Temperature transmitter model T12 GB - AC Controls

Operating instructionsBetriebsanleitung

Head mounting version Rail mounting version model T12.10 model T12.30

Temperature transmitter model T12Temperatur-Transmitter Typ T12

GB Operating instructions model T12 Page 3 - 38

Betriebsanleitung Typ T12 Seite 39 - 71

©WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG2010

Priortostartinganywork,readtheoperatinginstructions!Keepforlateruse!

VorBeginnallerArbeitenBetriebsanleitunglesen!ZumspäterenGebrauchaufbewahren!

3211517.0707/2010GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12

3211517.0707/2010GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 3

Contents

1. General information 4

2. Safety 63. Specifications 134. Design and function 145. Transport, packaging and storage 156. Commissioning, operation 167. WIKA T12 configuration software 258. Notes for mounting and operating in

hazardous areas (Europe) 279. Further country-specific approvals 3210. Maintenance 3211. Faults 3312. Return and disposal 34Appendix 1: CSA Installation drawing 36Appendix 2: FM Installation drawing 37Appendix 3: EC Declaration of conformity 38

Contents

3211517.0707/2010GB/D

4 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12

1. General information Thetemperaturetransmitterdescribedintheoperatinginstruc-tionshasbeendesignedandmanufacturedusingstate-of-the-arttechnology.Allcomponentsaresubjecttostringentqualityandenvironmentalcriteriaduringproduction.OurmanagementsystemsarecertifiedtoISO9001andISO14001.

Theseoperatinginstructionscontainimportantinformationonhandlingthetemperaturetransmitter.Workingsafelyrequiresthatallsafetyinstructionsandworkinstructionsareobserved.

Observethelocalaccidentpreventionregulationsandgeneralsafetyregulations,ineffectforthetemperaturetransmittersrangeofuse.

Theoperatinginstructionsarepartoftheinstrumentandmustbekeptintheimmediatevicinityofthetemperaturetransmitterandreadilyaccessibletoskilledpersonnelatanytime.

Skilledpersonnelmusthavecarefullyreadandunderstoodtheoperatinginstructions,priortobeginninganywork.

Themanufacturersliabilityisvoidinthecaseofanydamagecausedbyusingtheproductcontrarytoitsintendeduse,non-compliancewiththeseoperatinginstructions,assignmentofinsufficientlyqualifiedskilledpersonnelorunauthorisedmodifica-tionstothetemperaturetransmitter.

Thegeneraltermsandconditions,containedinthesalesdocumentation,shallapply.

Subjecttotechnicalmodifications.

Furtherinformation:-Internetaddress: www.wika.de/www.wika.com-Relevantdatasheet: TE12.03-Applicationconsultant: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-Mail: info@wika.de

1. General information

3211517.0707/2010GB/D

Explanation of symbols

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

CAUTION!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinlightinjuriesordamagetoequipmentortheenvironment,ifnotavoided.

Information...pointsoutusefultips,recommendationsandinforma-tionforefficientandtrouble-freeoperation.

DANGER!...identifieshazardscausedbyelectricalpower.Shouldthesafetyinstructionsnotbeobserved,thereisariskofseriousorfatalinjury.

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituationinapotentiallyexplosiveatmosphere,resultinginseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

1. General information

3211517.0707/2010GB/D

2. SafetyWARNING!Beforeinstallation,commissioningandoperation,ensurethattheappropriatetemperaturetransmitterhasbeenselectedintermsofmeasuringrange,designandspecificmeasuringconditions.Seriousinjuriesand/ordamagecanoccurshouldthesenotbeobserved.

WARNING!ThisisProtectionClass3equipmentforconnectionatlowvoltages,whichareseparatedfromthepowersupplyorvoltagebygreaterthan50VACor120VDC.Preferably,aconnectiontoanSELVorPELVcircuitisrecommended;alternativelyprotectivemeasuresfromHD60346-4-41(DINVDE0100-410).AlternativelyforNorthAmerica:Theconnectioncanbemadeinlinewith"Class2Circuits"or"Class2PowerUnits"inaccordancewithCEC(CanadianElectricalCode)orNEC(NationalElectricalCode)

Furtherimportantsafetyinstructionscanbefoundintheindividualchaptersoftheseoperatinginstructions.

