's ge

˙ œ œnäh ret, mit-- - - -

& #66 œ ˙ œstum men

˙ ˙Wa chen

˙ jœ œ jœtrug es

˙ Œ œlang, und

.˙ œjetzt, und

.˙ œjetzt, vom- -

& #72 ˙ Jœ Jœ jœ JœAeu ssers ten be

˙ œ Œleh ret,

Ó Œ ‰ jœ#da

f œ> œ œ œbrech' es o der

.˙ œ#heil' im

˙ ÓSang.

5- - - - -

Violin I

4Sehr langsam

‰ œ œ# œn œ œ œ œp œ œ œ œ œ# œ œn œ jœ ‰ Œ Ó!

& # # # # #8 ‰ œ œ œ œ œ# œ œ#pizz. œ œ Jœ ‰ Ó 7 4 ‰ œ œ œ œ œ œ œarco

p& # # # # nnn#22 4 ‰ .œ ‰ .œp ‰ .œ ‰ œ jœ 6 ‰ .œ ‰ .œp ‰ .œ ‰ œ jœ ˙ Ó

& #37 16 Ó Œ œ>S

Ó Œ œ> œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰ Jœ œ œ œ œ

& #58 ‰ .œ- .œ jœ-p11 "

nach und nach schneller3 ‰ .œ .œ jœ#Sœ> œ œ œ œ œ Œ

f& #76 ‰ .œ> œ œ ‰ .œ> ˙ œ œ jœ œ jœP jœ .œ ˙ w ˙ ˙# <p ˙# <

Violin II

4Sehr langsam

˙# ˙pjœ ‰ Œ Ó ‰ œ œ œ Ó

!Ó ˙

œ œ œ jœ ‰ Œ

& # # # # #10 7 ‰ .œ- .œ jœ-arco

p ‰ .œ ˙ ‰ .œ- .œ jœ- ‰ .œ Jœ .œ "

& # # # #22 ‰ œ œn œ œ œ œ œp3 ‰ œ œ œ ‰ œ œ œp

‰ œ œ œ ˙P2

& # # # #30 ‰ œ œn œ œ œ œ œ! " ‰ œ œn œn œ œ œ œ " ‰ œ œ œ ‰ œ œ œp& # # # # nnn#35 ‰ œ œ œ ˙P

" 17˙ Ó 2 Œ ‰ Jœ œ œ œ œ

& #58 ‰ .œ- .œ jœ-p8 ‰ .œ ‰ .œp ‰ .œ ‰ œ jœ ˙ Ó

& #70 "nach und nach schneller" ‰ œ œn œ ‰ œ œ œp

‰ œ> œ œn ‰ œ> œ œfw#S œ Œ Ó

f& #76 ‰ œ> œ# œ Ó ‰ œ> œ# œn Œ œP ˙ œ œ# œ œ> œ œ# Ó w ˙ ˙# <p ˙# <

B # c # # # #

4Sehr langsam

˙# ˙p ˙# ! " Ó ˙pizz. œ Œ œ œ jœ ‰ 7

B # # # #17 ‰ œ œ œ œ œ œ œarco

p‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ 2

B # # # #23 ‰ œ œ œ œ œ œ œp ‰ œ œn œn œ œ œ œ 2 Ó ‰ œ œ œ

P" ‰ œ œ œ œ œ œ œ

B # # # # nnn#31 ‰ œ œ œ œ œ œ œ " ‰ œ œ œ œ œ œ œ!

Œ œ œ Œ œ œP Œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

FB #37 7 Œ ‰ Jœ œ œ Œ

ppizz. Œ ‰ Jœ œ œ Œ Œ ‰ Jœ œ œ Œ Œ ‰ Jœ# œ œ Œ Œ ‰ Jœ# œ œ Œ Œ ‰ Jœ œn œ Œ Œ ‰ Jœ œn œ Œ

B #51 Œ ‰ Jœ œa œ ŒF

Œ ‰ Jœ# œ œ Œ Œ ‰ Jœ œ œ Œ ˙ œ œ œ œarco

p " Œ œ œ œ œ œ œp Ó ˙

B #58 ‰ œ œ œ œ œ œ œp

‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ# œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

B #64 ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ# ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ# œ

B #69 ‰ œ œ# œ œ œ œ œp

‰ œ œ œ œ œ œ œF

‰ œ œn œ œ œ œ œ ‰ œ œn œ œ œ œ œ ‰ œ> œ œn ‰ œ> œ œf

B #74 wS " Ó œ œ# œn œ Ó œ œ œ œnP ˙ Ó Ó œ œ œa w ˙# <p < Ó

Violoncello

4Sehr langsam

Ó ˙#p

˙ ˙# œ œ œ œ# œ ‰!

˙ Ó Ó Œ œ œpizz.

? # # # # #10 œ œ œ œ œ œ# œ# œ ˙N Ó ˙ ˙arco

pw w 2

? # # # #17 wp

w w ˙ ˙ 4 ‰ œ œ œ œ œ œ œp Œ œ œ Œ œ œ

P? # # # # nnn#27 Œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

!6 ˙ .œ Jœp

˙ ˙P F

? #37 6 œ# œ œ œ# jœ ‰p œ œ œ ‰ Œ œ œpizz. œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ

? #47 œ# œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œn œ ‰ Œ œ œ œ œn œ ‰ Œ œ œ œ œa œ ‰ Œ œ œF

? #52 œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ ˙ Óf

Ó ˙nparco .˙ œ œ

S œ œ œ œ ‰ œ œ œp

? #58 Ó ˙pizz. Ó ˙ Ó ˙ " Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ 2

? #69 Ó ˙parco Ó ˙

Fnach und nach schnellerÓ ˙ Ó ˙ ˙ ˙

Sœ Œ Œ œ œ

fjœ ‰ Œ Ó

? #77 " ‰ œ œ œn œ œP

˙ Œ ‰ Jœ œ# œ œ œ Ó ˙ <p < Ó

Contrabass

5Sehr langsam

˙# - ˙# -p

.˙N - œ œ!

˙ Ó " ˙ ˙pizz. ˙ Ó

? # # # # #12 5 wwarco

pww ww ˙ ˙˙ ˙ ww ww## ww ww

? # # # #25 wwp˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙#˙ ˙#

ww!ww## ww ww

? # # # # nnn#33 ww!˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙#˙ ˙#

Pww ˙ Ó˙

? #43 Ó Œ œ œpUnis.

w w w 7 ˙ ÓS ˙ ˙p wS

˙ ˙#˙ ˙#pDiv.

? #58 ww ww ww ˙# ˙#˙# ˙# ww wwww ww

? #66 ww ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙#˙ ˙# wwpww

Fnach und nach schnellerww ww

wwf? #74 2 w

fUnis. w w

Pw œ Œ œ# œ œ œ ˙ ˙

p˙ Ó

274 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN RÄTSEL

RÄTSELRobert Schumann

Letra: Lord Byron

Orchestration: Ailín Rubio

(2012)

Rätsel

Es flüstert’s der Himmel, es murrt es die Hölle,nur schach klingt’s nacha in des Echos Welle,und kommt es zur Flut, so wird es stumm,auf den Hoh’n da horst du sein zwiefach

Gesumm.Das Schlachtengewühl liebt’s, fliehet den

Frieden,es ist nicht Manner noch Frauen beschieden,doch jeglichem Tier, nur musst du secieren.Nicht ist in der Poesie sie zu erspüren,die Wissenschaft hat es, die Wissenschaft hat es,vor allem sie, die Gottesgelahrheit und

Philosophie.Bei den Helden führt es den Vorsitz immer,doch mangelt’s den Schwachen auch innerlich

nimmer,es findet sich richtig in jedem Haus,denn liesse man’s fehlen, so war es aus.In Griecheland klein, an den Tiber Bordenist’s grosser, am grössten in Deutchland

geworden.Im Schatten birgt sich’s, im Blümchen auch,du hauchst es täglich, es ist nur ein (Was ist’es?)Es ist nur ein (Hauch).

Adivinanza

El cielo lo susurra, lo ruegue el infiernodébilmente resuena tan solo en la onda del ecoy cuando llega al torrente se torna muchay en las alturas escuchas su murmullo doble.Ama el fragor de la batalla, pero huye de la pazno ha sido dada ni a hombres ni a mujeres,pero la poseen todos los animales, solo que has

de seccionarlos,no está oculta en la poesía, pero la posee la

cienciaella sobre todo, y la teología.Entre los héroes ostenta siempre presidenciapero tampoco falta nunca en el fondo de los

débiles.Tiene su sitio en todas las casas,pues si se permitiera su falta no existiría.En Grecia la encontramos pequeña, en las orillas

delTiber es mayor y donde se ha hecho más grande

es en Alemania.Se oculta en la sombra y en la florecillatú la expiras a diario, es tan solo una (¿qué es?)Solución: la (H).

Rätsel

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #bbbbb# # # # ## # # # ## # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

wwwwwwwwwwwwwæ œ Œ

Ó Œ ‰ jœEs

Jœ ‰ Œ Ó

Jœ ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ójœ ‰ Œ Ó

ÍÍÍÍ

ÍÍÍ

Gut zu deklamiren

!‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ

œ jœ Jœ jœ jœ ‰ jœflü stert's der Him mel, es

!‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

œ œ œ œÓ Œ œ

!‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ

œ jœ Jœ jœ Jœ ‰ Jœmurrt es die Höl le, nur

!‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

œ œ œ œœ Œ Œ œ

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ!

œ œ œ jœ jœschwach klingt's nach in des

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.Œ ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

œ œ œ œœ Œ Œ œ

Orchestration: AILÍN RUBIO

(2012)

RätselROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: AILÍN RUBIO (2012)2 | Rätsel • ROBERT SCHUMANN

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ Jœ ‰ Jœ‹ ‰ Jœ ‰ ‰!

‰ Jœ ‰ jœn ‰ Jœ ‰ ‰!

œ œ‹ jœ jœ ‰ jœE cho's Wel le, und

‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œœ œ œ Œ

F1ª !

˙n ˙˙ ˙!

œn jœ jœ jœ œ œ œkommt es zur Fluth, so

‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œ

˙n ˙˙ ˙!

œn ‰ jœ jœ ‰ jœ jœwird es stumm, auf den

œ# œ œ œ!

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ!

.œ Jœ œ Jœ jœHöh'n, da hörst du sein

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ# œ œ œÓ Œ œ

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ ‰ Jœ

œ œ œ ‰ Jœ

Ó Œ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ œ Jœ

Ó Œ ‰ Jœ

Ó Œ ‰ jœ

œ jœ jœ œ ‰ Jœzwie fach Ge summ.Das

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœ

œ œ œ ‰ Jœœ œ œ ‰ Jœ

ffffarco

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œ

œ .Jœ Rœ œ œSchlach ten ge wühl liebt's,

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œn .œ œ œ Jœ ‰œn .œ œ œ jœ ‰œb .œ œ œ jœ ‰œn .œ œ œ jœ ‰

œn .œ œ œ jœ ‰œb .œ œ œ jœ ‰œn .œ œ œ œ œ

œ .œ œ œ œ

œn .jœ rœ œ jœ jœflie het den Frie den, es

œn .œ œ œ Jœ ‰œn .œ œ œ œ œœn .œ œ œ œ œœn .œ œ œ œ œœn .œ œ œ jœ ‰

œ œ œ œ

‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ

œ œ jœ jœ ‰ jœnist nicht Män nern noch

!‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn .‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œ

- - - - - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó Œ ‰jœ‰

œ œ œ œ

‰ jœ ‰ Jœ ‰ Jœ Œ

œ jœ jœ œ jœ JœFrau en be schie den, doch

!‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ œ œ

Fœ œ œ œ œœ œ‹ œ œ

œ jœ# jœ œ œjeg li chem Thier, nur

!‰ Jœ. ‰ jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ‹ œ œa

œ œ œ œ œ Œœ œ ˙

Ó Œ ‰ Jœ

!Ó Œ ‰ Jœ

œ Jœ Jœ Jœ jœ ‰ Jœmusst du's se ci ren, doch

!‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ‹ .œ œ œ œ

Con sord.

!œ Jœ Jœ œ œ

œ Jœ Jœ œ œjeg li chem Thier, nur

!‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ œ œ

- - - - - - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ Jœ Jœ œ œ

œ Jœ Jœ œ œmusst du's se ci ren.

!‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ œ

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ ‰œ œ œ ‰ Jœ

Ó Œ œpizz.

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ. œ. ‰œ. œ. ˙!

Ó Œ ‰ jœNicht

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰Ó Œ ‰ Jœœ œ œ œœ œ Œ œ

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œ

œ jœ Jœ œ œ œ jœist's in der Po e

!‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœœ œ œ œœ Œ Œ œ

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. Œœ œ ˙

œ jœ Jœ jœ jœ ‰ jœsie zu er spü ren, die

!‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœœ œ œ œœ Œ Œ œ

- - - - - -

# # # # ## # # # #

bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

21 œ œ œ œŒ œ‹ œ œ

œ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰ jœWis sen schaft hat es, die

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœŒ ‰ jœ‹ ‰ jœ ‰ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœœ œ œ œœ Œ Œ œ

Fœ œ‹ ˙w

œ jœ‹ jœ jœ jœ ‰ jœWis sen schaft hat es, vor

‰ jœ ‰ jœ‹ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœœ œ œ œœ œ œ Œ

˙n ˙œ œ ˙

‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.!

œ. œ. œ. œ.

.œn jœ jœ œ œ œal lem sie, vor

‰ jœn ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœœ œ œ œ

˙n ˙œ œ ˙

‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.!

œ. œ. œ. œ.

.œn jœ œ ‰ jœal lem sie, der

‰ jœn ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœœ œ œ œ

- - - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # ## # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.

!œ# . œ. œ. œ.˙ ˙˙ ˙

œ Jœ Jœ œ Jœ jœGot tes ge lahrt heit und

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ# œ œ œÓ Œ œ

Senza sord.

Ó Œ ‰ Jœ

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœJœ. Jœ. Jœ.Ó Œ ‰ Jœ

œ. œ. œ. ‰ Jœ

˙ œ ‰ jœ˙ œ

˙ œ ‰ Jœ˙ œ ‰ Jœ˙ œ

æ œ ‰ jœ

œ jœ jœ œ ŒPhi lo so phie.

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœ

œ œ œ ‰ Jœ

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œn .œ œ œ œ

œn .œ œ œ œœb .œ œ œ Jœ Jœœn .œ œ œ œœn .œ œ œ œœb .œ œ œ œœn .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œ

Ó Œ Jœ JœBeiden

œn .œ œ œ œœn .œ œ œ œœn .œ œ œ œœn .œ œ œ œœn .œ œ œ œ

- - - - - --

# # # # ## # # # #bbbbb

# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # ## # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœJœ Jœ Jœ Jœ!

œ œ œ jœ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ

œ œ œ jœ jœHel den führt es den

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ.

‰ jœ.‰ jœ.

‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœJœ Jœ Jœ Jœ

!œb œ œ jœ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ

œn œ œ jœ jœVor sitz im mer, doch

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œn .œ œ œ œœn Œ Œ œ

œ œ œ œ œ ‰ jœb‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ

œ œ œ œnœ œ œ œ

œ œ œ œ œ ‰ Jœn

œ jœ jœ jœ jœ ‰ jœnman gelt's den Schwa chen, auch

!‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn .‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œœ Œ Ó

œ œ œ œ œ Œ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ

œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ

œ jœ jœ jœ jœ ‰ Jœin ner lich nim mer, es

!‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ œ œ

- - - - - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # #

# # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œa œ œœ œ‹ œ œa

œ œa œ œ œ œw!!

œ jœa jœ œ Jœ Jœfin det sich rich tig in

!‰ Jœ. ‰ jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ‹ œ œa

Ó Œ ‰ Jœ!

œ œ œ œœ œ œ œ

.œ jœ ˙œ œ œ œ‹!!

.œ Jœ .œ Jœje dem Haus, denn

!‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ‹ .œ œ œ œ

!œ œ œ œ œ ‰ jœw

‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœœ œ œ œ!

œ œ œ œw

œ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰ Jœlie sse man's feh len, so

!‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ œ œ

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ œ œJœ. Jœ. œ œ œ

œ œ œ Œ.˙!

œ Œ Ó!

˙ œ Œ˙ œ

œ œ œ Œwär' es aus.

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ Œ Óœ œ œ œ œ

Ó Œ œ

col legno battuto

- - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ ‰!!!

Ó Œ ‰ jœIn

37 œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œÓ Œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

a 2 ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.!!!

œ jœ Jœ œ jœ jœGrie chen land klein, an des

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ Œ Ó

‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. Œ!

Ó Œ ‰ jœ!

.œ Jœ jœ jœ ‰ jœTi ber Bor den ist's

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ œ œ

œ Jœ Jœ œ jœ jœgrö sser, am gröss ten in

‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.Œ ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.œ œ œ œ

- - - - - -

# # # # ## # # # #bbbbb# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # #

# # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œn œ œ Œœ œ œ Œ

‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. Œœ. œ. œ.œ œn œ œ Œ

œ jœ‹ jœ jœ jœ ‰ jœDeutsch land ge wor den.Im

‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ œ œ œ

.œn jœ œ œ œ!

Ó Œ ‰ Jœ

Ó Œ ‰ Jœ˙n ˙˙ ˙

œ œ ˙

.œn jœ œ jœ jœSchat ten birgt sich's, im

Ó Œ ‰ Jœ

œn œ œ œ œ œ Œ

!œb œ œ œ œ œ Œ˙n ˙œ œ ˙

œ .œ œ ˙

œn œ œ œ jœ œ ‰ jœBlüm chen auch, du

‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ œ. œ. jœ. ‰ jœ.‰ œ. œ. Jœ. ‰ Jœ.

œ œ œ œ

.œ Jœ œ œ œ

œ# œ œ œ!

!w# ˙

.œ Jœ œ Jœ jœhauchst es täg lich, es

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ# œ œ œÓ Œ œarco

- - - - - -

# # # # ## # # # #

# # # # ## # # # # #

bbbbb# # # # ## # # # ## # # # #

# # # # ## # # # ## # # # ## # # # ## # # # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

45 œ œ œ >U

Ó>U˙>

Ó ˙b>U>>U˙ ˙#>

Ó ˙n >U>

Ó ÓU

˙a >U˙ ˙#

>œ œ œ œ ˙U

œ jœ jœ ‰ jœ œUist nur ein (was ist's?)

‰ jœ. ‰ jœ ˙n >U

‰ jœa . ‰ jœ >U

‰ jœ. ‰ jœ >U

˙ ˙#>U

œ œ ˙#>U

Adagio

‰ œ œ œ jœœ œ œ Jœ

‰ œ œ œ jœœ œ œ Jœ‰ œ œ œ Jœ

‰ œ œ œ jœœ œ œ Jœ

œ œ œ œÓ Œ ‰ Jœ

‰ œ œ œ Jœ

‰ œ œ œ Jœ‰ œ œ œ jœ‰ œ œ œ Jœ

‰ œ œ œ Jœ

Presto

˙ œ Œ˙ œ

˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ˙ œ Œœ> Jœ Jœ ˙ist nur ein

˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ

1 | Rätsel • ROBERT SCHUMANN Orchestration: AILÍN RUBIO (2012)

& # # # # # c

wwÍGut zu deklamiren3 ‰ Jœ ‰ Jœ‹ ‰ Jœ ‰ ‰

F1ª 3 Ó Œ ‰ Jœ

& # # # # #10œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ Jœ ‰ ! Ó Œ ‰

jœ‰Fœ œ œ œ œœ œ‹ œ œ œ œ œ œ œ Œœ œ ˙

f& # # # # #16 5 œ œ œ œŒ œ‹ œ œ

Fœ œ‹ ˙w ˙n ˙œ œ ˙

p P˙n ˙œ œ ˙

& # # # # #26 Ó Œ ‰ Jœfa 2 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœJœ Jœ Jœ Jœp

‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœJœ Jœ Jœ Jœ

& # # # # #31 5 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ œ œJœ. Jœ. œ œ œp ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ ‰a 2 ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. Œ

& # # # # #40 3 Ó Œ ‰ Jœa 2

P.œ Jœ œ œ œ œ œ œ >U

Frit. Adagio

p‰ œ œ œ jœœ œ œ JœPresto ˙ œ Œ˙ œ

& # # # # # c

wwÍGut zu deklamiren

‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœF1º ‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ 5 Ó Œ ‰ Jœf

& # # # # #10 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ jœ ‰ 3 Ó Œ ‰ JœF1º œ Jœ Jœ œ œ œ Jœ Jœ œ œ

& # # # # #18 5 ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.p‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.

‰jœ. ‰

jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Jœ. Jœ. Jœ. Jœ.F& # # # # #26 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœJœ. Jœ. Jœ. f

a 2 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ5

& # # # # #34 Ó Œ ‰ Jœ1º

pœ œ œ œ œ ‰ jœw œ œ œ Œ.P

& # # # # #42 .œn jœ œ œ œ1º

P F2 Ó

rit.Adagio

p‰ œ œ œ jœœ œ œ JœPresto

˙ œ Œ˙ œf

& bbbbb c

Clarinet in Bb

wwÍGut zu deklamiren2 ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ JœF

1º ‰ Jœ ‰ jœn ‰ Jœ ‰ ‰ 3

& bbbbb9 Ó Œ ‰ Jœfa 2 œ .œ œ œ œ œb .œ œ œ jœ ‰ 6 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ. œ. ‰œ. œ. ˙

F& bbbbb19 7 Ó Œ ‰ Jœf

a 2 œ .œ œ œ œ œb .œ œ œ Jœ Jœp1º

& bbbbb29 œ œ œ jœ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœœb œ œ jœ jœ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ œ œ œ œ œ ‰ jœb‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ JœP

œ œ œ œ œ Œ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœp& bbbbb33 6 Ó Œ ‰ jœ1º

pœ œ œ œ œ œ œ œn œ œ Œ

& bbbbb42 3 Ó ˙b>U>

rit.Adagio

p ‰ œ œ œ jœœ œ œ JœPresto

˙ œ Œ˙ œf

? # # # # # c

Bassoon

wwÍGut zu deklamiren6 œ# œ œ œF

1º œ œ œ ‰ Jœfa 2 œ .œ œ œ œ

? # # # # #11 œn .œ œ œ jœ ‰ 7 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

œ œ œ œF‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. Œœ œ ˙ 2

? # # # # #23 œ. œ. œ. œ.1º

pœ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ.

œ. œ. œ. ‰ Jœfa 2 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ

? # # # # #29 2 œ œ œ œnœ œ œ œ

pœ œ œ œœ œ œ œ œ œa œ œœ œ‹ œ œa œ œ œ œœ œ œ œ

P? # # # # #35 5 œ œ œ œ1º

p œ œ œ Œ Ó Œ ‰ JœPœn œ œ œ œ œ ŒF

? # # # # #44 œ# œ œ œ

P>U˙ ˙#>F

rit.Adagio

& # # # # # # c

Horn in F

wwÍGut zu deklamiren4 ˙n ˙˙ ˙

F˙n ˙˙ ˙ !

& # # # # # #9 Ó Œ ‰ jœa 2

f œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ jœ ‰ 13

& # # # # # #25 ˙ ˙˙ ˙F

˙ œ ‰ jœ˙ œa 2

fœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ 2

& # # # # # #31 œ œ œ œ œ ‰ Jœnp P1ª œ œ œ œ œ ‰ Jœp

œ œa œ œ œ œw .œ jœ ˙œ œ œ œ‹P

& # # # # # #35 ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœœ œ œ œ œ Œ Ó 3 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.œ. œ. œ. œ.p‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. Œœ. œ. œ.

& # # # # # #42 3 Ó ˙n >U>

rit. Adagio

& bbbbb c

Trumpet in Bb

wÍGut zu deklamiren6 ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ

F‰ jœ ‰ jœ ‰ œ Jœf

œ .œ œ œ œ

& bbbbb11 œb .œ œ œ jœ ‰ 3 Ó Œ ‰ JœCon sord.

Fœ Jœ Jœ œ œ œ Jœ Jœ œ œ

& bbbbb18 7wp

Senza sord.

˙ œ ‰ Jœfœ .œ œ œ œ œb .œ œ œ œ

& bbbbb29 10 Ó Œ ‰ jœpœ œ œ œ œ œ œ œn œ œ Œ

& bbbbb42 Ó Œ ‰ JœPœb œ œ œ œ œ Œ

F! Ó ÓUrit. Adagio

‰ œ œ œ JœPresto

˙ œ Œf

? # # # # # c

Trombone

wwÍGut zu deklamiren4 wwp

wwP ! Ó Œ ‰ Jœa 2

f? # # # # #10 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ œ œ œ œ

F1º œ œ œ œ 11

? # # # # #25 wwp

˙ œ ‰ Jœ˙ œa 2

fœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ 6

? # # # # #35 œ œ œ œw

p˙ œ Œ˙ œ 5 ˙n ˙˙ ˙

p P˙n ˙œ œ ˙

p P? # # # # #44 w# ˙

p˙a >U˙ ˙#

rit.Adagio

? # # # # # c

Timpani

æ œ ŒGut zu deklamiren

f7 Ó Œ ‰ jœf

œ .œ œ œ œ

? # # # # #11 œ .œ œ œ œ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœF

‰ jœ ‰ Jœ ‰ Jœ Œ 11

? # # # # #25 wæp æ œ ‰ jœf

œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ 6

? # # # # #35 œ œ œ œ œ œ œ œ

p ˙ ÓF5 œ œ ˙

p œ .œ œ ˙

? # # # # #44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙Urit. Adagio

pF œ œ œ œPresto ˙ œ Œ

& # # # # # c

Ó Œ ‰ jœEs

FGut zu deklamiren

œ jœ Jœ jœ jœ ‰ jœflü stert's der Him mel, es

œ jœ Jœ jœ Jœ ‰ Jœmurrt es die Höl le, nur- - -

& # # # # #4 œ œ œ jœ jœschwach klingt's nach in des

œ œ‹ jœ jœ ‰ jœE cho's Wel le, und

œn jœ jœ jœ œ œ œkommt es zur Fluth, so

œn ‰ jœ jœ ‰ jœ jœwird es stumm, auf den- -

& # # # # #8 .œ Jœ œ Jœ jœHöh'n, da hörst du sein

œ jœ jœ œ ‰ Jœzwie fach Ge summ.Das

f œ .Jœ Rœ œ œSchlach ten ge wühl liebt's,

œn .jœ rœ œ jœ jœflie het den Frie den, es- - - - - - -

& # # # # #12

œ œ jœ jœ ‰ jœnist nicht Män nern noch

œ jœ jœ œ jœ JœFrau en be schie den, doch

œ jœ# jœ œ œjeg li chem Thier, nur

œ Jœ Jœ Jœ jœ ‰ Jœmusst du's se ci ren, doch- - - - - - - -

& # # # # #16 œ Jœ Jœ œ œjeg li chem Thier, nur

œ Jœ Jœ œ œmusst du's se ci ren.

Ó Œ ‰ jœNicht

Fœ jœ Jœ œ œ œ jœist's in der Po e

œ jœ Jœ jœ jœ ‰ jœsie zu er spü ren, die- - - - - - - -

& # # # # #21 œ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰ jœWis sen schaft hat es, die

œ jœ‹ jœ jœ jœ ‰ jœWis sen schaft hat es, vor

.œn jœ jœ œ œ œal lem sie, vor

.œn jœ œ ‰ jœal lem sie, der- - - - - -

& # # # # #25 œ Jœ Jœ œ Jœ jœGot tes ge lahrt heit und

œ jœ jœ œ ŒPhi lo so phie.

! Ó Œ Jœ JœBei den

f œ œ œ jœ jœHel den führt es den- - - - - -- -

& # # # # #30 œn œ œ jœ jœVor sitz im mer, doch

œ jœ jœ jœ jœ ‰ jœnman gelt's den Schwa chen, auch

œ jœ jœ jœ jœ ‰ Jœin ner lich nim mer, es

œ jœa jœ œ Jœ Jœfin det sich rich tig in- - - - - - - - -

& # # # # #34 .œ Jœ .œ Jœje dem Haus, denn

œ Jœ Jœ Jœ Jœ ‰ Jœlie sse man's feh len, so

œ œ œ Œwär' es aus.

Ó Œ ‰ jœIn

œ jœ Jœ œ jœ jœGrie chen land klein, an des- - - - -

& # # # # #39

.œ Jœ jœ jœ ‰ jœTi ber Bor den ist's

œ Jœ Jœ œ jœ jœgrö sser, am gröss ten in

œ jœ‹ jœ jœ jœ ‰ jœDeutsch land ge wor den. Im

.œn jœ œ jœ jœSchat ten birgt sich's, im- - - - - - - -

& # # # # #43 œn œ œ œ jœ œ ‰ jœBlüm chen auch, du

.œ Jœ œ Jœ jœhauchst es täg lich, es

œ jœ jœ ‰ jœ œUist nur ein (was ist's?)

prit. Adagio

Ó Œ ‰ JœEs

fPresto œ> Jœ Jœ ˙ist nur ein- -

& # # # # # c

Violin I

Jœ ‰ Œ ÓGut zu deklamiren

fpizz. 2 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.

F‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.

& # # # # #6 ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.p ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.F ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.P ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœf

& # # # # #10œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ Jœ ‰ 6 ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰pizz. 2

& # # # # #21 ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ‹ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœn ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœn ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ

& # # # # #25 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Parco ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœ

fœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ

& # # # # #29 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.p‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

5 œ œ œ œ œ œ œ œcol legno battuto

& # # # # #37 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # # # #40 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ.ord ‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

& # # # # #44 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ ˙n >Urit. Adagio

F p‰ œ œ œ JœPresto ˙ œ Œf

& # # # # # c

Violin II

Jœ ‰ Œ ÓGut zu deklamiren

fpizz. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.F

arco ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. Œ ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.& # # # # #5 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.p

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.F‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.P

‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœf& # # # # #10 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn .F

‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ.

& # # # # #15 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ œ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰pizz. ‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ

& # # # # #20 ‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ Œ ‰ jœ‹ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ& # # # # #25 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.P

arco ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœfœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ ‰ jœ.

‰ jœ.‰ jœ.

‰ jœ.p& # # # # #30 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœn . ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ.

& # # # # #34 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. œ œ œ œ œ œ œ œcol legno battuto œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # # # #38

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ.ord ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

& # # # # #42 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ. œ. jœ. ‰ jœ. ‰ jœ‹ . ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœa . ‰ jœ >Urit. Adagio

F p‰ œ œ œ JœPresto

˙ œ Œf

B # # # # # c

jœ ‰ Œ ÓGut zu deklamiren

fpizz. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.F

arco ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

B # # # # #5 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.p ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.F ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.PB # # # # #9 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœ

fœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.F ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

B # # # # #14 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ‹ . ‰ Jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ œ œ ‰

B # # # # #18 Ó Œ ‰ Jœpizz.‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ

B # # # # #23 ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.Parco ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ Jœ

fœ .œ œ œ œ

B # # # # #28 œn .œ œ œ œ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.p‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

B # # # # #33 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ‹ . ‰ Jœa . ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. œ œ Œ Ócol legno battuto Ó Œ œ œ

B # # # # #38 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.ord ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

B # # # # #43 ‰ œ. œ. Jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ >Urit. Adagio

F p‰ œ œ œ jœPresto ˙ œ Œ

? # # # # # c

Violoncello

fpizz. œ œ œ œ

Farco œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # # # #5 œ œ œ œ œ œ œ œ

pœ œ œ œ

Fœ# œ œ œP

œ œ œ ‰ Jœf? # # # # #10 œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Fœ œ œ œ œ œ‹ œ œa

? # # # # #15 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ

pizz. œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # # # #20 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # # # #25 œ# œ œ œP

arco œ œ œ ‰ Jœfœ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ œ œP

? # # # # #30

œn .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‹ œ œa œ œ œ œ? # # # # #35 œ œ œ œ œ œ œ œ œpizz. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # # # #40 œ œ œ œ

arco œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # # # #44 œ# œ œ œ ˙ ˙#>U

Frit. Adagio

p‰ œ œ œ JœPresto ˙ œ Œf

? # # # # # c

Contrabass

fpizz. Ó Œ œ

Fœ Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ Œ 2

? # # # # #8 Ó Œ œ œ œ œ ‰ Jœf

arco œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ jœ ‰ 5

? # # # # #17 Ó Œ œpizz. œ œ Œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ Œ 2

? # # # # #25 Ó Œ œP

œ œ œ ‰ Jœfarco œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ œ œP

? # # # # #30

œn Œ Œ œpizz. œ Œ Ó 4 Ó Œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó

? # # # # #39 5 Ó Œ œarco œ œ ˙#>U

Frit. Adagio

p‰ œ œ œ JœPresto

˙ œ Œf

301 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN VENETIANISCHES nº 1

VENETIANISCHES LIED Nº 1Robert Schumann

Letra: Thomas Mosen

Orchestration: Laura Lledín

(2012)

Venetianisches Lied nº 1

Leis’ rudern hier, mein Gondolier, leis’, leis’!die Flut vom Ruder spriihn so leise lass,dass sie uns nur vernimmt, zu der wir zieh’n!o konnte, wie er schauen kann,der Himmel reden traun,er sprachte vieles wohl von dem,was Nachts die Sterne schau’n!Leis’, leis’, leis’!Num rasten hier, mein Gondolier, sacht, sacht!ins Boot die Ruder! sacht, sacht!auf zum Balkone schwing’ ich mich,doch du haltst unten Wacht.O, woilten halb so eifrignur dem Himmel wir uns weih’nais schöner Weiber Diensten trau’n,wir könnten Engel sein!Sacht, sacht, sacht!

Canción veneciana nº 1

¡Boga con sigilo, Gondolero,con sigilo, con sigilo!¡Qué tu remo mueva el agua tan suavementepara que sólo ella nos oiga llegar!¡Si el cielo se atreviese a hablarigual que mira, podría decir tantas cosasde ¡o que ven por la noche las estrellas!¡Con sigilo!¡Detengámonos aquí, Gondolero, despacio,

despacio!¡Al bote los remos! ¡Despacio, despacio!Yo subiré al balcón,pero tú mantén la guardia aquí abajo.¡Si nos consagrásemos al cielo con la mitad da

hincocon que servimos a una bella mujer,podríamos ser ángeles!¡Despacio!

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON 1

BASSOON 2

HORN IN F 1

HORN IN F 2

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

## # #

# ## ## # ##

42424242

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon 1

Bassoon 2

Horn in F 1

Horn in F 2

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

˙.œ œ œ

.œ œ œ

Heimlich, streng im Takt

q = 80

p(2 timbales 29'' y 26'')

œ œ œ œ œ œ3 3

.œ œ œ

œ œ œ œ œ œ3

.œœ œ

˙œ Œ

œ œ œ œ# œ œ3

"œ# Œ

˙ .œ œ œ

˙œ Œ

.œ œ œ

œ# Œ"

˙ .œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

"œ# Œ

˙ .œ œ œ

˙œ Œ

.œ œ œ

!œ œ

˙Leis'

œ œ!!

œ# Œ"

!.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

!œ œ

.œ jœru dern

œ œ!!

"œ# Œ

!.œ œ œ

!œ Œ

.œ œ œ

!œ œ

.œ jœhier, mein

œ œ!!

œ# Œ"

œ œ œ#.œ œ œ

˙œ œ œ#

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

˙.œ Jœ

!œ œ˙

.œ œ œ Jœ#Gon do

œ œ!!

"œ# Œ

Orchestration: LAURA LLEDÍN

(2012)

Venetianisches Lied nº 1ROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: LAURA LLEDÍN (2012)2 | Venetianisches Lied nº 1 • ROBERT SCHUMANN

## # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

9 ˙ .œ œ œ

˙œ Œ

.œ œ œ

!œ œ˙

˙lier,

œ œ!!

œ# Œ"

˙ .œ œ œ

.œ œ œ

˙œ Œ

!œ œ˙

˙leis',

œ œ!!

œ# Œ

˙ .œ œ œ

!œ Œ

.œ œ œ

!œ œ˙

˙leis'!

œ œ!!

œ# Œ"

!.œ œ œ

.œ œ œ

˙œ Œ

!œ œ

Œ ‰ JœDie

œ œ!!

œ# Œ

.œ- jœ.œ œ œ

.œ œ œ

.œ JœFluth vom

Œ œ"

!˙Œ œ"

.œ œ œ- œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

.Jœ rœ jœ jœRu der sprüh'n so

œ œ!

˙œ œ

œ Œ.œ œ œ

!œ Œ

.œ œ œœ Œ

.œ Jœlei se

œ œŒ œ# "

˙œ œ

!.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

.œ jœlass, dass

œ œœ œ

˙œ œ

&&&&??

### # ## # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

17 Œ œ.œ œ œ

.œ œ œ

Jœ Jœ .Jœ Rœsie uns nur ver

Œ œ"

˙Œ œ"

.œ jœ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

.œ jœnimmt, zu

œ œ!

˙œ œ

œ jœ œ.œ œ œ!

.œ œ œ

œ jœ œder wir

œ œŒ œ# "

œ œ.œ œ œ!

.œ œ œ œœ Œ

˙œ Œ

œ ‰ jœzieh'n. O

œ œ# œ-#

œ œ# œ-

œ œ# œ-#

.œ" œ œ# œ-#

œ œ# œ-#

..œœ- œœ- œœ- œœ-!

.jœ rœ jœ jœkönn te wie er

.œ-" œ- œ- œ-

œœ- œœn - œœn - œ-!

.œ jœ!

œn - œ- œ- œ-!

œn œ œœ œ

!œn œ œ

Jœ jœ jœn jœschau en kann, der

œ- œ- œn - œ-œ- œn - œ- œ-œ- œ- œ- œ-œn - œ- œ- œ-

œn - œ- œ- œ-

.œ- œ- œ- œ-!

.œ jœHim mel

.œ- œ- œ- œ-

œ- ‰ jœœ!

œ ‰ jœ!

jœ jœ .jœ rœre den, traun, er

œ- ‰ jœ-"

œ- ‰ Jœ-"

- - - - -

&&&&??

### # ## # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

..œœ- œœ- œœ- œœ-!

.jœ rœ jœ jœsprä che vie les

.œ- œ- œ- œ-

œœ- œœn - œœn - œ-!

.œ jœ!

œn - œ- œ- œ-!

œn œ œœ œ

!œn œ œ

Jœ jœ jœn jœwohl von dem, was

œn - œ- œ- œ-

.œ- œ- œ- œ-!

.jœ rœ jœ jœNachts die Ster ne

.œ- œ- œ- œ-

œ- œœ##!

œ œ#!

œ œ!

œ œœ œ

!œ œ

œ Œschau'n.

jœ- ‰ œ# "

jœ- ‰ œ#"

Jœ- ‰ œ"

œœ œœ!

œ œ!

˙œ œ

œ# ŒLeis',

jœ ‰ œ#

Jœ ‰ œ#

œœ œœ!

œ œ!

œ Œleis',

jœ ‰ œ"

Jœ ‰ œ"

œœ œœ!

œ œ!

˙œ œ

!œ œ

œ Œleis',

jœ ‰ œ#

Jœ ‰ œ#

Jœ ‰œ#

œœ œœU

œ ŒU

œ œU

Uleis'!

œ œ"U

### # ## # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!˙Œ œ

.œ œ œ˙

‰ . rœ œ!

!œ œ œ œ œ œ

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ Œ˙

œ œ œ œ# œ œ3 3

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ˙

œ Œ!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

œ Œ!

œ œ!!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙

.œ jœra sten

œ œ!!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

œ Œ!

.œ jœhier, mein

œ œ!!

œ œ.œ œ œ

˙.œ Jœ

.œ œ œ

.œ Jœ#

œ Œ˙

œ œ!!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ˙

œ Œæ

˙lier,

œ œ!!

&&&&??

### # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙œ œ

.œ œ œ

.œ œ œ˙œ Œ˙æ

˙sacht,

œ œ!!

˙œ œ

.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

˙œ Œ

˙sacht!

œ œ!!