2.1 Intended useThemodelT12temperaturetransmitterisauniversal,configurabletransmitterforusewithresistancethermometers(RTD),thermocoup-les(TC)aswellasresistanceandvoltagesources.

Thetemperaturetransmitterhasbeendesignedandbuiltsolelyfortheintendedusedescribedhere,andmayonlybeusedaccordingly.

2. Safety

3211517.0707/2010GB/D

Thetechnicalspecificationscontainedintheseoperatinginstructionsmustbeobserved.Shouldtheinstrumentbeimproperlyhandledoroperatedoutsideofitstechnicalspecifications,itshouldbeshutdownimmediatelyandinspectedbyanauthorisedWIKAserviceengineer.

Ifthetemperaturetransmitteristransportedfromacoldintoawarmenvironment,theformationofcondensationmayresultintheinstru-mentmalfunctioning.Beforeputtingitbackintooperation,waitfortheinstrumenttemperatureandtheroomtemperaturetoequalise.

Themanufacturershallnotbeliableforclaimsofanytypebasedonoperationcontrarytotheintendeduse.

2.2 Personnel qualification

WARNING!Risk of injury should qualification be insufficient!Improperhandlingcanresultinconsiderableinjurytopersonnelanddamagetoequipment. Theactivitiesdescribedintheseoperatinginstruc-tionsmayonlybecarriedoutbyskilledpersonnelwhohavethequalificationsdescribedbelow. Keepunqualifiedpersonnelawayfromhazardousareas.

Skilled personnelSkilledpersonnelareunderstoodtobepersonnelwho,basedontheirtechnicaltraining,knowledgeofmeasurementandcontroltechnologyandontheirexperienceandknowledgeofcountry-specificregula-tions,currentstandardsanddirectives,arecapableofcarryingouttheworkdescribedandindependentlyrecognisingpotentialhazards.

Specialoperatingconditionsrequirefurtherappropriateknowledge,e.g.ofaggressivemedia.

2. Safety

3211517.0707/2010GB/D

2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval

WARNING!Non-observanceoftheseinstructionsandtheircontentsmayresultinthelossofexplosionprotection.

WARNING!ObservetheapplicableregulationsfortheuseofEx-classinstruments(e.g.:EN61326-1:2006,EN61326-2-3:2006,EN50014:1992,EN50020:1994,EN50284:1997,EN50021:1999) Donotusetransmitterswithanydamagetotheexterior! Thetransmitter,theprogrammingadapter(ProgrammingUnitPU348)andthePCmustbeusedoutsidethehazardousareaduringconfiguration!

2.4 Special hazards

WARNING!Observetheinformationgivenintheapplicabletypeexaminationcertificateandtherelevantcountry-specificregulationsforinstallationanduseinpotentiallyexplo-siveatmospheres(e.g.IEC60079-14,NEC,CEC).Non-observancecanresultinseriousinjuryand/ordamagetoequipment.Foradditionalimportantsafetyinstructionsforinstur-mentswithATEXapprovalseechapter"2.3AdditionalsafetyinstructionsforinstrumentswithATEXapproval".

WARNING!ThefunctionalgalvanicisolationpresentintheinstrumentdoesnotensuresufficientprotectionagainstelectricalimpulsesinthesenseofEN61140.

2. Safety

3211517.0707/2010GB/D

WARNING! Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,flammableortoxicgasesorliquids,andrefrigerationplants,compressors,etc.,inadditiontoallstandardregulations,theappropriateexistingcodesorregulationsmustalsobefollowed.