Œ ‰ Jœ-

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙

Œ ‰ JœIn's

œ œ!!

!Œ œ

.œ œ œ˙

.œ œ œ!!

.œ JœBoot die

Œ œ"

œ œ"

Œ œ"

œ Œ!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙

Jœ Jœ ŒRu der,

œ œœ œ

˙œ œ

œ Œ!

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

œ Œsacht,

œ œœ œ#

˙œ œ

œ œ- œ-

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙æ

jœ jœ. jœ. Jœ.sacht, auf zum Bal

œ œœ œ

˙œ œ

.œ- JœŒ œ

.œ œ œ˙

.œ œ œ!!

˙ !æ

.œ> Jœko ne

Œ œ"

˙Œ œ"

### # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ!

œ Œ˙

.Jœ Rœ Jœ Jœschwing' ichmich, doch

50 œ œ

œ œœ œ

˙œ œ

œ œ.œ œ œ

.œ œ œœ Œ

œ Œ!

jœ jœ Jœ Jœdu hältst un ten

œ œœ œ# "

˙œ œ

œ ‰ jœ

œ œ.œ œ œ

.œ œ œ œ!

œ Œ˙

œ ‰ jœWacht; o

œ œ# œ-#

œ œ# œ-

œ œ# œ-#

.œ" œ œ# œ-#

œ œ# œ-#

!.œ- œ- œ- œ-

˙.œ- œ- œ- œ-

.œn - jœ-!

.jœ rœ jœ jœwoll ten halb so

.œ-" œ- œ- œ-

!œ- œ- œn - œ-œn œ œœ- œn - œ- œ-œn œ œœ œ

.œ Jœ

Jœ jœ jœn jœeif rig nur dem

œn - œ- œ- œ-

.œ- œ- œ- œ-˙

.œ- œ- œ- œ-˙˙

œ ‰ jœ-!

jœ jœ jœ jœHim mel wir uns

.œ- œ- œ- œ-

œ- ‰ jœ!

œ- ‰ jœ˙˙

œ ‰ Jœ

œ ‰ jœweih'n, als

œ- ‰ jœ-"

œ- ‰ Jœ-"

- - - -

&&&&??

### # #

# ## ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!.œ- œ- œ- œ-

˙.œ- œ- œ- œ-

.œn - jœ-!

.jœ rœ jœ jœschö ner Wei ber

.œ- œ- œ- œ-

œ- œ- œn -U

œ-œn œ

œ- œn - œ-U œ-

œn œU œœ œU

!U.œU Jœ-

Jœ jœ jœnU jœDien sten, traun, wir

œ- œ- œn -U

œ-œ- œn - œ-

œ- œ- œ-U

œ-œn - œ- œ-U œ-

œn - œ- œ-U œ-

.œ- œ- œ- œ-˙

.œ- œ- œ- œ-˙˙

!œ œ

.jœ rœ jœ jœkönn ten En gel

.œ- œ- œ- œ-

œ- œ#

œ œœ- œ#œ œœ œ

œ œ!

œ œ#

œ Œsein!

jœ- ‰ œ# "

jœ- ‰ œ#"

Jœ- ‰ œ"

˙œ œ˙œ œ

!œ œ

œ# ŒSacht,

jœ ‰ œ#

Jœ ‰ œ#

!œ Œ

œ œœ œ

!œ œ

œ Œsacht,

jœ ‰ œ"

Jœ ‰ œ"

œ Œ˙œ œ

!œ œU

!œ Œ

œ Œsacht,

jœ ‰ œ#

Jœ ‰ œ#

Jœ ‰œ#

Usacht!

œ ·œ"U

œ œ"U

- - - - -

& # 42

˙.œ œ œ

Heimlich, streng im Taktq = 80

pœ œ œ œ œ œ3 3

.œ œ œ ˙ .œ œ œ ˙ .œ œ œ ˙ .œ œ œ !.œ œ œ

& #7 !.œ œ œ œ œ œ#.œ œ œ ˙ .œ œ œF

˙ .œ œ œ ˙ .œ œ œp

!.œ œ œ .œ- jœ.œ œ œ

& #14 .œ œ œ- œ.œ œ œ œ Œ.œ œ œ !.œ œ œ Œ œ.œ œ œ .œ jœ.œ œ œ œ jœ œ.œ œ œ

& #20 œ œ.œ œ œ ..œœ- œœ- œœ- œœ-" œœ- œœn - œœn - œ-a 2

.œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœœrit. ..œœ- œœ- œœ- œœ-

& #26 œœ- œœn - œœn - œ-a 2

.œ- œ- œ- œ- œ- œœ## œœ œœrit.

œœ œœ œœ œœ œœ œœU

& #33 11 Œ ‰ Jœ-1ª

P˙ œ Œ œ Œ œ œ- œ- ˙

F˙ œ œ ˙

& # 42

˙1ºHeimlich, streng im Taktq = 80

pœ œ œ œ œ œ3

˙ ˙ ˙2

& #8 ˙œ œ œ# ˙F ˙ p

21 !U ˙1ºp

œ œ œ œ œ œ3 3P

& #36 4 ˙2ºP ˙ ˙ ˙5 .œ- Jœ1º

F ˙ œ œ

& #52 œ ‰ jœ" .œ- œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ .œ- œ- œ- œ-

& #58 œ- œ- œn -U

œ- .œ- œ- œ- œ- œ- œ# œ œrit. œ Œ ! !U

& # # # 42

Clarinet in Bb 1

!Heimlich, streng im Taktq = 80

.œœ œ

pœ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ Œ

& # # #8

.œ œ œ œ ŒF .œ œ œ œ Œ

p .œ œ œ ! .œ œ œ œ Œ

& # # #16

.œ œ œ ! .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ" ˙ .œ jœ ˙

& # # #24

œ ‰ jœrit.

˙ .œ jœ ˙ œ œ# œ œrit.

œ œ œ œ œ ŒU

& # # #33 Œ œp œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # #41

œ œF œ œ œ œp œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ& # # #49 Œ œF œ œ œ œ œ œ " œn œ œ ˙ !

& # # #57

˙ œn œU

œ ˙ œ œ ˙rit.

œ Œ ! !U

& # # # 42

Clarinet in Bb 2

.œ œ œHeimlich, streng im Taktq = 80

pœ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ

& # # #8 œ Œ .œ œ œF

œ Œ.œ œ œ

pœ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ

& # # #16 œ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ Œ 11 !U

& # # #33 .œ œ œp

.œ œ œ .œ œ œ .œ œ œ .œ œ œ .œ œ œ .œ œ œ

& # # #40 .œ œ œ .œ œ œF

.œ œ œ .œ œ œ .œ œ œp

.œ œ œ

& # # #46 .œ œ œ .œ œ œ .œ œ œ .œ œ œF

.œ œ œ .œ œ œ

& # # #52

.œ œ œ" .œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ .œ- œ- œ- œ-

& # # #58 œ- œn - œ-U œ- .œ- œ- œ- œ- œ- œ# œ œ

œ œ œ Œ !U

? # 42

Bassoon 1

˙Heimlich, streng im Taktq = 80

p ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ ŒF ˙ œ Œ

p? #12

˙ ! ˙ œ Œ ˙ ! ˙ œ Œ ˙ " œn - œ- œ- œ-? #23

˙ œ ‰ jœrit. ˙ œn - œ- œ- œ- ˙ œ œ œ œrit. œ œ œ œ œ œU

? #33 ˙p

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙F

? #44 ˙p

˙ ˙ ˙ ˙ ˙F

˙ ˙ ˙ ˙"

œn œ œ ˙

? #56 ˙ ˙ œn œU œ ˙ œ œ ˙ rit. œ œ ˙ U

? # 42

Bassoon 2

p œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ ŒF

pœ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ 12

? #33 4 ˙p

˙ ˙ .œ Jœ ˙F

˙ ˙ ˙p

? #54 œ œ!

˙ ˙ " œ œU!

˙ œ œ œ œrit. œ œ œ œ "U

& # # 42

Horn in F 1

p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ p F ˙& # #11

p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ !& # #22

œn œ œ ˙ ˙rit.

˙ œn œ œ ˙ œ œ ˙rit.

œ œ ˙ ˙U

& # #33 ‰ . rœ œp œ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ

& # #40 œ Œ .œ œ œF

œ Œ .œ œ œp

œ Œ .œ œ œ œ Œ

& # #47

.œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ ŒF .œ œ œ œ Œ 12

& # # 42

Horn in F 2

4Heimlich, streng im Taktq = 80 ˙

p˙ ˙ .œ Jœp

& # #11

p ˙ 9 œ œ! ˙ ˙rit. "

& # #26 œ œ! ˙ œ œ œ œrit.

œ œ œ œ œ œU

& # #33 " .œ œ œp œ Œ .œ œ œ œ Œ .œ œ œ œ Œ

& # #40

.œ œ œ œ ŒF .œ œ œ œ Œp .œ œ œ " .œ œ œ œ Œ

& # #48

.œ œ œ " .œ œ œF œ Œ .œ œ œ œ! .œn - jœ- ˙ œ ‰ jœ-

& # #56 ˙ .œn - jœ- ˙U œ œ œ œ œ œrit. œ œ œ œU "U

& # # # 42

Trumpet in Bb

31Heimlich, streng im Taktq = 80

!U ˙P

œ œ œ œ œ œ3 3F

& # # #36 4 .œ Jœ# ˙F ˙ ˙ p

? # 42

Trombone

Œ œ1ºHeimlich, streng im Taktq = 80

pœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? #8 œ œ˙p

œ œ˙F

œ œ˙ œ œ˙p

œ œ1º

Œ œ œ œ œ œ œ œ

? #17 Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙!

œn œ œ ˙ "rit.

? #25 ˙ œn œ œ ˙ œ œ ˙ rit. œ œ œ œ U

˙ "1º

p œ Œp

œ Œ œ Œ˙ œ Œ œ Œ

˙ œ Œ œ Œ˙

? #41 œ ŒFœ Œ˙ œ Œp

œ Œp

˙ " œ Œ˙ ˙

œŒ œ Œ

˙ " œ ŒF

œ Œ œ Œ˙

.œ Jœ1º ˙ œ ‰ Jœ

? #57 ˙ .œU Jœ- ˙ œ œ# œ œrit. œ œ œ Œ "U

Timpani

7Heimlich, streng im Taktq = 80 (2 timbales 29'' y 26'')

æp æF æ æ p21

?33 7 æp æF æ æ p4 æp

& # 42

˙Leis'

p .œ jœru dern

.œ jœhier, mein

˙lier,

F ˙leis',

˙leis'!

p- - -

& #12 Œ ‰ JœDie

.œ JœFluth vom

.Jœ rœ jœ jœRu der sprüh'n so

.œ Jœlei se

.œ jœlass, dass

Jœ Jœ .Jœ Rœsie uns nur ver

.œ jœnimmt, zu

œ jœ œder wir- - -

& #20 œ ‰ jœzieh'n. O

! .jœ rœ jœ jœkönn te wie er

Jœ jœ jœn jœschau en kann, der

.œ jœHim mel

jœ jœ .jœ rœre den, traun, er

rit. .jœ rœ jœ jœsprä che vie les- - - - - -

Jœ jœ jœn jœwohl von dem, was

.jœ rœ jœ jœNachts die Ster ne

œ Œschau'n.

œ# ŒLeis',

rit. œ Œleis',

œ Œleis',

Uleis'!-

& #33 4 ˙Nun

p .œ jœra sten

.œ jœhier, mein

˙lier,

F ˙sacht,

˙sacht!

p- - -

& #44 Œ ‰ JœIn's

.œ JœBoot die

Jœ Jœ ŒRu der,

œ Œsacht,

jœ jœ. jœ. Jœ.sacht, auf zum Bal

.œ> Jœko ne

.Jœ Rœ Jœ Jœschwing' ichmich, doch- - -

& #51 jœ jœ Jœ Jœdu hältst un ten

œ ‰ jœWacht; o

! .jœ rœ jœ jœwoll ten halb so

Jœ jœ jœn jœeif rig nur dem

jœ jœ jœ jœHim mel wir uns

œ ‰ jœweih'n, als- - - -

& #57 .jœ rœ jœ jœschö ner Wei ber

Jœ jœ jœnU jœDien sten, traun, wir

.jœ rœ jœ jœkönn ten En gel

œ Œsein!

œ# ŒSacht,

rit. œ Œsacht,

œ Œsacht,

Usacht!- - - - -

& # 42

Violin I

pœ œ œ œ" œ œ3

˙ ˙!

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ!p

œ œ œ œ œ œ Œ œ! œ œ

& #19 œ œ œ œ" œ-"

# .œ-! œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ-

!rit. .œ- œ- œ- œ-

& #26 œ- œ- œn - œ- .œ- œ- œ- œ- jœ- ‰ œ# ! jœ ‰ œ"rit. jœ ‰ œ! jœ ‰ œ" œ œ!U

& #33 12 Œ œ!p

œ œ œ œ œ œ Œ œ!F

œ œ œ œ

& #52 œ œ" œ-"

# .œ-! œ- œ- œ- œ- œ- œn - œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ-

! .œ- œ- œ- œ-

& #58 œ- œ- œn -U

œ- .œ- œ- œ- œ- jœ- ‰ œ# ! jœ ‰ œ"rit. jœ ‰ œ! jœ ‰ œ" œ ·œ

& # 42

Violin II

Œ œ!

p œ œ œ œ œ œ Œ œ!

œ œ& #19

œ œ œ œ" œ-

"# .œ-

! œ- œ- œ- œ- œn - œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ-!rit.

.œ- œ- œ- œ-

& #26 œ- œn - œ- œ- .œ- œ- œ- œ- jœ- ‰ œ#! jœ ‰ œ"

rit. jœ ‰ œ! jœ ‰ œ" œ œ!U

& #33 12 Œ œ!

p œ œ œ œ œ œ Œ œ!

F œ œ œ œ& #52

œ œ" œ-

"# .œ-

! œ- œ- œ- œ- œn - œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ jœ-! .œ- œ- œ- œ-

& #58 œ- œn - œ-U

œ- .œ- œ- œ- œ- jœ- ‰ œ#! jœ ‰ œ"

rit. jœ ‰ œ! jœ ‰ œ" œ ·œ!U

B # 42

Œ œ# !p

œ œ 2 Œ œ# ! œ œ" œ-"#

B #21 .œ-! œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-!rit. .œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-

B #27 .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! jœ ‰ œ"rit. jœ ‰ œ! Jœ ‰ œ" œ œ!U

B #33 ˙P

œ œ œ œ" œ œ3 3F

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B #42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#p

œ œ Œ œ!F

œ œ œ œ# !

B #52 œ œ" œ-"#

.œ-! œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-! .œ- œ- œ- œ-

B #58 œ- œ- œ-U

œ- .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! jœ ‰ œ"rit. jœ ‰ œ! Jœ ‰ œ" œ ·œ

? # 42

Violoncello

p! œ" Œ ! œ" Œ ! œ" Œ !

p? #9 œ" Œ

F ˙! œ" Œ

p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙? #19

.œ! œ œ" œ-"

#.œ-! œ- œ- œ- œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-!

rit. .œ- œ- œ- œ-

? #26 œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! Jœ ‰ œ"rit. Jœ ‰ œ! Jœ ‰ œ" œ œ!U

? #33 12 !p ˙ ˙ ˙ F ˙ ˙

.œ! œ œ" œ-"

#.œ-! œ- œ- œ- œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-! .œ- œ- œ- œ-

? #58 œn - œ- œ-U œ- .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! Jœ ‰ œ"rit. Jœ ‰ œ! Jœ ‰ œ" œ ·œ!U

? # 42

Contrabass

pœ" Œ ! œ" Œ ! œ" Œ ! œ" Œ

? #9 ! œ" ŒF

œ" Œ Œ œ!p

œ œ œ œ œ œ Œ œ! œ œ

? #19 œ œ œ œ" œ-"#

.œ-! œ- œ- œ- œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-!rit. .œ- œ- œ- œ-

? #26 œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! Jœ ‰ œ"rit. Jœ ‰ œ! Jœ ‰œ" œ œ!U

? #33 12 Œ œ!p

œ œ œ œ œ œ Œ œ!F

œ œ œ œ

? #52 œ œ" œ-"#

.œ-! œ- œ- œ- œn - œ- œ- œ- .œ- œ- œ- œ- œ- ‰ Jœ-! .œ- œ- œ- œ-

? #58 œn - œ- œ-U œ- .œ- œ- œ- œ- Jœ- ‰ œ! Jœ ‰ œ"rit. Jœ ‰ œ! Jœ ‰œ" œ œ!U

VENETIANISCHES LIED Nº 2Robert Schumann

Letra: Thomas Mosen

Orchestration: Laura Lledín

(2012)

Wenn durch die Piazzettadie Abendluft weht,dann weisst du, Ninetta,wer wartend hier steht.Du wesst, wer trotz Schleierund Maske dich kennt,wie Amor die Venusam Nachtfirmament.Ein Schifferkleid trag ichzur selbigen Zeit,und Zitternd dir sag’ ich:das Boot liegt bereit!o komm, wo dein MondayNoch Wolken umzieh’nlass durch die Lagunen,mein Leben uns flieh’n!

Canción veneciana nº 2

Cuando la brisa nocturnasopla en la Piazzetta,ya sabes, Ninetta,quién te espera allí.Ya sabes quien aun con veloy máscara te conoce,como el Amor a Venusbajo el cielo estrellado.Vestido de gondolero estaréa esa misma hora,y tembloroso te diré:¡La barca está dispuesta!¡Oh, ven allí donde las nubesenvuelven la luna,huyamos, vida mía,por las lagunas!

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

### # ##

# ## # ##

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

Œ œœ> Œ

‰ œ-" Jœ-

Jœ ‰ Œ

Munter, zart.

q = 120

(3 timbales 32'', 29'' y 26'')

Ppizz.

Jœ ‰ Œjœ # rœ .œ œ

œ> Œ!

‰ œ-" Jœ-

Jœ ‰ Œ

Œ œ#

œ œ#

œ> Œ!

‰ œn -" Jœ-

‰ œ-" Jœ-

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œjœ # Rœ .œ œ

œ> Œ!

‰ œ-" Jœ-

Jœ ‰ Œ

œ> Œ!

‰ œ-" jœ-

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ ŒJœ # Rœ .œ œœ> Œ

‰ œ-" jœ-

!Jœ ‰ Œ

!Jœ ‰ œœ> Œ

‰ œ-" jœ-

Jœ ‰ Œ

!œ Œœ> Œ

˙Œ ‰ Jœ

Œ ‰ Jœ1.Wenn

œ-" Œ

!Jœ ‰ Œ

pCon sord.

Orchestration: LAURA LLEDÍN

(2012)

Venetianisches Lied nº 2ROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ.

‰ jœœ.œœ. œœ.

!.œ œ œ œ

.Jœ rœ jœ jœdurch die Pi a

pCon sord.

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ.

œ œ Jœ Jœzet ta die

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ# .

‰ jœœ.œœ.

œœ.!

œ œ œ

œ Jœ JœA bend luft

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ. ‰ jœœ.œœ. œœ.

!œ ‰ Jœ

œ ‰ Jœweht, dann

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ.

‰ jœœ.œœ.

œœ.!

œ œ œ œ˙

œ œ jœ jœweisst du, Ni

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ.

œ œ Jœ Jœnet ta, wer

- - - - - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœœ.

‰ jœœ.œœ.

œœ.!

œ œ œ˙

œ Jœ jœwar tend hier

!‰ œ ‰‰ œœ ‰œœ Œ

!œ Œ˙

jœ ‰ ‰ jœsteht. Du

Œ ‰ jœ$

Œ ‰ Jœ$

œ# Œ

œ jœ jœweisst wer trotz

œ>" œ$ œ$

!œ>" œ$ œ$

œ# Œ

œ jœ# JœSchlei er und

œ>" œ# $ œ

œ>" œ$ œ$

œ>" œ# $ œœ>" œ$ œ$

œ>" Œarco

œ# Œ

œ# Jœ jœ#Mas ke dich

œ# >" œ$ œ#œœ# >"

œ$ œ$

œ>" œ$ œ#œ>" œ$ œ$

œ>" Œ

œ# Œ

œ ‰ jœkennt, wie

œ" œ$"

œ>" Œœ>" œ$ œ" œ$

œ>" Œ

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ# Œ

œ jœ jœA mor die

œ>" œ$ œ$$

œ>" œ$ œ$

œ# Œ

œ œ jœ# JœVe nus am

œ>" œ$ œ$

œœ>" œ# $ œœ>" œ$ œ$

œ>" Œ

œ# Œ

œ# Jœ jœ#Nacht fir ma

œ>" œ$ œ$

œ#œ# >" œ$ œ#œ>" œ$ œ$

œ>" Œ

Œ ‰ Jœ

œ# Œ

œ Œment.

.œ" ‰

.œ" ‰""

Pa 2 œ œ

jœ-$ œ-

" jœ-$

jœ-$ œn -

" jœ-$

Jœ # Rœ .œ œ#

jœ-$ œ-

" jœ$

jœ-$ œ-

" jœ$

Jœ ‰ Œ

- - - --

## # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

27 œ œ

27 jœ œ-" jœ-

jœ œ-" jœ-

Jœ ‰ Œ

Jœ # Rœ .œ œ

Jœ ‰ Œ

œ# œ#

Jœ ‰ Œ

Jœ # Rœn .œ# œ

˙œ> Œ

Jœ ‰ Œ

œ œn

˙œ> Œ

Jœ ‰ Œ

˙œ œ œ

!Œ ‰ Jœ

œæ œ

Œ ‰ Jœ2.Ein

œ œ œ

pCon sord.

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ œ œ œœœ. œœ.

œ œ jœ jœSchif fer kleid

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ Œ

œœ. œœ.!

œ œ Jœ Jœtrag' ich zur

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ œ œ

œœ.œœ.

œ Jœ Jœsel bi gen

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ ‰ Jœ

œœ. œœ.!

œ ‰ JœZeit, und

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ œ œ œœœ.

œœ.!

œ œ jœ jœzit ternd dir

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ Œ

œœ. œœ.!

œ œ Jœ Jœsag' ich: das

- - - -

### # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ jœœ. ‰ jœœ.œ œ œœœ.

œœ.!

œ Jœ jœBoot liegt be

‰ œœ ‰

œ Œœœ Œ

jœ ‰ ‰ jœreit. O

Œ ‰ jœ$

Œ ‰ Jœ$

œ# Œ

œ> jœ jœkomm, wo den

œ>" œ$ œ$

!œ>" œ$ œ$

œ# Œ

œ jœ# JœMond noch

œ>" œ# $ œ

œ>" œ$ œ$

œ>" œ# $ œœ>" œ$ œ$

œ>" Œarco

œ# Œ

œ# Jœ jœ#Wol ken um

œ# >" œ$ œ#œœ# >"

œ$ œ$

œ>" œ$ œ#œ>" œ$ œ$

œ>" Œ

œ# Œ

œ ‰ jœzieh'n, lass

œ" œ$"

œ>" Œœ>" œ$ œ" œ$

œ>" Œ

### # #

## ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ# Œ

œ> jœ jœdurch die La

œ>" œ$ œ$

œ# Œ

œ jœ# Jœgu nen, mein

œ>" œ$ œ$

œœ>" œ# $ œœ>" œ$ œ$

œ>" Œ

œ# Œ

œ œ# Jœ jœ#Le ben, uns

œ>" œ$ œ$

œ#œ# >" œ$ œ#œ>" œ$ œ$

œ>" Œ

Œ ‰ Jœ

œ# Œ

œ Œflieh'n!

.œ" ‰

.œ" ‰""

Pœ œ

jœ-$ œ-

" jœ-$

jœ-$ œn -

" jœ-$

Jœ # Rœ .œ œ#

jœ-$ œ-

" jœ$

jœ-$ œ-

" jœ$

Jœ ‰ Œ

## # #

# ## # #

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

51 œ œ

51 jœ œ-" jœ-

jœ œ-" jœ-

Jœ ‰ Œ

Jœ # Rœ .œ œ

Jœ ‰ Œ

œ# œ#

Jœ ‰ Œ

Jœ # Rœn .œ# œ

˙œ> Œ

!.œ œn .œ# œ

Jœ ‰ Œ

œ œn

˙œ> Œ

!œ œn

Jœ ‰ Œ

˙œ œ œ

œæ œ

œ œ œ

& # 42

œ œMunter, zart.q = 120

Fa 2 Jœ ‰ Œ Œ œ# Jœ ‰ Œ Œ œ Jœ ‰ Œ 2

& #9 15 Œ ‰ JœPa 2 œ œ Jœ ! Rœ .œ œ# œ œ Jœ ‰ Œ

& #29 ˙# Jœ ! Rœn .œ# œ œ œ œŒ 15 Œ ‰ Jœa 2

Pœ œ

Jœ ! Rœ .œ œ# œ œ Jœ ‰ ŒF˙# Jœ ! Rœn .œ# œ œ œ œ

& # 42

Œ œ1ºMunter, zart.q = 120

Fjœ ! rœ .œ œ œ œ# jœ ! Rœ .œ œ œ œ

& #6 Jœ ! Rœ .œ œ Jœ ‰ œ œ Œ ‰ jœ. ‰ jœ.2º

p‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ.

& #12 ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ œ ‰ 10

& #27 Œ œ1ºp Jœ ! Rœ .œ œ œ# œ# Jœ ! Rœn .œ# œ œ œn œ œ

& #33 18 Œ œ1ºP Jœ ! Rœ .œ œF

œ# œ# Jœ ! Rœn .œ# œP

œ œn œ œf

& # # # 42

Clarinet in Bb

œ> Œ1º

Munter, zart.q = 120

p œ> Œ œ> Œ œ> Œ œ> Œ œ> Œ œ> Œ œ> Œ

& # # #9 ‰ jœœ.‰ jœœ.p

‰ jœœ.‰ jœœ.

‰ jœœ# .‰ jœœ.

‰ jœœ.‰ jœœ.

‰ œœ ‰

& # # #17 8˙1º

p ˙p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& # # #33 16˙1º

p ˙p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

? # 42

Bassoon

8Munter, zart.q = 120

œœ. œœ.pœœ. œœ. œœ.

œœ.œœ. œœ. œœ.

œœ.œœ. œœ.

? #15 œœ.œœ.

œœ Œ 13 œ> Œ1º

pœ> Œ œ œ œ

˙p ˙ ˙ ˙

? #37 ˙ ˙ ˙ ˙ 13 œ> Œ1º

Pœ> Œ œ œ œ

& # # 42

Horn in F

Munter, zart.q = 120

p ˙p ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& # #9 24 ‰ jœœ. ‰ jœœ.p ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ.

& # #37 ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ œœ ‰ 16

& # # # 42

Trumpet in Bb

Œ ‰ JœpCon sord. .œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ‰ Jœ

& # # #13 œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ 15 Œ ‰ JœpCon sord.

& # # #33 œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ Œ

& # # #39 œ œ œ œ Œ 13 .œ œn .œ# œp

œ œn ˙

? # 42

Trombone

˙pCon sord.˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 16

? #33 œœ. œœ.pœœ. œœ. œœ.

œœ.œœ. œœ. œœ.

œœ.œœ Œ 16

Timpani

8Munter, zart.q = 120 (3 timbales 32'', 29'' y 26'')8

œ# Œp œ# Œ œ# Œ œ# Œ

?21 œ# Œ œ# Œrit. œ# Œ œ# Œ 5 æp æ œæ œf?33 8

œ# Œp œ# Œ œ# Œ œ# Œ œ# Œ

?46 œ# Œrit. œ# Œ œ# Œ 5 æp æ œæ œf

& # 42

Œ ‰ Jœ1.Wenn

.Jœ rœ jœ jœdurch die Pi a

œ œ Jœ Jœzet ta die

œ Jœ JœA bend luft- - - - -

& #12 œ ‰ Jœweht, dann

œ œ jœ jœweisst du, Ni

œ œ Jœ Jœnet ta, wer

œ Jœ jœwar tend hier

jœ ‰ ‰ jœsteht. Du

œ jœ jœweisst wer trotz- - -

& #18 œ jœ# JœSchlei er und

œ# Jœ jœ#Mas ke dich

œ ‰ jœkennt, wie

œ jœ jœA mor die

œ œ jœ# JœVe nus am

rit. œ# Jœ jœ#Nacht fir ma

œ Œment.- - - - - --

& #25 7 Œ ‰ Jœ2.Ein

œ œ jœ jœSchif fer kleid

œ œ Jœ Jœtrag' ich zur

œ Jœ Jœsel bi gen

œ ‰ JœZeit, und- - - -

& #37 œ œ jœ jœzit ternd dir

œ œ Jœ Jœsag' ich: das

œ Jœ jœBoot liegt be

jœ ‰ ‰ jœreit. O

œ> jœ jœkomm, wo den

œ jœ# JœMond noch-

& #43 œ# Jœ jœ#Wol ken um

œ ‰ jœzieh'n, lass

œ> jœ jœdurch die La

œ jœ# Jœgu nen, mein

rit. œ œ# Jœ jœ#Le ben, uns

œ Œflieh'n!

8- - - - -

& # 42

Violin I

‰ œ-! jœ-P ‰ œ-

! jœ- ‰ œ-! jœ-

"œ-! Œ 7

& #16 Œ ‰ jœ"p œ>! œ" œ" œ>! œ# " œ œ# >! œ" œ# œ>

œ! œ" œ>! œ" œ" œ>

! œ" œ"rit.

œ>! œ" œ" .œ! ‰ jœ-

" œ-! jœ-

" jœ-" œ-

! jœ" jœ œ-! jœ-

& #33 7 Œ ‰ jœ"p œ>! œ" œ" œ>! œ# " œ œ# >! œ" œ# œ>

œ! œ" œ>! œ" œ"

œ>! œ" œ"

œ>! œ" œ" .œ! ‰ jœ-

" œ-! jœ-

jœ-" œ-

& # 42

Violin II

‰ œ-! jœ-P

‰ œ-! jœ- ‰ œ-

! jœ-"

œ-! Œ 9

œ>! œ" œ"p œœ# >

!œ" œ" ! "

œrit.

œ# .œ! ‰ jœ-

" œn -! jœ-

" jœ-" œ-

! jœ"

& #27 jœ œ-! jœ-

" jœ-"

.œ! 4 9 œ>

! œ" œ"p œœ# >!

œ" œ" ! "

œrit.

œ# .œ! ‰ jœ-

" œn -! jœ-

jœ-" œ-

" jœ-!

.œ! 4

B # 42

‰ œ-! Jœ-Munter, zart.q = 120

P ‰ œ-! Jœ- ‰ œn -! Jœ- ‰ œ-! Jœ- 4 9

B #18 œ>! œ# " œp

œ>! œ" œ# œ>! Œ " œ>! œ# " œ

œ# >! œ" œ# .œ! ‰ 8 9

B #42 œ>! œ# " œp

œ>! œ" œ# œ>! Œ " œ>! œ# " œ

œ# >! œ" œ# .œ! ‰ 8

? # 42

Violoncello

‰ œ-! Jœ-Munter, zart.q = 120

P ‰ œ-! Jœ- ‰ œ-! Jœ- ‰ œ-! Jœ- 4 7

? #16 Œ ‰ Jœ"pœ>! œ" œ" œ>! œ" œ" œ>! œ" œ" œ>! œ" œ! œ" œ>! œ" œ" œ>! œ" œ"rit.

? #23 œ>! œ" œ" ! 8 7 Œ ‰ Jœ"pœ>! œ" œ" œ>! œ" œ"

? #43 œ>! œ" œ" œ>! œ" œ! œ" œ>! œ" œ" œ>! œ" œ"rit. œ>! œ" œ" ! 8

? # 42

Contrabass

Jœ ‰ ŒMunter, zart.q = 120

P Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

? #9 9 œ>! Œarco

p œ>! Œ œ>

! Œ " œ>! Œrit. œ>

! Œ ! #

? #26 Jœ ‰ Œpizz. Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ œ œ œ

? #33 9 œ>! Œarco

p œ>! Œ œ>

! Œ " œ>! Œrit. œ>

! Œ ! #p

? #50 Jœ ‰ Œpizz. Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ œ œ œ

351 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN HAUPTMANNS WEIB

HAUPTMANNS WEIBRobert Schumann

Letra: Robert Burns

Orchestration: Patxi Damián

(2012)

Hauptmanns Weib

Hoch zu Pferd!Stahl auf zartem Leibe,Helm und SchwertZiemen Hauptmanns Weibe.Tönet Tommelschlagunter Pulverdampf,siehst du blut’gen Tagund dein Lieb im Kampf.Schlagen wir den Feind,küssest du den Gatten,wohnst mit ihm vereintin des Friedens Schatten.Hoch zu Pferd!...

La mujer del capitán

¡Vamos, a cabalgar!el acero sobre este tierno cuerpo,casco y espadaa lomos de la mujer del capitán.Resuena el tamboren la polvareda del camino,puedes ver el sangriento díay a tu amado en el combate.Si derrotamos al enemigo,tus besos podrán llegar hasta el amado,y vivirás junto a élen la sombra de la paz.¡Vamos, a cabalgar!...

Hauptmanns Weib

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN C

TROMBONE

TIMPANI/SNARE/TUBULAR

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

PICCOLO

#### # #

## ####

Piccolo

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

TimpaniSnare drumTubular Bells

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

. .œ>" Rœ

. .œ>" rœ

. .œ>" Rœ-

. .œ>" Rœ

. .œ>" Rœ-

. .œ Rœ

. .œ> RœHoch zu

œ. œ. œ. œ.

..œœ œœ œœ œœ

˙Pferd!

.œ" œ œ œ

œ# œ œ

.œ" œ œ œ

..œœ œœ# œœ œœ

Jœœ ‰ Œ!!!!

.jœ rœ jœ jœStahl auf zar tem

œ.# œ. œ. œ.

œ œ œ œ#˙

Jœ Jœ Jœ Jœ#Lei be, Helm und

.œ" Jœ#"

œ." œ. œ. œ.

œ œ.œ œ# œ

..œœ œ# œœ

˙Schwert

.œ œ œ"

.œ œ# œ"

Orchestration: PATXI DAMIÁN

(2012)

Hauptmanns WeibROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2012)

HAUPTMANNS WEIB

2 | Hauptmanns Weib • ROBERT SCHUMANN

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

œœ œœ# . œœ. œœ# .œœ œœ# . œœ. œœ# .

Jœ> Jœ Jœ Jœ#zie men Haupt manns

7 œ œ# œ œœ#œ œ# # œ œœ#œ œ# œ œœ œ# # œ œ#œ œ# œ œ

œ> jœ>‰

œœ> jœ> ‰

œ> œ>

Wei be!

œœ>" jœ>" ‰

œ>" jœ>" ‰

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ..œ>" œ# œn.œ>" œ# œn

pBouché

œ. œ. œ.# œ.

œ. œ. œ# .#

œ.œ. œ. œ.

# œ.œ# œ œ œ#

œ# œ œ œ#

˙# >!!

.œ> jœTö net

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ.rœ

.œ>" œ# œn

rœ.œ>" œ# œn

jœ œ œ œTrom mel schlag

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ# . œ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - - - - -

HAUPTMANNS WEIB

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

˙# >>

‰ œ jœun ter

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ.rœ

.œ>" œ# œn

rœ.œ>" œ# œn

Con sord. Straight

jœ œ œ œPul ver dampf,

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ# . œ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ#

œ œ œ œ#

!.œ œ œ œ

.œ œœ# œœ œœ

.œ œœ# œ œ

˙> ø> ø

.jœ rœ jœ jœsiehst dublut' gen

œ# Œ

!œ œ œ

œœ œœ œœœ œœ œœœœ œœ œœ

œ Jœ JœTag und dein

œ" œ œ"

œ" œ#

!.œ Jœ

..œœ jœœ

..œœ Jœœ

.œ JœLieb im

.œ" Jœ"

.œ" Jœ

.œ" Jœ-

.œ" Jœ

˙Kampf.

a tempo

œ. œ. œ.œfl"

œ. œ. œ.jœ .œ>" œ œn

jœ .œ>" œ œn

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - - -

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

!‰ jœ œ œ œ

jœ jœ jœ œ œSchla gen wir den

œfl œ. œ. œ.œfl œ. œ. œ.œfl œ. œ. œ.

jœ .œ> œ œn

!œ œ œ

œ œn œ

œ œ œœ œ œ

œ œ œ!!

œ œ œFeind, kü

œ" œ œ

œ" œ- œœ" œ œœ" œ œ

!œ œ .œ œ

œ œn .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œ

œ œ .œ œ!!

Jœ Jœ .Jœ Rœssest du den

œ œn .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œœ œn .œ œœ œn .œ œ

!œ œ œ

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

œ œ œ!!

œ œ œGat ten,

œ" œ œ#

œ œ#

œ" œ œ#

a tempo

˙# >œ> œ œ œ# œ#

jœ jœ jœ œ# œ#wohnst mit ihm ver

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ#fl"

œ. œ. œ.jœ

.œ>" œ# œn

jœ.œ>" œ# œn

p Con sord. Straight

œœ œœ œœœ œ œœ œ œ

œ œ œeint in

œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œ œ

- - - -

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

## ###

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

œœ œœ ..œœ œœœ œ .œ œœ œ .œ œ

Jœ Jœ .jœ rœndes Frie dens

œ œ .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œ#

œ œ .œ œ#

œœ œ œœ œ œœœ œ œ

‰ .œæ

œ œ œSchat ten.

œ œ œ#

œ# œ œ#

Timpani

a tempo

!. .. .œœ Rœœ

!. .. .œœ

rœœ. .. .œœ Rœ

Jœæ ‰ Œ

. .œ>" Rœ

. .. .œœ Rœœ

. .œ> RœHoch zu

..œœ> œ œ œ

˙Pferd!

.œ>" œ œ œ

œ œ œ

.œ>" œ œ œ

..œœ>œœ œœ œœ

.jœ rœ Jœ JœStahl auf zar tem

œ." œ. œ. œ.

HAUPTMANNS WEIB

## ####

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ# œ˙œœ œœ

Jœ Jœ Jœ# JœLei be, Helm und

33 œ>" œ# >"

œ>" œ>"

œ>" œ# >"

œ>" œ>"œ>" œ>"

!..œœ œœ# œœ œœ

.œ œ œ œ.œ œ œ œ

..œœ œœ œœœœ

..œœ œ œ œ

œ Jœ JœSchwert zie men

œ# œ œ#

œ-# œ-#

.œ# œ œ

!..œœ œœ œœ œœ#

.œœ œœ œœ œœ#

.œ œ œ œ

.œ œ œ Jœ#Haupt manns

.œ" œ œ œ#"

œ" œ#""

!œ> Œ

œ> Œœ>œœ> Œœ> Jœ ‰

œ> œ>Wei be!

œ>" jœ ‰

œ>" Œ

œ>" Œœ>" Jœ ‰œ>"

Jœ ‰

!> .œ

>œ# œn

œfl" œ. œ. œ.œ#" œ. œ. œ.

rœ.œ>" œ# œn

Sin Bouché

!œ œ>œ œ œ œ

œ œ>

œ. œ. œfl" œ.

œ. œ. œ" œ.

œ œ œ œ>"

- - - -

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

!œ œ>œ œ œ œ

> œ!!

39 œ œ>

œ. œ. œfl" œ.

œ. œ. œ# " œ.#

œ œ œ œ" œ#

!>œ> œ

œfl œ. œ. œ.œ œ. œ. œ.

œ>" œ!

.œ> œ# œn

œ> œ. œ. œ.œ# > œ. œ. œ.

..œœ> œœ## œœnn

.œ> œ# œn

.œ>" œ# œn

jœ.œ>" œ# œn

!œ œ œ œ>

œœ œ œ œœ> œœ.œœ œ œ œ> œ.œœ œœ œœ

œ œ œ œœ>

Œ œfl!

œ œ œ œœ>"

œ œ œ œ" œ

œ œ œ œ>"

Senza sord.

!œ œ œ œ œ.

œœ. œ. œ. œ# .œ. œ. œ# . œœ.œœ œœ œœ œœ œ.

œœ œ œ œ œœ# .‰ œfl œfl œ œŒ . J

œœ œ œ œ" œ# .œ œ œ" œ.œ œ œ# "

œ.œ œ œ œ" œ.œ œ œ œ" œ.

Senza sord.

!œ. Œ

œ. Œ

œœ.Œ

œœ. Œ

œ. Œ

œfl Œœœ. Œ

œ." Œ

œ." Œœ." Œ

Timpani

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

œæ Œ

. .œ>" Rœ

. .œ>" rœ

. .œ>" Rœ-

. .œ>" Rœ

. .œ>" Rœ-

. .œ Rœ

. .œ> RœHoch zu

œ. œ. œ. œ.

Œ . Jœ

˙Pferd!

.œ" œ œ œ

œ# œ œ

.œ" œ œ œ

fMuy rítmico, algo sucio.Como si se tratase de un flautín militar.

œ œ. œ. œ. œ>

..œœ œœ# œœ œœ

Jœœ ‰ Œ

Jœ Œ $ Rœ

œ.# œ. œ. œ.

Muy seco, sobre aro, comosi de tambor militar se tratara.

Snare drum

œ œ. œ. œ. œ

œ œ œ œ#˙

Jœ ‰ œ œ ‰

Jœ Jœ Jœ Jœ#Lei be, Helm und

.œ" Jœ#"

œ." œ. œ. œ.

œ œ. œ œ.

œ œ.œ œ# œ

..œœ œ# œœ

Jœ Œ Jœ

˙Schwert

.œ œ œ"

.œ œ# œ"

HAUPTMANNS WEIB

### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

Jœ ‰ Œ

œœ œœ# œœ œœ#œœ œœ# . œœ. œœ# .

Jœ> Jœ Jœ Jœ#zie men Haupt manns

51 œ œ# œ œœ#œ œ# # œ œœ#œ œ# œ œœ œ# # œ œ#œ œ# œ œ

FRide cymbal grande

œ> jœ>‰

œœ> jœ> ‰

œ> œ>

Wei be!

œœ>" jœ>" ‰

œ>" jœ>" ‰

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ..œ>" œ# œn.œ>" œ# œn

pBouché

œ œ œ œ œ

œ. œ. œ.# œ.

œ. œ. œ# .#

œ.œ. œ. œ.

# œ.œ# œ œ œ#

œ# œ œ œ#

œ œb œ œb œ œb œn œœ œb œ œb œ œb œn œ

˙# >!!

œ œ œ Jœ ‰

.œ> jœTö net

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ.rœ

.œ>" œ# œn

rœ.œ>" œ# œn

œ œ. œ. œ. œ

œ œ œ œ œ

œ# œb œ œb œ œ œb œ

œ. œ. œ# . œ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - - - - -

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

57 œ œ. œ!!!

˙# >>Œ œ

œ œ œ Jœ ‰

‰ œ jœun ter

57 œœ#"> Œœœ> œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ# "

œ. œ. œ.rœ

.œ>" œ# œn

rœ.œ>" œ# œn

Con sord. Straight

Glissando

ß pDiv.

!>Œ œ#

Jœœ#˘ ‰Jœ> ‰!

Jœœ> ‰ jœœ#fl ‰

œ." œ. œ. œ.

œ." œ. œ# . œ.œ." œ. œ. œ.œ œ œ œ#

œ œ œ œ#

Sseco seco

Sin Bouché

!.œ œ œ œ

.œ œœ# œœ œœ

.œ œœ# œ œ

.jœ rœ jœ jœsiehst du blut' gen

œ# Œ

Timpani

!œ œ œ

œœ œœ œœœ œœ œœœœ œœ œœ

œ Jœ JœTag und dein

œ" œ œ#

œ" œ#

ÏRide cymbal grandeBaqueta Timpani

!.œ Jœ

..œœ jœœ

..œœ Jœœ

¿ ‰ jœ

.œ JœLieb im

.œ" Jœ"

.œ" Jœ

.œ" Jœ-

.œ" Jœ

Timpani

˙Kampf.

a tempo

Œ œ!!

œ. œ. œ.œfl"

œ. œ. œ.jœ .œ>" œ œn

jœ .œ>" œ œn

Con sord. Straight

œœ Jœœ ‰

œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - - -

~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~ ~ ~

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

‰ jœ œ œ œ‰ jœ œ œ œ

˙>jœfl

‰ Œ

Jœœ ‰ Œ

æjœ jœ jœ œ œ

Schla gen wir den

œfl œ. œ. œ.œfl œ. œ. œ.œfl œ. œ. œ.

jœ .œ> œ œn

Bouché

pCon sord. Straight

œ œ œ

œ œn œ

œ œ œœ œ œ

œœfl œœ. œœ. œœ. œœfl!!

œ œ œFeind, kü

œ" œ œ

œ" œ- œœ" œ œœ" œ œ

FSin Bouché

œ œ .œ œœ œ .œ œœ œn .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œ

œœfl œœ. œœ. œœfl!!

Jœ Jœ .Jœ Rœssest du den

œ œn .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œœ œn .œ œœ œn .œ œ

œ œ œ

œœflœœ. œœ. œœfl œœfl

œ œ œGat ten,

œ" œ œ#

œ œ#

œ" œ œ#

a tempo

œœ#fl œœ. œœ.œ> œ œ œ# œ#

jœ jœ jœ œ# œ#wohnst mit ihm ver

œ. œ. œ.œfl"

œ# . œ. œ.œ#fl"

œ. œ. œ.jœ

.œ>" œ# œn

jœ.œ>" œ# œn

œœ œœ. œœ. œœ. œœ

œœ œœ œœœ œ œœ œ œ

œ œ œeint in

œ œ œ

- - - -

HAUPTMANNS WEIB

### # #

## ###

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~71

Œ œ œ œ œ

!œœ œœ. œœ.

œœ œœ ..œœ œœœ œ .œ œœ œ .œ œ

œ œ .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œœ œ .œ œ#

œ œ .œ œ#

œœ œ œœ œ œœœ œ œ

œ œ œSchat ten.

œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ#

œ# œ œ#

a tempo

. .œ Rœ

!. .. .œœ

rœœ. .. .œœ Rœ. .. .œœ Rœœ. .œ> Rœ. .. .œœ> Rœ

¿ Œ &

. .œ>" Rœ-

. .œ>" Rœ

. .œ>" Rœ-

. .œ>" Rœ

ƒƒƒ

. .. .œœ Rœœ˙˙˙˙˙

. .œ> RœHoch zu

FTubular Bells

!..œœ> œ œ œ

˙Pferd!

.œ>" œ œ œ

œ œ œ

.œ>" œ œ œ

..œœ>œœ œœ œœ

œ." œ. œ. œ.

HAUPTMANNS WEIB

## ####

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

œ œ œ# œ˙œœ œœ

Jœ Jœ Jœ# JœLei be, Helm und

77 œ>" œ# >"

œ>" œ>"

œ>" œ# >"

œ>" œ>"œ>" œ>"

!..œœ œœ# œœ œœ

..œœ œœ œœœœ

..œœ œ œ œ

œ# œ œ#

œ-# œ-#

.œ# œ œ

!..œœ œœ œœ œœ#

.œœ œœ œœ œœ#

.œ œ œ œ

.œ" œ œ œ#"

œ" œ#""

!œ> Œ

œ> Œœ>œœ> Œœ> Jœ ‰

œ> œ>Wei be!

œ>" jœ ‰œ>" Œ

œ>" Œœ>" Jœ ‰œ>"

Jœ ‰

!> .œ

>œ# œn

rœ.œ>" œ# œn

Sin Bouché

!œ œ>œ œ œ œ

œ œ>

œ. œ. œfl" œ.

œ. œ. œ" œ.

œ œ œ œ>"

- - - -

HAUPTMANNS WEIB

#### # #

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.S. Dr.T. B.

Vln. I

Vln. II

!œ œ>œ œ œ œ

> œ!!

œœgggg œœ

83 œ œ>

œ. œ. œfl" œ.

œ. œ. œ# " œ.#

œ œ œ œ" œ#

!>œ> œ

œœgg œœ

œfl" œ. œ. œ.œ" œ. œ. œ.

œ>" œ!

.œ> œ# œn

œ> œ. œ. œ.œ# > œ. œ. œ.

..œœ> œœ## œœnn

.œ> œ# œn

œœ œ# œ œ

.œ>" œ# œn

jœ.œ>" œ# œn

!œ œ œ œ>

œœ œ œ œœ> œœ.œœ œ œ œ> œ.œœ œœ œœ

œ œ œ œœ>

Œ œfl!

œœ œ œ œ

œ œ œ œœ>"

œ œ œ œ" œœ œ œ œ" œ

œ œ œ œ>"

accel.

Senza sord.

!œ œ œ œ œ.œœ. œ. œ. œ# .œ. œ. œ# . œœ.œœ œœ œœ œœ œ.œœ œ œ œ œœ# .‰ œfl œfl œ œŒ . J

..œœ jœ#

œœ œ œ œ" œ# .œ œ œ" œ.œ œ œ# "

œ.œ œ œ œ" œ.œ œ œ œ" œ.

Senza sord.

!œ. Œ

œ. Œ

œœ.Œ

œœ. Œ

œ. Œ

œfl Œœœ. Œ

œ." Œ

œ." Œœ." Œ

Dejar resonando

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

Piccolo

44Keck 2 Œ . JœfMuy rítmico, algo sucio.Como si se tratase de un flautín militar.œ œ. œ. œ. œ> œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ œ.

Jœ ‰ Œ 3 œ œb œ œb œ œb œn œP

œ œ. œ. œ. œf

œ œ. œ 2

& #60 !rit. ! 3a tempo

‰ jœ œ œ œp œ œ œrit. œ œ .œ œF œ œ œpa tempo

& # Ÿ~~~70 !rit. Œ œ œ œ œF œ œ œ œ œ œ œ œa tempo . .œ Rœƒ

˙ 11 3accel.

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

14Keck .œ œ œ œa 2

Pœ œ œrit. .œ Jœ

F˙a tempo

& #21 ‰ jœ œ œ œ1ª

p œ œ œrit. œ œ .œ œF œ œ œa tempo

p! !rit. !

& #28 !a tempo . .. .œœ Rœœƒ˙ 3 ..œœ œœ# œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ#

Sœ> Œ

& #37 4 jœ.œ> œ# œna 2

fœ œ œ œ> œ œ œ œ œ. œ. Œ

& #45 10 œ œb œ œb œ œb œn œP

1ª 2 >Œ œ#

>çç.œ œ œ œa 2

& #60 œ œ œrit. .œ JœF

˙a tempo

p2 ‰ jœ œ œ œ1ª

p œ œ œrit. œ œ .œ œF

& # Ÿ~~68 œ œ œ

pa tempo ! !rit. ! œ œ œ œ œ œ œ œ1ª

Fa tempo . .œ Rœ

ƒ˙ 3

& #78 ..œœ œœ# œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ#S

œ> Œ 4 jœ.œ> œ# œna 2

fœ œ œ œ>accel. œ œ œ œ œ. œ. Œ

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

14Keck

.œ œœ# œœ œœa 2

Pœœ œœ œœ

rit. ..œœ jœœF

˙a tempo

p& #19 3

œ œn œp1ºrit.

œ œn .œ œF œ œ œa tempo

p ! !rit. !

& #28 2a tempo . .. .œœ Rœœf˙ 2 .œ œ œ œ.œ œ œ œ .œ œ œ œ.œ œ œ œS œ> Œœ>

& #37 4 œ> œ. œ. œ.a 2

f œœ œ œ œœ> œœ. œœ. œ. œ. œ# .a 2

œ. Œ

& #45 14.œ œœ# œœ œœa 2

Pœœ œœ œœ

rit. ..œœ jœœF

˙a tempo

œ œn œp1ºrit.

œ œn .œ œF œ œ œpa tempo ! œœ œœ. œœ. œœ. œœ

Frit. œœ œœ. œœ.

& #72 2a tempo . .. .œœ Rœœf˙ 2 .œ œ œ œ.œ œ œ œ .œ œ œ œ.œ œ œ œS œ> Œœ>

& #81 4 œ> œ. œ. œ.a 2

f œœ œ œ œœ> œœ.accel. œœ. œ. œ. œ# .

œ. Œ

HAUPTMANNS WEIB

& # # # 42

Clarinet in Bb

. .œ Rœ1º

F˙ ..œœ œœ# œœ œœ

f Pœ œ œ œ#˙ œ œ.œ œ# œ

fœœ œœ# . œœ. œœ# .

& # # #8 œ> jœ>‰a 2 6

.œ œœ# œ œa 2

Pœ œœ œœ

..œœ jœœF

˙a tempo

œ œ œp1ºrit.

œ œ .œ œF

& # # #24

œ œ œa tempo

p! !rit. ! !a tempo . .. .œœ

rœœƒ˙

F! ..œœ>

œœ œœ œœ œ œ œ# œ˙f

& # # #34 ..œœ œœ œœœœ

.œœ œœ œœ œœ#Sœœ> Œ 4

œ# > œ. œ. œ.a 2

fœœ œ œ œ> œ.

œ. œ. œ# . œœ. œœ.Œ

& # # #45 ! . .œ Rœ1º

F˙ ..œœ œœ# œœ œœ

f Pœ œ œ œ#˙ œ œ.œ œ# œ

fœœ œœ# œœ œœ# œ> jœ>

‰a 2

& # # #53 6.œ œœ# œ œa 2

Pœ œœ œœ

rit. ..œœ jœœF

˙a tempo

œ œ œp1ºrit.

œ œ .œ œF

& # # #68

œ œ œpa tempo ! !rit. ! !a tempo . .. .œœ

rœœƒ˙

F! ..œœ>

œœ œœ œœ œ œ œ# œ˙f

& # # #78 ..œœ œœ œœœœ

.œœ œœ œœ œœ#Sœœ> Œ 4

œ# > œ. œ. œ.a 2

fœœ œ œ œ> œ.accel.

œ. œ. œ# . œœ. œœ.Œ

HAUPTMANNS WEIB

? # 42

Bassoon

..œœ œœ œœ œœf Jœœ ‰ Œ

P! ..œœ œ# œœ

fœœ œœ# . œœ. œœ# . œœ> jœ> ‰a 2

? #9 6 ..œœ œœ œœ œœP

œœ œœ œœrit. ..œœ JœœF

˙a tempo

p3 œ œ œ

p1ºrit. œ œ .œ œ

Fœ œ œa tempo

p? #25 ! !rit. ! !a tempo . .. .œœ Rœƒ

a 2 ˙F ..œœ> œ œ œa 2 ˙f

œœ œœ ..œœ œ œ œa 2

? #35 .œ œ œ œS

œ> Jœ ‰ 4 jœœ

..œœ> œœ## œœnnf

œœ œœ œœœœ> œœ œœ œœ œœ œ.a 2 œœ. Œ

? #45 2 ..œœ œœ œœ œœf Jœœ ‰ Œ

P! ..œœ œ# œœ

fœœ œœ# . œœ. œœ# . œœ> jœ> ‰a 2

? #53 6 ..œœ œœ œœ œœP

œœ œœ œœrit. ..œœ JœœF˙a tempo

p3 œ œ œ

p1ºrit. œ œ .œ œ

Fœ œ œ

pa tempo

? #69 ! !rit. ! !a tempo . .. .œœ Rœƒa 2 ˙F ..œœ> œ œ œa 2 ˙

fœœ œœ ..œœ œ œ œa 2

? #79 .œ œ œ œS

œ> Jœ ‰ 4 jœœ

..œœ> œœ## œœnnf

œœ œœ œœœœ>

accel. œœ œœ œœ œœ œ.a 2 œœ. Œ

HAUPTMANNS WEIB

& # # 42

Horn in F

pBouché ! ˙# >p

! ˙# > ! ˙> ø !rit.

& # #17 ! !a tempo

p! ˙>p

œ œ œp2ªrit.

œ œ .œ œF œ œ œa tempo

p ˙# >& # #26 œœ œœ œœp

œœ œœ ..œœ œœFœœ œ œ

Pa tempo 8 > .œ

>œ# œn

Sin Bouché

Fœ œ>œ œ œ œ

& # #39 œ œ>œ œ œ œ> œ

>œ> œ

.œ> œ# œna 2

fœ œ œ œœ> œœ œ œ œ œœ# .a 2 œ. Œ

& # #45 8>

pBouché ! ˙# >p

! ˙# >Œ

Jœœ# ˘ ‰Jœ> ‰ SSSin Bouché

! !rit. !

& # #62 3a tempo

˙>Bouché

p œœfl œœ. œœ. œœ. œœflFSin Bouchérit.

œœfl œœ. œœ. œœfl œœflœœ. œœ. œœfl œœfl

a tempo

œœ# fl œœ. œœ. œœ œœ œœprit.

& # #71 œœ œœ ..œœ œœF œœ œ œa 2

Pa tempo . .. .œœ Rœœƒ

6 > .œ>

œ# œnSin Bouché

Fœ œ>œ œ œ œ

& # #83 œ œ>œ œ œ œ> œ

>œ> œ

.œ> œ# œna 2

fœ œ œ œœ>accel. œœ œ œ œ œœ# .a 2 œ. Œ

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

Trumpet in C

12Keck

>Con sord. Straight

p! > ø !rit. !

& #18 4a tempo 2rit. !a tempo

œ> œ œ œ# œ#p

œ œ œrit.

& #27 œ œ .œ œF œ œ œPa tempo 13 Œ œfl

Senza sord.

f‰ œfl œfl œ œ œfl Œ

& #45 12>

Con sord. Straight

p2 !rit. ! 3a tempo

& #65 jœfl‰ ŒCon sord. Straight

p2rit. !a tempo

œ> œ œ œ# œ#p

œ œ œrit. œ œ .œ œF& #72 œ œ œP

a tempo . .œ> Rœƒ˙

F11 Œ œfl

accel.Senza sord.

f‰ œfl œfl œ œ œfl Œ

HAUPTMANNS WEIB

? # 42

Trombone

25Keck

œ œ œpa 2

rit. œ œ .œ œF

œœ œ œP

a 2a tempo 14 Senza sord.Œ . J

œœ.f

œœ. Œ

? #45 12 Œ œF

Glissando

Jœœ> ‰ jœœ# fl ‰S S

seco seco ! !rit. ! !a tempo~~~~~~~~~~

? #63 Œ œ!

Con sord. Straight

Fœœ Jœœ ‰Gliss Jœœ ‰ Œp

2rit. 2a tempo œ œ œpa 2 rit. œ œ .œ œ

? #72 œœ œ œP

a 2a tempo

. .. .œœ> Rœƒa 2 ˙

F11 !accel. Œ . J

œœ.f

Senza sord. œœ. Œ

HAUPTMANNS WEIB

? # 42

TimpaniSnare drumTubular Bells

25Keck

!rit. ! ‰ .œæTimpani

Fa tempo

Jœæ ‰ ŒÏ

? #30 14æTimpani

Fœæ Œ

Jœ Œ " RœMuy seco, sobre aro, comosi de tambor militar se tratara.

Snare drum

Ï Jœ ‰ œ œ ‰ Jœ Œ Jœ

æParch

FRide cymbal grandeœ Œ

Ï! œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ !

æTimpani

F æ ÏRide cymbal grandeBaqueta Timpanirit. ¿ ‰ jœTimpani

F ˙a tempo 2

æƒ p2rit. 2a tempo

? #70 !rit. ! æPa tempo ¿ Œ &ƒ

Tubular Bells˙f ˙ œ œ œ œ œ œ

& #81 2 œœgggg œœfœœgg œœ œœ œ# œ œ œœ œ œ œ

accel.

..œœ jœ#Dejar resonando

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

. .œ> RœHoch zu

f ˙Pferd!

fJœ Jœ Jœ Jœ#Lei be, Helm und

˙Schwert

Jœ> Jœ Jœ Jœ#zie men Haupt manns- - - -

& #8 œ> œ>

Wei be!

2 F .œ> jœTö net

‰ œ jœun ter

.jœ rœ jœ jœsiehst du blut' gen- - - - - - - -

& #16 œ Jœ JœTag und dein

rit. .œ JœLieb im

˙Kampf.

a tempo 2 jœ jœ jœ œ œSchla gen wir den

p œ œ œFeind, kü

Jœ Jœ .Jœ Rœssest du den- -

& #24 œ œ œGat ten,

a tempo jœ jœ jœ œ# œ#wohnst mit ihm ver

œ œ œeint in

œ œ œSchat ten.

a tempo !- - - -

& #30 . .œ> RœHoch zu

f ˙Pferd!

fJœ Jœ Jœ# JœLei be, Helm und

œ> œ>Wei be!

8- - - - -

& #45 ! . .œ> RœHoch zu

f ˙Pferd!

fJœ Jœ Jœ Jœ#Lei be, Helm und

˙Schwert

Jœ> Jœ Jœ Jœ#zie men Haupt manns- - - -

& #52 œ> œ>

Wei be!

2 F .œ> jœTö net

‰ œ jœun ter

.jœ rœ jœ jœsiehst du blut' gen- - - - - - - -

& #60 œ Jœ JœTag und dein

rit. .œ JœLieb im

˙Kampf.

a tempo 2 jœ jœ jœ œ œSchla gen wir den

p œ œ œFeind, kü

Jœ Jœ .Jœ Rœssest du den- -

& #68 œ œ œGat ten,

a tempo jœ jœ jœ œ# œ#wohnst mit ihm ver

œ œ œeint in

œ œ œSchat ten.

a tempo !- - - -

& #74 . .œ> RœHoch zu

f ˙Pferd!

fJœ Jœ Jœ# JœLei be, Helm und

œ> œ>Wei be!

8- - - - -

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

Violin I

. .œ>! RœKeck

P .œ! œ œ œf"

P.œ! Jœ#

f.œ œ œ!

F fœ œ" œ œœ# ˙>

& #9 œfl!

œ. œ. œ.p œ. œ. œ." œ. œfl

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œfl

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ" Œ œ! œ œrit.

& #17 .œ! JœF"a tempo

œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ! œ œrit.

œ œn .œ œF œ! œ œ"

a tempo

p œfl!

œ. œ. œ.& #26

œ œ œrit.

œ œ .œ œF œ œ œ"

Pa tempo . .œ>! Rœƒ

˙F .œ>

! œ œ œ !f

œ>! œ# >! œ" œ œ .œ! œ œ œ#S

& #36 œ>! jœ ‰ >!F

œ œ> œ œ> > .œ>! œ# œnf œ œ œ œœ>

! œœ œ œ œ! œ# . œ.! Œ

& #45 . .œ>! Rœf"

P .œ! œ œ œf

.œ! Jœ#f

.œ œ œ!F f

œ œ" œ œœ# ˙>! œfl

!œ. œ. œ.p œ. œ. œ.

& #55 œfl!

œ. œ. œ.œ" œb œ œb œ œ œb œ

Fœœ#!> Œœœ> œ. œ. œ.ß p

œ.! œ. œ. œ.Unis.

œ" Œ œ! œ œrit. .œ! JœF"a tempo

œ. œ. œ.p& #64

œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ! œ œrit.

œ œn .œ œF œ! œ œ"pa tempo

œ. œ. œ. œ œ œrit.

œ œ .œ œF& #72

œ œ œ" œ œ œ œ œ œ œP

a tempo . .œ>! Rœ-ƒ˙

F .œ>! œ œ œ !

fœ>! œ# >! œ" œ œ .œ! œ œ œ#

S& #80 œ>! jœ ‰ >!

Fœ œ> œ œ> > .œ>! œ# œn

f œ œ œ œœ>!accel. œœ œ œ œ! œ# . œ.

HAUPTMANNS WEIB

& # 42

Violin II

. .œ>! rœ

P .œ!

œ# œ œf

.œ œ# œ!F f

œ œ# " œ œœ# ˙>!

œ# . œ. œ.p œ. œ. œ# ."

œ. œfl!

œ# . œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œfl!

œ# . œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ" Œ ! rit.

& #17 !F

"a tempo

œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ!

œ œrit.

œ œ .œ œF œ!

œ œ"a tempo

p œfl!

œ# . œ. œ.& #26

œ œ œrit.

a tempo . .œ>! Rœƒ˙

F .œ>!

œ œ œ !f

œ>! œ>! " !S œ>

œfl! œ. œ. œ.F

œ. œ. œfl! œ. œ. œ. œfl

! œ." œfl œ. œ. œ. œfl

! œ. œ. œ.fœ œ œ œ! œ œ œ œ! œ. œ.

& #45 . .œ>! rœ

P .œ!

œ# œ œf

.œ œ# œ!F f

œ œ# " œ œœ# ˙>!

œ# . œ. œ.p& #54

œ. œ. œ# ."

œ. œfl!

œ# . œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œfl!

œ# . œ. œ. œ.! œ. œ# . œ. œ" Œ " rit. !

F"a tempo

œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ!

œ œrit.

œ œ .œ œF œ!

œ œ"

pa tempo

œ# . œ. œ. œ œ œrit.

Pa tempo . .œ>! Rœƒ

˙F .œ>

!œ œ œ !

fœ>! œ>! " !

S œ>! Œ

œfl! œ. œ. œ.F œ. œ. œfl

! œ. œ. œ. œfl! œ.

" œfl! œ. œ. œ. œfl

! œ. œ. œ.fœ œ œ œ! œaccel. œ œ œ! œ. œ.

HAUPTMANNS WEIB

B # 42

. .œ>! Rœ-Keck

P .œ! œ œ œf"

f.œ œ# œ!

F fœ œ" œ œ >!

B #9 œ# !œ. œ. œ.p œ. œ. œ.

" œ. œ# !œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# !

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ" Œ œ! œ"rit.

B #17 .œ! JœF"a tempo

œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ! œ- œrit.

œ œ .œ œF œ! œ œ"a tempo

p œ# fl!

œ. œ. œ.B #26

œ œ œrit.

œ œ .œ œF œ œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœƒ

˙F .œ>

! œ œ œ !f

œ>! œ# >! œ-" œ- œ! œ"S

œ>! Œ

B #37 œ#! œ. œ. œ.F

œ. œ. œ! œ. œ. œ. œ# ! œ." œ œ. œ. œ. œ#! œ. œ. œ.f

œ œ œ œ! œ œ œ œ# !œ. œ.

B #45 . .œ>! Rœ-f"

P .œ! œ œ œf"

f.œ œ# œ!

F fœ œ" œ œ >! œ# !

œ. œ. œ.pB #54 œ. œ. œ.

" œ. œ# !œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# !

œ. œ. œ. œ.! œ. œ. œ. œ" Œ œ! œ"rit. .œ! JœF

"a tempo

B #63 œfl!

œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œfl œ. œ. œ. œ! œ- œrit.

œ œ .œ œF œ! œ œ"

pa tempo

œ# fl!

œ. œ. œ. œ œ œrit.

œ œ .œ œF œ œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœ-ƒ

˙F .œ>

! œ œ œ !f

œ>! œ# >! œ-" œ- œ! œ"S

œ>! Œ

B #81 œ#! œ. œ. œ.F

œ. œ. œ! œ. œ. œ. œ# ! œ." œ! œ. œ. œ. œ#! œ. œ. œ.f

œ œ œ œ! œaccel. œ œ œ# !œ. œ.

HAUPTMANNS WEIB

? # 42

Violoncello

. .œ>! RœKeck

fœ. œ. œ. œ.

P .œ! œ œ œf

œ." œ. œ. œ.P

œ.! œ. œ. œ.f

.œ œ# œ!F f

œ œ# " œ œ# œœ>! jœ>! ‰

? #9 .œ>! œ# œnp

œ" œ œ œ" rœ.œ>! œ# œn œ œ œ œ rœ

.œ>! œ# œn œ œ œ œ" # #rit.

? #17 .œ! Jœ-F"a tempo

jœ .œ>! œ œnp œ œ œ œ jœ .œ> œ œn œ! œ œ

a tempo

p jœ.œ>! œ# œn

? #26 œ œ œrit.

œ œ .œ œ#F

œ# œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœƒ

.œ>! œ œ œ œ.! œ. œ. œ.

fœ>! œ>! " !

S? #36 œ>! Jœ ‰ rœ

.œ>! œ# œnF

œ œ œ œ>! œ œ œ œ! œ" œ>! œ jœ.œ>! œ# œn

fœ œ œ œ>! œ œ œ œ! œ. œ.! Œ

? #45 . .œ>! Rœfœ. œ. œ. œ.

P .œ! œ œ œf

œ." œ. œ. œ.P

œ.! œ. œ. œ.f

.œ œ# œ!F f

œ œ# " œ œ# œœ>! jœ>! ‰

? #53 .œ>! œ# œnp

? #61 .œ! Jœ-F"a tempo

jœ.œ>! œ# œn

? #70 œ œ œrit.

œ œ .œ œ#F

œ# œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœƒ

.œ>! œ œ œ œ.! œ. œ. œ.

fœ>! œ>! " !

S? #80 œ>! Jœ ‰ rœ

.œ>! œ# œnF

œ œ œ œ>! œ œ œ œ! œ" œ>! œ jœ.œ>! œ# œn

fœ œ œ œ>!accel. œ œ œ œ! œ. œ.! Œ

Orchestration: ROBERTO INGLÉS (2012)Orchestration: PATXI DAMIÁN (2012)1 | Hauptmanns Weib • ROBERT SCHUMANN

? # 42

Contrabass

. .œ>! Rœ-Keck

fœ. œ. œ. œ.

P.œ! œ œ œ

fœ." œ. œ. œ.

Pœ.! œ. œ. œ.

f.œ œ# œ!

F fœ œ" œ œ

? #8 œ>! jœ>! ‰ .œ>! œ# œn

pœ" œ œ œ" rœ

.œ>! œ# œn œ œ œ œ rœ.œ>! œ# œn œ œ œ œ" #

? #16 #rit. .œ! JœF"a tempo

a tempo

p? #25

jœ.œ>! œ# œn œ œ œ

œ œ .œ œ#F

œ# œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœ

F.œ>! œ œ œ œ.! œ. œ. œ.

fœ>! œ>!

? #34 .œ" œ œ !S

œ>!Jœ ‰ 4 jœ

.œ>! œ# œnf

œ œ œ œ>! œ œ œ œ! œ. œ.! Œ

? #45 . .œ>! Rœ-f

œ. œ. œ. œ.P

.œ! œ œ œf

œ." œ. œ. œ.P

œ.! œ. œ. œ.f

.œ œ# œ!F f

œ œ" œ œ œ>! jœ>! ‰

? #53 .œ>! œ# œnp

? #61 .œ! JœF"a tempo

jœ.œ>! œ# œn œ œ œ

œ œ .œ œ#F

œ# œ œ"Pa tempo . .œ>! Rœ

F.œ>! œ œ œ œ.! œ. œ. œ.

fœ>! œ>!

? #78 .œ" œ œ !S

œ>!Jœ ‰ 4 jœ

.œ>! œ# œnf

œ œ œ œ>!accel. œ œ œ œ! œ. œ.! Œ

381 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN NIEMAND

NIEMANDRobert Schumann

Letra: Robert Burns

Orchestration: Patxi Damián

(2012)

Niemand

Ich hab’ mein Weib alleinund theil’ es, traun!Mit Niemand;nicht Hahnrei mach’ ich Niemand.Ein Säckchen Gold ist mein,doch dafür dank’ ich Niemand;nichts hab’ ich zu verleih’n,und borgen soll mir Niemand.Ich bin nicht and’rer Herr,und untertänig Niemand;doch meine Klinge sticht,ich fürchte mich vor Niemand.Ein lust’ger Kautz bin ich,kopfhängerisch mit Niemand;schiert niemand sich und mich,so scher’ ich mich un Niemand.

Tengo a mi mujer para mí solo,y no la comparto con nadie,no quiero ser cornudoy no convierto en cornudo a nadie.Tengo una bolsita llena de oro para mí sólo,pero esto, no se lo debo a nadie,no hay nada que quiera prestar,ni nada que tomar prestado de nadie.No soy el capataz de otrosy no dependo de nadie,sin embargo, la hoja de mi cuchillo está

afilada,y no tengo miedo de nadie.Soy un alegre compañero,no estoy contrariado con nadie,nadie se preocupa por mí,y yo no me preocupo por nadie.

Niemand

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN C

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œ

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œœ. œ. œ. .œ>

œn . œ œ#

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ œ

‰ œ. œ. œ. .œ> œ œ œœ. œ. œ. .œ> œ œ œ

‰ .œ ˙.œ .œ Jœ#‰ œ. œ. œ. jœ> ‰ Œ

Ó œ> ‰ jœÓ œ> ‰ jœ#Ó œ> ‰ Jœ‰ œ" œ œ .œ># œ œ œ

‰ œ" œ œ .œ># œ œ œ

Frisch

Frischpizz.

F fa 2

F fF f

œ œ œ œ œ> œnœ œ œ œ œ> œnœ-

œ œ œ œ>œ

œ œ œ œ œ> œnœ- œ- œ œ œ> œœ œ œ œ œ> œœ œ œ œ œ>

˙ œ> œ˙ œ>œ

‰ œ. œ. œ. œ> œŒ .

jœ. œ> œJœ. œ>

‰ œ œ œ œ> œ

Jœ ‰ ‰ Jœ œ> œjœ ‰ ‰ Jœ œ> œ

Jœ ‰ ‰ Jœ œ> œœ" œ œ œ œ> œ#

œ" œ œ œ œ># œ

‰ œ œ œ .œ> œ# œ œ!

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch hab' mein Weib al lein, und

‰ œ" œ œ .œ>#

œ# œ œ‰ œ" œ œ .œ>

#œ# œ œ

‰ œ" œ œb .œ># œ- œ- œ-

‰ œ" œ œ .œ># œ œ œ

Bouché1ª

œ œ œ œ œ> œnœ>œ

Jœ jœ jœ jœ œ œtheil' es, traun, mit Nie mand,

œ œ œ œ œ># œn

œ- œ- œ œ œ>-# œ-œ œ œ œ œ># œ

œ œ œ œ œ># œ

Orchestration: PATXI DAMIÁN

(2012)

NiemandROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2012)2 | Niemand • ROBERT SCHUMANN

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ œ œ .œ- œ# œ œœ œ œ .œ- œ. œ. œ

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœnicht Hahn rei will ich sein, zum

‰ œ" œ œ .œ-# œ# œ œ

‰ œ" œ- œ- .œ-

# œ- œ- œ" #

‰ œ" œ œ .œ-# œ# œ œn" .œ# Jœ

Fœ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ

Ó œ> œœn>

Ó ‰ jœæ œæ

Jœ Jœ jœ Jœn œ œHahn rei mach' ich Nie mand.

œ œ œ œn œ># œ

œ- œ- œ- œ- œ># œ

œ œ œn ># œ

œ- œ- œ œn œ># œœ# œ œ œ œ># œ

‰ œ# . œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ. œ. œ. .œ>

œ. œ. œ.‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.

‰ œ. œ. œ. .œb > œ. œ. œ.˙ œ> œœæ Œ Ó

‰ jœ jœ jœ .Jœb Rœ Jœ JœEin Säck chen Gold ist mein, doch

‰ œ." œ. œ. Ó" œ># œœ Œ œ> Œ

Bouché

Con sord. Straight

- - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

œb . œ. œ. œ. œ# > œœ. œ.

œ> œ.œ. œ. œ. œ# . œ> œœ. œ

. œ. œ. œ> œœ œ œ>

jœ Jœ Jœ jœ# œ œda für dank' ich Nie mand,

Ó œ> œÓ œ# > œ‰ œ." œ. œ. œ>- œ-œ" œ œ œ œ># œœ œ œ> œ

‰ œ- œ- œ- .œ œ œ œœ- œ- œ- .œ œb œ œ

‰ œ- œ- œ- .œ œb œ œ

‰ œb - œ- œ- .œ œ œ œ˙ œ œ!

‰ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœb Jœ Jœnichts hab' ich zu ver leih'n und

" œ œœ Œ œ Œ

Ó Œ ‰ jœJœÓ Œ ‰ jœJœ‰ œ œ œ œ>

jœ ‰‰ œ œ œ œ>

jœ ‰‰ œ œ œ œ> œŒ œ œ>

œ œ œ œ œ> jœ ‰œ œ œ œ œ> Jœœ œ œ œ œ>

jœ ‰

œ œ œ œ œ> œœ œ œ>œ

œ œ œ œ> œ

Jœ jœ Jœ jœn œ œbor gen soll mir Nie mand.

Ó Œ ‰ Jœ"

Ó Œ ‰ Jœ"-

!œ" œ œ># œ"

œ" œ œ># œ"

- - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

11 œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœœ œ. œ. œ

.œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙

11 œ œ.# œ. œ. œ" Jœ Jœ#

œ- œ œ œ œ œn œ" jœ Jœ#-

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.# ˙

œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.!

Ó Œ ‰ jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙

˙ ˙!!

œ œ. œ. œ. œ# Jœ jœ"

œ- œ œ œ œ œn œ# jœ jœ-"

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰# ˙

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.

œ. œ. œ

.œ. œ. œ. œ. jœ# .

œ œ œ Jœ Jœn .˙ œ jœ jœ# .Ó œ jœ jœ# .Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .Ó Œ Jœ Jœ

œ œb .# œ. œ. œ." œ. œ. jœ.

œ- œ œ œ œ#

œ# œ œ"

œ# jœ jœ.#

.œ" œ# œ# œ œ" œ# Jœ Jœ.#

œ# œ. œ. œ. œ." œ. œ. Jœ# .#

# œ" Jœ Jœn .#

œ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ

œ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œ

œ# œ ‰ œ

" œ œ# Œ

œ œ# Œ

œ# œ œ# Œœ# œ œœ# Œœ# œ œœ# Œ

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ œ œ .œ> œ# œ œ!!

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch bin nicht And rer Herr, und

‰ œ" œ œ .œ>#

œ# œ œ

‰ œ" œ œ .œ>#

œ# œ œ‰ œ" œ œb .œ># œ- œ- œ-

‰ œ" œ œ .œ># œ œ œ

Bouché1ª

œ œ œ œ œ> œnœ>œ

Jœ jœ jœ jœ œ œun ter thä nig Nie mand,

œ- œ- œ œ œ>-# œ-

œ œ œ œ œ># œ

‰ œ œ œ .œ- œ# œ œœ œ œ .œ- œ œ œ

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœdoch mei ne Klin ge sticht, ich

‰ œ" œ œ .œ-# œ# œ œ

‰ œ" œ- œ- .œ-

# œ- œ- œ" #

‰ œ" œ œ .œ-# œ# œ œn" .œ# Jœ

- - - - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

18 œ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ>

Ó œ> œœn>

Ó ‰ jœæ œæ

Jœ Jœ jœ Jœn œ œfürch te mich vor Nie mand.

18 œ œ œ œn œ># œ

œ- œ- œ- œ- œ># œ

œ œ œn ># œ

œ- œ- œ œn œ># œ

œ# œ œ œ œ># œ

!‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ# . œ. œ. .œ

>œ. œ. œ.

‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ. œ. œ. .œ>

œ. œ. œ.!!!

œæ Œ Ó

‰ jœ jœ jœ .Jœb Rœ Jœ JœEin lust' ger Kautz bin ich, kopf

" œ# œ" #

!œ. œ. œ. œ#

.œ> œœb . œ. œ. œ.œ# >

œ. œ. œ. œ. œ> œœ

œ. œ. œ

jœ Jœ Jœ jœ# œ œhän ge risch mit Nie mand,

œ" œ œ œ œ># œ

œ" œ œ># œ

- - - - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœ œ œ .œ œ Jœ Jœ

‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœ œ œ .œ œ Jœ Jœ˙ .œ œn œ‰ .œn .œ œ œ‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœb œ œ .œ œ Jœ Jœ

‰ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœb Jœ Jœschiert Nie mand sich um mich, so

" œ# œ

œ œ œ œ œ> jœ jœœ œ œ œ œ> Jœ Jœ

œ œ œ œ œ> œ

œ œ œ> œœ œ œ œ œ> œœ œ œ>

Jœ jœ Jœ jœn œ œscher' ich mich um Nie mand.