WARNING!Toensuresafeworkingontheinstrument,theoperatormustensure thatsuitablefirst-aidequipmentisavailableandaidisprovidedwheneverrequired. thattheoperatingpersonnelareregularlyinstructedinalltopicsregardingworksafety,firstaidandenviron-mentalprotectionandknowtheoperatinginstructionsand,inparticular,thesafetyinstructionscontainedtherein.

WARNING! Whenworkingduringarunningprocessoperation,measurestopreventelectrostaticdischargefromtheconnectingterminalsshouldbetaken,asadischargecouldleadtotemporarycorruptionofthemeasuredvalue.

WhenmountingaT12.10transmitterintoafieldenclos-ure,separatefromthetemperaturesensor(transmittermountedawayfromtheconnectionheadofthethermo-meter)itisrecommendedthatconnectioncableswithshieldingbetweensensorandtransmitterareused,andthattheshieldingisconnectedtoearthatoneend.

2. Safety

3211517.0707/2010GB/D

DANGER!Danger of death caused by electric currentUponcontactwithliveparts,thereisadirectdangerofdeath. Electricalinstrumentsmayonlybeinstalledandmountedbyskilledelectricalpersonnel. Operationusingadefectivepowersupplyunit(e.g.shortcircuitfromthemainsvoltagetotheoutputvoltage)canresultinlife-threateningvoltagesattheinstrument!

WARNING!Residualmediaindismountedinstrumentscanresultinarisktopersons,theenvironmentandtheequipment.Takesufficientprecautionarymeasures.

DonotusethisinstrumentinsafetyorEmergencyStopdevices.Incorrectuseoftheinstrumentcanresultininjury.

Shouldafailureoccur,aggressivemediawithextremelyhightemperatureandunderhighpressureorvacuummaybepresentattheinstrument.

2. Safety

Pinassignment

Foranexplanationofsymbols,seepage12

Outputsignal

Powersupply

Sensor,Pt100orRTD

3211517.0707/2010GB/D

2.5 Labelling / safety labels

Product label

Headmountingversion,modelT12.10

2. Safety

Yearofmanufacture

3211517.0707/2010GB/D

Railmountingversion,modelT12.30

2. Safety

Yearofmanufacture

-Sensor,Pt100orRTD

-Powersupply-Outputsignal

Pinassignment

Explanation of symbols

Beforemountingandcommissioningtheinstru-ment,ensureyoureadtheoperatinginstructions!

CE, Communauté EuropéenneInstrumentsbearingthismarkcomplywiththerelevantEuropeandirectives.

ATEX European Explosion Protection Directive (Atmosphère=AT,explosible=Ex)Instrumentsbearingthismarkcomplywiththerequi-rementsoftheEuropeanDirective94/9/EC(ATEX)onexplosionprotection.

3211517.0707/2010GB/D

3. SpecificationsSpecifications Model T12.10.xxx Model T12.30.xxxAmbient/storagetemperature Standardrange Extendedrange

-40...+85°C-50...+85°C1)

-20...+70°C-

Climate classperDINEN60654-1

Cx(-40…+85°C,5%upto95%rel.airhumidity)

Bx(-20…+70°C,5%upto95%rel.humidity)

Maximum permissible humidityperDINIEC68-2-30Var.2

100%relativehumidity(unlimitedwithinsulatedsensorconnectionwires),moisturecondensationpermissible

90%relativehumidity

Vibration 10…2000Hz5gDINIEC68-2-6Shock DINIEC68-2-2730gSalt mist DINIEC68-2-11Case material Plastic,PBT,glassfibre

reinforcedPlastic

Ingress protectionperIEC60529/EN60529

IP00 IP20

1)withoutexplosionprotection

ForfurtherspecificationsseeWIKAdatasheetTE12.03andtheorderdocumentation.

Forfurtherimportantsafetyinstructionsforoperationinhazardousareasseechapter"10.Notesformountingandoperatinginhazardousareas".