‰ Jœ." œ# œ Jœ. Jœ"

‰ jœ." # jœ. Jœ"-

‰ Jœ." œ œ œœ" œ œ># œ"

œ" œ œ># œ"

œ œ. œ. œ.

.œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙

œ œ.# œ. œ. œ" Jœ Jœ#

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.# ˙

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

24 œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.œ œ. œ. œ

.œ jœ jœœ œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.

!Ó Œ ‰ jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙

˙ ˙!!

!24 œ œ. œ. œ. œ# Jœ jœ"

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰# ˙

1ªSin Bouché

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.

œ œ œ œ œ œ œ jœ# .œ œ œ Jœ Jœn .˙ œ jœ jœ# .Ó œ jœ jœ# .Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .Ó Œ Jœ Jœ

œ œb .# œ. œ. œ." œ. œ. jœ.

œ- œ œ œ œ#

œ# œ œ"

œ# jœ jœ.#

œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ# .#

# œ" Jœ Jœn .#

ƒƒƒ

ƒSenza sord.

ƒƒƒƒ

œ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œœ œ œ Œ

œ# œ ‰ œ

" œ œ# Œ

œ œ# Œ

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ" œ œ .œ>#

œ# œ œ‰ œ-

" œ- œ- .œ># œ- œ- œ# -

‰ .œ" >#

‰ œ" œ œ .œ># œ œ œ

œ- œ- œ œ œ># œn

œ- œ- œ- œ- œ>-# œ-

œ œ œ œ œ># œ

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# . œ. œ.!!

‰ œ." œ. œb . .œ># œ- œ- œ-

‰ œ." œ. œ. .œ># œ œ œ

Solista acompañando a voz

œ. œ. œ. œ. œ> œn!!

Jœ jœ jœ jœ œ œtheil' es, traun, mit Nie mand,

!œ-# œ- œ-" œ- œ># œ-

œ# œ œ" œ œ># œ"

Œ ‰ Jœ" œ># œ"P

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ. œ. œ. .œ œ# œ œœ.

œ. .œ œ œ œ

!‰ œ. œ. œ. .œ œ# œ œ

‰ œ. œ. œ. .œ œ œ œ!

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœnicht Hahn rei will ich sein, zum

‰ œ" œ œ #

‰ jœ" œ .œ# jœ‰ œ

" œ œ .œ# œ# œ œ

œ# œ" œ œ .œ# œ# œ œ# .œ Jœ

œ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ>

!œ œ œ œ# œ> œ

œ œ œ œ œ> œ!

œ" œ œ># œ

œ"- œ- œ># œ

œ-# œ- œ" œn œ># œ

œ- œ- œ œn œ># œ"

œ œ œ œ œ># œ"

!‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ# . œ. œ. .œ

>œ. œ. œ.

‰ œ." œ. œ. .œ># œ. œ. œ.

œ# œ." œ. œ. .œ># œ. œ. œ.

- - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ. œ. œ. œ#

.œ> œœb . œ. œ. œ.œ# >

jœ Jœ Jœ jœ# œ œda für dank' ich Nie mand,

Ó œ># œ

Ó œ# ># œ

œ. œ." œ. œ># œ

œ.# œ. œ." œ. œ># œ"

Œ . Jœ" œ># œ

!‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœ- œ- œ- .œ œ Jœ Jœ

‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœb - œ- œ- .œ œ Jœ Jœ

‰ œ-" œ- œ- #

‰ œ-" œ- œ- .œ œb Jœ Jœ"

œ# œb -" œ- œ- .œ œ Jœ Jœ"w#

Ó Œ ‰ Jœœ œ œ œ œ> jœ jœ.œ œ œ œ œ> Jœ ‰

œ œ œ œ œ> œœ œ œ œ œ>œ

œ" œ œ># jœ Jœ"

œ" œ œ># jœ Jœ"-

œ# œ œ œ œ># œ

Ó œ># œ

- - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

37 œ œ. œ. œ. œ Jœ Jœœ. œ œ œ œ œn œ jœ Jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙

37 œ œ.# œ. œ. œ" Jœ Jœ#

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ.# œ. œ. œ.

œ œ. œ. œ. œ Jœ jœœ œ œ œ œ œn œ jœ jœ.

!Ó Œ ‰ jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙

˙ ˙!!

œ œ." œ. œ. œ# Jœ jœ"

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰# ˙

1ªSin Bouché

œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.

œ œ œ œ œ œ œ jœ# .œ œ œ Jœ Jœn .˙ œ jœ jœ# .

!Ó Œ ‰ jœn .Ó Œ Jœ Jœ

œ œb .# œ. œ. œ." œ. œ. jœ.

œ- œ œ œ œ#

œ# œ œ"

œ# jœ jœ.#

œ# œ. œ. œ. œ." œ. œ. Jœ# .#

# œ" Jœ Jœn .#

Con sord. Straight

œ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œ Œœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ Œœ œ œ

œ œ œ Œ!

œ œ œ Œ

œ# œ ‰ œ

" œ œ# Œ

œ œ# Œ

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œ

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch bin nicht And rer Herr, und

‰ œ." œ. œb . .œ># œ. œ. œ.

‰ œ." œ. œ. .œ># œ. œ. œ.

Solista acompañando a vozCon sord. Straight

!œ. œ. œ. œ. œ> œn

Jœ jœ jœ jœ œ œun ter thä nig Nie mand,

œ.# œ. œ." œ. œ># œ"

Œ ‰ Jœ" œ># œ"F

!‰ œ. œ. œ. .œ> œ# . œ. œ.

‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ.œ.

œ# . œ. œ.

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœdoch mei ne Klin ge sticht, ich

‰ œ" œ œ #

‰ jœ" œ .œ# jœ‰ œ

" œ œ .œ# œ# œ œ

œ# œ" œ œ .œ# œ# œ œ# .œ Jœ

Con sord. Straight

- - - - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ. œ. œ. œn . œ> œœ. œ. œ. œ. œ> œœ. œ. œ. œn . œ

44 œ" œ œ># œ

œ"- œ- œ># œ

œ# œ œ" œn œ># œ"

œ" œ œ œ œ># œ"

‰ œ. œ. œ. .œ> œ œ œœ# . œ. œ. .œ>

œ œ œ

‰ œ." œ. œ. .œ># œ. œ. œ.

œ# œ." œ. œ. .œ># œ. œ. œ.

FSin Bouché

œ. œ. œ. œ#

. œ> œœb . œ. œ. œ.œ#>

Ó œ> œœ#>

jœ Jœ Jœ jœ# œ œhän ge risch mit Nie mand,

œ. œ." œ. œ># œ"

œ.# œ. œ." œ. œ># œ"

Œ . Jœ" œ># œ"

Senza sord.

- - - - - - -

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœ- œ- œ- .œ œ Jœ Jœ

‰ œ- œ- œ- .œ œb Jœ Jœ

œ. Œ Óœ.!

‰ œ-" œ- œ- #

‰ œ-" œ- œ- .œ œb Jœ Jœ"

œ# œb - œ- œ- .œ œ Jœ Jœ"w#

Senza sord.

Ó Œ ‰ jœJœ.Ó Œ ‰ jœJœ.

œœ œ œ œn œ> œ‰ œ œ œ œ> œÓ œ>

œ" œ œ># jœ Jœ"

œ" œ œ># jœ Jœ"-

œ œ œ œ œ># œ"

Ó œ># œ"

œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ. œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.œ œ. œ. œ

.œ jœ jœœ. œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ.

œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙

œ œ.# œ. œ. œ" Jœ Jœ#

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.# ˙

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

50 œ œ. œ. œ.

œ jœ jœœ. œ œ œ œ œn œ Jœ Jœœ œ. œ. œ

.œ jœ jœœ. œ œ œ œ œn œ Jœ Jœ

!Ó Œ ‰ jœ

œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙

˙ ˙!!

50 œ œ. œ. œ. œ# Jœ jœ"

‰ œ." œ. œ. ˙

œ# œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰# ˙

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.œ œb . œ. œ

.œ. œ. œ. jœ.œ œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.

‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.

œ œ œ œ œ œ œ jœ# .œ œ œ Jœ Jœn .˙ œ jœ jœ# .Ó œ jœ jœ# .Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .Ó Œ Jœ Jœ

œ œb .# œ. œ. œ." œ. œ. jœ.

œ- œ œ œ œ#

œ# œ œ"

œ# jœ jœ.#

œ# œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ# .#

# œ" Jœ Jœn .#

ƒƒFƒ

ƒƒƒ

œ œ ‰ œ œ œ Œœ< œ< œ<œ œ ‰ œ œ œ Œœ< œ< œ<œ œ< œ< Œœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ Œœ< œ< œ<œ< œ< œ< Œœ< œ< œ< Œœ œ œ Œœ< œ< œ<œ œ œ Œ

œ# œ ‰ œ

" œ œ# Œ

œ œ# Œ

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œFrisch

F fa 2 œ œ œ œ œ> œn 2 ‰ œ œ œ .œ- œ# œ œœ œ œ .œ- œ. œ. œ

& b6œ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ

>œ 3 Ó Œ ‰ jœJœ

œ œ. œ. œ.

& b13 œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.fœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ 2 ‰ œ œ œ .œ- œ# œ œœ œ œ .œ- œ œ œ

& b18œ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ

>œ 2 ‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœ œ œ .œ œ Jœ Jœ œ œ œ œ œ> jœ jœœ œ œ œ œ

> Jœ Jœ

& b23 œ œ. œ. œ.

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ.œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.ƒ

& b27 2 2 ‰ œ. œ. œ. .œ œ# œ œœ.

œ. .œ œ œ œP

œ 3 Ó Œ ‰ Jœ1ª

& b37 œ œ. œ. œ. œ Jœ Jœœ œ. œ. œ. œ Jœ jœ œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.f œ œ ‰ œ œ œ Œ 7 Ó Œ ‰ jœJœ.F

& b49 œ œ. œ. œ.

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.ƒœ œ ‰ œ œ œ Œœ< œ< œ<

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œœ. œ. œ. .œ>

œn . œ œ#Frisch

F fœ œ œ œ œ> œnœ-

œ œ œ œ>œ 3 Ó œ> œœn

F& b7 3 Ó Œ ‰ jœJœ

œ œ. œ. œ.

& b13 œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.fœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ 3 Ó œ> œœn

F& b19 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ# . œ. œ. .œ

>œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ#

. œ> œœb . œ. œ. œ. œ# >œ ‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœ œ œ .œ œ Jœ Jœ œ œ œ œ œ> jœ jœœ œ œ œ œ> Jœ Jœ

& b23 œ œ. œ. œ.

œ œb . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.ƒœ œ ‰ œ œ œ Œœ œ œ

& b27 2 4 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ# . œ. œ. .œ>œ. œ. œ.F œ. œ. œ. œ#

. œ> œœb . œ. œ. œ. œ# >œ

& b35 ‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœ- œ- œ- .œ œ Jœ Jœ œ œ œ œ œ> jœ jœ.œ œ œ œ œ> Jœ ‰1º œ. œ œ œ œ œn œ jœ Jœ œ œ œ œ œ œn œ jœ jœ.

œ. œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.fœ œ œ Œ 7 Ó Œ ‰ jœJœ.F

& b49 œ œ. œ. œ.

œ œb . œ. œ.

œ. œ. œ. jœ.œ œ œ œ œ œ# œ œ œ# Jœ Jœ.ƒœ œ ‰ œ œ œ Œœ< œ< œ<

Clarinet in Bb 1

‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œFrisch

F fœ œ œ œ œ> œn 7 ‰ œ œ œ œ>

jœ ‰

& #11 2 ‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.fœ œ œ Œ 6

& #21 ˙ .œ œn œ œ œ œ œ œ> œ 2 ‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.ƒœ œ œ Œ

& #27 2 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ# . œ. œ.Solista acompañando a voz

Pœ. œ. œ. œ. œ> œn ‰ œ. œ. œ. .œ œ# œ œ

& #32 œ œ œ œ# œ> œ 6 ‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.fœ œ œ Œ

& #41 10 ‰ œ œ œ œ œ# œ œ œ# jœ jœ.ƒF œ œ< œ< Œ

Clarinet in Bb 2

‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ œFrisch

F f œ- œ- œ œ œ> œ7 ‰ œ œ œ œ>

jœ ‰

& #11 ! Ó Œ ‰ jœ œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.f œ œ ‰ œ œ œ Œ 6

& #21 ‰ .œn .œ œ œ œ œ œ> œ ! Ó Œ ‰ jœ œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.ƒ œ œ ‰ œ œ œ Œ

& #27 2 2 ‰ œ. œ. œ. .œ œ œ œP œ œ œ œ œ> œ

& #33 5 Ó Œ ‰ jœ œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.f œ œ ‰ œ œ œ Œ

& #41 9 Ó Œ ‰ jœ œ œn . œ. œ. œ. œ. œ. jœ.ƒ œ œ ‰ œ œ œ Œ

Bassoon

‰ œ. œ. œ. .œ> œ œ œœ. œ. œ. .œ> œ œ œFrisch

F fœ œ œ œ œ> œœ œ œ œ œ>

œ 7 ‰ œ œ œ œ> œŒ œ œ>

? b11 œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙ œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙ œ

. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. jœ# .

œ œ œ Jœ Jœn .fœ œ œ Œœ œ œ

? b15 4 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ. œ. œ. .œ>

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ> œœ

œ. œ. œ

>œ ‰ œ œ œ .œ œb jœ jœœb œ œ .œ œ Jœ Jœ

? b22 œ œ œ œ œ> œœ œ œ>œ œ œ. œ. œ

.œ. œ. œ

. œ.˙ ˙ œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ jœ# .

œ œ œ Jœ Jœn .ƒœ œ œ Œœ œ œ

? b27 2 6 ‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœb - œ- œ- .œ œ Jœ JœFœ œ œ œ œ> œœ œ œ œ œ>

? b37 œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙ œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ jœ# .

œ œ œ Jœ Jœn .fœ œ œ Œœ œ œ

? b49 œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ

. œ.˙ ˙ œ œ. œ. œ.

œ. œ. jœ. ‰˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ jœ# .

œ œ œ Jœ Jœn .ƒœ œ œ Œœ< œ< œ<

Horn in F

‰ .œ ˙.œ .œ Jœ#Frisch

F f˙ œ> œ˙ œ>

œ ‰ œ œ œ .œ> œ# œ œBouché

F œ œ œ œ œ> œnœ>œF

&5 2 ‰ œ# . œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ. œ. œ. .œ>

œ. œ. œ.Bouché

œb . œ. œ. œ. œ# > œœ. œ.

œ> œ. ‰ œ- œ- œ- .œ œ œ œœ- œ- œ- .œ œb œ œ

&10 œ œ œ œ œ> jœ ‰œ œ œ œ œ> Jœ ! ˙ ˙1ª ˙ œ jœ jœ# .fa 2 œ œ œ Œ ‰ œ œ œ .œ> œ# œ œ

Bouché1ª

F&16 œ œ œ œ œ> œnœ>

œF7 ˙ ˙1ª

Sin Bouché ˙ œ jœ jœ# .ƒa 2 œ œ œ Œ

&27 2 9 ˙ ˙1ªSin Bouché ˙ œ jœ jœ# .f

a 2 œ œ œ Œ

&41 4 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ œ œœ# . œ. œ. .œ>

œ œ œF

Sin Bouché

œ. œ. œ. œ#

. œ> œœb . œ. œ. œ.œ#>

œ ‰ œ- œ- œ- .œ œb jœ jœœ- œ- œ- .œ œ Jœ Jœ

&48 œ œ œ œn œ> œœ œ œ œ œ>

œ ! ˙ ˙1ª ˙ œ jœ jœ# .ƒa 2 œ< œ< œ< Œ

Trumpet in C

‰ œ. œ. œ. jœ> ‰ ŒFrisch

F f‰ œ. œ. œ. œ> œ 4 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.Con sord. Straight

F& b8 œ. œ. œ. œ# . œ> œ ‰ œ- œ- œ- .œ œb œ œ œ œ œ œ œ>

jœ ‰

& b11 2 Ó œ jœ jœ# .fœ œ œ Œ 10 Ó œ jœ jœ# .ƒ

Senza sord. œ œ œ Œ

& b27 2 12 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ# œ œSolista acompañando a vozCon sord. Straight

Fœ. œ. œ. œ. œ> œn

& b43 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ> œ 2 ‰ œ- œ- œ- .œ œb Jœ JœSenza sord.

& b48 œ œ œ œn œ> œ 2 Ó œ jœ jœ# .ƒœ< œ< œ< Œ

Trombone

!Frisch

Œ .jœ. œ> œ

Jœ. œ>œ

f4 ‰ œ. œ. œ. .œb > œ. œ. œ.˙ œ> œF

Con sord. Straight

? b8 œ. œ. œ. œ. œ> œœ œ œ

>œ ‰ œb - œ- œ- .œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ> œœ œ œ>

? b13 Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .fœ œ œ Œœ œ œ

10 Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .ƒSenza sord. œ œ œ Œœ œ œ

? b27 2 10 Ó Œ ‰ jœn .f1ºCon sord. Straight œ œ œ Œ 2

? b43 ‰ œ. œ. œ. .œ> œ. œ. œ.œ.œ.

œ# . œ. œ.Con sord. Straight

Fœ. œ. œ. œ. œ> œœ. œ. œ. œn . œ

>œ ! Ó œ> œœ#

>œSenza sord.

? b47 œ. Œ Óœ.‰ œ œ œ œ> œÓ œ>

œ 2 Ó Œ ‰ jœ.Œ œ œ Jœ Jœn .ƒœ œ œ Œœ< œ< œ<

Timpani

!Frisch

‰ œ œ œ œ> œf

3 Ó ‰ jœæ œæp œæ Œ Óƒ? b8 2 œ œ œ œ> œ

F2 Ó Œ Jœ Jœf

œ œ œ Œ 3

? b18 Ó ‰ jœæ œæp œæ Œ Óƒ5 Ó Œ Jœ Jœƒ

œ œ œ Œ 2

? b29 10 Ó Œ Jœ Jœfœ œ œ Œ 10 Ó Œ Jœ Jœƒ

œ œ œ Œ

2Frisch

FJœ jœ jœ jœ œ œtheil' es, traun, mit Nie mand,- -

& b5 ‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœnicht Hahn rei will ich sein, zum

‰ jœ jœ jœ .Jœb Rœ Jœ JœEin Säck chen Gold ist mein, doch- - - -

& b8 jœ Jœ Jœ jœ# œ œda für dank' ich Nie mand,

Jœ jœ Jœ jœn œ œbor gen soll mir Nie mand.- - - - -

& b11 4 ‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch bin nicht And rer Herr, und

FJœ jœ jœ jœ œ œun ter thä nig Nie mand,- - - - -

& b17 ‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœdoch mei ne Klin ge sticht, ich

‰ jœ jœ jœ .Jœb Rœ Jœ JœEin lust' ger Kautz bin ich, kopf- - - - - -

& b20 jœ Jœ Jœ jœ# œ œhän ge risch mit Nie mand,

4- - - - -

& b27 2 ‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch hab' mein Weib al lein, und

FJœ jœ jœ jœ œ œtheil' es, traun, mit Nie mand,

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœnicht Hahn rei will ich sein, zum- - -

& b32 Jœ Jœ jœ Jœn œ œHahn rei mach' ich Nie mand.

jœ Jœ Jœ jœ# œ œda für dank' ich Nie mand,- - - - -

& b35 ‰ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœb Jœ Jœnichts hab' ich zu ver leih'n und

4- - -

& b41 ‰ jœ Jœ Jœ .Jœ rœ# jœ jœIch bin nicht And rer Herr, und

FJœ jœ jœ jœ œ œun ter thä nig Nie mand,

‰ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ# Jœ Jœdoch mei ne Klin ge sticht, ich- - - - - - -

& b44 Jœ Jœ jœ Jœn œ œfürch te mich vor Nie mand.

jœ Jœ Jœ jœ# œ œhän ge risch mit Nie mand,- - - - - - -

& b47 ‰ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœb Jœ Jœschiert Nie mand sich um mich, so

Violin I

Ó œ> ‰ jœFrisch

f Jœ ‰ ‰ Jœ œ> œ ‰ œ! œ œ .œ>"

œ# œ œF

arco œ œ œ œ œ>" œn

& b5 ‰ œ! œ œ .œ-" œ# œ œ œ œ œ œn œ>" œ # Ó œ> œ # Ó Œ ‰ Jœ!œ œ." œ. œ. œ! Jœ Jœ

& b12 œ œ. œ. œ. œ" Jœ jœ! œ œb ." œ. œ. œ.! œ. œ. jœ.

" œ ‰ œ! œ œ" Œ ‰ œ! œ œ .œ>

"œ# œ œ

F& b16 œ œ œ œ œ>

" œn ‰ œ! œ œ .œ-" œ# œ œ œ œ œ œn œ>" œ 3 ‰ Jœ.! œ" œ Jœ. Jœ!

& b23 œ œ." œ. œ. œ! Jœ Jœ" œ œ. œ. œ. œ" Jœ jœ! œ œb ." œ. œ. œ.

! œ. œ. jœ."

ƒ œ" œ ‰ œ

! œ œ" Œ

& b27 ‰ œ! œ œ .œ>"

œ# œ œf

œ œ œ œ œ>" œn 2 ‰ œ! œ œ "

Pœ! œ œ>" œ

& b33 # Ó œ>" œ ‰ œ-! œ- œ- "

Fœ! œ œ>

" jœ Jœ!œ œ." œ. œ. œ! Jœ Jœ

& b38 œ œ.! œ. œ. œ" Jœ jœ! œ œb ." œ. œ. œ.! œ. œ. jœ.

" œ ‰ œ! œ œ" Œ 2

& b43 ‰ œ! œ œ "F

œ! œ œ>" œ 2 ‰ œ-! œ- œ- " œ! œ œ>" jœ Jœ!

& b49 œ œ." œ. œ. œ! Jœ Jœ" œ œ. œ. œ. œ" Jœ jœ! œ œb ." œ. œ. œ.

! œ. œ. jœ."

ƒ œ" œ ‰ œ

! œ œ" Œ

Violin II

Ó œ> ‰ jœ#Frisch

fjœ ‰ ‰ Jœ œ> œ ‰ œ! œ œ .œ>

"œ# œ œF

arco œ œ œ œ œ>" œn

& b5 ‰ œ! œ- œ- .œ-

" œ- œ- œ œ- œ- œ- œ- œ>" œ # Ó œ# > œ # Ó Œ ‰ Jœ!- œ- œ œ œ œ œn œ! jœ Jœ

& b12 œ- œ œ œ œ œn œ" jœ jœ-! œ- œ œ œ œ

"œ# œ œ

!œ# jœ jœ.

"œ œ

" Œ ‰ œ! œ œ .œ>"

œ# œ œF& b16 œ œ œ œ œ>

" œn ‰ œ! œ- œ- .œ-

" œ- œ- œ œ- œ- œ- œ- œ>" œ

3 ‰ jœ.! " jœ. Jœ!-

& b23 œ- œ œ œ œ œn œ! jœ Jœ"- œ- œ œ œ œ œn œ" jœ jœ-

! œ- œ œ œ œ"

œ# œ œ!

œ# jœ jœ."

ƒ œ"

œ œ" Œ

& b27 ‰ œ-! œ- œ- .œ>

" œ- œ- œ# -f œ- œ- œ œ œ>" œn 2 ‰ jœ! œ .œ" jœP œ!- œ- œ>

" œ& b33 # Ó œ# >

" œ ‰ œ-! œ- œ- "

F œ! œ œ>" jœ Jœ!- œ- œ œ œ œ œn œ! jœ Jœ

& b38 œ- œ œ œ œ œn œ" jœ jœ-! œ- œ œ œ œ

"œ# œ œ

!œ# jœ jœ.

"œ œ

" Œ 2

& b43 ‰ jœ! œ .œ" jœF œ!- œ- œ>"

œ2 ‰ œ-

! œ- œ- " œ! œ œ>" jœ Jœ!-

& b49 œ- œ œ œ œ œn œ! jœ Jœ"- œ- œ œ œ œ œn œ" jœ jœ-

! œ- œ œ œ œ"

œ# œ œ!

œ# jœ jœ."

ƒ œ"

œ œ" Œ

Ó œ> ‰ JœFrisch

f Jœ ‰ ‰ Jœ œ> œ ‰ œ! œ œb .œ>" œ- œ- œ-F

arco œ- œ- œ œ œ>-" œ- ! "

B b6 œ œ œn >" œ ‰ œ.! œ. œ. Ó ‰ œ.! œ. œ. œ>- œ- 2 ‰ œ.! œ. œ. ˙ ‰ œ.! œ. œ. ˙

B b13 .œ! œ" œ# œ œ! œ# Jœ Jœ."fœ" œ œ" Œ ‰ œ! œ œb .œ>" œ- œ- œ-

Fœ- œ- œ œ œ>-" œ- ! " œ œ œn >

B b19 3 ‰ Jœ.! œ œ œ ‰ œ.! œ. œ. ˙ ‰ œ.! œ. œ. ˙ .œ! œ" œ# œ œ! œ# Jœ Jœ."ƒœ" œ œ" Œ

B b27 ‰ .œ! >"f œ- œ- œ- œ- œ>-" œ- ‰ œ.! œ. œb . .œ>" œ- œ- œ-P œ-" œ- œ-! œ- œ>" œ- ‰ œ

! œ œ .œ" œ# œ œ

B b32 œ-" œ- œ! œn œ>" œ ‰ œ.! œ. œ. .œ>" œ. œ. œ.

F œ."

œ. œ.! œ. œ>" œ ‰ œ-! œ- œ- .œ œb Jœ Jœ! œ" œ œ œ œ>

B b37 ‰ œ.! œ. œ. ˙ ‰ œ.! œ. œ. ˙ .œ! œ" œ# œ œ! œ# Jœ Jœ."fœ" œ œ" Œ ‰ œ.! œ. œb . .œ>" œ. œ. œ.

FB b42 œ." œ. œ.! œ. œ>" œ! ‰ œ

! œ œ .œ" œ# œ œ œ" œ œ! œn œ>" œ! ‰ œ.! œ. œ. .œ>" œ. œ. œ. œ.

"œ. œ.

! œ. œ>" œ!

B b47 ‰ œ-! œ- œ- .œ œb Jœ Jœ! œ œ œ œ œ>" œ! ‰ œ.! œ. œ. ˙ ‰ œ.! œ. œ. ˙ .œ! œ" œ# œ œ! œ# Jœ Jœ."ƒ

œ" œ œ" Œ

Violoncello

‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œFrisch

F fœ! œ œ œ œ> œ"

‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œF

œ œ œ œ œ>" œ

? b5 ‰ œ! œ œ .œ-" œ# œ œn œ- œ- œ œn œ>" œ ! œ>" œ œ! œ œ œ œ>" œ ! œ œ œ! œ œ>" œ!

? b11 œ" œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ" œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ œ" œ. œ. œ. œ.! œ. œ. Jœ# ."

fœ" œ œœ" Œ ‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œ

F? b16 œ œ œ œ œ>" œ ‰ œ! œ œ .œ-" œ# œ œn œ- œ- œ œn œ>" œ ! œ" œ œ! œ œ œ œ>" œ ! œ" œ

? b22 œ! œ œ>" œ!œ" œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ" œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ# ."

ƒœ" œ œœ" Œ

? b27 ‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œf

œ œ œ œ œ>" œ ‰ œ.! œ. œ. .œ>" œ œ œP

œ" œ œ! œ œ>" œ! œ" œ! œ œ .œ" œ# œ œ

? b32 œ- œ- œ œn œ>" œ! œ" œ.! œ. œ. .œ>" œ. œ. œ.F

œ." œ. œ.! œ. œ>" œ! œ" œb -! œ- œ- .œ œ Jœ Jœ! œ" œ œ œ œ>" œ

? b37 œ" œ. œ. œ. œ." œ. œ. œ. œ" œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ œ" œ. œ. œ. œ.! œ. œ. Jœ# ."

fœ" œ œœ" Œ ‰ œ.! œ. œ. .œ>" œ. œ. œ.

Fœ." œ. œ.! œ. œ>" œ!

? b43 œ" œ! œ œ .œ" œ# œ œ œ" œ œ! œn œ>" œ! œ" œ.! œ. œ. .œ>" œ. œ. œ. œ." œ. œ.! œ. œ>" œ! œ" œb - œ- œ- .œ œ Jœ Jœ!

? b48 œ œ œ œ œ>" œ! œ" œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ" œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ œ" œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ# ."

ƒœ" œ œœ" Œ

Contrabass

‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œFrisch

F fœ! œ œ œ œ>" œ ‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œ

Fœ œ œ œ œ>" œ

? b5 ! .œ" Jœ œ" œ œ œ œ>" œ œ Œ œ> Œpizz. œ œ œ> œ œ Œ œ Œ œ! œ œ>" œ!arco

? b11 " ˙ " ˙ " œ! Jœ Jœn ."f

œ" œ œœ" Œ ‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œF

? b16 œ œ œ œ œ>" œ ! .œ" Jœ œ" œ œ œ œ>" œ ! " œ! œ œ>" œ

? b21 w! " œ! œ œ>" œ! " ˙ " ˙ " œ! Jœ Jœn ."ƒ

œ" œ œœ" Œ

? b27 ‰ œ! œ œ .œ>" œ œ œf

œ œ œ œ œ>" œ # Œ ‰ Jœ! œ>" œ!P

" .œ Jœ

? b32 œ œ œ œ œ>" œ! w"F Œ . Jœ! œ>" œ w" Ó œ>" œ " ˙ " ˙

? b39 " œ! Jœ Jœn ."f

œ" œ œœ" Œ # Œ ‰ Jœ! œ>" œ!F

" .œ Jœ œ! œ œ œ œ>" œ!

? b45 w" Œ . Jœ! œ>" œ! w" Ó œ>" œ! " ˙ " ˙ " œ! Jœ Jœn ."ƒ

œ" œ œœ" Œ

413 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN IN WESTEN

IM WESTENRobert Schumann

Letra: Robert Burns

Orchestration: Pablo de la Merced

(2012)

Im Westen

Ich schau’ über Forth hinüber nach Nord:was helfen mir Nord und Hochlands Schnee?Was Osten und Süd, wo die Sonne glüht,das ferne Land und die wilde See?Aus Westen winkt, wo die Sonne sinkt,was mich im Schlummer und Traume beglückt;im Westen wohnt, der mir Liebe lohnt,mich und mein Kindlein ans Herz gedrückt.

En el oeste

Contemplo más allá de Forth, hacia el norte.¿Qué es lo que puede interesarme del norte y la

nieve del altiplano?¿O más bien el este y el sur donde brilla el Sol,los países lejanos y el mar desencadenado?Del oeste me atrae, dónde el sol languidece,lo que en la noche, seduce mi ensueño;en el oeste vive quien me colma de amor,quien me estrecha a mí y a mi pequeño tesoro

sobre su corazón.

Im Westen

FLUTE 1

FLUTE 2

ENGLISH HORN

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON 1

BASSOON 2

HORN IN F

TRUMPET IN C

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

414 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN IN WESTEN

Flute 1

Flute 2

English Horn

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon 1

Bassoon 2

Horn in F

Trumpet in C

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

Einfach

!!!!!!

‰ Œ Œ

Œ Œœ

œŒ Œ

schau' ü ber Forth, hin

"˙ Œ

œ. œ

Ó .œ.

œ. œ

‰ Œ ŒB

Ó .œ

Œ Œœ

ü ber nach Nord: was

"œ œ ˙ Œ

"œ ˙ Œ

˙ œn

œ. œ

.˙> ˙ œ

œ œn ˙œ

hel fen mir Nord und

˙o œ

Frull.

# p ## p #p # p

˙ œn

Œ Ó .

œ. œ

.˙> ˙ œ

˙ œn ˙ œ

Hoch lands Schnee? Was

˙o œ

p #p #

- - - - -

Orchestration: PABLO DE LA MERCED

(2012)

In westenROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: PABLO DE LA MERCED (2012)

IN WESTEN

2 | In westen • ROBERT SCHUMANN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ œ# ˙ Œ

˙ œ ˙

˙ œ-

˙ œ# ˙

Œ˙ œ ˙#

˙ œ ˙

œ œ ˙.

O sten und Süd, wo die

5 "œn

$œ ˙#

œ œ˙n

Ó . Ó

Ó . Ó œ

˙ œ ˙

˙ œ ˙# Œ

˙ œ ˙

˙ œ ˙#

˙ œ# ˙

Œ˙ œ ˙#

˙ œ ˙#

˙ œ ˙ œ

Son ne glüht, das

$œ ˙#

œ œ˙n

œ œ œn œ œ œ

œ œ œ œ œ# œ

œ#œ œ ˙n

œ œ#.

œœ œ œn

fer ne Land und die

œ œ œ

œœ œ œ

œ œ ˙n

œ# œ

œ#œ# ˙

˙ œ# ˙

œ œ œ œ œ ˙

wil de See? Aus

˙ œn

lebhafter

pport.

spicc.

- - - -

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó . .œ

Ó ..œ

Ó . Ó œ. œ

We sten winkt, wo die

œ. œ

spicc.

non div.

Œ .œ

Œ Œ Ó œ. œ

Son ne sinkt,

œ. œ

spicc.

Œ Ó .

˙Œ Ó .

Œ Œ Ó .

œ œ œ œ

was mich im Schlum mer und

"œ ˙ œ

"˙ œ

˙ ˙ œ

!!!!!!!!

œ ˙œ

Trau me be glückt. Im

"œ ˙

.˙ ˙ œ

.˙ ˙

" œœ

spicc.Unis.

- - - - -

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!!!!!

Ó ..œ

Ó ..˙

We sten wohnt, der mir

œ. œ

spicc.

non div.

!!!!!!

Lie be lohnt,

œ. œ

spicc.

!!!!!!

Œ Ó .

˙Œ Ó .

Œ Ó .˙

mich und mein Kind lein an's

$œ œ œ

$˙ œ ˙$ œ

rit.ord.

Div.non spicc.

Herz ged rückt! Ich

˙" œ œ ˙

a tempo

a tempopizz.

- - - -

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

˘.œ J

‰ Œ Œ

.˙ œ

œ œ œ œ

.˙ œ

œœ œ œ œ

. œ. œ

œ œ. œ

.˙ .˙

schau' ü ber Forth, hin

œ Œ œ

!.˙ .˙

.˙ .˙

Frull.

œ Œ Œ

œŒ Œ

.˙ œ

œ œ œœ œ ˙

.˙ .˙

ü ber nach Nord: was

œ Œ œ

Ó . Ó

.˙ ˙ œ

pizz.Unis.

œ œ œ

œn œ

œœ#. œ

.˙> ˙ œ

œ œn ˙œ

hel fen mir Nord und

œ œn œ Œ œ

œ œ œŒ

œ œ œ

œ œ ˙

Piccolonon frullato

!œ œ œ œ œ

œn œ

.˙> ˙ œ

˙ œn ˙ œ

Hoch lands Schnee? Was

œ œn œ Œ œ

œ œ œŒ œ

œ œ œ

œ œ ˙

- - - - -

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ œ# ˙ Œ

˙ œ ˙

˙ œ-

˙ œ# ˙

Œ˙ œ ˙#

˙ œ ˙

.˙@ .˙

œ œ ˙.

O sten und Süd, wo die

œ œ œ

Œ .œ œ

œ œn œ Œ.œ œ

œ œ œ#

.œ œ

œ œ ˙

.œ œ

œ œ ˙

.œ œ

˙ œ ˙

˙ œ ˙# Œ

˙ œ ˙

˙ œ ˙#

˙ œ# ˙

Œ˙ œ ˙#

˙ œ ˙#

.˙@ .˙

˙ œ ˙ œ

Son ne glüht, das

œ œ œ

œ œn œ Œ œ

œ œ#

œ œ ˙

œ œ œ œ œ œœ œ#

œ œ.

œ œ œ

œœ œ œn

œœ œ œ

.˙ .˙

œœ œ œn

fer ne Land und die

œœ œ œn

œ œ œ

œœ œ œ

.˙ œ

Ó . Ó

œ œ œ#œ

˙ œ ˙

˙ œ# ˙

wil de See? Aus

œ Œœ# ˙

lebhafter

~~~~~~~~~~~

- - - -

~~~~~~~~~~

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œœ

. œ. œ

We sten winkt, wo die

Flauta

spicc.arco

œ œœ

. œ. œ

Son ne sinkt,

œ œ œ

œ œ.œ

œ œ œ

œ œ œ œ

was mich im Schlum mer und

œ. .œ

.˙Ó .

!Ó . Ó œ

Ó . Óœ

œ#œ œ

œ ˙Œœ

œ ˙œ

Trau me be glückt. Im

œ. œ

- - - - -

IN WESTEN

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

œ œœ

. œ. œ

We sten wohnt, der mir

œ œœ

. œ. œ

Lie be lohnt,

œ œ œ œ

œ# œ

œ œ œ œ œ

˙ œ ˙œ

˙ œ˙ œ

mich und mein Kind lein an's

"œ œ

"œ œ œ

"œ œ

.˙ ˙œ

U œ ˙

œ œ œ œ

œ ˙Œ

œ ˙ Œ

˙ œ œ ˙

Herz ged rückt!

- - - -

IN WESTEN

& b 46

Flute 1

ŒEinfach 2 ˙ œn ˙ œ

pFrull. ˙ œn ˙

& b5 12 œ. œ œ œ œ. œ .œ Jœpord. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ Œ ŒP

& b19 6 Ó . œ œ œ œ œ œP Ó . œ œ œ œ œ œP ! !rit.

& b29 Ó . œ œ œ œ œ œP Ó . œ œ œ œ œ œP !rit. ˙ œU œ ˙Œp

IN WESTEN

& b 46

Flute 2

ŒEinfach 2 ˙ œ ˙ œp

Frull. ˙ œ ˙ Œ

& b5 12 .˙ Jœ ‰ Œ ŒPpFrull.

! œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œPPiccolonon frullato

& b20 œ œ œ œ œ œn œ Œ Œ 4 Ó . œ œ œ œ œ œPFlauta

Ó . œ œ œ œ œ œP

& b27 2 rit. Ó . œ œ œ œ œ œP Ó . œ œ œ œ œ œP !rit.˙ œU œ ˙ Œp

IN WESTEN

& b 46

ŒEinfach

! Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p

˙ Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.

& b4 ˙ Œ Ó . ! Ó . Ó œp

.œ Jœœ œ œn œ œ œ

Prit. .œ Jœ# œ U , œ!.

pplebhafter

& b9 .œ!. Jœ. œ!.!. œ.! .œ!. Jœ. œ!. .!. ˙ Œ Ó . 12

& b24 Ó . ÓU œPlebhafterœ œ œ œ œ œ Ó . œ œ œ œ œ œ Ó .P ! Ó . Ó œrit.

P& b29 œ œ œ œ œ œ Ó . œ œ œ œ œ œ Ó .P !rit. ‰ Jœ œ œ œU œ ˙ ŒpP

IN WESTEN

English Horn

ŒEinfach

! Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p

˙ Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙ Œ Ó .

&5 ! Ó . Ó œp .œ Jœ

œ œ œ œ œ# œrit.

P.œ Jœ# œ# U , œ!.

lebhafter

pp&9 .œ!. Jœ. œ!. !. œ!. .œ!. Jœ. œ!. .!. ˙ Œ Ó . 12

&24 Ó . ÓU œPlebhafterœ œ œ œ œ œ Ó . œ œ œ œ œ œ Ó .P ! Ó . Ó œrit.