3. Specifications

3211517.0707/2010GB/D

4. Design and function4.1 DescriptionThetemperaturetransmittermodelT12.x0isusedforconvertingaresistancevalueoravoltagevalueintoaproportionalcurrentsignal(4...20mA).Thusthesensorsarepermanentlymonitoredfortheirfault-freeoperation.

Theanaloguesignalistransmittedtoaseries-connectedlogicunit(e.g.aPLCoraswitchcontact)whereitismonitoredforanydeviationoveramaximumvalueorbelowaminimumvalue.Forfailuremonitoring,thelogicunitmustbecapableofrecognisingbothHIalarms(adjustablefrom21...23.0mA)andLOalarms(3.6mA).Theelectricalcomponentsofthetransmitteraremountedinaplasticcaseandfullyencapsulated.

Thetemperaturetransmittermeetstherequirementsfor: Explosionprotection(dependingontheversion) Electromagneticcompatibilityinaccordancewith2004/108/EG SignallingattheanalogueoutputinaccordancewithNAMURrecommendationNE43

4.3 Scope of deliveryCross-checkscopeofdeliverywithdeliverynote.

4. Design and function

3211517.0707/2010GB/D

5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheckinstrumentforanydamagethatmayhavebeencausedbytransport.Obviousdamagemustbereportedimmediately.

5.2 PackagingDonotremovepackaginguntiljustbeforemounting.Keepthepackagingasitwillprovideoptimumprotectionduringtrans-port(e.g.changeininstallationsite,sendingforrepair).

5.3 StoragePermissible conditions at the place of storage: Storagetemperature:-40...+85°C Humidity:95%relativehumidity

Avoid exposure to the following factors: Directsunlightorproximitytohotobjects Mechanicalvibration Soot,vapour,dustandcorrosivegases

5. Transport, packaging and storage

3211517.0707/2010GB/D

Mounting example:

3173801.A

Mounting on the measuring insertMountthetransmitteronthecircularplateofthemeasuringinsertusingtwocountersunkM3screwsperDINENISO2009.Appropriatethreadedinsertshavebeenpress-fittedintheundersideofthecase.Assumingthecountersinkingiscarriedoutcorrectly,thepermissiblescrewlengthcanbecalculatedasfollows:

lmax.=s+4mm

withlmax. Lengthofscrewinmms Thicknessofcircular

plateinmm

3173801.B

Circularplate

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operationInhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

6.1 Mounting 6.1.1 Transmitter in head mounting version (model T12.10) ThetransmittersforheadmountingaredesignedtobemountedonameasuringinsertwithinaFormB,DINconnectionhead,withextendedmountingspace.Theconnectionwiresofthemeasuringinsertmustbeapprox.50mmlongandinsulated.

3211517.0707/2010GB/D

Installation by means of DIN rail adapterIfthemechanicaladapter,availableasanaccessory,isusedtheT12.10headtransmitterscanalsobefixedonaDINrail.

6.1.2 Transmitter in rail mounting version (model T12.30)Fastentherail-mountingcase(modelT12.30)ontoa35mmtop-hatrail(IEC60715)bysimplylockingitintoplacewithouttheneedforanytools.Disassembyisachievedbyunlockingthelockingelement.

3173801.C

6. Commissioning, operationCheckthescrewlengthbeforefixingthetransmittertothemeasuringinsert:insertthescrewintothecircularplateandverifylengthof4mm!

CAUTION!Donotexceedthemaximumpermissiblescrewlength!Thetransmitterwillbedamagedifthescrewsarescrewedfurtherthan4mmintothebottomofthetransmitter.

Mounting in connection headInsertthemeasuringinsertwiththemountedtransmitterintotheprotectivesheathandsecureintotheconnectingheadusingscrewsinpressuresprings.

3211517.0707/2010GB/D

6.2 Electrical connections

WARNING!Observethesafety-technicalmaximumvaluesfortheconnectionofthepowersupplyandthesensors,seechapter"8.3Safety-technicalmaximumvalues".

Whenworkingonthetransmitters(e.g.installation/removal,maintenancework)takemeasurestopreventelectrostaticdischargefromtheterminals.

WARNING!Onlycarryoutinstallationinade-energisedstate!Theconnectedwiresmustbecheckedtoensuretheyareconnectedproperly.Onlywell-securedwirescanguaranteeafault-freeoperation.

Inputsensor

Output4...20mAloop

3173756.11+19

⊕⊖

3211517.0707/2010GB/D

Recommendedtoolsforterminalscrews:Model Screwdriver Tightening torqueT12.10 Crosshead('Pozidriv'tip)

size2(ISO8764)0.4Nm

T12.30 Slotted,3mmx0.5mm(ISO2380)

6.2.1 Power supply / 4 ... 20 mA loopTheT32isa2-wiretemperaturetransmitter.Dependingontheversion,itcanbesuppliedwithvarioustypesofpowersupply.Connectthepositivelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊕,thenegativelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊖.Withflexibleleadswerecommendtheuseofcrimpedconnectorsleeves.

ThemodelT12temperaturetransmitterrequiresaminimumterminalvoltageofDC9V.Theloadmustnotbetoohigh,asotherwise,inthecaseofrelativelyhighcurrents,theterminalvoltageatthetrans-mitterwillbetoolow.

Maximumpermissibleloaddependingonthesupplyvoltage:

Load diagram

11289130.01

VoltageUBinV Exia ExnA/nL/ic

00 9 24 30 36Lo

adRAinΩ

3211517.0707/2010GB/D

6.2.2 SensorsSchematic representation / configuration

Resistance thermometer (RTD) and resistance sensorItispossibletoconnectanresistancethermometer(e.g.toDINEN60751)ina2-,3-or4-wireconnectionmethod.Configuretheinputofthetransmittertomatchwiththeactualmethodofconnectionused.Otherwiseyouwillnotfullyexploitthepossibilitiesofconnec-tionleadcompensationand,asaresult,possiblycauseadditionalmeasuringerrors(seechapter„6.2Configuration“).

Thermocouples (TC)Makesurethatthethermocoupleisconnectedwiththecorrectpolarity.Iftheleadbetweenthethermocoupleandthetransmitterneedstobelengthened,onlyusethermalorcompensationcableinaccordancewiththetypeofthermocoupleconnected.

Configuretheinputofthetransmitterappropriatelyforthethermo-coupletypeandthecoldjunctionactuallyused,otherwisemeasure-menterrorsmaybecaused(seechapter"6.2Configuration").

Shouldthecoldjunctioncompensationbeoperatedwithanexternalresistancethermometer(2-wireconnection),connectthistoterminalsand.

Thermocouple Resistancethermometer/linearresistance

in4-wire3-wire2-wire

CJCwithexternalPt100/Ni1001)

mVsensor

4 ... 20 mA loop

CJCinternal

1)Connectsensor(Pt100/Ni100)forexternalcoldjunctioncompensationbetweenterminal1and4.

3211517.0707/2010GB/D

6. Commissioning, operationConnect mV-sensorMakesurethatthemV-sensorisconnectedwiththecorrectpolarity.

6.3 ConfigurationThefollowingparameterscanallbeconfigured:sensormodel,sensorconnection,measuringrange,signallingaswellasparameter(seedatasheetTE12.03).Thetransmittersaredeliveredwithabasicconfigurationorconfiguredaccordingtocustomerspecificationswithinthegivenconfigurationpossibilities.Withthelatercase,inputandmeasuringrangeisgivenincleartextontheratingplate.Iftheconfigurationischanged,themodificationsmustbenotedontheratingplateusingawater-resistantfelt-tippen.

AsimulationoftheinputvalueisnotrequiredtoconfiguretheT12.Asensorsimulationisonlyrequiredforthefunctionaltest.