P&29 œ œ œ œ œ œ Ó . œ œ œ œ œ œ Ó .P !rit. ‰ Jœ œ œ œU œ ˙ ŒpP

IN WESTEN

& # 46

Clarinet in Bb 1

ŒEinfach 2 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

! p !œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

& #5 ˙ œ# ˙ Œp ! p˙ œ ˙ Œp ! p ˙ jœ# œ œ ˙n

prit. ˙ œ# U , Œlebhafter

& #9 Ó . .œ Jœ œp ˙ Œ .œ Jœ œ

p˙ Œ Ó . 5

.˙ œ œ œ œ œ œp .˙ œ Œ Œ œ œ. œ œ. œ œ. œ Œ Œp "

& #21 ˙ œ# ˙ Œp ! p˙ œ ˙ Œp ! p

œ> œ œ œ œ œ œ œ œ# . œ> œ œ.p

& #24 œ. œ œ œ# œ UŒlebhafter 2 ‰ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œp

& #28 œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œrit. 3 rit. ˙ œU

œ ˙ Œp

IN WESTEN

& # 46

Clarinet in Bb 2

ŒEinfach 2 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

! p !œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

p !& #5

˙ œ ˙ Œp ! p

˙ œ ˙# Œp ! p œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ# . œ. œ. œ.

& #8 œ œ œ œ œU , Œlebhafter Ó . .œ Jœ œp ˙ Œ .œ Jœ œ

p˙ Œ Ó .

& #12 5.˙ œ œ œ œ œ œp .˙ œ Œ Œ œ œ. œ œ.

œ œ# . œ Œ Œp& #20 " ˙ œ ˙ Œ

p ! p˙ œ ˙# Œ

p ! p.œ Jœ œ œ œ œ#p

& #24 ˙ œ ˙U Œlebhafter 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œp

œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œnrit. 3 rit.

˙ œU œ ˙ Œp

IN WESTEN

? b 46

Bassoon 1

ŒEinfach

Ó œ Jœ. ‰ Œ Œp Ó œ Jœ. ‰ Œ Œ Bp

.> ˙ œp ! p

B b4 .> ˙ œ ?! p

˙ œ ˙ Œ! p˙ œ ˙ Œ! p " rit. "Ulebhafter

? b9 Ó . Ó œ. œ.p

œ œ. Œ Œ Ó œ. œ. œ œ. Œ Œ Ó . "rit. Ó . .œ Jœ œ!

? b14 ˙ Œ .œ Jœ œ ˙ Œ Ó .rit. "Ua tempo ˙ œ œ ˙ Œp? b18 ‰ Jœ œ œ œ œ ˙ Œ B

p.> ˙ œ

p ! p.> ˙ œ ?

! p˙ œ ˙ Œ! p

? b22 ˙ œ ˙ Œ! p.œ Jœ œ œ œn œrit. ˙ œ U

Œlebhafter

œ. œ. œ. œ. œ. œ. Ó .p

2 rit.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. Ó .p

.œ Jœ œ œ œ œ# œp

rit. ˙ œU œ ˙ Œ

IN WESTEN

? b 46

Bassoon 2

ŒEinfach

Ó œ Jœ. ‰ Œ Œp Ó œ Jœ. ‰ Œ Œ Bp

.> ˙ œp ! p

B b4 .> ˙ œ ?! p

˙ œ- ˙# Œ! p˙ œ ˙# Œ! p " rit. "Ulebhafter

? b9 Ó . Ó œ. œ.p

œ œ. Œ Œ Ó œ. œ. œ œ. Œ Œ Ó . "rit. Ó . .!? b14 ˙ Œ .˙ ˙ Œ Ó .rit. "Ua tempo

œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ.p

? b18 ˙ œ œ ˙ Œ B .> ˙ œp ! p

.> ˙ œ ?! p

˙ œ- ˙# Œ! p? b22 ˙ œ ˙# Œ! p

.œ Jœ œ œ œ œrit. ˙ œ# U Œlebhafter Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p? b26 Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p

- œ. œ. Œ Œ - œ. - Œrit.

Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p? b30 Ó . œ. œ. œ. œ. œ. œ.p

.œ Jœ œ œ œ œp

rit. ˙ œU œ ˙ Œ

IN WESTEN

Horn in F

ŒEinfach

Ó . œ. Œ Œœ.!Ó . œ. Œ Œœ.!

&5 ˙ œ# ˙ Œ˙ œ ˙#! p

˙ œ# ˙ Œ˙ œ ˙#! p

6 rit. Ó . .˙ .œ Jœ œ!

&14 ˙ Œ .˙˙ .œ Jœ œ ˙ Œ Ó .˙ rit. 2a tempo

Ó . œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œP2

&21 ˙ œ# ˙ Œ˙ œ ˙#! p

˙ œ# ˙ Œ˙ œ ˙#! p

4 .œ jœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œp

&28 œ œ œ ˙ Œœ œ œ ˙rit. 2 ˙ œ ˙ œ˙ œ ˙ œ

p ˙ œU œ ˙ Œ˙ œ œ ˙

IN WESTEN

& b 46

Trumpet in C

ŒEinfach 4 ˙ œ ˙ Œ

p ! p˙ œ ˙# Œ

p ! p& b7 14 ˙ œ ˙ Œ

p ! p˙ œ ˙# Œ

p ! p10

IN WESTEN

? b 46

Timpani

ŒEinfach

Ó . œ Œ Œp Ó . œ Œ Œ 2

.@ ˙ ŒP F .@ ˙ Œ

.˙ .˙P? b18

.˙ .˙ .˙ .˙ .˙ .˙ .@ .˙F ~~~~~~

? b22 .@ .˙ .˙ .˙rit. .˙ .˙

lebhafter 8~~~~~~

IN WESTEN

V b 46

pEinfach

.œ jœ œ ˙ œschau' ü ber Forth, hin

.œ jœ œ ˙ œü ber nach Nord: was

.œ jœ œn ˙ œhel fen mir Nord und- - - -

V b4 ˙ œn ˙ œHoch lands Schnee? Was

.œ Jœ œ ˙ .Jœ RœO sten und Süd, wo die

˙ œ ˙ œSon ne glüht, das- - -

V b7 .œ Jœ œ œ œn œfer ne Land und die

rit. ˙ œ# jœ ˙U , œbwil de See? Aus

lebhafter .œ Jœ œ ˙ Jœ JœWe sten winkt, wo die

.œ Jœ œ .˙Son ne sinkt,- - - -

V b11 œ œ œ œ œ œwas mich im Schlum mer und

œ œ œ ˙ œTrau me be glückt. Im

rit. .œ Jœ œ ˙ Jœ JœWe sten wohnt, der mir- - - -

V b14 .œ Jœ œ .˙Lie be lohnt,

.œ jœ œ œ œ œmich und mein Kind lein an's

rit. ˙ jœU jœ ˙ œHerz ged rückt! Ich

a tempo

V b17 .œ jœ œ ˙ œschau' ü ber Forth, hin

.œ jœ œ ˙ œü ber nach Nord: was

.œ jœ œn ˙ œhel fen mir Nord und- - - -

V b20 ˙ œn ˙ œHoch lands Schnee? Was

.œ Jœ œ ˙ .Jœ RœO sten und Süd, wo die

˙ œ ˙ œSon ne glüht, das- - -

V b23 .œ Jœ œ œ œn œfer ne Land und die

rit. ˙ œ# jœ ˙U , œbwil de See? Aus

lebhafter .œ Jœ œ ˙ Jœ JœWe sten winkt, wo die

.œ Jœ œ .˙Son ne sinkt,- - - -

V b27 œ œ œ œ œ œwas mich im Schlum mer und

œ œ œ ˙ œTrau me be glückt. Im

rit. .œ Jœ œ ˙ Jœ JœWe sten wohnt, der mir- - - -

V b30 .œ Jœ œ .˙Lie be lohnt,

.œ jœ œ œ œ œmich und mein Kind lein an's

rit. ˙ jœU jœ ˙ ŒHerz ged rückt!- - -

IN WESTEN

Violin I

Einfach

!˙ Œ"

!œ œ ˙ Œ

5 !œn

œ œ œ

lebhafter

spicc.

œ. œ

!œ ˙ œ

spicc.

œ. œ

15 #œ œ œ

rit.ord. !œ

a tempopizz.

œ Œ œ .œ

œ Œ œ

œ œn œ Œ œ .œ

œ œ œ

Œ .œ œ .œ

œ œ œ

œœ œ œn

œ Œœ# ˙

lebhafter

spicc.arco

œ. œ

!œ œ

ord. !œ

IN WESTEN

Violin II

Einfach

œ ˙ Œ" p

#œ ˙#

œœ œ œ

" ˙ œ

lebhafter

œ. œ

spicc.

spicc. !œ œ

!œ ˙

œ. œ

spicc.

15 #œ œ œ

rit.ord.

a tempo pizz.

œ .œ

œ œ œŒ

œ .œ

œ œ œŒ œ .œ

œ œn œ Œ.œ œ .œ

œ œn œ Œ œ

œ œ œ

lebhafter

spicc.arco

!œ œ œ

ord. !œ

IN WESTEN

Einfach2

œ œ˙n

œ œ ˙n

! rit.

# ˙ œn

lebhafter

pport.

spicc.

!˙ œ

˙ ˙ œ

.˙ ˙ œ

.˙ ˙

rit.spicc.Unis.

"˙ œ ˙" œ#

rit.Div.non spicc.

a tempo

˙! œ œ ˙$

Ó . Ó

pizz.Unis.

œ œ œ

œ .œ

œ œ œ

œ .œ

œ œ œ#

.œ œ .œ

œ œ#

œœ œ œ

lebhafterœ.

spicc.arcoœ.

rit.œ.

!œ œ

ord. !œ

IN WESTEN

? b 46

Violoncello

ŒEinfach

.! > Œ>p

.! > Œ>

Unis.o œo o œoarco

Unis.o œo o Œ

? b5 .œ! Jœ œ " Œp P.œ! Jœ œ " Œp P

.! œ" œ œn rit.

#! œ! ˙

U" , Œlebhafter

? b9 ..˙ ..˙Ppizz.

non div.

..˙ ..˙ .! œ œ" œarco

pœ! œ œ "

œrit.

? b13 ..˙ ..˙Ppizz.

non div.

..˙ ..˙ .˙!

œ œ" œrit.arco

p! œU

˙" Œ

a tempo .˙ .˙P

? b18 .˙ ˙ œ .œ Jœ œ ˙ œ .œ Jœ œ ˙ œ .œ Jœ œ ˙ .œ œ .œ Jœ œ ˙ œ

? b23 .˙ œ œ œn rit. ˙ œ U Œlebhafter

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.pspicc.arco

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

? b27 .œ. Jœ. œ. .œ. Jœ. œ. .œ. Jœ. œn . œ. Œ Œrit.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ. Jœ. œ. .œ. Jœ. œ.rit.

p! œU œ" ˙

" Œord.

IN WESTEN

? b 46

Contrabass

ŒEinfach

.! > Œ>p

.! > Œ>

o œo o œoarco

? b4 o œo o Œ .œ! Jœ œ " Œp P.œ! Jœ œ " Œp P

.! œ" œ œn rit.

#? b8 ! œ! ˙

U" , Œlebhafter ..˙ ..˙P

non div.

..˙ ..˙ .! œ œ" œarco

p? b12 œ! œ œ "

œrit. ..˙ ..˙

Ppizz.

non div.

..˙ ..˙ .˙!

œ œ" œrit.arco

p? b16 ! œ ˙

" Œa tempo .˙ .˙

Ppizz. .˙ ˙ œ .œ Jœ œ ˙ œ

? b20 .œ Jœ œ ˙ œ .œ Jœ œ ˙ .œ œ .œ Jœ œ ˙ œ

? b23 .˙ œ œ œn rit. ˙ œ ˙U Œlebhafter

.˙ .˙p .˙ .˙ .˙ Ó .

? b28 ˙ œ .˙rit.

.˙ .˙ .˙ .˙ .˙ ˙ œrit.

p ˙ œU œ ˙ Œ

439 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DU BIST WIE EINE BLUME

DU BIST WIE EINE BLUMERobert Schumann

Letra: Heinrich Heine

Orchestration: Pablo de la Merced

(2012)

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume,so hold und schon und rein;ich schau? dich an, und Wehmutschleicht mir ins Herz hinein.Mir ist ais ob ich die Handeaufs Haupt dir legen sollt’,betend, dass Gott dich erhalteso rein und schon und hold.

Eres como una flor

Eres como una flor,tan dulce, hermosa y pura;te miro y la melancolíainvade mi corazón.Podría poner mis manossobre tu cabezay rogar a Dios que te conservetan pura, hermosa y dulce.

Du bist wie eine Blume

ENGLISH HORN

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON 1

BASSOON 2

HORN IN F

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

PICCOLO

&&&&&&??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

424242424242

Piccolo

English Horn

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon 1

Bassoon 2

Horn in F

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

Œ ‰ Jœ

!!!!!!

Œ ‰ JœDu

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

Langsam

spicc.

œ œ œ!!!

# œ. œ. œ. Œ# œ. œ. œ. Œ

œ Rœ Rœ œ œ Rœ3

bist wie ei ne

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

.œ jœ

" p" p

œ œ ‰ Jœ

!Œ ‰ JœŒ ‰ jœ‰ # Rœ. œ. œ. ‰‰ # Rœ. œ. œ. ‰

Jœ Jœ ‰ JœBlu me, so

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

" p" p

.œ œ œ œ œ!

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ# œ. œ. # # Rœ ‰# œ. œ. # # Rœ ‰

.jœ rœ œ œ œ œ rœschön, so rein, und

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.‰ Jœ œ œ‰ Jœ œ œ

" p" p

Orchestration: PABLO DE LA MERCED

(2012)

Du bist wie eine BlumeROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: PABLO DE LA MERCED (2012)2 | Du bist wie eine Blume • ROBERT SCHUMANN

&&&&??

bbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Vln. I

Vln. II

!# œ. œ. œ. œ œ. œn . œ.

œ Œ!

œ Œ# œ. œ. œ. œ œ. œ. œ.

# œ. œ. œ. œ œ. œn . œ.

œ Œhold;

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

" p" p

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ

# œ. œ. œ. # œ. œ. œ.

œ .œ œ!

Jœ. ‰ ŒJœ. ‰ Œ

# Rœ Rœ Rœ .Jœ rœich schau' dich an und

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.‰ jœ. ‰ jœ.‰ jœ ‰ jœ

œb Œ# œb . œ. œ. # œ. œ. œ.

œ Œ!!!

Jœ .œnWeh mut

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œb . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.‰ .œb‰ .œb

.œ Jœ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

Jœ Rœn Rœ .Jœ Rœschleicht mir in's Herz hin

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.˙˙

&&&&&&??

bbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Vln. I

Vln. II

!Œ ‰ Jœœ Œœ Œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ ‰ Jœein. Mir

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œn# œ. œ. œ. œ. œ. œ œn

œ. œ. œ. œn . œ. œn . œ œ

œ œ œ œ# œ œ œ œnœ œ œ œ# œ œ œ œn

‰ Jœ œ œœ œ œ œ œ œ

# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn .

# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ. ‰ jœœ œ. Jœœ Rœ Rœ Rœ Rœ Rœ3

ist, als ob ich die

œ œ œ$ œ

œ œ œ$ œœ œ œ

.œ jœ

.œ Jœ

PpPp p

pizz.FF

.œ Jœ

Jœ œ Jœ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ. ‰ jœœ œ. Jœ

Jœ œ JœHän de auf's

.œ ‰

.œ jœ%

˙˙˙

˙.œ œ œ œ œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ. ‰jœœ œ

.jœ rœ œ œ œ œ rœHaupt dir le gen

‰ Jœ% œ

.œ Jœ%

œ% œœ œ œœ œ œ

P pP p

P pp P p

&&&&&&??

bbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Vln. I

Vln. II

Ÿ13 .œJœn

œ Œ!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. B

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. B

œ œ. ‰ jœœ œ. Jœ#

œ Œsollt',

13 .œ$ Jœn

œ œ$

œ. œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œn œ

œ œnœ œ

Jœ Rœ Rœ Jœ Rœ Rœbe tend, dass Gott dich er

œ œ%œ œ%

œ$ œn

œ$ œœ œ

Œ ‰ .U RœŒ ‰ .U Rœbœ. œ. œ. œ. JœU ‰

œ. œ. œ. œ. jœbU ‰

œ JœU ‰ ?

œ œ œ JœbU‰ ?

œ ŒUœ

Jœ Jœ ŒUhal te

œ œ$ œ% .œU œn %œ

œ% .œU

œ% œbU

œ$ œU

œ œU

œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ .œ œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œb . œ. œ. œ. œ. œ.

# Rœ Rœ Rœ .Jœ rœso schön, so rein und

œ œ$ œ œ .œ% œ$

.œ œb $ œ œ# œn$ œ œ œ$ œœ% œ œ

œ œ œ

p Pp P

&&&&&&??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

Vln. I

Vln. II

œ Œœ Œœ Œ

œ ŒŒ ‰ Jœ>

Œ ‰ Jœn >

œ Œhold.

œ œ œ œ œ œ œn œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ# œ

.œ$ jœn %

.œ jœn

a tempo

a tempospicc.

spicc.

Œ ‰ œ œ.œ œ

Œ ‰ .œ œn!!

œ .œ œn . Jœ-- ‰œ .œ œ. Jœ- ‰

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ$ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œn œ œn œ œ

.œ œ œ

.œn œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

œn œ œn œ œ

œ œ œ œ œ

œn œ œ œ œbœ œ œn œ œ

œ% œ œ$

œ œ œ

jœ œ œ œ ˙˙˙˙˙˙

˙˙˙

& bbbb 42

Piccolo

Ÿ9Langsam

‰ Jœ œ œP

.œ Jœ ˙

& bbbb Ÿ13 .œJœn ˙ !U 3 rit. œ œ œ œ œ

& bbbb 42

4Langsam

! œ. œ. œ. œ œ. œn . œ." p

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œp P p

Jœ.œb

& bbbb8 # Œ ‰ JœP

œ œ œ œ œ œ3

Jœ œ Jœ .œ œ œ œ œ œ Œ

& bbbb14 # #U 3 rit. œn œ œn œ œ"

& bbbb 42

Œ ‰ JœpLangsam œ œ œ œ œ ‰ Jœ .œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œb Œ .œ Jœ œ Œ

& bbbb10 5 Œ ‰ .U Rœ œ œ œ œ .œ œrit. œ Œa tempo

Œ ‰ œ œ.œ œ

Prit. .œ œ œ jœ œ œ œ ˙

& bbb 42

English Horn

5Langsam

! œ. œ. œ. ! œ. œ. œ.p

! œb . œ. œ. ! œ. œ. œ. .œ Jœ œ Œ

& bbb10 5 Œ ‰ .U Rœb œ œ œ œ .œ œrit. œ Œa tempo Œ ‰ .œ œnrit.

p.œn œ œ ˙

& bb 42

Clarinet in Bb 1

2Langsam

Œ ‰ Jœp .œ œ œ œ œ Œ œ .œ œ œ Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ! œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p P œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p& bb12 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.P p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.P œ. œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ.

p Pœ. œ. œ. œ. JœU ‰

p P& bb16 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

p Pœ Œa tempo " rit.

œ œ œ œ œp˙

& bb 42

Clarinet in Bb 2

2Langsam

Œ ‰ jœp .œ œ œ œ œ Œ 2

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ! œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Pp œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p& bb12

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.P p

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ.P

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. jœbU ‰P

& bb16 œ. œ. œb . œ. œ. œ. œ. œ.rit.

p P œ Œa tempo " rit.

œ œ œ œp ˙

? bbbb 42

Bassoon 1

!Langsam

" œ. œ. œ. Œ# p ‰ " Rœ. œ. œ. ‰# p " œ. œ. " " Rœ ‰# p? bbbb5 " œ. œ. œ. œ œ. œ. œ.

# pJœ. ‰ Œ 3 " œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn .

Ppœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

p? bbbb12 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

P pœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. B

Pœ œ œ œ œ œ œ œ

PB bbbb15 œ JœU ‰ ? !rit. Œ ‰ Jœ>P

a tempo œ .œ œn . Jœ-- ‰rit. œ œ œ œ œp

? bbbb 42

Bassoon 2

!Langsam

" œ. œ. œ. Œ# p

‰ " Rœ. œ. œ. ‰# p " œ. œ. " " Rœ ‰# p? bbbb5 " œ. œ. œ. œ œ. œn . œ.

# p Jœ. ‰ Œ 3 " œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Pp p

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.P

? bbbb12 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.p P p

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. BP œ œ œ œ œ œn œ

PB bbbb15 œ œ œ JœbU

‰ ? !rit. Œ ‰ Jœn >P

a tempo œ .œ œ. Jœ- ‰rit. œn œ œn œ œp

& bbb 42

Horn in F

9Langsam

œ œ. ‰ jœœ œ. Jœp œ œ. ‰ jœœ œ. Jœ œ œ. ‰jœœ œ

. Jœ œ œ. ‰ jœœ œ. Jœ# œ œnœ œ œ ŒUœ 5

V bbbb 42

Œ ‰ JœDu

Langsam p œ Rœ Rœ œ œ Rœ3

bist wie ei ne

Jœ Jœ ‰ JœBlu me, so

.jœ rœ œ œ œ œ rœschön, so rein, und- -

V bbbb5 œ Œhold;

! Rœ Rœ Rœ .Jœ rœich schau' dich an und

Jœ .œnWeh mut

Jœ Rœn Rœ .Jœ Rœschleicht mir in's Herz hin- -

V bbbb9 œ ‰ Jœein. Mir

p œ Rœ Rœ Rœ Rœ Rœ3

ist, als ob ich die

Jœ œ JœHän de auf's

.jœ rœ œ œ œ œ rœHaupt dir le gen

œ Œsollt',- -

V bbbb14

Jœ Rœ Rœ Jœ Rœ Rœbe tend, dass Gott dich er

Jœ Jœ ŒUhal te

! Rœ Rœ Rœ .Jœ rœso schön, so rein und

rit. œ Œhold.

a tempo 3- - -

& bbbb 42

Violin I

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Langsam

spicc.

p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.& bbbb4

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

& bbbb8

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œnord.

! œ œ œ" œ .œ ‰ ‰ Jœ# œ .œ" Jœn œ œ#

& bbbb15 œ œ" œ# .œU œn # œ œ" œ œ .œ# œ"rit.

œ œ œ œ œ œ œn œa tempospicc.

œ œ œ œ œ œ œ œrit. œ œ œ œ œord. ˙

& bbbb 42

Violin II

spicc.

p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.& bbbb4

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

& bbbb8

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ. ! œ. œ. œ. œ. œ. œ œnord.

" œ œ œ# œ .œ jœ$port. .œ Jœ$ œ œ# port.œ œ$

& bbbb15 œœ#

œ$ .œU œn

$ .œ œb # œ œrit.

œ œ œ œ œ œ œ œa tempospicc.

œ œ œ œ œ œ œ œrit.

œn œ œ œ œbord.

B bbbb 42

spicc.

p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.B bbbb4

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.B bbbb8

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œn . œ. œn . œ œord.

! œ œ œ" œn ˙ œ# œ ˙ œ" œn

B bbbb15 œ# œbU $ œn" œ œ œ" œrit.

œ œ œ œ œ œ œ# œa tempospicc.

œ œ œ œ œ œ œ œrit. œ œ œn œ œord. ˙

? bbbb 42

Violoncello

!Langsam

.œ jœ ˙ ‰ Jœ œ œ ˙ ‰ jœ. ‰ jœ. ‰ .œb

? bbbb8 ˙ œ œ œ œ# œ œ œ œn .œ jœpizz.

F˙ œ œ œ ˙ œ" œ

!? bbbb15 œ" œU œ# œ œ

.œ" jœn #a tempo

œ œ" œ œrit.

œ# œ œ" ˙

? bbbb 42

Contrabass

!Langsam

.œ jœ ˙ ‰ Jœ œ œ ˙ ‰ jœ ‰ jœ ‰ .œb

? bbbb8 ˙ œ œ œ œ# œ œ œ œn .œ Jœpizz.

F˙ œ œ œ ˙ œ œ

? bbbb15 œ œU œ œ œrit.

.œ jœna tempo œ œ œ œrit.

œ œ œ ˙

460 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEN ÖSTLICHEN ROSEN

AUS DEN ÖSTLICHEN ROSENRobert Schumann

Orchestration: Alberto de Ema

(2012)

Aus den östlichen Rosen

Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen,ich send’ ihn an ein Rosenangesicht,ich sende einen Gruss wie Frühlingskosen,ich send’ ihn an ein Aug’ voll Frúhlingslicht.Aus Schmerzensstürmen, die mein Herz

durchtosen,send ich den Hauch, dich unsanft rühr’ er nicht!Wenn du gedenkest an den Frudelosen,so wird der Himmel meiner Hächte licht.

Desde las rosas de Oriente

Mando un saludo de rosas perfumadas,lo mano a una carita de rosa,lo mando tal cual una caricia de primaverao unos ojos repletos de luz primaveral.¡Desde los tempestuosos doloresdesencadenados en mi corazón,mando mi aliento para que te acaricie dulcemente!Cuando sueñas en el que ignora la alegría,entonces el cielo de mis noches se aclara.

Aus den östlichen Rosen

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

461 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN AUS DEN ÖSTLICHEN ROSEN

bbbbbbb

bbbbbbbbb

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

Œ ‰ . rœ‰ œ œ œ" .Jœ œ

!" œ œ œ œ œ œ œ

Œ ‰ JœIch

Œ " .jœŒ ‰ Jœ

Ruhig, zart.

pparco

œ œ˙!

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œJœ ‰ Œœœ œœ

!jœ ‰ Œ

!.Jœ Rœ œ œ Rœ

sen de ei nen

‰ jœœ# " œ$ œ œ

" œ$ œ œ ‰ jœœ#

.œ$ œ .œ# œ

œ œœ œ

œ œ˙!

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ!

œœ œœn!!

!.Jœ Rœ .Jœ rœ

Gruss wie Duft der

.œ œ .œ œ

œ œnœ œn

simile

œ jœ ‰œ Jœ‰ Jœ œ œb œ" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ‰ Jœ œ œb œ

œœ Jœœn ‰!!

!jœ Jœ Œ

Ro sen,

‰ jœœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ Jœœbœ œ Œœ œnœ œn

simile

Orchestration: ALBERTO DE EMA

(2012)

Aus den östlichen RosenROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: ALBERTO DE EMA (2012)

2 | Aus den östlichen Rosen • ROBERT SCHUMANN

bbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!..œœ ‰

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ..œœ ‰

!‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ.

Œ ‰ Jœich

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ. " œ œ œ

.œ$ œ .œ œœ œnœ œn

con sord.

%con sord.

œœ œœ!

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ!

œœ œœ‰ Jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ.

.jœ rœ œ œ rœsend' ihn an ein

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ " œ œ œ

.œ œ .œ œœ œœ œ

œœ œœn!

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ!

œœ œœ‰. Jœ. ‰. jœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ.

.jœ rœ œ œ rœRo sen an ge

" œ œ œ ‰ jœœn‰ jœœ " œ œ œ

.œ$ œ œ- œ- œ-

œ œnœ œn

Pdétaché

œœ œœn‰ œ jœ" œ œ œ

ŒŒ " œ œn œ

œœ œœ‰ œ Jœ

‰ Jœ. ‰ Jœn .

œ Œsicht.

" œ œ œ ‰ jœœn‰ jœœ " œ œn œœ- œ# œ " œ$ œn œœ œ

- - - -

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ ‰r

Rœœ" ‰ Œ

" œ œ œ œ œ œ œ

!.œ ‰

œ œ œ œ" .Jœ œ

Œ ‰ JœIch

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ " œ œ œ" œ$ œ œ ‰ Jœ#

œ œœ œ

P con sord.

!‰ jœœ. ‰ jœœ." œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

.œ œ œ œ œJœ ‰ Œ‰ Jœœ

.+ ‰ Jœœ.+

jœ. ‰ jœ. ‰jœœ. ‰ jœœ.

Jœb . ‰ jœb . ‰

.Jœ Rœ œ œ Rœsen de ei nen

Œ " œ$ œ œ" œ$ œ œ Œ

.œ œ .œ œ

œ œœ œ

!‰ jœœ. ‰ jœœ." œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

.œ œ .œ œ!‰ Jœœ

.+ ‰ Jœœ.+

jœ. ‰ jœ# . ‰jœœ. ‰ jœœnn . ‰

Jœb . ‰ jœb . ‰

.Jœ Rœ .Jœ rœGruss wie Früh lings

Œ " œ# œ œ" œ# œ œ Œ

.œ œ .œ œ

œ œnœ œn

‰ Jœ œ œb œ

‰ jœœ. ‰ jœœ." œ œ œ

ŒŒ " œ œ œœ œ œŒ œn

‰ Jœœ.+ ‰ Jœœ.

+jœ. ‰ jœ# . ‰jœœ. ‰ jœœnn . ‰

Jœ. ‰ jœb . ‰

jœ Jœ Œko sen,

Œ " œ$ œ œ" œ$ œ œ Œœ œ Œœ œnœ œn

- - - - -

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

13 œ Œjœœ. ‰ Œ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œJœœ ‰ œœ

Jœœ.+ ‰ œœ

jœ. ‰ Œjœœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

Œ ‰ Jœich

‰ Jœ# " œ$ œ œ" œ$ œ œ ‰ Jœ

#.œ œ .œ œ

Jœ ‰ œ

spicc.

Œ " œn œ œ

Œ " œn œ œ" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œœœ J

œœn ‰

œœ Jœœ ‰!

.jœ rœ œn œ Rœsend' ihn an ein

‰ Jœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ Jœ

.œ œ .œ œœ œœ œ

œœ œœ#

œ œn‰. jœœ. ‰. jœœ# .‰ J

œœ ‰ Jœœn

œœ œœ#

.Jœ Rœ .jœ# rœAug' voll Früh lings

‰ Jœ " œ œ œn" œ œ œ " œ œ#

.œ œ .œ# œœ œœ œ

œœ. Œ

œ. Œ

œœ. Œœœ. Œ

œœ.+ Œœ. œ. Œ

" œ œ œ œ œn œ œ

œb œ Œ

œ Œlicht.

œ œ ‰ jœœn#

‰ jœœ# " œ

$ œ œJœ ‰ Œœ œ œ

œ œ œ

A tempo

ppcon sord.

psenza sord.

bbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ ‰ Jœ

œœ.+ Œœ. œ. Œœ. Œ

œb œ Œ

Œ ‰ jœAus

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ " œ œn œ" œ œ œ œ œ œnœ œ œœ œ œn

.œ œ œ œ œ

.jœ rœ œ œ rœSchmer zen stür men,

" œ œ œ ‰ jœœb‰ jœœ " œ œ œœæ œn æ

œ œnœ œn

psul pont.

.Jœ " Œ

!‰ .. rœ .œ# œ

.jœ rœ .Jœn Rœdie mein Herz durch

" œ œ œ ‰ jœœn‰ jœœ " œ œ œœæ œæœ œ

plegato

Œ " œ œ œœ œ Œ

Jœ jœ Œto sen,

" œ œ œ ‰ jœœnb‰ jœœ " œ œn œœæ œæœ œœ œ

- - - --

bbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

" œ œ œ œ œ.Œ ‰ Jœœ

Jœ ‰ Œ!!

" œ œ œ ‰ jœœn‰ jœœ " œ œ œœæ Œœ œnœ œn

‰ jœ. ‰ Jœ.

‰ Jœœ. ‰ Jœœn .

œœ˜ œœ#

!œœ œœ

jœ rœ rœ œ œ rœsend' ich den Hauch, dich

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ " œ œn œ

.œ œ œ œ œ

‰ jœ. " œœ œœ œœ

‰ Jœœ. " .Jœn

œœ " œœ œœ œœ!

œ ‰ . rœœ Œ!

.jœ rœ œn œ rœun sanft rühr' er

" œ œ œ " .jœn‰ jœœ " œœ

$ œœ œœ.œ œ œn œ- œ-

œ .œ œ

" œ œ œ " œ œ œb‰ .œ .œ#

Œ " œ œ œb‰ . Rœ#Jœœ ‰ Œœ œ œ œ Œ

Jœœ ‰ ŒŒ ‰ Jœœ œbŒ œb

˙nicht!

œ œ œ œ ‰ jœœœœ œœ

# " œ# œ œ.œ ‰

A tempo

senza sord.

bbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~

25 " œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ" œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œŒ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœ

œ œ!

" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœœ " œ œ œŒ œ-œ- œ-

œ- œ-

œ œ˙jœ ‰ ŒJœ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œJœ ‰ Œœœ œœ

!jœœ ‰ Œ

Jœ Rœ Rœ œ œ RœWenn du ge den kest

.œ œ .œ œ

œ œœ œ

œ œ˙!

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ!

œœ œœn!!

.Jœ Rœ .Jœ rœan den Freu de

.œ œ .œ œœ œnœ œn

simile

œ jœ ‰œ Jœ‰ Jœ œ œb œ" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ‰ Jœ œ œb œ

œœ Jœœn ‰!!

!jœ œ ‰

lo sen,

‰ jœœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ Jœœb

Jœ$ œ ‰œ œnœ œn

p Pa 2

simile

- - - - -

bbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Jœœ. ‰ Jœœb . ‰" œ œ œ

ŒŒ " œb œ œœ œ

!‰ Jœn . ‰ Jœ.

‰ Jœœ. ‰ J

Œ ‰ Jœso

‰ jœœ " œb œ œ" œ œ œ ‰ Jœœ

.œ œ .œ œ

Jœœ. ‰ Œ" œ œ œ ŒŒ " œb œ œJœ. ‰ Œ

!˙œ œb˙

Jœ Jœ jœ jœwird der Him mel

‰ Jœœ " œb œ œ" œ œ œ ‰ Jœœb

.œ œ .œ œb

œ œœ œ

" œ œ œ ŒŒ " œ œ œ

!œ œœœ œœ

.jœ rœ .jœ rœmei ner Näch te

‰ jœœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ jœœ

.œ œ .œ- œ-

œ œ B

" œb œ œ ŒŒ "

œ. œ

. œ.!

!œ œœœ Œ

˙licht,

‰ jœœ " œ œ œ" œb œ œ ‰ J

Jœ- Jœ#œb œ

‰ jœ# œb œœ Jœ ‰œ Jœ ‰

% p% p

spicc.

%sul La

spicc.

bbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

" œ. œ. œ. Œ

Œ œ- œ-!

!œ œ œ# œ

jœ jœ jœn jœso wird der

‰ jœœ œ œn œ œ" œ œ œ œ œœ œ œ# œœ œ œ# œJœ ‰ œ œn œ œ ?

Jœ ‰ œ œ

!‰ jœœ. ‰ jœœn# ." œ. œ. œ

. ŒŒ " œ.

Œ Jœœ. " R

œœbb .

!œ œ œ œnŒ ‰ " R

œœbb .

jœ jœ jœ jœnHim mel mei ner

‰ Jœœ " œ œ# œn

" œ œ œ ‰ Jœ

.Jœ$ rœ œ œnœ$ œ œJœ ‰

œ œb

Jœ ‰ Jœ " Rœb

spicc.

sul Re

Pspicc.

!‰ jœœ. ‰ jœœ." œ. œ. œ

. ŒŒ " œ œ œ

Jœœ. ‰ jœœ.

Jœ. ‰ jœ. ‰

Jœœ. ‰ jœœ.

Œ ‰ jœ

.œ jœNäch te

‰ jœœ. " œ œ œ" œ œ œ ‰ jœœ.Jœ ‰ ‰ jœJœ. ‰ jœ. ‰Jœ. ‰ jœ. ‰

rit.ord.

‰ Jœœb œ

jœœ ‰ Œ" œb œ œ " œ œ œœœ- œœ

!jœ ‰ Œjœœ ‰ Œ

œb Œ

œ Œlicht.

‰ Jœœb œ

" œb œ œ ‰ jœœ.jœ ‰ " œ œb œB

œ- œœ- œ

A tempo

œ œ œ œ

‰ . rœ œ" œ œ œb " œ œ œn

..œœ œœœœ

‰ jœœ " rœœ " rœœŒ œ œ

œæ œæ œæ œæŒ œæ œæ" œ œ œb " œ œ œn

.œ œ œ

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Jœ ‰ Œjœœ ‰ Œjœ ‰ ‰ œ œrœ œ œ œ œ œ œ œJœ ‰ Œjœœ œœ ‰jœ ‰ Œjœœ. ‰ Œ

Œ ‰ JœIch

Jœ ‰ Œ" œ œ œ œ œ œ œ

Jœ ‰ Œ

espress

.œ œ .œ œjœ ‰ Œ

Jœœœ œœ-

œb œ

Jœ ‰ jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

.œ œ .œ œ

œœ œœnœ œ

œb œ

.Jœ Rœ .Jœ rœGruss wie Duft der

Jœ ‰ Jœ ‰

œ œ œ œœ œ œn œ

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ jœ ‰

œ œ Œ

œœ Jœœn ‰œ œ œb œ

Œ ‰ œb œ

jœ Jœ ŒRo sen,

Jœ ‰ jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ Jœn ‰

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ œ .œ œ!

‰ Jœœ. ‰ Jœœ

œ œ. ‰ jœ-œ ‰ Jœ-

œ œ. ‰ Jœ-

Œ ‰ Jœich

Jœ ‰ Jœ ‰œ œ œ œœ œ œ œ

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ Jœn ‰

.œ œ .œ œœœ œœ

œb œ

Jœ ‰ jœ ‰

œ œ œ œœ œ œ œb

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ jœ ‰

molto legato

.œ œ œ œ œœœ œœ

jœ ‰ jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ jœn ‰

!" œ œ œ " œ œn œ

œ œ œ Œœœ œœ

œ Œsicht.

jœ ‰ jœ ‰

œ œ œ œœ œ œ œn

Jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ jœ ‰

- - - -

bbbbbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~

!..œœ ‰

Œ œ œœœ ŒŒ œ œ œ œ" œ œ œ " œ œ œ

œ ‰ jœœœ ‰ Jœœ

œ œ œ ‰

Œ ‰ JœIch

46 jœ ‰ jœ ‰" œ œ œ ‰ jœœ‰ jœ. Œ

Jœ. "œ œ œ

Jœœ ‰ J

œœ ‰ B

jœ ‰ œ

.œ œ .œ œ!

œ œœ.

‰ Jœœ.

jœ. ‰ jœ. ‰jœœ. ‰ jœœ.

‰ Jœ. ‰ Jœ.

œ. œ. œœ.#

" œ$ œ œŒ

Œ " œ$ œ œ" œ$ œ œ ŒŒ "

œ$ œ œœ. œ. œœ.# œ. œ. œœ.#

spicc.

pspicc.

.œ œ .œ œ!

‰ Jœ. ‰ jœ.

œ. œ. œœ.#

œn . œ. œœ.#

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ" œ œ œ ŒŒ "

œ œ œœ. œ. œœ.# œn . œ. œœ.#

œ œn

‰ Jœœ.

‰ Jœ œ œb œ

œ œ Œ!

‰ Jœœ. ‰ Jœœ.

‰ Jœ. ‰ jœ.jœ Jœ Œ

ko sen,

œ. œ. œœ.#

œn . œ. œœ.#

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ" œ œ œ ŒŒ "

œ œ œœ. œ. œœ.# œn . œ. œœ.#

œ œn

- - - - -

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

‰ Jœœ Œ" œ œ " œ œ

" œ œ œ œœ." œœ œœ œœ œœ.

Jœœ- ‰ Œjœ- ‰ Œjœœ " rœœ

Jœ " Rœ œ

Œ ‰ Jœich

œ. œ. œœ.#

.œ œ‰ Jœ# " œ$ œ œ" œ$ œ œ ‰ Jœ#

œ. œ. œœ.# œ?

Jœ ‰ œ

!" œ œ " œn œ

œœ œœnœœ œœn

.œ œ .œ œ‰ Jœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ Jœ

œ œœ œ

!" œ œ " œ œb ^

œœ œœ#œœ œœ

.œ œ .œ# œ‰ Jœ " œ œ# œn" œ œ œ ‰ Jœ#

œ œœ œ

jœœ ‰ Œ

Jœœ ‰ Œ

œœ.+ Œœ. œ. Œ" œ œ œ œ œn œ œ

œb œ Œ

œ Œlicht.

jœ ‰ Œ‰ jœœ

# " œ$ œ œ

" œ œ œ ‰ Jœœn

œ œ œ

A tempo

pcon sord.

bbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

" œ œ œ œ œ œ#‰ Jœ

." œ œ œ

œœ.+ Œœ. œ. Œœ Œ

œb œ Œ

Œ ‰ jœAus

!‰ jœœ " œ œ œ" œ œ œ ‰ J

œœnœ œ œœ œ œ

œ Œœœ œœ

œ œ. " œ œœ œ. œ œ." œ œ œ œ.

.jœ rœ œ œ rœSchmer zen stür men,

œæ œn æ

œ œn

%sul pont.

sul pont.

œœ œœn

œ œ. " œ œœ œ. œ# œ.

" œ œ œ œ.

œæ œæœæ œæœ œ

œœ œœ

œ œ. " œ œœ œ. œ œ."

œ œ œn œ.

Jœ jœ Œto sen,

œæ œn œ

œæ œæœ œ

- - - - -

bbbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

œœ œœn

œ œ. " œ œœ œ. œ œ." œ œ œ œ.

œ œ œ œnœæ œn æ

œ œn

œœ œœ#œœ œœ

œ œ. " œ œœ œ. œ œ." œ œ ‰ J

œœn .

jœ rœ rœ œ œ rœsend' ich den Hauch, dich

!Œ œ œœ œ œ œ

œæ œæœ œ

œœ " œœ œœ œœœœ Œ

œ œ. " œœ œœ œœœ œ. œn .œ

" œ œ œ .œ

œ œ " œœ œœ œœ

œ œ " œœ œœ œœœ œ " œœ œœ œœ&

œæ .œ œ

œ .œ œ

œ œ#˙

" œ œ œ " œ# œ œœœ Œœœ Œ

œœ Œœ Œœ Œ

˙nicht!

œœ Œœœ Œ" œ œ œ " œ# œ œœ- œ-

œ- œ-

A tempo

bbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

62 œœ Jœœ ‰" œ œ œ " œ œ œœœ œœ

" œ œ œ " œ œ œ B

œ- œ-

œœ œœ

!jœœ

‰ Œ!

Jœ Rœ Rœ œ œ RœWenn du ge den kest

‰ jœœæ.æ ‰ jœœæ.æ

œ. œ. ‰ œ. œ. ‰.œ œ .œ œ

œ œœ œ

jetép

ppizz.

œœ œœn

.Jœ Rœ .Jœ rœan den Freu de

‰ jœœæ.æ ‰ jœœæ.æ

œ. œ. ‰ œ. œ. ‰.œ œ .œ œ

œ œnœ œn

œœ œœn

jœ œ ‰lo sen,

‰ jœœæ.æ ‰ jœœb æ.æ

œ. œ. ‰ œ. œ. ‰

Jœ$ œ ‰œ œnœ œn

- - - - -

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

66 œœ œœb!!!

Œ ‰ Jœso

‰ jœœæ.æ ‰ jœœææ.

œ. œ. ‰ œb . œ. ‰.œ œ .œ œ

œœ Œ˙

!œ œb˙

Jœ Jœ jœ jœwird der Him mel

‰ jœœææ. ‰ jœœææ

.œ. œ. ‰ œb . œ. ‰

.œ œ .œ œb

œ œœ œ

!œ œ

!œœ œœ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

‰ jœœææ. ‰ jœœæ.æ

œ. œ. ‰ œ. œ. ‰.œ œ .œ œ

œ œ B

en el borde del aro

!œ œ

!œœ œœ-

œ- œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ

œ. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

˙licht,

Jœ Jœ#œb œ

‰ jœ# œb œœ- œ-œ- œ-

senza sord.

sul La

arcodétaché

bbbbbbb

bbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!œ œ œn œ

!œœ- œœ-

!jœ- œ.

,œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ. œ.

œ.. œ.. œ..

œ.. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿jœ jœ jœn jœ

so wird der

œ œ œ œ

œ œ œ œœ-œ œn œ œ ?

œ- œ-

molto legato

!œ œ œ œn‰ jœœ. ‰ jœœn# .œœ- ..œœ œœbb

Jœ- œ. œ. œ. œ. Jœ- œ. œ. œn . œ.

jœ- œ.,

œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ.œ.. œ.. œ

..œ..

œ.. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿jœ jœ jœ jœn

Him mel mei ner

.Jœ$ rœ# œ œnœ$ .œ- œ-œ .œ- œ-œ- .œ- œb -

sul Re

!œ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ.‰ Jœœ ‰ jœœ

Jœœ ‰

jœœ ‰

œœ œœ. œœ. œœ. œœ. œœ œœ. œœ. œœ. œœ.

œ- œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ.. œ.. œ

..œ..

œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ.

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ jœ

.œ jœNäch te

!‰ jœœ ‰ jœœ

Jœ$ ‰ ‰ jœJœ- ‰ jœ- ‰Jœ- ‰ jœ- ‰

P FP F

Psimile

bbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~

‰ Jœœb œ

œ Œœœ- Œ

œœ- œœ-œœ Œœ Œœœ Œ

œb Œ

œ Œlicht.

‰ Jœ$œb œ

œœ- œœ-œ " œ œb œB

œ- œ-

A tempo

œ œ œ œ

œ œ œ œ" œ œ œb " œ œ œ

..œœ œœœœ

œ œ œ œ

Œ œ$ œ" œ œ œb " œ œ œn

.œ- œ- œ-

Jœ ‰ ‰ œ œ œ3

jœ ‰ ‰ œ œ œ3

jœ ‰ Œrœ œ œ œ œ œ œ œJœ ‰ Œ

‰ œ œ œ" .Jœ œjœ ‰ Œ

" œ œ œ œ œ œ œ

Œ œb

Jœ# ‰ ‰ œ# œ œ3

jœ# ‰ ‰ œ# œ œ3

Jœ# ‰ Œ

Rœ# œ$ œ œ œ œ œ œ#

rœ# " ‰ Œ

p Fp Fp

& bbb 42

!Ruhig, zart. œ œ˙

"œ œ˙ P

œ jœ ‰œ Jœ ! œœ œœ"

œœ œœnP

œœ œœn

& bbb9 3 ‰ Jœ œ œb œa 2

p Pœ Œ Œ # œn œ œ

Pœœ œœ#rit. œœ. Œ

A tempo

& bbb17 6 !rit.

# œ œ œ # œ œ œb‰ .œ .œ#

A tempo

P# œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

Fœ œ˙

"œ œ˙

Pœ jœ ‰œ Jœ

& bbb29 6 !rit.

‰ Jœœb œA tempo

Fœ œ œ œ Jœ ‰ Œp

& bbb47 ‰ Jœœ. ‰ Jœœ

.p ‰ Jœœ

. ‰ Jœœ.

‰ Jœœ.

‰ Jœœ. ‰ Jœœ Œ ! !rit. 7A tempo

& bbb60 !rit. œ œ#˙

A tempo

pœœ Jœœ ‰P

œœ œœ"

œœ œœnP

œœ œœn œœ œœbP

œœ Œ

& bbb68 4 !rit.

‰ Jœœb œA tempo

fœ œ œ œrit.

Jœ ‰ ‰ œ œ œ3p F

& bbb 42

3Ruhig, zart.

‰ Jœ œ œb œP

a 2 ..œœ ‰ 2 ‰ œ jœa 2

p .œ ‰

& bbb10 ‰ jœœ. ‰ jœœ.!‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. ‰ jœœ. jœœ. ‰ Œ Œ " œn œ œ

Pa 2 œ œnrit.

œ. ŒA tempo

& bbb17 6 #rit.

Œ " œ œ œb‰ . Rœ#A tempo

P" œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

Fjœ ‰ ŒJœ #

& bbb28 ‰ Jœ œ œb œ1º

p P Jœœ. ‰ Jœœb . ‰ Jœœ. ‰ Œ 3 ‰ jœœ. ‰ jœœn# .p P‰ jœœ. ‰ jœœ.rit.

& bbb36 jœœ ‰ ŒA tempo

F‰ . rœ œa 2 jœœ ‰ Œp

6 " œ œ œ " œ œn œ1º

F..œœ ‰ 2

& bbb49 ‰ Jœ œ œb œP

a 2 " œ œ " œ œP p " œ œ " œn œ

P" œ œ " œ œb ^rit.

P#A tempo 6

& bbb60 #rit. " œ œ œ " œ# œ œA tempo

pa 2 " œ œ œ " œ œ œF

4pa 2 œ œP œ œp

& bbb70

œ œ œn œmolto legato

P œ œ œ œn œ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ.rit.

P F œ ŒA tempo

œ œ œ œa 2

jœ ‰ ‰ œ œ œ3p F

& b 42

Clarinet in Bb

!Ruhig, zart. " œ œ œ

ŒŒ " œ œ œp p

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œsimile

p" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ& b6 " œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ" œ œ œ

ŒŒ " œ œn œ

rRœœ

" ‰ Œ " œ œ œŒ

Œ " œ œ œp& b11 " œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ ‰. jœœ. ‰. jœœ# .rit.

Pœœ. ŒA tempo

& b21 " œ œ œ œ œ.1º

F‰ jœ. ‰ Jœ.p ‰ jœ. " œœ œœ œœrit.

P Jœœ ‰ ŒA tempo Œ œœF" œ œ œ

ŒŒ " œ œ œp p

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œsimile

p& b28 " œ œ œ

ŒŒ " œ œ œ

" œ œ œŒ

Œ " œb œ œ " œ œ œ ŒŒ " œb œ œ " œ œ œ Œ

Œ " œ œ œ" œb œ œ ŒŒ "

œ. œ

. œ.& b33 " œ. œ. œ

. ŒŒ œ- œ-

" œ. œ. œ. Œ

Œ " œ.œn.

" œ. œ. œ. Œ

Œ " œ œ œrit.

" œb œ œ " œ œ œA tempo

Fa 2 " œ œ œb " œ œ œn

& b38 jœ ‰ ‰ œ œpa 2 .œ œ .œ œ .œ œ .œ œ

Pœ œ Œ .œ œ .œ œp

.œ œ .œ œ .œ œ œ œ œP œ œ œ Œ

& b46 Œ œ œpa 2

.œ œ .œ œ .œ œ .œ œP

œ œ Œ " œ œ œ œœ.Fa 2 œœ œœnp F œœ œœ#

Fjœœ ‰ ŒA tempo

P& b54 " œ œ œ œ œ œ#

œ Œ 3 œœ œœ#p œœ " œœ œœ œœPrit.

œœ ŒA tempo œœ œœP Fjœœ

‰ Œp

& b64 7 ‰ jœœ. ‰ jœœn# .p‰ Jœœ ‰ jœœrit.

P Fœœ- ŒA tempo " œ œ œb " œ œ œ

rit.a 2 jœ ‰ Œp

? bbb 42

Bassoon

Œ ‰ . rœRuhig, zart.

Jœ ‰ Œ ! ‰ Jœ œ œb œP

1º ..œœ ‰ 3

? bbb9 " œ œ œ œ œ œ œF

2º .œ œ œ œ œJœ ‰ ŒP.œ œ .œ œ!

œ œ œŒ œn

P Jœœ ‰ œœp

œœ Jœœn ‰

P‰ J

œœ ‰ Jœœnrit. œœ. Œ

A tempo

p? bbb

17 Œ ‰ Jœ1º

p.œ œ œ œ œ

P.Jœ " Œ ! Œ ‰ Jœœ

.p ‰ Jœœ. ‰ Jœœn . ‰ Jœœ. " .Jœn a 2

rit. œ œ œ œ ŒA tempo

P? bbb

25 œœ œœP F Jœ ‰ Œ ! ‰ Jœ œ œb œp Pa 2 œ œ Jœ. ‰ Œ 3 Œ J

œœ. " Rœœbb .

Jœœ. ‰ jœœ.

‰rit.

? bbb36 œœ- œœ

A tempo

F..œœ œœ

œœrœ œ œ œ œ œ œ œJœ ‰ ŒF

jœ ‰ ŒJœ

3 œœ œœmolto legato

#œœ œœ

? bbb45

œœ œœF

œœ Œ 3 " œœ œœ œœ œœ.F

œœ œœnp F

œœ œœrit.

F Jœœ ‰ ŒA tempo

P‰ Jœ

." œ œ œa 2

? bbb55 œœ œœ

pœœ œœn œœ œœ

Fœœ œœn œœ œœ

pœœ Œ

rit. œœ ŒA tempo

P5 œ œb˙

pœœ œœ

P? bbb

69 œœ œœ-pœœ- œœ- œœ- ..œœ œœbb J

œœ ‰jœ

œ ‰rit.

Pœœ- œœ-A tempo

F..œœ œœ

œœrit. rœ œ œ œ œ œ œ œJœ ‰ ŒF

& bb 42

Horn in F

‰ œ œ œ! .Jœ œRuhig, zart.

Fœœ œœ

"œœ œœn

Pœœ Jœœn ‰ # œœ œœ"

œœ œœPœœ œœ

& bb9 # ‰ Jœœ.+ ‰ Jœœ

‰ Jœœ.+ ‰ Jœœ

.+ ‰ Jœœ.+ ‰ Jœœ.

+Jœœ.+ ‰ œœp

œœ Jœœ ‰ œœ œœ#rit.

Pœœ.+ ŒA tempo

pœœ.+ Œ

& bb18 2 Œ ! œ œ œ1ª

F Jœ ‰ Œ œœ˜ œœ#p

œœ ! œœ œœ œœrit.

P P Jœœ ‰ ŒA tempo œœ œœP F& bb26 œœ œœ

"œœ œœn

Pœœ Jœœn ‰ 6 #rit. #A tempo ‰ jœœ ! rœœ ! rœœF

jœœ œœ ‰p

& bb39 œœ œœ"

œœ œœnP

œœ Jœœn ‰ ‰ Jœœ. ‰ Jœœ

3 Œ œ œ œ œ! œ œ œ ! œ œ œF

œ œœ.

‰ Jœœ.

& bb48 ‰ Jœœ. ‰ Jœœ

. ‰ Jœœ. ‰ Jœœ. Jœœ- ‰ Œ # #

rit. œœ.+ ŒA tempo

pœœ.+ Œ œ œ. ! œ œp

& bb56 œ œ. ! œ œ œ œ. ! œ œ œ œ. ! œ œ œ œ. ! œ œ œ œ. ! œœ œœ œœPrit.

œœ ŒA tempo 9

& bb71

Jœ- œ. œ. œ. œ. Jœ- œ. œ. œn . œ.1ª

p Pœœ œœ. œœ. œœ. œœ. œœ œœ. œœ. œœ. œœ.rit.simile

Fœœ ŒA tempo

#rit. ‰ œ œ œ! .Jœ œ

& b 42

Trumpet in Bb

4Ruhig, zart.

‰ Jœ. ‰ Jœ.con sord.

P ! ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰. Jœ. ‰. jœ. ‰ œ JœP.œ ‰

& b10 jœ. ‰ jœ. ‰!

jœ. ‰ jœ# . ‰ jœ. ‰ jœ# . ‰ jœ. ‰ Œ " "rit. œ. œ. Œ

A tempocon sord.

pœ. œ. Œ "

& b19 ‰ .. rœ .œ# œplegato œ œ Œ

Œ ‰ JœA tempo

senza sord.

Pœ œF

3 ‰ Jœn . ‰ Jœ.P& b30 ˙

pœ œ

Pœ œp œ œ œ# œ œ œ œ œn

P Jœ. ‰ jœ. ‰rit. jœ ‰ ŒA tempo

F Œ œ œFjœ ‰ Œp

& b40 œ œ œ œ œb œP

œ œ. ‰ jœ-3 œ ‰ jœP

jœ. ‰ jœ. ‰p

jœ. ‰ jœ# . ‰ jœ. ‰ jœ# . ‰

& b50 jœ- ‰ Œ " "rit. œ. œ. Œ

A tempocon sord.

Pœ. œ. Œ œ œ. œ œ.p œ œ. œ# œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

& b59 œ œ. œ œ. œ œ. œn .œPrit. œ ŒA tempo 7 œ- œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.!

senza sord. jœ- œ.,

œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ. œ.p& b71 jœ- œ.

,œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ.P œ- œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

F œ ŒA tempo "rit. jœ ‰ ŒFU

? bbb 42

Trombone

! œ œ œ œ œ œ œRuhig, zart.

Fa 2 jœ ‰ Œ 2 ‰ Jœ. ‰ Jœ.

P "con sord.

1º ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ.

? bbb8 ‰ Jœ. ‰ Jœn . œ œ œ œ! .Jœ œ

P con sord.

jœœ. ‰ jœœ.‰

"jœœ. ‰ jœœnn . ‰ jœœ. ‰ jœœnn . ‰ jœœ. ‰ Œ # #rit.

? bbb16 ! œ œ œ œ œn œ œ

A temposenza sord.

Fa 2 œ. Œ 4 œœ œœp

œ ‰ . rœœ ŒP Prit. œ œb

Œ œbA tempo

œœ œœFjœœ ‰ Œ

"? bbb

27 2 ‰ Jœœ. ‰ J

œœ.P

œ œb˙p

œœ œœP

œœ Œ # Œ ‰ ! Rœœbb .

Jœœ. ‰ jœœ.

‰rit. jœœ ‰ Œ

A tempo

F? bbb

37 # jœœ. ‰ Œp

2 Œ ‰ œb œP

a 2 œ ‰ Jœ-3 œœ ‰ JœœP

jœœ. ‰ jœœ.‰

pjœœ. ‰ jœœnn . ‰

? bbb49 jœœ. ‰ jœœnn . ‰ jœœ ! rœœ

œœ. # #rit.

! œ œ œ œ œn œ œA tempo

Fa 2 œ Œp ! œ œ œ œ.

? bbb56 ! œ œ œ œ. !

œ œ œn œ. ! œ œ œ œ. ! œ œ ‰ Jœœn .

! œ œ œ .œP

1º rit. œ ŒA tempo 7

? bbb69 œ. œ. œ

œ. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

œ.. œ.. œ..

œ.. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

œ.. œ.. œ..

œ.. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

? bbb72 œ.. œ.. œ

..œ..

œ.. œ.. œ.. ‰œ. œ. ‰ œ

Fœœ ŒA tempo

! œ œ œ œ œ œ œFa 2 ˙U

Timpani

9Ruhig, zart.

Jœb . ‰ jœb . ‰!3 2

Jœb . ‰ jœb . ‰ Jœ. ‰ jœb . ‰4

Jœ. ‰ Œ

? Ÿ~~14 " "rit.

œb œ Œ2A tempo

p œb œ Œ3 5 "rit. "A tempo

œ œ2 1

?26 9 Œ ‰ jœ2rit.

Fœb Œ3

A tempo 2 œb œ3 4

pœb œ2 œ œ œ œ. ‰ Jœ-P

? Ÿ~~43 œb œpœ œ œ œ œ œ œ ‰2

p ‰ Jœ. ‰ Jœ.p‰ Jœ. ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ jœ. Jœ # Rœ œ

?51 " "rit. œb œ ŒA tempo

p œb œ Œ 5 "rit. "A tempo 6

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿en el borde del aro

! ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿p? Ÿ~~~71

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿P ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ jœrit.

Fœb ŒA tempo "rit. Œ œbF

& bbb 42

Œ ‰ JœIch

PRuhig, zart.

.Jœ Rœ .Jœ rœGruss wie Duft der

jœ Jœ ŒRo sen,

Œ ‰ Jœich

.jœ rœ œ œ rœsend' ihn an ein- - -

& bbb7

œ Œsicht.

Œ ‰ JœIch

jœ Jœ Œko sen,- - - - - - - - -

& bbb13 Œ ‰ Jœich

rit. œ Œlicht.

A tempo Œ ‰ jœAus

.jœ rœ œ œ rœSchmer zen stür men,- - - - -

& bbb19 .jœ rœ .Jœn Rœdie mein Herz durch

Jœ jœ Œto sen,

! jœ rœ rœ œ œ rœsend' ich den Hauch, dich

Trit. ˙nicht!

A tempo

& bbb25 ! Jœ Rœ Rœ œ œ RœWenn du ge den kest

p .Jœ Rœ .Jœ rœan den Freu de

jœ œ ‰lo sen,

Œ ‰ Jœso

f Jœ Jœ jœ jœwird der Him mel

.jœ rœ .jœ rœmei ner Näch te- - - - - - - -

& bbb32

˙licht,

.œ jœNäch te

œ Œlicht.

A tempo ! Œ ‰ JœIch

P .Jœ Rœ œ œ Rœsen de ei nen- - - - -

& bbb40 .Jœ Rœ .Jœ rœGruss wie Duft der

jœ Jœ ŒRo sen,

Œ ‰ Jœich

œ Œsicht.

Œ ‰ JœIch

.Jœ Rœ œ œ Rœsen de ei nen- - - - - - -

& bbb48 .Jœ Rœ .Jœ rœGruss wie Früh lings

jœ Jœ Œko sen,

Œ ‰ Jœich

rit. œ Œlicht.

A tempo Œ ‰ jœAus- - - - -

& bbb55 .jœ rœ œ œ rœSchmer zen stür men,

Jœ jœ Œto sen,

! jœ rœ rœ œ œ rœsend' ich den Hauch, dich- - - - -

& bbb60 .jœ rœ œn œ rœun sanft rühr' er

Trit. ˙nicht!

A tempo ! Jœ Rœ Rœ œ œ RœWenn du ge den kest

p .Jœ Rœ .Jœ rœan den Freu de

jœ œ ‰lo sen,

Œ ‰ Jœso

f- - - - - -

& bbb67 Jœ Jœ jœ jœwird der Him mel

˙licht,

.œ jœNäch te

œ Œlicht.

A tempo 3rit.

- - - - - -

& bbb 42

Violin I

!Ruhig, zart.

‰ jœœ" # œ$ œ œp

‰ jœœ # œ œ œsimile

# œ œ œ ‰ jœœ # œ œ œ ‰ jœœ

& bbb7 # œ œ œ ‰ jœœn # œ œ œ ‰ jœœn # œ œ œ ‰ jœœ Œ # œ$ œ œp Œ # œ" œ œ Œ # œ$ œ œ ‰ Jœ" # œ$ œ œspicc.

& bbb14 ‰ Jœ # œ œ œ ‰ Jœ # œ œ œnrit.

$œ œ ‰ jœœn

"A tempoord.

p# œ œ œ ‰ jœœ # œ œ œ ‰ jœœb # œ œ œ ‰ jœœn

& bbb20 # œ œ œ ‰ jœœnb # œ œ œ ‰ jœœn # œ œ œ ‰ jœœ # œ œ œ # .jœnrit. œ œ œ œ ‰ jœœA tempo

P # œ œ œ ‰ jœœ

& bbb26 ‰ jœœ" # œ$ œ œp

‰ jœœ" # œ$ œ œp

‰ jœœ # œ œ œsimile

‰ jœœ # œb œ œ ‰ Jœœ # œb œ œ ‰ jœœ # œ œ œ& bbb32 ‰ jœœ # œ œ œ% p

spicc. ‰ jœœ œ œn œ œ ‰ Jœœ # œ œ# œnP ‰ jœœ. # œ œ œ

rit.ord. ‰ Jœ

œb œA tempo

Fœæ œæ œæ œæ Jœ ‰ Œp

& bbb39

Jœ ‰ jœ ‰pord.

Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰

& bbb47

œ. œ. œœ."

œ. œ. œœ."spicc.

p œ. œ. œœ."

œn . œ. œœ."

œ. œ. œœ."

œn . œ. œœ."

œ. œ. œœ."

.œ œpord. .œ œ .œ œP .œ œ .œ# œ

Pjœ ‰ ŒA tempo

& bbb54 6 œ œ # œœ œœ œœp Prit. œœ ŒA tempo ! ‰ jœœæ.æ ‰ jœœæ.æ

p‰ jœœæ.æ ‰ jœœæ.æP

‰ jœœæ.æ ‰ jœœb æ.æp‰ jœœæ.æ ‰ jœœææ

& bbb67 ‰ jœœææ. ‰ jœœææ

. ‰ jœœææ. ‰ jœœæ.æ ˙

pord. 2 !rit. ‰ Jœ$

œb œA tempo

Fœ œ œ œrit.

Jœ" ‰ ‰ œ" œ œ3Fp

& bbb 42

Violin II

!Ruhig, zart.

" œ# œ œ ‰ jœœ$

p p " œ# œ œ ‰ jœœ$

p " œ œ œ ‰ Jœœbsimile ‰ jœœ. " œ œ œ ‰ jœœ " œ œ œ ‰ jœœ " œ œ œ& bbb8 ‰ jœœ " œ œn œ ‰ jœœ " œ œ œ " œ# œ œ Œp " œ$ œ œ Œ " œ# œ œ Œ " œ# œ œ ‰ Jœ

$spicc. " œ œ œ ‰ Jœ

& bbb15 " œ œ œ " œ œ#rit.

P ‰ jœœ$ " œ

# œ œA tempo

pord. ‰ jœœ " œ œn œ ‰ jœœ " œ œ œ ‰ jœœ " œ œ œ ‰ jœœ " œ œn œ

& bbb21 ‰ jœœ " œ œ œ ‰ jœœ " œ œn œ ‰ jœœ " œœ# œœ œœ

ß œœ œœ$ " œ# œ œ

A tempo

‰ jœœ " œ œ œ " œ# œ œ ‰ jœœ$

p p& bbb27 " œ# œ œ ‰ jœœ

$p " œ œ œ ‰ Jœœbsimile " œ œ œ ‰ Jœœ " œ œ œ ‰ Jœœb " œ œ œ ‰ jœœ " œb œ œ ‰ J

œœ% pspicc." œ œ œ œ œord.

& bbb34 " œ œ œ ‰ JœPspicc. " œ œ œ ‰ jœœ.

rit. ord. " œb œ œ ‰ jœœ.A tempo

FŒ œæ œæ jœ ‰ Œp œ œ œ œ%

& bbb42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ " œ œ œ ‰ jœœP" œ# œ œ

ŒŒ " œ# œ œp

" œ œ œŒ

Œ " œ œ œ

& bbb49 " œ œ œŒ

Œ " œ œ œ ‰ Jœ$ " œ# œ œP‰ Jœ " œ œ œP

‰ Jœ " œ œ# œnrit.

P‰ jœœ

$ " œ# œ œ

A tempo

p‰ jœœ " œ œ œ œ Œ 3

& bbb59 Œ œ œP œ œ " œœ œœ œœPrit. œœ ŒA tempo ! œ. œ. ‰ œ. œ. ‰jeté

p œ. œ. ‰ œ. œ. ‰P

œ. œ. ‰ œ. œ. ‰p

œ. œ. ‰ œb . œ. ‰

& bbb67 œ. œ. ‰ œb . œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ ˙p

ord. 2 ‰ jœœ ‰ jœœrit.

P F œœ- œœ-A tempo Œ œ# œF

rit. jœ$ ‰ ‰ œ$ œ œ3p F

B bbb 42

Œ ! .jœRuhig, zart.

p.œ" œ .œ# œ

p.œ œ .œ œ

Pœ œ Œ .œ" œ .œ œ

p.œ œ .œ œ .œ" œ œ- œ- œ-

Pdétaché

B bbb8 œ- œ# œ ! œ" œn œ ! œ" œ œ ‰ Jœ# .œ œ .œ œp

.œ œ .œ œ œ œ Œ .œ œ .œ œspicc.

p.œ œ .œ œ .œ œ .œ# œrit.

P Jœ ‰ ŒA tempo

B bbb17 ! œ œ œ œ œ œnF

ord. œæ œn æpsul pont. œæ œæ œæ œæ œæ Œ .œ œ œ œ œ

p.œ œ œn œ- œ-Trit. .œ ‰A tempo Œ œ-

FB bbb26 .œ œ .œ œ

p.œ œ .œ œ

P Jœ" œ ‰ .œ œ .œ œp

.œ œ .œ œb .œ œ .œ- œ- Jœ- Jœ#œb œ

&$sul La

Fœ œ œ# œ

& bbb34 .Jœ" rœ œ œnsul Re

P Jœ ‰ ‰ jœrit. jœ ‰ ! œ œb œB

A tempo

F! œ œ œb ! œ œ œn Jœ ‰ Œp

œ œ œ œ$

ord. œ œ œn œ œ œ œ œ

B bbb42 œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œn ‰ jœ. ŒJœ. !

œ œ œP

! œ" œ œ ŒŒ !

œ" œ œpB bbb48 ! œ œ œ Œ

Œ !œ œ œ ! œ œ œ Œ

Œ !œ œ œ ! œ" œ œ ‰ Jœ#

P! œ œ œ ‰ Jœ

p P ! œ œ œ ‰ Jœ#rit.

P! œ œ œ ‰ J

œœnA tempo

PB bbb54 ! œ œ œ ‰ J

œœn œæ œn æ$

sul pont. œæ œæ œæ œn œp œ œ œ œn

pœ œ œ œ

Pœ œ ! œœ œœ œœ&

F& bbb61 ! œ œ œ ! œ# œ œ

A tempo

P! œ œ œ ! œ œ œ B

F.œ œ .œ œ

p.œ œ .œ œ

P Jœ" œ ‰ .œ œ .œ œp

.œ œ .œ œb .œ œ .œ œ

B bbb69

Jœ Jœ#œb œ

&sul La

Fœ œ œ œ .Jœ" rœ# œ œn

sul Re

Jœ" ‰ ‰ jœrit.

P F œ ! œ œb œBA tempo ! œ œ œb ! œ œ œnrit.

Jœ# ‰ Œp

? bbb 42

Violoncello

Œ ‰ JœRuhig, zart.

parco œ œP

pizz. œ œn œ œn œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ? bbb

10 œ œparco œ œn œ œn Jœ ‰ œspicc. œ œ œ œrit.

Pœ œ œA tempo

Ppizz. œ œ œ œ œnp

arco œ œ

? bbb20 œ œ œ œnP

pizz. œ œ œ .œ œrit. œ œA tempo

Parco œ- œ-

Fœ œ

Ppizz. œ œn œ œn œ œ

? bbb30 œ œ œ œ B ‰ jœ! œb œ

œ Jœ ‰" pFarco

spicc.

œ œ œ! œJœ ‰ œ œn œ œ ? œ# œ œJœ ‰

œ œbspicc.

P Jœ. ‰ jœ. ‰rit. œ- œA tempo

Ford. .œ œ œ

? bbb38 $ œ œ œ œ œ œ œespress

F Jœ ‰ Jœ ‰pord. Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ J

œœ ‰ Jœœ ‰ B

pB bbb47 œ. œ. œœ.! œ. œ. œœ.!spicc. œ. œ. œœ.! œn . œ. œœ.! œ. œ. œœ.! œn . œ. œœ.! œ. œ. œœ.! œ?

pord. œ œP œ œrit.

F? bbb

53 œ œ œA tempo

Ppizz. œ œ œarco œæ œn æ"

sul pont. œæ œæ œæ œæp œæ œn æp œæ œæ œæ .œ œF

rit. œ- œ-A tempo

Pœ- œ-

F? bbb

63 œ œpizz.

Pœ œn œ œn œ œ œ œ œ œ B ‰ jœ! œb œ

œ- œ-pFarco œ œ œ œœ-

œ œn œ œ ?

? bbb71 œ# .œ- œ-œ .œ- œ- Jœ- ‰ jœ- ‰rit.

Pœ- œ-A tempo

F .œ- œ- œ-rit.

Rœ! œ# œ œ œ œ œ œ!FU

? bbb 42

Contrabass

!Ruhig, zart.

œ œPpizz. œ œn œ œn œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ

? bbb10 œ œp

arco œ œn œ œn Jœ ‰ œspicc. œ œ œ œrit.

P œ œ œA tempo

Ppizz. œ œ œn œ œnp

arco œ œ

? bbb20 œ œ œ œnP

pizz. œ œ œ .œ œrit.

œ œA tempo

œ- œ-Fœ œ

Ppizz. œ œn œ œn œ œ

? bbb30 œ œ œ œ œ Jœ ‰"

spicc.

parco Jœ ‰ œ œ Jœ ‰ Jœ # Rœb

P Jœ. ‰ jœ. ‰rit. œ- œA tempo

Ford. .œ œ œ Jœ ‰ Œ

p? bbb

Jœ ‰ Jœ ‰pord.

Jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰ Jœn ‰ Jœ ‰ Jœn ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰ jœn ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ œp? bbb

47 œ œ œ œn œ œn Jœ ‰ œp

œ œPœ œrit.

F œ œ œA tempo

Ppizz. œ œ œarco œ œn"

pizz. œ œ œ œP

? bbb58 œ œn œ œ

p œ .œ œFarcorit.

œ- œ-A tempo

P œ- œ-Fœ œpizz.

Pœ œn œ œn œ œ œ œ

? bbb68 œ œ œ- œ-

parcodétaché œ- œ- œ- .œ- œb - Jœ- ‰ jœ- ‰rit.

P œ- œ-A tempo

F .œ- œ- œ-rit. rœ$ # ‰ Œp

494 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN ZUM SCHLUSS

ZUM SCHLUSSRobert Schumann

Orchestration: Alberti de Ema

(2012)

Zum Schluss

Hier in diesen erdbeklomm’ nen Lüften,wo die Wehmut taut,hab’ ich dir den unvollkomm’ nen Kranzgeflochten, Schwester Braut!Wenn uns droben aufgenommengottes Sonn’ entgegen schaut,wird die Liebe den vollkomm’ nen Kranzuns flechten, Schwester, Braut!

Como conclusión

Aquí abajo en este terrestre aire opresivo,dónde se expande la melancolía,he trenzado para ti una coronaimperfecta, ¡hermana, novia!Cuando en lo alto seremos acogidosfrente a la mirada del Hijo de Dios,el amor nos trenzará una coronaperfecta, ¡hermana, novia!

Zum Schluss

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

XyLOPHONE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

bbbbbbbbbb

bbbbbbbb

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Xylophone

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

.œ Jœ œ œHier in die sen

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.·w

.œæ jœæ œæ œæ

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.!

Adagio

p dolce

" dolce

p dolce

" dolce

sul pont.

.œ Jœ ˙

Ó Œ ‰ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ

erd bek lomm nen

.œ jœ œ. œ.Ó œ. œ.·w

.œæ jœæ œæ jœæ ‰

.œ jœ œ. œ..œ Jœ œ. œ.!

baquetas blandas

p dolce

sul tasto ord.

œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ .œj

.œ jœ œ jœ jœLüf ten, wo die

.œ. jœ. œ œ.œ. Jœ. œ œ·wn

.œn æ jœæ œæ œæ

.œ. jœ. œ œ.œ. Jœ. œ œÓ Œ ‰. Jœ

psul tasto

"sul tasto

sul tasto

- - - - -

Orchestration: ALBERTO DE EMA

(2012)

Zum SchlussROBERT SCHUMANN

Versión original

Orquestación

Orchestration: ALBERTO DE EMA (2012)2 | Zum Schluss • ROBERT SCHUMANN

bbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

.œ jœ ˙

.œ Jœ ˙

æ œæ œb ææ æ

.œ Jœ ˙Weh muth thaut,

.œ jœ œ œb.œ Jœ ˙

..· Œ

.œæ jœæ œæ Œ

˙ œ œb- œ Œ˙ -

.œ Jœ œ œhab' ich dir den

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.·w

.œ. jœ. œ. œ.

.œ. Jœ. œ. œ.!

pp dolce

p dolce

.œ Jœ œ œ

.œ Jœ œ œœb

Ó Œ ‰ œb œ œ œb.œ Jœ œ œ

un voll komm nen

.œ jœ œ. œ.Ó œ. œb .

..· Œ

.œæ jœæ œæ jœb æ ‰

.œ jœ œ. œ.

.œn Jœ œ. œ.!

p dolce

sul tasto

- - - -

bbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ ˙n˙ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..œœn Jœœ.

.œ jœ œ jœ jœKranz ge floch ten,

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œn . œ.· ·

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ.œ. œ.

.œ jœ -

.œb Jœ -

..œœææ Jœœ. ˙

.œ jœ ˙Schwe ster Braut!

..œœ jœœ ˙-.œb Jœ -

..· Œ

.œæ jœæ œæ Œ

.œ jœ -w

sul tasto

.˙ œbw

Œ Jœ Jœ œ œWenn uns, dro ben

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œb .·w

.œ. jœ. œ. œ.

.œ. Jœ. œ.œn .

Ó œ. œn .

ppdolce

"sul pont. ord.

ppord.

Ó œ œ œœ œ!

.œ Jœ œ œauf ge nom men,

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œb .·w

.œ. jœ. œ. œ. œæ.

.œ. Jœ. œ. œ.

.œ. jœ. œ. œ.

con sord.

- - - - - - -

bbbbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Ó ˙!

..˙b Œ˙ ˙

Œ œ+ jœ ‰ Œ

Œ ‰ Jœ œ Œ˙ jœœb ‰ Œ

Ó Œ . Jœœn

.œ Jœ .œ jœnGot tes Sonn' ent

œb æ Œ œæ Œ

œæ Œ œæ Œ˙b - œ-˙b - œ- Œ

con sord.

p subito

tutti sul pont.

F Psul pont.

p subito

Ó œœ. ŒÓ œ. Œ

Ó œœ. Œœœn œœ œœ œœn œæ œæ

æœn œ ˙ge gen schaut,

˙n æ Ó˙· ·

˙ææ Ó

˙n æ Ó˙

- œ- Œ

senza sord.

non div.

Œ Jœ Jœ œ œ œ!

w.˙ œ

Œ Jœ Jœ œ œ œwird die Lie be

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ...· J·œ ‰

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

.- œ-

A tempo

P dolce

psul tasto

p"sul pont.

sul tasto

psul tasto

- - - -

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

!Œ Jœ Jœ œ œ œ

w.˙ œ

Ó Œ ‰ œ œ œ œ

Œ Jœ Jœ œ œ œden voll komm nen

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

..· j·œ ‰

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

.- œ-

P dolce

p dolce

.˙ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœææœœb . œœ. œœ. œœ.

.œ jœ œ œKranz uns flech ten,

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.·w

.œæ jœæ œæ jœb æ ‰

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

.- œ-

.œ jœ -

.œ Jœ -

˙ææ ˙ææ

..œœ jœœ ˙-.œb Jœ -·w

.œæ jœæ .œæ ‰

.œ jœ -w- -

- - - -

bbbbbbbbbb

bbbbbbbb

Bb Cl.

Bb Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ ‰jœ œ œ œ

Jœ œ ŒŒ ‰ jœœ œœ ŒŒ ‰ jœœ œœ Œ

!œœ. Œ Ó

œ. Œ Óœœ. Œ Ó

17 Œ ‰ Jœ# œ œ œ

Œ ‰ jœ œ œ œ..œœææ ‰ Œ œœææ..œœææ ‰ Œ œœææ.˙ œ

espress.

Ptutti ord.

espress.

Pcon legno

"non div.ord.

"pizz.

Œ ‰jœ œ œ œJœ œ Œ

Œ ‰ jœœ œœ ŒŒ ‰ jœœ œœ Œ

!œœ. Œ Ó

œ. Œ Óœœ. Œ Ó

Œ ‰ Jœ# œ œ œ

Œ ‰ jœ œ œ œjœ ..œœææ ‰ Œ œœææ

..œœææ ‰ Œ œœææ

.˙ œ

simile

Ó Jœ œ Jœ

Ó œ œbÓ ˙

Ó ˙ jœ

˙ œ œbwŒ œ œ Jœ œ Jœ

Œ ‰ Jœœ œœ œœ

Ó jœ# œ jœœ œb

..œœ jœœ# jœœ œœ

Œ ‰ Jœ# œ œb

.œ jœ# ˙ jœ$.œ Jœ œ œ

.œ Jœ# œ œ

Fespress.