Configuration via a PCToconfigurethetransmitter,bothWIKA_T12configurationsoftwareandaprogrammingadapter(PU348ProgrammingUnit)areneeded.ThereforeWIKAoffersanoptionalconfigurationsetfortheT12(orderno.:3634842),consistingofthefollowingcomponents: Programmingadapter(PU348ProgrammingUnit)forconnectingaWindows-PCtothetransmitter Connectioncable,RS232-C ConnectioncablePU348⇔Transmitter Plugadapter(25-pinto9-pinsub-D-plug) ConfigurationsoftwareWIKA_T12(suitableforWindows98/NT/2000/XP)

ForfurtherimportantinformationontheWIKA_T12configurationsoftwareseechapter"7.WIKAT12configurationsoftware".

3211517.0707/2010GB/D

6. Commissioning, operation6.3 Connection of programming adapter (PU348)

WARNING! Configurethetransmitter,theprogrammingadapterandthePCoutsidethehazardousarea. YellowandgreenareconnectedonlyifconfigurationoftheT12istobemadewhenthetransmitterison-line. Forparameterisationintheworkshop,noadditionalpowersupplyisrequired;Thepowerissuppliedviaa9VbatterybuiltintotheProgrammingAdapter(ProgrammingUnit).

6.3.1 Connection head mounting version T12.10.xxx

Powersupply

Inputred

Disconnect

yellow*

green*

T12.10PU384

32144338X

Theconnectionshouldbemadeinaccordancewiththeabovediagram.Theredcrocodileclipmustbeconnectedtothepositiveterminalofthetransmitter,whiletheblackcrocodileclipmustbeconnectedothenegativeterminalofthetransmitter.Thegreenandyellowcrocodileclipsonlyneedtobeconnectedwherethemeasuringsignalshouldbefurthertransmittedtoaconnectedevaluationsystem.

3211517.0707/2010GB/D

6. Commissioning, operationWARNING!Anyexistingconnectionbetweenthepositiveandminusterminalstoanyevaluationsystemmustbedisconnectedinordertoperformtheconfiguration.

6.3.2 Connection rail mounting version (T12.30.xxx)

Powersupply

Inputred

Disconnect

yellow*green*

T12.30

32144338X

FortheT12.30(railmountingversion)thereare2possiblewaystoconnect

Using the cable "RJ45-connector / 4 coloured crocodile clips"Connectioninaccordancewiththediagram(andsimilartothatoftheheadmountingversion).Theredcrocodileclipmustbeconnectedtothepositiveterminalofthetransmitter,whiletheblackcrocodileclipmustbeconnectedothenegativeterminalofthetransmitter.Thegreenandyellowcrocodileclipsonlyneedtobeconnectedwherethemeasuringsignalshouldbefurthertransmittedtoaconnectedevaluationsystem.

3211517.0707/2010GB/D

WARNING!Anyexistingconnectionbetweenthepositiveandminusterminalstoanyevaluationsystemmustbedisconnectedinordertoperformtheconfiguration.

Using the cable "RJ45 / RJ45"Asanalternative,quickandeasyconnectionispossibleusingthe"RJ45/RJ45"cableincludedinthesuppliedconfigurationset(onlyforT12.30).TodothistheprotectiveRJ45plug,whichisdeliveredinsertedinthefrontoftheunit,mustberemoved.Initsplace,theRJ45/RJ45cableleadingtotheprogrammingadapter(programmingunit)mustbeinserted.Inthisway,thetransmitterisconnectedtotheadapterwhiletheconnectiontotheevaluationsystemremainsinplaceviatheplus/minuswire.Inthiscase,itisnotnecessarytodisconnecttheexistingwiringofthetransmit-ter(positiveandnegativeterminals),sincethedisconnectionisautomaticallytriggeredbyswitchingtheRJ45plugs.

WARNING!Afterconfiguration,theprotectiveRJ45plugmustbereplacedintotheconnecteronthetransmitter(otherwisethepositiveandnegativeterminalswillnotwork).