Pespress.

P Fnon div. sul A

P Farco

. .. .˙ Jœœ

. .. .˙ jœœ

. .˙ jœ

. .. .˙Jœœ

. .. .˙ Jœœ

. .˙ Jœ

..˙ œœ œœ

. .. .˙ææ J

!. .. .˙$ jœœ

#. .. .˙

. .. .˙$ jœœ#

. .$Jœ#

. .$ jœœ#

. .˙ Jœ

.$ œ$ œ#

..˙U Œ

..˙@U@ Œ

!..˙U

..˙U Œ.˙

..˙UŒ.˙

& bbbb 44

10Adagio rit.

Ó ˙P

a 2 ! Œ Jœ Jœ œ œ œA tempo

P dolce

& bbbb16˙ ˙

"a 21ª

Œ ‰jœ œ œ œ

Jœ œ ŒpP

espress. Œ ‰jœ œ œ œJœ œ Œp

P Ó Jœ œ JœF

espress.a 2 . .. .˙ Jœœ ..˙U Œ"

& bbbb 44

10Adagio 2rit.

!A tempo

Œ Jœ Jœ œ œ œP dolce

& bbbb16 ˙ ˙"

a 2 Œ ‰ jœœ œœ Œp

Œ ‰ jœœ œœ Œp

Ó œ œbP . .. .˙ jœœ ..˙U Œ"

& bb 44

Clarinet in Bb

wAdagio

! .œ Jœ ˙dolce

w .œ jœ ˙p wp.œ Jœ œ œdolce

˙ ˙n

.œ jœ - .˙ œbp w ..˙b Œrit.

A tempo

!1º w

& bb15 .˙ œ! .œ jœ -a 2 Œ ‰ jœœ œœ Œ

pŒ ‰ jœœ œœ Œ

pÓ a 2

P. .˙ jœ .U Œ

? bbbb 44

Bassoon

wAdagio1º

!.œ Jœ ˙

w .œ Jœ ˙p

.œ Jœ œ œœbdolce

? bbbb7 ˙ ˙ .œb Jœ - wp

w ˙ ˙rit.

F Pa 2 " .˙ œA tempo

!1º .˙ œ

? bbbb15 .˙ œ!

.œ Jœ -a 2

" " Ó ˙ jœP

. .. .˙Jœœ ..˙U Œ

& bbb 44

Horn in F

10Adagio

Œ œ+ jœ ‰ Œ

rit.1ª

ß Ó œœ. Œ!

4A tempo

& bbb17 œœ. Œ Ó!

œœ. Œ Ó ˙ œ œbwP. .. .˙ Jœœ ..˙U Œ

& bb 44

Trumpet in Bb

10Adagio

Œ ‰ Jœ œ Œrit.

con sord.

ßÓ œ. Œ

!senza sord. 4A tempo

& bb17

œ. Œ Ó! œ. Œ Ó Œ œ œ Jœ œ Jœespress.

P f. .˙ Jœ .U Œ!

? bbbb 44

Trombone

9Adagio

Ó œ œ œœ œcon sord.

p˙ jœœb ‰ Œ

ßÓ œœ. Œ

!senza sord.

? bbbb13 4A tempo œœ. Œ Ó!

œœ. Œ Ó Œ ‰ Jœœ œœ œœP

..˙ œœ œœ ..˙U Œ!

& bbbb 44

Xylophone

!Adagio

Ó Œ ‰ œ œ œ œbaquetas blandas

p dolceœn œ œ œ œn œ œ œ œ œ .œ

jJœœP P

& bbbb4 æ œæ œb ææ æ " ! Ó Œ ‰ œb œ œ œb

p dolce

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..œœn Jœœ.P P

& bbbb8 ..œœææ Jœœ. ˙

ææ"2 Ó Œ . Jœœn

prit. œœn œœ œœ œœn œæ œæ

& bbbb13 !A tempo Ó Œ ‰ œ œ œ œp dolceœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœææ

œœb . œœ. œœ. œœ.P P

& bbbb16 ˙ææ ˙ææ"3 . .. .˙

ææ Jœœ

@U@ Œ"

V bbbb 44

.œ Jœ œ œHier in die sen

PAdagiodolce .œ Jœ œ œerd bek lomm nen

.œ jœ œ jœ jœLüf ten, wo die

.œ Jœ ˙Weh muth thaut,

F- - - - - -

V bbbb5 .œ Jœ œ œhab' ich dir den

.œ Jœ œ œun voll komm nen

.œ jœ œ jœ jœKranz ge floch ten,

.œ jœ ˙Schwe ster Braut!- - - - - -

V bbbb9 Œ Jœ Jœ œ œWenn uns, dro ben

.œ Jœ œ œauf ge nom men,

.œ Jœ .œ jœnGot tes Sonn' ent

rit. œn œ ˙ge gen schaut,- - - - - - -

V bbbb13 Œ Jœ Jœ œ œ œwird die Lie be

A tempo Œ Jœ Jœ œ œ œden voll komm nen

.œ jœ œ œKranz uns flech ten,

5- - - - -

& bbbb 44

Violin I

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.Adagio

p dolce

Div. .œ jœ œ. œ.Ó œ. œ.sul tasto ord.

.œ. jœ. œ œ.œ. Jœ. œ œp

sul tasto

.œ jœ œ œb.œ Jœ ˙P& bbbb5 .œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.p

.œ jœ œ. œ.Ó œ. œb .sul tasto

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œn . œ...œœ jœœ ˙-.œb Jœ -

sul tasto

& bbbb9 .œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œb .p.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œb . œb æ Œ œæ Œ

p subito

tutti sul pont. ˙n æ Ó˙Div.

& bbbb13 .œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

A tempo

psul tasto

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ..œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

..œœ jœœ ˙-.œb Jœ -Div.

& bbbb17 Œ ‰ Jœ! œ œ œP

tutti ord.espress. Œ ‰ Jœ

! œ œ œsimile

Ó jœ! œ jœœ œbF

Div. . .. .˙" jœœ!

. .. .˙Jœœ

..˙UŒ.˙

& bbbb 44

Violin II

·wAdagio

! dolce

·w ·wn ..· Œp ·wp dolce

..· Œ · · ..· Œ

& bbbb9 ·wpdolce

·w · ·F Prit. · ·

!..· J·œ ‰A tempo

p ..· j·œ ‰ ·w ·w

& bbbb17 Œ ‰ jœ œ œ œPcon legno Œ ‰ jœ œ œ œ

simile

..œœ jœœ" jœœ œœ

jœœP Fnon div. sul A

. .. .˙# jœœ" ..˙U Œ.!

B bbbb 44

.œæ jœæ œæ œæAdagio

! dolce

sul pont.

.œæ jœæ œæ jœæ ‰ .œn æ jœæ œæ œæ! .œæ jœæ œæ Œp

B bbbb5

.œæ jœæ œæ œæ! .œæ jœæ œæ jœb æ ‰ .œæ jœæ œæ œæ .œæ jœæ œæ Œ

B bbbb9

.œæ jœæ œæ œæ!sul pont. ord. .œæ jœæ œæ œæ œb æ Œ œæ Œ

rit.sul pont.

p subito

˙ææ Ó!non div.

B bbbb13

.œæ jœæ œæ jœæ ‰A tempo

!sul pont.

.œæ jœæ œæ jœæ ‰ .œæ jœæ œæ jœb æ ‰ .œæ jœæ .œæ ‰

B bbbb17 ..œœææ ‰ Œ œœææ!non div.ord. jœ ..œœææ ‰ Œ œœææ Œ ‰ Jœ

" œ œbF

. .#Jœ" .U Œ!

? bbbb 44

Violoncello

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.Adagio

p dolce

Div. .œ jœ œ. œ..œ Jœ œ. œ.sul tasto ord.

.œ. jœ. œ œ.œ. Jœ. œ œsul tasto ˙ œ œb

- œ ŒP.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.p dolce

? bbbb6 .œ jœ œ. œ..œn Jœ œ. œ.

sul tasto

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ.œ. œ. .œ jœ -

wsul tasto .œ. jœ. œ. œ.

.œ. Jœ. œ.œn .

p.œ. jœ. œ. œ. œæ..œ. Jœ. œ. œ.

? bbbb11 œæ Œ œæ Œ˙b - œ-

p subito

˙n æ Ó!

non div.sul tasto.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

A tempo

p.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ.

.œ. jœ. œ. œ..œ. Jœ. œ. œ..œ jœ -

? bbbb17 ..œœææ ‰ Œ œœææ!non div.ord. ..œœææ ‰ Œ œœææ

.œ jœ" ˙ jœ#.œ Jœ œ œP F

Div. . .# jœœ"

. .˙ Jœ..˙U

? bbbb 44

Contrabass

2Adagio

Ó Œ ‰. Jœsul tasto

P ˙ - 3 - -sul tasto

? bbbb9 Ó œ. œn .pord. .œ. jœ. œ. œ. ˙b - œ- Œrit.

F P - œ- Œ! .- œ-

A tempo

psul tasto .- œ-

? bbbb15 .- œ- - - .˙ œ!pizz. .˙ œ .œ Jœ

" œ œP Farco .# œ# œ

".U Œ!

515 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN IN DER FREMDEIN DER FREMDE

IN DER FREMDERobert Schumann

Letra: Joseph von Eichendorff

Orchestration: David Romero

(2012)

In der Fremde

Aus der Heimat hinter den Blitzen rotda kommen die Wolken her,aber Vater und Mutter sind lange tot,es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,da ruhe ich auch, und über mirrauscht die schone Waldeinsamkeit,und keiner kennt mich mehr hier.

En país extraño

Desde la patria sobre rojos resplandoresse acercan las nubes,pero mi padre y mi madre tiempo ha que

murieron,nadie allí me conoce.

¡Qué pronto, ay, qué pronto llegará el tiempo del silencio,

en que yo también descansaré!sobre mí susurrará el hermoso bosque solitarioy nadie me conocerá aquí.

In der Fremde

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON 1

BASSOON 2

HORN IN F

TRUMPET IN C

TROMBONE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

516 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN IN DER FREMDEIN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #### ####

ccccccccc

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon 1

Bassoon 2

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

Violin I

Violin II

Violoncello

Contrabass

!!!!!!!!!

Ó Œ jœ jœAus der

Œ œ" Œ œŒ œ

" Œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ"

œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

$sul tasto sul A

Nicht schnell

p $sul tastopunta d'arco

sul tasto

psul tasto

!!!!!!!!!

.œ jœ œ jœ jœHei math hin ter den

Œ œ" Œ œŒ œ" Œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

simile

!!!!!!!!!

.œ jœ œ œBli tzen roth da

Œ œ Œ œŒ œ Œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ# œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

Orchestration: DAVID ROMERO

(2012)

In der FremdeROBERT SCHUMANN

Orquestación

517 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN IN DER FREMDE

Orchestration: DAVID ROMERO (2012)2 | In der Fremde • ROBERT SCHUMANN

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!!!!!

œ jœ jœ œ œ œ jœ jœkom men die Wol ken

Œ œ Œ œ#Œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ# œ .œ œ˙ ˙

!!!!!!

˙ Œ jœ jœher. A ber

Œ œ Œ œŒ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

!!!!!!

Ó ˙#

œ jœ jœ œ jœ jœVa ter und Mut ter sind

Œ œ Œ œŒ œ Œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ# œ œ .œ œ˙ ˙#

- - - - -

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!!!!!

˙n Ó

.œ jœ œ œlan ge todt, es

Œ œ Œ œŒ œ# Œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ# œ œœ œn œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

!!!!!!

˙ ˙#!!

œ jœ jœ œ œ œ jœ jœkennt mich dort Kei ner

Œ œ Œ œ#Œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ# œ .œ œ˙ ˙sul E

!!!!!!

˙ Ó!!

˙ Œ ‰ jœmehr. Wie

Œ œ Œ œŒ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙sul A

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

### ###

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œ Œ œœ œ

‰ . rœ œ ‰ . rœ œŒ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ . rœ. œ ‰ . rœ. œœ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙# ˙Œ œ œ œ˙ ˙˙# ˙

œ jœ jœ œ jœ jœbald, ach wie bald kommt die

˙wŒ œ" ˙˙ ˙˙# " #

˙# " #

$ ppp $ p $

$ pp $$ pp

Div. ord.

Œ œ Œ œœ# œ

‰ . rœ œ ‰ . rœ œ

œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ‰ . rœ# . œ ‰ . rœ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ

˙ ˙#œ œ œ œw ˙#

.œ jœ œ œstil le Zeit, da

˙ œ œ˙ œ œœ œ# œ œwŒ œ" ˙˙ ˙˙ ˙#˙ ˙#

$ simile

simile

$ simile

p $œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ‰ . Rœ

œ ‰ . Rœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ . rœ. œ ‰ . rœ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œn œ œ œ œ˙ .œ jœwœ ˙ œ˙ ˙˙ ˙n

˙ .œ jœru he ich

œ ˙ œœwŒ " œ˙ ˙˙ ˙n˙ ˙n

IN DER FREMDE

## # #

### ##

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

13 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ‰ . Rœ

œ Œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ . rœ. œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ.˙œ ˙ Œ

.˙ œ˙ œ œ

.˙ œauch, da

œ ˙ œ

˙ ˙œ ˙ œ.˙ œB

˙ œ œ

˙ ˙˙ ˙‰ . rœ œn ‰ . rœ .œ œ˙ ˙œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙nœ œ œ .œ œ œ œn œ .œ œ˙ ˙

˙ ˙n˙ ˙

˙ .œ jœru he ich

œ œn ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙# Ó˙

˙Œ œ œ˙# Ó

˙ >˙ >˙

>˙ >Ó

˙>˙>

˙# Œ œ œauch und

˙# # Ó# Ó# Ó˙#˙ >˙ œ>

P $P $P $

IN DER FREMDE

## # ## # #

### ###

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œœ œœ Jœœ ‰.œ jœ œ œ œŒ œ œ Jœ ‰

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ&

œ œ œ œ & œ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

.œ Jœ œ Jœ jœü ber mir rauscht die

œ œ œ œ œ œ œ œŒ œœ Œ œœœ" œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ# œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ

œ Œ œ Œ

Div.pizz.

$ $PP p

Œ œ# œ jœ ‰œ ˙˙ ˙Œ œn œ Jœ ‰Œ œn œ# œ œ œ œ œ œ œ& œn œ# œ œn & œ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

˙ ˙schö ne

œ œn œ# œ œn œ œ œŒ œœn Œ œœœ# œn œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œœ œn œ# .œ œ œ œ œ .œ œ

œ Œ œ Œ

simile

IN DER FREMDE

## # ## # #

### ###

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

Œ œœ œœ Jœœ ‰˙ ˙Œ œ œ# Jœ ‰Œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ&

œ œ œ œ &œ œ# œ œ

˙ ˙˙ ˙

˙ .œ JœWald ein sam

œ œ œ œ œ œ œ# œŒ œœ Œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ œ# .œ œœ Œ œ Œ

Œ œœ œœ# - œœn# - œœ# - œœ# -

˙ œ- œ- œ#-

Œ œ œ# Jœ ‰˙ ˙#˙ ˙& œ œ œ œ & œ# œ œ œ#

œ & œ œ œ œ# & œ œ œ#

˙ ˙#

˙ œ ‰ jœkeit, die

œ œ œ œ œ Œ

œ œœ œœ œœ œœ# Œœæ œæ

œ#æ œæ œæ œ#æ

˙ ˙#˙ ˙#

sul pont.

˙ ˙˙ ˙& œ œ œ œ & œ œ# œ œ

œ & œ œ œ œ & œ œ# œŒ ˙ œœ˙ ˙˙ ˙

.œ jœ œ jœ jœschö ne Wald ein sam

æ ææ æ

˙ ˙˙ ˙

$Unis.

- - - - - - -

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

˙ Óww

˙ Œ œkeit, und

Œ œæ Œ œæŒ œæ Œ œæ

.œ œ# œ œ œ & .œ œ œ œ œ &

œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

sul pont.

psul tasto

sul tasto

sul tasto sul A

!!!!!!

.œn jœ œ œ œ jœ jœKei ner kennt mich mehr

Œ œn æ Œ œ# æŒ œæ Œ œæ

.œn œ œ œ œ & .œ# œ œ œ œ &

œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

simile

!!!!!!

˙ Œ œhier, und

Œ œæ Œ œæŒ œæ Œ œæ

.œ œ# œ œ œ & .œ œ œ œ œ &

œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!!!!!

.œn jœ œn jœ jœKei ner kennt mich mehr

Œ œn æ Œ œ# æŒ œæ Œ œæ

.œn œ œ œ œ & .œ# œ œ œ œ &

œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ˙ ˙

!!!!!!

˙ Óhier.

Œ œ œ œ œn

œ œ# œ œ œ œ œ œ œ# œn œ œ œ œ œ œ

.œ œ# œ œ œ & .œ# œ œ œ œ &

œ œ œ .œ œ œ œ œ# .œ œ˙ ˙

psul tasto

IN DER FREMDE

&&&&??

### # ## # #

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn. 1

Bsn. 2

C Tpt.

Vln. I

Vln. II

!!!!!!

œ Œ Ó

.œ œ# œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ#œ œ œ œ œ

!!!!!!

Ó . œœ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

œ ˙w

IN DER FREMDE

9Nicht schnell

Œ œ Œ œœ œp ! Œ œ Œ œœ# œ

p !œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

& # "13 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ ˙ ˙# Ó˙ Œ œœ œœ Jœœ ‰p Œ œ# œ jœ ‰œ ˙

& # (")18 Œ œœ œœ Jœœ ‰ Œ œœ œœ# - œœn# - œœ# - œœ# -P !p

IN DER FREMDE

9Nicht schnell

‰ . rœ œ ‰ . rœ œ1º

p ‰ . rœ œ ‰ . rœ œ œ ˙ œ‰ . Rœœ ‰ . Rœ

& #13 œ œ œ Œ‰ . Rœ

œ Œ œ ‰ . rœ œn ‰ . rœ .œ œ˙ ˙ ˙Œ œ œ˙# Ó p

.œ jœ œ œ œŒ œ œ Jœ ‰p

& #17 ˙ ˙Œ œn œ Jœ ‰ ˙ ˙Œ œ œ# Jœ ‰ ˙ œ- œ- œ#-

Œ œ œ# Jœ ‰P !p8 "U

IN DER FREMDE

& # # # c

Clarinet in Bb 1

9Nicht schnell

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ! pp œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ! simile

& # # #12

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # # #15

˙ >P !Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œp Œ œn œ# œ œ œ œ œ œ œ

& # # #18 Œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ˙ ˙# ˙ ˙ ˙ Ó 6 "U

IN DER FREMDE

& # # # c

Clarinet in Bb 2

9Nicht schnell

‰ . rœ. œ ‰ . rœ. œp ! p ! ‰ . rœ# . œ ‰ . rœ. œsimile

& # # #12 ‰ . rœ. œ ‰ . rœ. œ ‰ . rœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙n ˙ >P !& # # #16 "

œ œ œ œ " œ œ œ œp " œn œ# œ œn " œ œ œ œ "œ œ œ œ "

œ œ# œ œ

& # # #19

˙ ˙ ˙ ˙ ˙Ó 6 #U

IN DER FREMDE

Bassoon 1

9Nicht schnell œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ! pp !

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#simile

? #12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œn œ .œ œ

? #15 ˙>P !

˙ ˙p ˙ ˙ ˙ ˙? #19 " œ œ œ œ " œ# œ œ œ# " œ œ œ œ " œ œ# œ œ 7 #U

IN DER FREMDE

Bassoon 2

9Nicht schnell

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ! pp œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ

! simile

? #12 œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

? #15 ˙ >P !˙ ˙p ˙ ˙ ˙ ˙

œ " œ œ œ œ# " œ œ œ# œ " œ œ œ œ " œ œ# œ ˙ Ó 6 #U

IN DER FREMDE

& # # c

Horn in F

5Nicht schnell

wwp ww# ˙ ˙# ˙ Ó

& # #10 ˙# ˙ ˙ ˙# ˙ .œ jœw œ œ œ Œ.˙ ! "

& # #15 Ó>>? &

P !4 Œ ˙ œœp

˙ Ó 6 "U

IN DER FREMDE

Trumpet in C

9Nicht schnell

Œ œ œ œp œ œ œ œ œ ˙ œ

& #13 œ ˙ Œ!6 ˙ ˙p ˙ Ó 6 "U

IN DER FREMDE

Trombone

5Nicht schnell

Ó ˙#pa 2 ˙n Ó

? #10 ˙ ˙˙# ˙p

w ˙# ˙ ˙˙ ˙n .˙ œ˙ œ œ ˙ ˙n˙ ˙ ˙˙>˙>P !

? #16 3 ˙ ˙#pa 2 ˙ ˙ ww "

IN DER FREMDE

Ó Œ jœ jœAus der

pNicht schnell

.œ jœ œ jœ jœHei math hin ter den

.œ jœ œ œBli tzen roth da- - -

V #4 œ jœ jœ œ œ œ jœ jœkom men die Wol ken

˙ Œ jœ jœher. A ber

! œ jœ jœ œ jœ jœVa ter und Mut ter sind

.œ jœ œ œlan ge todt, es- - - - - -

V #8 œ jœ jœ œ œ œ jœ jœkennt mich dort Kei ner

˙ Œ ‰ jœmehr. Wie

œ jœ jœ œ jœ jœbald, ach wie bald kommt die-

V #11 .œ jœ œ œstil le Zeit, da

˙ .œ jœru he ich

.˙ œauch, da

˙ .œ jœru he ich

˙# Œ œ œauch und- - -

V #16 .œ Jœ œ Jœ jœü ber mir rauscht die

˙ ˙schö ne

˙ .œ JœWald ein sam

˙ œ ‰ jœkeit, die- - - - -

V #20 .œ jœ œ jœ jœschö ne Wald ein sam

˙ Œ œkeit, und

.œn jœ œ œ œ jœ jœKei ner kennt mich mehr

˙ Œ œhier, und- - - - -

.œn jœ œn jœ jœKei ner kennt mich mehr

˙ Óhier.

IN DER FREMDE

Violin I

Œ œ! Œ œNicht schnell

p "sul tastopunta d'arco

sul G Œ œ! Œ œsimile

Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ#

& #5 Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ# Œ œ Œ œ

& #10 ww#Div. ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙ œœ

Unis. œ ˙ œ ˙ ˙

& #15 ˙# # Ó œ œ œ œ œ œ œ œpizz.

" "P œ œn œ# œ œn œ œ œsimile

œ œ œ œ œ œ œ# œ

œ œ œ œ œ ŒP æ æarco

" Œ œæ Œ œæsul pont.

p " Œ œn æ Œ œ# æsimile

& #23 Œ œæ Œ œæ Œ œn æ Œ œ# æ Œ œ œ œ œnord.

p œ Œ Ó Ó . œ wU

IN DER FREMDE

Violin II

Œ œ! Œ œ

Nicht schnell

p "sul tastopunta d'arco Œ œ! Œ œ

simile

sul G Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ

& #5 Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ# Œ œ# Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ& #10 #

˙wDiv.

œ œ# œ œw wUnis.

˙ ˙ œ œn ˙ # Ó

& #16 Œ œœ Œ œœDiv.pizz.

P p Œ œœn Œ œœsimile

Œ œœ Œ œœ œ œœ œœ œœ œœ# ŒP æ æ

"Unis. Œ œæ Œ œæ

sul pont.

p "& #22 Œ œæ Œ œæ

simile

Œ œæ Œ œæ Œ œæ Œ œæ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ# œn œ œ œ œ œ œpsul tasto

.œ œ# œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œord.

IN DER FREMDE

œ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Nicht schnellsul tasto

p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œB #3

œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œB #6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œB #9

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & Œ œ" ˙˙ ˙

ord.Div. Œ œ" ˙

˙ ˙ Œ " œ˙ ˙ œ ˙ œ.˙ œB

B #14 ˙ ˙˙ ˙ ! Ó˙# œ" œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œUnis.

p œ# œn œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ

B #18 œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œæ œæœ

æ œæ œæ œ#æsul pont.

P #$ .œ œ# œ œ œ % .œ œ œ œ œ %sul tasto

pB #22

.œn œ œ œ œ % .œ# œ œ œ œ % .œ œ# œ œ œ % .œ œ œ œ œ % .œn œ œ œ œ % .œ# œ œ œ œ %

.œ œ# œ œ œ % .œ# œ œ œ œ % œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ# œ œ ˙ord. wU

IN DER FREMDE

Violoncello

œ œ .œ œ œ œ œ .œ œNicht schnell

sul tasto

p œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ? #3 œ œ# œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ# œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ

œ œ œ .œ œ œ# œ œ .œ œ œ œn œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ# œ .œ œ

œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ ˙# ! "ord. ˙ ˙# ˙ ˙n ˙ œ œ

? #14 ˙ ˙ ˙ >Pœ" œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ

pœ œn œ# .œ œ œ œ œ .œ œ

? #18 œ œ œ .œ œ œ œ œ# .œ œ ˙ ˙# ˙ ˙ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œsul tasto

p? #22

œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œn .œ œ œ œ œ .œ œ

œ œ œ .œ œ œ œ œ# .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙

ord.Div.

IN DER FREMDE

Contrabass

˙ ˙!

sul tasto sul A

Nicht schnell

p˙ ˙simile

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

? #6 ˙ ˙#sul E ˙ ˙ ˙ ˙sul E ˙ ˙sul A ˙# " #ord. ˙ ˙#

? #12 ˙ ˙n ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ>Œ

Ppizz. œ Œ œ Œp

? #17 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ˙ ˙#arco ˙ ˙ ˙ ˙!

psul tasto ˙ ˙

simile

? #23 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ word.

541 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DIE ROTE HANNE

DIE ROTE HANNERobert Schumann

Letra: Canción popular

Orchestration: Davud Romero

(2012)

Die rote Hanne

Den Säugling and der Brust,den zweiten der Knaben auf dem Rücken,führt sie an der Hand den Erstgebronen,der fast entkleidet, barfuß, friert.Den vater haben sie gefangen,er kühlt im Kerker seinen Mut.Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.Ich sah sie oft in bessern Tagen,Schulmeisters liebes Töchterlein;sie spann und sang und las und nähte,ein herzig Kind und schmuck und fein;Beim Sonntagstanz im Kreis der Linden,wie war sie froh und wohlgemut!Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.Ein junger reicher hübscher Pächterversprach ihr Ernst ein beßres Glück;ihr rotes Haar, das ward verspottet,der reiche Freier trat zurück;es kamen andre, gingen wieder,sie hatte ja kein Heiratsgut.Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.Ein Taugenichts war Scholl entschlossen:ich nehm’ dich zum Weibe, blond oder rot;drei Büchsen hab’ich, weiß die Schliche,der Förster macht mir keine Not;den Schwarzrock will ich auch bezahlen,des Sprüchlein uns zusammen tut.Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.Sie sprach nicht nein, mit sanfter LockungGebot Natur in ihrer Brust,Und dreimal ward allein im WaldeSie Mutter unter bittrer Lust.Die Kinder treiben und gedeiben,Ein blübend frisch gesundes Blut.Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.Des treuen Weibes nächt’gen JammerErhellet noche in milder Schein.Sie lächelt: ihre Kleinen werdenSchwarzlockig wie der Vater sein;sie lächelt: ach, aus ihrem LächelnSchöpft der Gefangne frischen Mut.Sei Gott du mit der roten Hanne!Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Juana la pelirroja

Con el bebé en el pecho,el segundo de los niños a cuestas,lleva de la mano al primogénito,casi desnudo, descalzo, helado.El padre está preso,Su coraje se enfría en la celda.¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.Yo vi a menudo en días mejoresA la gentil hija pequeñadel maestro de escuela;Ella hilaba, cantaba, leía y cosía;Una chica monísima, maja y delicada;En el baile dominical en el rodal de los tilos,¡qué feliz y alegre era!¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.Un joven, rico y guapo arrendatario,le prometió una vez la mayor de las venturas;su roja cabellera, de la que se burló,hizo desistir al rico pretendiente;porque ella no tenía dote.¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.Un tunante fue rápidamente categórico:yo te tomo como mujer, rubia o roja;tengo tres rifles, conozco todos los trucos,no me hace falta el guardabosque;al cura quiero pagar tambiénpor el pequeño sermón que echará al unirnos.¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.Ella no dijo que no, con suave tentación.La naturaleza mandó en su pecho,y por tres veces fue sola al bosquepara ser madre con amargo placer.Los niños se desarrollan y crecen,una nueva sangre sana y floreciente.¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.El lamento nocturno de la fiel mujerilumina aún una dulce ilusión.Ella sonríe: sus pequeñostendrán bucles negros como su padre;ella sonríe: ay, desde su sonrisasurge un nuevo coraje en el preso.¡Qué Dios esté con Juana la pelirroja!El cazador furtivo está a buen recaudo.

Die rote Hanne

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN C

TROMBONE

TIMPANI/TRIANGLE

VIOLIN I (divisi 1 y solo)

VIOLIN I (divisi 2)

VIOLIN I (divisi 3)

VIOLIN II (divisi 1)

VIOLIN II (divisi 2)

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

542 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2012) • TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DIE ROTE HANNE

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

TimpaniTriangle

Violin I(divisi 1)

Violin I(divisi 2)

Violin I(divisi 3)

Violin II(divisi 1)

Violin II(divisi 2)

Violoncello

Contrabass

.œ œ œœ

Nicht schnell, sehr ernst

Triangle

Œ.œ œ œ

.œ œ œœ

"œ ˙

Ó Œ œ

œ œ œ œ œ

Säug ling an der

œ œ œ œ œ

oft in bes ser'n

˙ !˙ ˙

Orchestration: DAVID ROMERO

(2012)

Die rote HanneROBERT SCHUMANN

Orquestación

Orchestration: DAVID ROMERO (2012)

DIE ROTE HANNE

2 | Die rote Hanne • ROBERT SCHUMANN

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Œ.œ œ œ

.œ œ œ

œ œ ˙

Œ.œ œ ˙

Brust, den

Ta gen, Schul

"œ ˙

œ .œ

"œ ˙

Ó Œœ

Triangle

!˙ ˙

zwei ten der Kna ben auf dem

œ œ œ œ

mei sters lie bes

œ Œ Ó

.œ œ ˙œ

œ œ œ

Œ.œ œ œ

Rü cken, führt sie

Töch ter lein, sie spann und

œ.œ œ œ

œ .œ œ œ

!˙ ˙˙ ˙

an der Hand den Erst ge

sang und las und

˙ .œ

- - - - -- - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

.œ œ œ œ

.œ œ œ

.˙œœ

œ œ œ

bor nen, der fast ent

näh te, ein

.˙ Œ

œ.œ œ œ œ

"œ œ œ

.˙ Œ

.˙ œ.˙

˙ .œ

œ˙ ˙n

˙˙ ˙

klei det bar fuss

œ .œ

her zig Kind und schmuck und

˙ ˙n

Œ!.˙

friert.fein;

Denbeim

"œ œ

.˙ Œ

œ .œ œ œ

.˙ œ

œ .œ

VaSonn

tertag

hastanz

sieKreis

- - - - - - -- - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Œ.œ œ ˙

œ œ ‰

fanLin

gen,den,

kühltwar

.œ œ œ

Œ .œ œ œ

.˙ œ

œ .œ

Kerfroh

kerund

seiwohl

˙æ ˙

Ó Œœ

.œn œ œœb

˙n œ œb œ

Muth!muth!

SeiSei

Ó Œœ

Ó Œ œ

.œn œ œ Œ

Œ.œn œ œ

GottGott

mitmit

derder

œ Œ œ Œ

Unis.pizz.

pizz.(Divisi)

thenthen

HanHan

ne!ne!

derder

œ Œ œ Œ

- - - - -- - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

19 !˙ ˙

!˙ ˙

WildWild

diebdieb

sitztsitzt

!˙æ ˙

˙æ ˙

˙ ˙˙

˙˙ ˙

œ Œ œ Œ

!˙ ˙

sich'sich'

rerrer

Huth!Huth!

Œ œ Œ

(Div.)

œ .œ œ œœ

œ.œ œ œ

Triangle

.œ œ œ

œ .œ œ œœ

œ.œ œ œ

"œ ˙

.œ œ ˙

Ó .œ

(pizz.)

Ó ‰

2.Ich3.Ein

sahjun

sieger

œ Œ Ó

2ª vez F1ª vez p

- -- - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

œ œ œ œ

rei cher hüb scher

Œ .œb œ œ œ

Päch ter ver

"œ œ

Timpani

œb Œ Ó

sprach ihr einst ein bess' res

œ œœ œ

œœ œ

œ œœ

Œ .œb œ œ œ

Glück; ihr

œ œœ

"œ œ

œœœ

œ .œ

œ˙ ˙n

ro thes Haar, das ward ver

- - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

œœ œ

œ œœ

œœ Ó

!Œ .œ œ œ

spot tet, der

Triangle

rei che Frei er trat zu

˙ ˙n

œœ œ

œ!‰

.˙ Œ

Œ ‰

rück; es ka men

.˙ Œ

.œ œ œ

œ .œ

œ!w !

œ .œ

An dre, gin gen

œ‰ Œ

‰ Œ ‰

Ó ‰

‰ Œ

.˙ œ

Œ.œ œ œ Œ

œ œ Œ œ

wie der, sie

˙ œ œ

Œ.œ œ œ

.˙ œ

Timpani

- - - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Œ.œ œ ˙

hat te ja kein Hei raths

Œ.˙#

.˙ œ

.˙n Œ

˙n œ œb œ

gut; Sei

œœb œ

Œ.œn œ œ

˙ ˙w

Gott du mit der

˙ ˙˙ ˙

ro then Han ne! der

Wild dieb sitzt in

- - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

sich' rer Huth!

#˙ ˙

.œ œ œœ

Triangle

Œ.œ œ œ

.œ œ œœ

.œ œ ˙

.œ œ ˙.˙œ

Ó Œœ

Timpani

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

‰œœ

Ó Œœ

‰œœ

œœ Œ

‰ œ

œ œ Œ

‰ Œ Œ

œ Œ Œ œ

œ œ œ

Tau ge nichts war

œ Œ Œ œ

œŒ Œ

Ó Œ œœ

‰ œ

‰ œn

œ œ Œ

‰ Œ Œ

schnell ent schlos sen: ich

œn Œ Œ œ

œŒ Œ

œ Œ Œ œ

‰œœ

Ó ‰ œ

‰œœ

‰ œ

‰ Œ

nehm' dich zum Wei be

œ Œ ‰

œŒ ‰

Ó ‰ œœ

‰œœ

‰ œn

‰ œ

‰ Œ

blond o der roth, drei

œn Œ ‰

œŒ ‰

œ Œ ‰

Œ œ Œ

‰œœ

Ó Œœ

‰œœ

œœ Œ

‰ œ

œ œ Œ

‰ Œ Œ

œ Œ Œ œ

œ œ œ

Büch sen hab' ich,

œ Œ Œ œ

œŒ Œ

- - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Ó Œ œœ

‰ œ

‰ œn

œ œ Œ

‰ Œ Œ

weiss die Schli che, der

œn Œ Œ œ

œŒ Œ

œ Œ Œ œ

‰œœ

Ó ‰ œ

‰œœ

‰ œ

‰ Œ

För ster macht mir

œ Œ ‰

œŒ ‰

Ó ‰ œœ

‰œœ

‰ œn

‰ œ

‰ Œ

Œ œ Œ

kei ne Noth; den

œn Œ ‰

œŒ ‰

œ Œ ‰

œ œ œ

Schwarz rock will ich

‰œb

œ œ œ

‰ œ

œ œ œ

auch be zah len, des

‰ œ

œ œ œ

‰ œ

œ œ œ

!‰ œ

œ œ œ

‰ œ

œ œ œ

- - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

55˙b ˙

˙n ˙

Sprüch lein uns zu

‰œb

œ‰ œ

‰ œ

œ ‰ œ

œ‰ œ

‰œn

˙ œ œ

œ œn œ

œn œœ

Ó Œœ

sam men thut. Sei

‰ œ ‰ œ ‰

œ ‰œn

œ ‰ œn‰

œ œœ

œ .œ

Gott du mit der

œ Œ œ Œ

œ .œ

ro then Han ne! der

œ Œ œ Œ

- - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

œ œœ

Wild dieb sitzt in

!˙æ ˙

˙æ ˙

˙ ˙˙

˙˙ ˙

œ Œ œ Œ

œ ˙œ

sich' rer Huth!

Œ œ Œ

œ.œ œ œ

.œ œ œœ

Triangle

.œ œ œ

œ .œ œ ˙

œŒ Ó

w !wœ

.œ œ œœ

"œ ˙

.œ œ ˙

arcoDiv.

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Ó ‰

5.Sie sprach nicht

(pizz.)

œ œ œ œ œ

nein, mit sanf ter

Œ.œ œ œ

.œ œ œ

œ œ ˙

Œ.œ œ ˙

Lock ung ge bot Na

"œ ˙

œ .œ

"œ ˙

Ó Œœ

Triangle

!˙ ˙

œ œ œ œ œ

tur in ih rer

œ Œ Ó

.œ œ ˙œ

œ œ œ

Œ.œ œ œ

Brust, und

œ.œ œ œ

œ .œ œ œ

!˙ ˙˙ ˙

drei mal ward al lein im

˙ .œ

- - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

.œ œ œ œ

.œ œ œ

.˙œœ

œ œ œ

Wal de sie

.˙ Œ

œ.œ œ œ œ

"œ œ œ

.˙ Œ

.˙ œ.˙

˙ .œ

œ˙ ˙n

˙˙ ˙

Mut ter un ter bitt' rer

˙ ˙n

Œ!.˙

Lust. Die Kin der

"œ œ

.˙ Œ

œ .œ œ œ

.˙ œ

œ .œ

trei ben und ge

Œ.œ œ ˙

œ œ Œ œ

dei hen, ein

.œ œ œ

Œ .œ œ œ

.˙ œ

œ .œ

blü hend frisch ge sun des

˙æ ˙

- - - - - - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Ó Œœ

.œn œ œœb

˙n œ œb œ

Blut. Sei

Ó Œœ

Ó Œ œ

.œn œ œ Œ

Œ.œn œ œ

Gott du mit der

œ Œ œ Œ

Unis.pizz.

pizz.(Divisi)

ro then Han ne! der

œ Œ œ Œ

!˙ ˙

Wild dieb sitzt in

!˙æ ˙

˙æ ˙

˙ ˙˙

˙˙ ˙

œ Œ œ Œ

!˙ ˙

sich' rer Huth!

Œ œ Œ

arcoDiv.

(Div.)

- - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln.Solo

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Vla.Solo

œ .œ œ œœ

81 œ#

.œ œ œœ

Triangle

!œ .œ œ œ

.œ œ œœ

œ.œ œ œ

"œ ˙

"œ œ

Ó .œ"arco

!!!!!!!!

treu en Wei bes

œ œ œ

!!!!!!!!

œ œn

nächt' ger Jam mer er

œn œ-

œœ œ

œ œn

œ œ œ

œ œn

œ œ œ

œ œ œ œ

Ó Œ .

˙ .œn

!!!!!!!!

hel let noch ein

œ œ œ

œ œœ œn

œ œ œ

œ œœ œn

œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œœ œn

œœ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œn

œ œ œ

œn œ œ œ

œ œ œ

- - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln.Solo

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

Vla.Solo

!!!!!!!!

œ œ‰

mil der Schein. Sie

.˙b œ

œb œŒ

lä chelt: ih re

œ œ œ

!!!! B

˙ ˙n

œ œn œ

Klei nen wer den

œœ œ

œ œn

œ œ œ

œ œ œ œ

!˙ .œn

n œœ

schwarz lo ckig wie der

#œ œ

œ œ œ

œ œœ œn

œ œ œ

œ œœ œn

œ œ œ

œœ œn

œœ œ œ

œ œ œ œ œ

#œ œ

œ œœ

œ œ œ

œn œ œ œ

œ œ œ

œ œ‰

Va ter sein; sie

- - - - - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

93˙ ˙

˙b ˙˙

œb œŒ

lä chelt ach aus

!!!!!!!!

a 2rit.

˙ .œ

Ó Œ ‰

œ œ.œn

ih rem Lä cheln

!!!!!!!!

œ œ œ œœ

œ œ œ œ

schöpft der Ge fang' ne

!!!!!!!!

œ œ œ

˙œ œ

Ó . œ

œ œœ

fri schen Muth. Sei

!!!!!!

A tempo

- - - - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

œ .œ

œ œœ œ

Gott du mit der

˙æ ˙

œ œ œ œ

œœ œ œ œ

œ œœ œ œ

œ˙ ˙

ro then Han ne! der

˙æ ˙

œ œœ

œ .œ

œ œ œ

œ œ œœ

˙˙ ˙

Wild dieb sitzt in

œ œœ

œœ œ

œ œœ

œœ œ

˙æ ˙

œ. œ

. œ. œ

˙˙ ˙

Ó œb œ œ œ œ

sich' rer Huth!

!˙æ ˙

˙ ˙˙

Timpani

- - - -

DIE ROTE HANNE

Bb Cl.

C Tpt.

Timp.Trgl.

Vln. I 1

Vln. I 2

Vln. 1 3

Vln. II 1

Vln. II 2

œ.œ œ œ

.œ œ œ

‰ Œ Ó

.œ œ œœ

‰ Œ Ó

.œ œ œœ

œ.œ œ œ

‰ Œ Ó

‰.œ œ œ

‰ Œ Ó?

Œ Œ ‰ . .

.œ œ œœ

.œ œ

#.œ œ œ

.œ œ œœ

œŒ Ó

œœ Œ Ó

æŒ Ó

œæ Œ Ó

œ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernstw w ! !

& bbb6 Œ .œ œ œ œ.œ œ œ œpa 2 ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙œ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙n .˙

œ.˙ a 2

& bbb11

˙ .œ jœ jœ .œ Ó 3 Ó Œ œP

1ª ˙ ˙ ˙ ˙ !˙ ˙P

& bbb ..20 !˙ ˙ wœ .œ œ œ œp

ww ww !w

& bbb25 3 Œ œ œ œ œ œ œ1ª

pŒ œ œ Œ œ œ‰ Jœ

œ‰ Jœ

œp ‰ œ œ œ œ Œœ œ œ œ

& bbb31 Œ œ œ Œ œ œ‰ Jœœ

‰ Jœœ

‰ œ œ œ œ Œœ œ œ œ ! Ó ‰ œ œ œ1ª

& bbb35 ÓŒ œ˙ .˙

Œ.˙ 4 wp1ª w w !

& bbb45 wF

a 2 w ˙ ˙ ˙ œ œ w w ˙ ˙ ˙ ˙

DIE ROTE HANNE

& bbb53 2 ˙b ˙˙n ˙p

˙ œ œœ œn œ œF

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb58 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb60 œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙ wœ .œ œ œ œp

wœ Œ Ó w !2

& bbb66 Œ .œ œ œ œ.œ œ œ œpa 2 ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙œ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙n .˙

œ.˙ a 2

& bbb71

˙ .œ jœ jœ .œ Ó 3 Ó Œ œP

1ª ˙ ˙ ˙ ˙ !˙ ˙P

& bbb80 !˙ ˙ wœ .œ œ œ œp

ww ww !w

& bbb85 8 ˙ ˙fa 2 rit. ˙ .œ Jœ .œ Jœ œ œ œœn .œ Jœ œ œA tempo

& bbb97 .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ œœ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ œ œ

& bbb"

ƒww ww wa 2 w œ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Œ .œ œ œ œ1º

Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernst

pw w w 2

& bbb7 !˙ ˙2º

pŒ .œ œ ˙œ Œ Œ œp ˙ ˙˙ ˙n .˙ œ.˙ Œ

& bbb11 ˙ ˙! .˙ Œ!3 Ó Œ œ

P1º ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb ..19 2 œ .œ œ œ œp1º wœ .œ œ œ œp

& bbb25 4 Œ œ œ Œ œ œ‰ Jœœ ‰ Jœ

œp ‰ œ œ œ .œ jœ

Ó œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ‰ Jœœ ‰ Jœ

& bbb32 ‰ œ œ œ .œ jœ!1º .œ jœ .œ jœ! ˙ ‰

œ œ œ‰ œ œ œ Jœ ‰ Œœ œ ˙Œ œ ˙

& bbb36 .˙n Œ.˙ 4 Œ .œ œ œ œ1º

pw w ˙ Ó

& bbb45 ‰ œœ>jœœ œœ Œ

FÓ Œ œœn ‰ œœ>

jœœ. Ó ‰ œœ>jœœ. Ó ‰ œœ>

jœœ œœ Œ

DIE ROTE HANNE

& bbb50 Ó Œ œœn ‰ œœ>jœœ. Ó ‰ œœ>

jœœ. Ó 3

& bbb56 Œ œn œ œFp

1º ..œœ Jœœ ..œœ JœœF..œœ Jœœ .œ Jœ

& bbb61 Œ .œ œ œ œ1º

pwœ .œ œ œ œp

wœ Œ Ó3 !˙ ˙

& bbb68 Œ .œ œ ˙œ Œ Œ œp ˙ ˙˙ ˙n .˙ œ.˙ Œ1º ˙ ˙! .˙ Œ!

& bbb73 3 Ó Œ œP

1º ˙ ˙ ˙ ˙ ! 5

& bbb85 8 ˙ ˙f

rit. ˙ ..œœ jœœ ..œœ jœœ œœ œœ œœn ..œœ Jœœ œœ œœA tempo

& bbb97 .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ ˙œ œ œ œ œ

& bbb101 œ .œ œ œ œœƒ

a 2 œ .œ œ œ œ w ww ww œœ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& b c ..

Clarinet in Bb

!Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernst

Œ .œ œ œ œ1º

p w w 5

& b10 Œ .œ œ œ œ.œ œ œ œpa 2 ˙ .œ jœ˙ ˙n .˙ œ.˙

1º .œ jœ .œ jœ w ˙ Ó

& b ..16 3 ˙ ˙1º

P ˙ ˙ wp œ .œ œ œ œ w w

& b25 3 Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œp ‰ jœ œ ‰ jœ œ.œ Jœ .œ Jœ

‰ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

& b31 ‰ jœ œ ‰ jœ œ.œ Jœ .œ Jœ‰ œ œ œ ˙˙ Ó

1º w ! w ! œ œ œ œ ˙Ó œ œ œ œ

& b36 .˙ Œ.˙# 5 Œ .œ œ œ œ1º

p w ˙ Ó

& b45 Ó Œ œœF‰ œœ>

jœœ œœ Œ Ó ‰ œœ>jœœ. Ó ‰ œœ>

jœœ. Ó Œ œœ ‰ œœ>jœœ œœ Œ

DIE ROTE HANNE

& b51 Ó ‰ œœ>jœœ. Ó ‰ œœ>

jœœ.4 .œ jœ .œ jœF

.œ jœ .œ jœ

& b59 ..œœ jœœ ..œœ jœœF ..œœ jœœ ˙ wwp

œ .œ œ ˙w w !6

& b70 Œ .œ œ œ œ.œ œ œ œpa 2 ˙ .œ jœ˙ ˙n .˙ œ.˙

1º .œ jœ .œ jœ w ˙ Ó

& b76 3 ˙ ˙1º

P ˙ ˙ wp œ .œ œ œ œ w w

& b85 8 ˙b ˙frit.

˙ ..œœn jœœ ..œœn jœœ œœ œœ œœ

& b96 ..œœn jœœ œœ œœA tempo .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ

& b99 .œ jœ .œ jœœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ.

œ. œ. œ

.œ. œ. œ.

œ œ œ œ œjœ ‰ .œ œ œ œœ

& b102 œ .œ œ œ œ w ww ww œœ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

? bbb c ..

Bassoon

2Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernst

Œ .œ œ œ œ1º

p w ! Ó Œ œ1º

? bbb7 ˙ ˙ wÓ ˙

p ˙ ˙˙ ˙ .˙ œ.˙ œ ˙ ˙˙ ˙ .˙ Œ˙ œ œ

? bbb13 !w Ó Œ œ.˙ œ .œ jœ .œ jœw .˙n Œ.˙ 2 B

B bbb ..19 ˙ ˙1º

P˙ ˙ w ?

œ .œ œ œ œwp w !

? bbb25 3 wwp œ œ œ œ œn œœ œ œ œ œ œ .˙ Œ.˙ ! Ó . œœ

? bbb33

w .˙ œa 2

w .˙ Œ 6 Œ .œ œ œ œ1º

p ˙ Ó

? bbb45 w

Fa 2 w ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙

DIE ROTE HANNE

? bbb53 6 .œ Jœ ..œœ JœœF

a 2 .œ Jœ ˙ ! Ó . œBp1º

B bbb63 wœ .œ œ œ œ ww ? ! Ó Œ œ1º

p ˙ ˙

? bbb68 wÓ ˙

p ˙ ˙˙ ˙ .˙ œ.˙ œ ˙ ˙˙ ˙ .˙ Œ˙ œ œ

? bbb73 !w Ó Œ œ.˙ œ .œ jœ .œ jœw .˙n Œ.˙ 2 B

B bbb79 ˙ ˙1º

P˙ ˙ w ?

œ .œ œ œ œwp w !

? bbb85 6 B ..˙n œœ œœ

F..œœ J

œœ ˙f

! ?rit. Ó Œ ‰ Jœa 2 .œ Jœ œ œ œ

? bbb96 ..œœ Jœœ œœ œœ

A tempoœ œ œ œ œ œ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ˙ ˙

? bbb100 œ œ œ ˙˙

˙ wwƒww ww w

w œ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bb c ..

Horn in F

˙ ˙p

œœ œ ˙a 2 ˙ ˙

& bb8 œœ œ œ œa 2 ˙ ˙nw .˙ œœ œ œ œ ˙ ˙n ..˙ Œ

& bb13 ! Œ .œ œ ˙ "a 2

p ! Ó Œ œœP

˙ ˙ ˙ ˙

& bb ..19 ˙ ˙ ˙ ˙ wwpww ww ww

& bb25 2 wwp ww .œ jœ .œ jœ˙ ˙n œ œ Ów ˙ ˙a 2

& bb32 .˙ Œ 3 .˙ œ.˙ œ ˙ ˙w ˙ ˙˙ ˙"

& bb45 ‰ œœ> Jœœ œœ ŒF

‰ œœ> Jœœ œœ Œ ‰ œœ> Jœœ. ‰ œœ> Jœœ. ‰ œœ> Jœœ

. ‰ œœ> Jœœ. ‰ œœ> Jœœ œœ Œ

DIE ROTE HANNE

& bb50 ‰ œœ> Jœœ œœ Œ ‰ œœ> Jœœ. ‰ œœ> Jœœ. ‰ œœ> Jœœ

. ‰ œœ> Jœœ.3 Ó Œ œœ

& bb57 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙a 2 ˙ ˙ wwpww ww

& bb64

ww ˙ ˙p

œœ œ ˙a 2 ˙ ˙ œœ œ œ œa 2 ˙ ˙nw

& bb70 .˙ œœ œ œ œ ˙ ˙n ..˙ Œ ! Œ .œ œ ˙ "a 2

p ! Ó Œ œœP

& bb77 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ wwpww ww ww

& bb85 4 .˙b œF

1ª ˙ ˙n 2 ? ˙ ˙f

rit. ˙ ..œœ jœœ&

& bb95 ..œœjœœ ..œœ Jœ

a 2 ˙ ˙œ œA tempo˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bb101

Jœœ> ‰ Œ Óƒ Jœœ

> ‰ Œ Ó œ .œ œ œ œa 2 ww ww œœ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Trumpet in C

! Œ .œ œ ˙p ! Œ .œ œ œ œ

& bbb ..9 ˙ ˙ .˙ Œ 6 ˙ ˙P ˙ ˙ 6

& bbb25 10 .œ Jœ .œ Jœp .˙n Œ 8 ‰ œ> Jœ œ ŒF& bbb46 ‰ œn > Jœ œ Œ ‰ œ> Jœ. ‰ œ> Jœ. ‰ œn > Jœ. ‰ œ> Jœ. ‰ œ> Jœ œ Œ ‰ œn > Jœ œ Œ

& bbb51 ‰ œ> Jœ. ‰ œ> Jœ. ‰ œn > Jœ. ‰ œ> Jœ.3 Ó Œ œ

F˙ ˙ ˙ ˙

& bbb59 ˙ ˙ ˙ ˙ 5 Œ .œ œ ˙p ! Œ .œ œ œ œ ˙ ˙

& bbb70 .˙ Œ 6 ˙ ˙P ˙ ˙ ! ˙ ˙ 4

& bbb85 8 3rit. Ó . œA tempo

f˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb101 Jœ> ‰ .œ œ œ œƒ Jœ> ‰ .œ œ œ œ w w w œ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

? bbb c ..

Trombone

4Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernst4 w ˙p..˙ œœ ˙ ˙ ..˙ Œ

? bbb ..13 3 Œ .œn œ œ œba 2

p P˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 4

? bbb25 5 Œ .œ œ œ œœp

a 2 ˙ ˙n ..˙ Œ 12

? bbb45 Jœ> ‰ Œ Œ œ

Jœ> ‰ Œ Œ œ Jœ> ‰ Œ Jœ> ‰ Œ Jœ> ‰ Œ jœ> ‰ Œ Jœ> ‰ Œ Œ œ

? bbb50 Jœ> ‰ Œ Œ œ Jœ> ‰ Œ Jœ> ‰ Œ Jœ> ‰ Œ jœ> ‰ Œ 3 Ó Œ œœF

˙ ˙ ˙ ˙

? bbb59 ˙ ˙ ˙ ˙ 8 w ˙p

..˙ œœ ˙ ˙ ..˙ Œ

? bbb73 3 Œ .œn œ œ œba 2

p P˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 4

? bbb85 8 4rit.

A tempo˙ ˙f

˙ ˙ ˙ ˙ w˙ ˙ B

B bbb101

Jœœ>> ‰ Œ Ó

ƒJœœ>> ‰ Œ Ó ? œ .œ œ œ œa 2 ww ww œœ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

? c ..

TimpaniTriangle

œ Œ ÓNicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernst

Triangle

p3 ! Œ œ ÓTriangle

p ! Œ œ Ó

? ..9 12 œ Œ ÓTriangle

p3 ! Œ .œb œ œ œ

pTimpani œb Œ Ó

?28 Œ .œb œ œ œ ! Œ œ ÓpTriangle ! Œ œ Ó ! Œ .œ œ œ ŒTimpani

?35 Œ .œ œ æ wæ "4 œ Œ ÓTriangle

"2 Ó Œ œ

Timpani

?45 œ Œ Œ œ œ Œ Ó ! Ó Œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Ó !

?52 œ Œ œ Œ 8 œ Œ ÓTriangle

p4 Œ œ ÓTriangle

p ! Œ œ Ó

?69 12 œ Œ ÓTriangle

p3 15 Ó œb œ œ œ œæ

Timpani

Fœb > Œ Ó

ƒ?102 œb > Œ Œ ‰ . . RÔœb œb >

æ .œ œ ˙b æ wb æ wb æ œbæ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

V bbb c ..

Ó Œ œ1.Den

p .œ jœ œ œ œ œSäug ling an der

.œ Jœ œ œ œ œoft in bes ser'n

˙ Œ œBrust, den

œ œ œTa gen, Schul

-- - -

V bbb7 œ jœ jœ jœ jœ jœ jœzwei ten der Kna ben auf dem

.œ Jœ œ œ œ Jœmei sters lie bes

œ œ .œ jœRü cken, führt sie

.Jœ Rœ œ ‰ Jœ Jœ JœTöch ter lein, sie spann und

jœ jœ jœ jœ .œ jœan der Hand den Erst ge

.œ Jœ .œ Jœsang und las und

- - - - -- - - -

V bbb10 œ œ ‰ jœ jœ jœbor nen, der fast ent

œ œŒ œ œ

näh te, ein

œ œ .œ jœklei det bar fuss

Jœ Jœ Jœ Jœ .œ Jœher zig Kind und schmuck und

Jœ .œ Œ œfriert.fein;

Denbeim

.œ Jœ Jœ Jœ Jœ JœVa

Sonntertag

hastanz

sieKreis

- - - - - - -- - - -

V bbb14 œ œ ‰ jœ jœ jœfanLin

gen,den,

kühltwar

.œ Jœ .œ JœKerfroh

kerund

seiwohl

˙n œ œb œMuth!muth!

SeiSei

F.œ jœ .œ jœ

GottGott

mitmit

derder

- - -- - -

V bbb ..18 .œ jœ œ Jœ Jœroro

thenthen

HanHan

ne!ne!

derder

.œ Jœ .œ jœWildWild

diebdieb

sitztsitzt

.œ Jœ ˙sich'sich'

rerrer

Huth!Huth!

w2 Ó ‰ Jœ Jœ Jœ

2.Ich3.Ein

sahjun

sieger

2ª vez F1ª vez p - - - -- - - - -

V bbb25 .œ Jœ œ œ œ Jœrei cher hüb scher

œ œ Œ œPäch ter ver

.œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœsprach ihr einst ein bess' res

˙ Œ œ œGlück; ihr- - - - -

V bbb29 .œ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœro thes Haar, das ward ver

œ œ Œ œ œspot tet, der

.œ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœrei che Frei er trat zu

œ Œ ‰ Jœ Jœ Jœrück; es ka men- - - - - - -

V bbb33 .œ Jœ .œ JœAn dre, gin gen

œ œ Œ œwie der, sie

Jœ Jœ Jœ Jœ .œ Jœhat te ja kein Hei raths

˙n œ œb œgut; Sei

.œ jœ .œ jœGott du mit der- - - - - -

V bbb38 .œ jœ œ Jœ Jœro then Han ne! der

.œ Jœ .œ jœWild dieb sitzt in

.œ Jœ ˙sich' rer Huth!

w2 Ó Œ œ

f- - - -

V bbb45 .œ Jœ œ œTau ge nichts war

.œ jœ œ jœ jœschnell ent schlos sen: ich

œ Jœ Jœ œ œnehm' dich zum Wei be

œ jœ jœ œ œblond o der roth, drei- - - - - -

DIE ROTE HANNE

V bbb49 .œ Jœ œ œBüch sen hab' ich,

Jœ œ jœ œ jœ jœweiss die Schli che, der

.œ Jœ .œ jœFör ster macht mir

.œ jœ .œ jœkei ne Noth; den- - - -

V bbb53 .œb Jœ œ œSchwarz rock will ich

.œ Jœ œ Jœ Jœauch be zah len, des

.œ Jœ .œ jœSprüch lein uns zu

œ œ œ œsam men thut. Sei

f- - - - - -

V bbb57

.œ jœ .œ jœGott du mit der

.œ jœ œ Jœ Jœro then Han ne! der

.œ Jœ .œ jœWild dieb sitzt in

- - - -

V bbb64 Ó ‰ Jœ Jœ Jœ5.Sie sprach nicht

p .œ Jœ œ œ œ œnein, mit sanf ter

œ œ ‰ Jœ Jœ JœLock ung ge bot Na

.œ Jœ œ œ œ œtur in ih rer- - - - -

V bbb68 ˙ Œ œ œBrust, und

.œ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœdrei mal ward al lein im

œ œ Œ œ œWal de sie

Jœ Jœ Jœ Jœ .œ JœMut ter un ter bitt' rer- - - - - -

V bbb72

Jœ .œ ‰ Jœ Jœ JœLust. Die Kin der

.œ Jœ .œ Jœtrei ben und ge

œ œ Œ œdei hen, ein

.œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœblü hend frisch ge sun des- - - - - - -

V bbb76 ˙n œ œb œBlut. Sei

f .œ jœ .œ jœGott du mit der

.œ jœ œ Jœ Jœro then Han ne! der

.œ Jœ .œ jœWild dieb sitzt in- - -

V bbb80 .œ Jœ ˙sich' rer Huth!

w2 Ó Œ œ

F .œb Jœ .œ Jœtreu en Wei bes

.œ Jœ œn jœ jœnächt' ger Jam mer er- - - - - -

V bbb87 .œn jœ œ Jœ Jœhel let noch ein

.œ Jœ œ ‰ Jœmil der Schein. Sie

F œb œ Œ Jœ Jœlä chelt: ih re

.œ Jœ œn œKlei nen wer den- - - - - -

V bbb91 œn jœ jœ œ Jœ Jœschwarz lo ckig wie der

.œ Jœ œ ‰ JœVa ter sein; sie

f œb œ Œ Jœ Jœlä chelt ach aus

rit. œ œ .œn jœih rem Lä cheln- - - - - - -

V bbb95 œn jœ jœ œ Jœ Jœschöpft der Ge fang' ne

.œ Jœ œ œfri schen Muth. Sei

A tempo .œ jœ .œ jœGott du mit der

.œ jœ œ Jœ Jœro then Han ne! der- - - - -

V bbb99 .œ Jœ .œ jœWild dieb sitzt in

w œ Œ Ó 4- -

DIE ROTE HANNE

b c ..

Violin I(divisi 1 y solo)

w ˙ ˙ w

7˙ ˙ w ˙ ˙ .˙

Ó Œœ

œ ˙# ˙‰

"˙ œ

˙ ˙.˙

Œ ‰

œ‰ Œ Ó .

!˙ œ

œœb œ

˙ ˙ ˙

œ Œ Œ œ

œn Œ Œ œ ‰

œ Œ ‰

œn Œ ‰

œ Œ œ Œ Œ œ

œn Œ Œ œ ‰

œ Œ ‰

œn Œ ‰

œ Œ ‰œb

œ œ œ

‰ œ

œ œ œ

‰œb

œ‰ œ

œ ‰ œ ‰ œ ‰

DIE ROTE HANNE

w ˙ ˙ w ˙ ˙

68w ˙ ˙ .˙

Ó Œœ

soloœ"

.œ œ œœ

85.œb

œn œ-

œœ œ

œ œ œ

œ œœ œn

œœ œ

"œ œ

œ œ œ

œ œœ œn

rit. A tempoœ

%100œ

DIE ROTE HANNE

b c ..

Violin I(divisi 2)

w ˙ ˙ w

˙ ˙ w

˙n.˙ Œ

Ó Œ œ

˙æ ˙

œ ˙# ˙

!˙ œ

˙ ˙.˙

Œ ‰

œ‰ Œ Ó .

"˙ œ

œœb œ

˙ ˙ ˙ ˙

œ Œ Œ œ

œn Œ Œ œ ‰

œ Œ ‰

œn Œ ‰

œ Œ œ Œ Œ œ

œn Œ Œ œ ‰

œ Œ ‰

œn Œ ‰

‰ œ

œ œ œ ‰ œ

œ œ œ

DIE ROTE HANNE

‰ œ

œ ‰ œ

œ ‰ œ ‰ œ ‰

˙æ ˙

w ˙ ˙ w ˙ ˙

˙n.˙ Œ

Ó Œ œ

˙æ ˙

œ œ œ

œœ œ

œ œn

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œn

œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œ œœ œn

4rit.A tempo

98 œœ

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Violin I(divisi 3)

œŒ Ó

ppizz. œ Œ Ó œ Œ Ó w

˙ ˙ w

& bbb7

˙ ˙ w ˙ ˙ .˙ Œ 5 Ó Œ œp æ æ

& bbb ..18

æ æ æ æ !œ

Œ Óppizz.

œ Œ Ó œ Œ Ó warco

& bbb25

œ œ" œ œ ˙

p œ œ ˙# ˙ ‰ œ$

œ œp

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙"

˙ œ œ Œ œ œ

& bbb31

˙ ˙ .˙ Œ ‰ œ! œ! œ! Jœ ‰ Œ Ó . œ$

˙ œ œ! œ! œ!

& bbb36 .œn Jœn ˘ œ- œ œb œ 4 œŒ Óp

œ Œ Ó œ Œ Ó ˙ Óarco

& bbb45 œ Œ Œ œpizz.

fœn Œ Œ œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœn Œ ‰ Jœ Œ œ Œ Œ œ

& bbb50 œn Œ Œ œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœn Œ ‰ Jœ Œ 3

DIE ROTE HANNE

& bbb56 ‰ œ ‰ œ ‰ jœ. œfarco æ æ æ æ æ æ !

& bbb61œ

Œ Óppizz.

œ Œ Ó œ Œ Ó warco ˙ ˙ w

& bbb67

˙ ˙ w ˙ ˙ .˙ Œ 5 Ó Œ œp æ æ

& bbb78

æ æ æ æ !œ

Œ Óppizz.

œ Œ Ó œ Œ Ó warco

& bbb85

œb$ œ œ œ œ œ œ œp œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œn

& bbb88 .œ Jœ ˙F œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œn

& bbb92 .œ Jœ ˙f

4rit.A tempoœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb98 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb %101 wæƒwæ wæ wæ wæ œæ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Violin II(divisi 1)

w" w Œ .œ!

œ ˙ w ˙ ˙

& bbb6 œ .œ! œ ˙ ˙ ˙ œ .œ œ œ œ w œ .œ œ œ œ ˙ ˙

& bbb12

.˙ Œ 2æ æ .æ œ

p˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb ..19 ˙ ˙ ˙ ˙ #w! w

pw w Œ .œ

!œ ˙ w

& bbb25

œ œ œ œ!

œ œp

œ Œ Ó ‰ œ" œ œ ˙p

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙"

˙n œ ˙ œ œ

& bbb31

˙ ˙n ˙ ‰ œ" œ œ Jœ ‰ Œ ‰ œ! œ! œ! w ‰ œ! œ! œ! œ œ œ œ! œ! œn !

flœ- œb œ œ

& bbb37

˙ ˙ ˙ ˙2 w w

pw w Œ .œ œ ˙ ˙ Ó

f œ Œ Œ œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ œ Œ Œ œ

& bbb50 œ Œ Œ œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ arco‰ œ>! jœ œ œ ‰ œ>

jœ œ œ

DIE ROTE HANNE

2 | Die rote Hanne • ROBERT SCHUMANN Orchestration: DAVID ROMERO (2012)

& bbb55 ‰ œ>jœ ‰ œ>

jœ ‰ œ ‰ œn ‰ jœ Œ ˙ ˙ ˙ ˙arco

f˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb60 #w w

pw w Œ .œ

!œ ˙ w ˙ ˙

& bbb66 œ .œ! œ ˙ ˙ ˙ œ .œ œ œ œ w œ .œ œ œ œ ˙ ˙

& bbb72

.˙ Œ 2æ æ .æ œ

p˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb79 ˙ ˙ ˙ ˙ #w w

pw w Œ .œ

!œ ˙ w

& bbb85 œ!œ œ œ œ œ œ œp œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ

& bbb88 .œn Jœ ˙F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ

& bbb92 .œn Jœ ˙f4rit. A tempoœ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

& bbb98

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb101w w

ƒw w w w wæ wæ œæ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

& bbb c ..

Violin II(divisi 2)

Ó! ˙

w" w w w w ˙ ˙

& bbb6 œ .œ" œ ˙ ˙ ˙ œ .œ œ œ œ w w ˙ ˙n& bbb12

.˙ Œ # .æ œæ wæ .æ œp

w w ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb ..19 ˙ ˙ ˙ ˙ æ ! Ó ˙ ˙p

w w w w w

& bbb25 ˙ œ œ"

œ œp

œ Œ Ó ‰ œ! œ œ ˙p

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙!

˙n œ ˙ œ œ

& bbb31

˙ ˙n ˙ ‰ œ! œ œ Jœ ‰ Œ ‰ œ! œ! œ! w ‰ œ! œ! œ! œ œ œ œ! œ! œn !

flœ- œb œ œ

& bbb37

˙ Ó 3 Ó! ˙

pw w w w ˙ Ó

f œ Œ Œ œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ œ Œ Œ œ

& bbb50 œ Œ Œ œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ ‰ jœ Œ arco‰ œ>" jœ œ œ ‰ œ>

jœ œ œ

DIE ROTE HANNE

& bbb55 ‰ œ>jœ ‰ œ>

jœ ‰ œ ‰ œn ‰ jœ Œ w warco

f˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb60

æ ! Ó ˙ ˙p

w w w w w ˙ ˙

& bbb66 œ .œ" œ ˙ ˙ ˙ œ .œ œ œ œ w w ˙ ˙n

& bbb72

.˙ Œ # .æ œæ wæ .æ œp

w w ˙ ˙ ˙ ˙

& bbb79 ˙ ˙ ˙ ˙ æ ! ˙ ˙ ˙ w w w w w

& bbb85

œb œ œ œ œ œ œp œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ .œ jœ. ˙F& bbb89

œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ .œ jœ. ˙f

& bbb97 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œfA tempo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb100 # w wƒ

w w w w wæ wæ œæ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

B bbb c ..

Œ .œ! œ ˙Ó Œ œpDiv. ww ˙ ˙˙ "

Ó Œ œ!"

B bbb7 ˙ ˙Ó ˙Ó .œ! jœw ˙ .œ jœ˙ ˙

œ .œ! œ œ œ.˙ Œ ˙ ˙n˙

˙ œ .œ! œ œ œ.˙ Œ

B bbb13 ˙ ˙wæŒ .œ œ œ œ.æ œæ

˙ ˙wæŒ .œn œ œ Œ.æ œ Œ œ ŒF

Unis.pizz.

B bbb ..18 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ˙#arco

w w Œ .œ œ ˙.˙ œDiv. ww

B bbb25 ww Œ .œ! œ œ œwp ww Œ .œ! œ œ œw ˙ ˙Unis. œ ˙ œB bbb31 ˙ ˙ .˙ Œ w# ˙ œ œ ˙ ˙ .œ jœ œ Œ 2

B bbb39 ! ˙p

˙ #˙Div. ww ww œ .œ œ ˙.˙ œ ˙ Ó˙

B bbb45 œ Œ Œ œpizz.

fUnis. œ Œ Œ œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ œ Œ Œ œ

B bbb50 œ Œ Œ œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ arco‰ œ> Jœ œ œ ‰ œ> Jœ œ œ

DIE ROTE HANNE

B bbb55 ‰ œn > Jœ ‰ œ> Jœ ‰ œ ‰ œn ‰ Jœ Œ œ Œ œ Œpizz.

f œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œp

B bbb61

w w Œ .œ œ ˙.˙ œarcoDiv. ww ˙ ˙˙ Ó

Ó Œ œ!" ˙ ˙Ó ˙

B bbb68 Ó .œ! jœw ˙ .œ jœ˙ ˙œ .œ! œ œ œ

.˙ Œ ˙ ˙n˙˙ œ .œ! œ œ œ.˙ Œ ˙ ˙wæ

B bbb74 Œ .œ œ œ œ.æ œæ˙ ˙wæ

Œ .œn œ œ Œ.æ œ Œ œ ŒFUnis.pizz. œ Œ œ Œ

bbbbbb

79 "œ Œ œ Œ

"œ Œ #

˙arcoDiv.

solo œ# .œ œ œ œww

P wœ .œ! œ ˙.˙ œ

bbbbbb

85 "˙b # ˙pUnis.

Ó Œ . Jœ!

˙ .œn - jœ-p

.œ- Jœ- œ œ œn

.œn - jœ- œ œ œ

.œ Jœ ˙

.œ Jœ ˙FF

"˙b ! ˙

"˙ .œn - jœ-

bbbbbb

91 œn # œ œ œ œ œ œ.œn - jœ- œ œ œ

F .œ Jœ ˙.œ Jœ ˙f

rit. A tempo

"æ æ

æ æf

"æ æ

æ æ& bbb100 æ æ

æ æwæwæƒ

wæwæ wæwæB wæwæ

wæwæœæ Œ Óœæ

DIE ROTE HANNE

? bbb c ..

Violoncello

Ó Œ œp w ˙ ˙ w

? bbb7 ˙ ˙ w w!

"Div. .˙ œ.˙ œ ˙ ˙˙ ˙ œ .œ œ œ œ.˙ œ

? bbb13 wæwæ

Œ .œ œ œ œ.æ œæwwæ

Œ .œn œ œ Œ.æœœ Œ œœ ŒFpizz.(Divisi) œœ Œ œœ Œ

? bbb ..19 œ Œ œœ œ Œ ˙#arco

p(Div.) ww ww ..˙ œUnis. w

? bbb25 w Œ .œ! œ œ œ˙ ˙

w Œ .œ! œ œ œ˙ ˙ ˙ ˙Unis. .˙ œ

? bbb31 ˙ ˙ œ .œ œ œ œ! ˙ Ó Œ .œ œ œ œ ˙ Ó Œ .œn œ œ œb ˙ ˙

? bbb38 ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙

pDiv. ˙ #˙ ˙ ww ww ˙ Œ œÓ œ ˙ Ó

? bbb45 œ Œ Œ œpizz.

fUnis.

œ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ œ

DIE ROTE HANNE

? bbb50 œ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ >

#arco w> w>

? bbb55 ˙ ˙ œ œ œ Œ œœ Œ œœ Œpizz.

fDiv. œœ Œ œœ Œ œ Œ œœ

? bbb60 œ Œ ˙arco

pww ww ..˙ œUnis. w ˙ ˙ w

? bbb67 ˙ ˙ w w!

"Div. .˙ œ.˙ œ ˙ ˙˙ ˙ œ .œ œ œ œ.˙ œ

? bbb73 wæwæ

Œ .œ œ œ œ.æ œæwwæ

Œ .œn œ œ Œ.æœœ Œ œœ ŒFpizz.(Divisi) œœ Œ œœ Œ

? bbb79 œ Œ œœ œ Œ ˙#arco

p(Div.) ww ww œ .œ! œ œ œ.˙ œ w

? bbb85 wp ˙ .œ- Jœ- .œ jœn œ œ œ.œ- Jœ- œ œ œ .œ jœ ˙.œ Jœ ˙

Fw!Unis. ˙ .œ- Jœ-

? bbb91 .œ jœn œ œ œ.œ- Jœ- œ œ œDiv. .œ jœ ˙.œ Jœ ˙

f4rit.

A tempoDiv. æ æ

æ æ Bf

æ ææ æ

? bbb100 ˙ ˙˙ ˙ ww

ƒww œ# .œ œ œ œ w w œ Œ Ó

DIE ROTE HANNE

? bbb c ..

Contrabass

3Nicht schnell, sehr ernstNicht schnell, sehr ernstœ Œ Ópizz.

p ! Ó Œ œ œ Œ Ó

? bbb8 !

" ˙arco .˙ œ ˙ ˙ .˙ œ w

? bbb14

.˙ œ w .˙ Œ œ Œ œ ŒFpizz. œ Œ œ Œ

? bbb ..19 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ 2 Ó . œ(pizz.) œ Œ Ó

? bbb25 w#p

arco w w w ˙ ˙ .˙ œ

? bbb31 ˙ ˙ .˙ œ" w# .˙ œ w w

? bbb37 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙p

˙ ˙ 3 œ Œ Óppizz.

? bbb45 œ Œ Œ œ

fœ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ œ

DIE ROTE HANNE

? bbb50 œ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ >

#arco wb > w>? bbb

55 ˙ ˙ œ œ œ Œ œ Œ œ Œpizz.

fœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ

? bbb60 œ Œ œ Œ 3 œ Œ Ó

(pizz.)

p ! Ó Œ œ œ Œ Ó

? bbb68 !

" ˙arco

.˙ œ ˙ ˙ .˙ œ w

? bbb74

.˙ œ w .˙ Œ œ Œ œ ŒFpizz. œ Œ œ Œ

? bbb79 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ 2 Ó . œ"arco w

? bbb85 wp ˙ .œ- Jœ- .œ- Jœ- œ œ- œ- .œ Jœ ˙

Fw ˙ .œ- Jœ-

? bbb91 .œ- Jœ- œ œ- œ- .œ Jœ ˙

f4rit. A tempo˙ ˙

f˙ ˙ ˙ ˙

? bbb100 ˙ ˙

ƒ2 œ# .œ œ œ œ

ƒw w œ Œ Ó

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

Documents

Transcript of TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

El calor actúa - Herzlich Willkommen beim Goetheanum · Un taller interactivo con ponentes, ... enfermera Carla Menato hará una introducción al uso práctico de las ... intercesión

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

C.E.I.P. EL ALMENDRAL - Junta de Andalucía · 2018. 12. 12. · Certamen de cuentos. Taller de manualidades: preparación de marionetas. PLAN DE CENTRO – PROYECTO EDUCATIVO –

Werkstatthandbuch - Diagramasde.comdiagramasde.com/diagramas/otros2/Manual de Taller motor r_Deutz... · Werkstatthandbuch 2012 Workshop Manual 2012 Workshop Manual 2012 Werkstatthandbuch

DATOS PERSONALES FORMACIÓN ACADÉMICA Licenciatura …Taller (Apoyo técnico para la elaboración de material para laboratorios de Física) Física General (para Biólogos) Laboratorio

OCUMENTATION - Homepage-ES | decathlonsav...En caso de diﬁcultad para cambiar la correa, le aconsejamos que se dirija al taller de su tienda DECATHLON más cercana. Un técnico le

“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour! Grüssen … · básicos pudieron disfrutar de su entretenido taller de Cubo Rubik para principiantes y avanzados. Es de esperar que

Eines taller

Informe de resultados taller Agile Transformation IE ... · taller “Agile Transformation” IE Business School, 3 oct.2017 Los equipos multidisciplinares trabajasteis sobre el caso

Diagramasde.com de Taller motor r… · © 2003 / 0312 0361 Gegenüber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Motoren

Taller 3 Resuelto (Leider Salcedo).pdf

CHANG MEDINA.pdf · 204594574 . chang medina jessica ireccion (area) y ooigo de 3. reporte de la on ns reymont castillo 1'08,'2017 01 onvocatoria taller evaluacion de indicadores

Rücknahmeliste 2009 Return list Liste de reprise échange ......Diagnosis y piezas de recambio Bosch. Todo de un solo proveedor. Bosch ofrece al taller un programa completo para incrementar

madcogz.commadcogz.com/MSTD1200s/other/touratech-lightmounts.pdf · Los pares de apriete especiales se solicitarán en el taller ... 01-620-0016-0 Zusatzscheinwerfer Xenon Links Ducati

B/F M 1011/F - vieux.tracteurs.free.frvieux.tracteurs.free.fr/pdf/Deutz_1011F.pdf · B/F M 1011/F 14143 ET-Liste ... y el manual de taller ... somente para a reparação de motores

DIE BESTEN UNGARNDEUTSCH EN JUGENDBLASKAPELLEN · 2014. 1. 17. · Matthias Taller Buzas Balint und seine Schaumarer Musikanten WEMENDER CH OR "EINE FLAMME ÜBERREICH ICH DIR..."

Workshop Manual Werkplaatshandboek Manual … - defender td… · Werkstatthandbuch Manuale d'Officina Manual de Taller Manual de Oficina. ÄNDERUNGSNACHWEIS DEFENDER REPARATURANLEITUNG

Minuta del Taller de Arranque del Proyecto TICs para Adaptación … · 2018. 2. 19. · El trabajo de la Dirección de Innovación Gubernamental 14.11.2017 Nachhaltige Stadtentwicklung

Betriebsanleitung - KSM-PREISSER1.Introducción El Calibrador Digital es un instrumento de precisión versátil para el uso en condiciones difíciles en la fabricación y en el taller.

Auslandsanrechnungen in den Masterstudiengängen · PDF fileInternational Marketing: 6 09.05.2011: Argentinien Universidad Catolica de Cordoba Taller de Negocación; Ausgewählte Kapitel