3211517.0707/2010GB/D

7. WIKA T12 configuration softwareForinstallationpleasefollowtheinstructionsoftheinstallationinstructions.Afree-of-chargedownloadoftheup-to-dateversionoftheWIKA_T12software(suitableforWindows98/NT/2000/XP/VISTA)isavailablefromwww.wika.de.

7.1 Starting up the softwareStarttheWIKA_TTsoftwarebydouble-clickingontheWIKAT32icon.

TogetcompleteaccesstoallfunctionsandparametersoftheT32,youmustchoosetheaccesslevel'Specialist'.Thepasswordafterinstallationofthesoftwareis"demo".

7.2 ConnectionThroughthemenuentry"connect"→"Singleinstrument"willtrytoestablishcommunication.

Connectionisonlypossibletoasingleinstrumentatanyonetime!

Aftersuccessfulconnectionthesoftwareshowsthebasicdatafortheconnectedinstrument: TAGnumber MSRdescription Serialnumber Instrumentmodelandversion

Confirmconnectionestablishedwith"OK".

7. WIKA T12 configuration software

3211517.0707/2010GB/D

7.3 Parameter configuration (configurable) Pleasechoosethemenu"Instrumentdata"→"EditInstrumentdata"toopentheinstrumentdatawindow.

Pleasereadoutthedatafromthetransmitter.("Instrument"→"LoadfromInstrument")

7. WIKA T12 configuration software

Duringthis,donotinterruptthecommunicationwiththetransmitter,sincethedatamaynotbecorrectlyreadasaresultofthis.

Oncethedatahasbeencorrectlytransferred,confirmwith"OK".

3211517.0707/2010GB/D

8. Notes for mounting and operating in hazardous areas (Europe)Inhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

Whenconnectingthemtootherdevicesorcomponent,observetheconnectionrequirementsregardingexplosionprotection,suchasmaximumadmissiblevoltage,powerorloadwithcapacitances(seechapter"8.2Specialconditionsforsafeuse").

8. Notes for mounting and operating in ...Accesstoalloperation-relevantfunctionsandparameterssuchas: Sensortypeandconnection Measuringrangeandtemperatureunit Outputsignal Outputlimitsanderrorsignalling TAGoftestpoint

Forfurtherinformationonconfiguration,seecontactdataonpage4.

3211517.0707/2010GB/D

8.1 Model overview and their European approvalsModel Ex protection and

Approval No.Ignition protection typehead

mounting version

rail mounting version

T12.1x.xx2 T12.30.xx2 II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6DMT98ATEXE008X

intrinsicallysafeequipment

T12.10.xx9 T12.30.xx9 II3GExnLIICT4/T5/T6 energy-limitedequipment

II3GExnAIICT4/T5/T6 non-sparkingequipment

II3GExicIICT4/T5/T6 intrinsicallysafeequipment

8.2 Special conditions for safe useT12.30.xxx:Thesurfaceofthecaseisnotconductive.Thetemperaturetransmittermustbemountedinawaythatelectrostaticchargeswillnotoccur.

T12.xx.xx2:Temperaturetransmittersinahazardousareaaresuppliedonlywithassociatedintrinsicallysafeapparatusthatareapprovedforthishazardousarea.ThesetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP20accordingtoEN60529/IEC60529.

T12.10.xx2 for category II 1G/IIC in addition:Thesurfaceofthecaseisnotconductive.Thetemperaturetransmittermustbemountedinawaythatelectrostaticchargeswillnotoccur.

T12.xx.xx9 (Use as energy-limited equipment II 3G EEx nL): ThesupplycurrentcircuitmustfulfiltherequirementsforignitionprotectiontypeII3GEExnLenergy-limitedperEN50021.ThesetemperaturetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP54accordingtoEN60529/IEC529.

8. Notes for mounting and operating in ...

3211517.0707/2010GB/D

T12.xx.xx9 (Use as non-incentive equipment II 3G EEx nA):Disconnectionofpowersupplyisforbiddeninsidethehazardousarea.Whenconnectingordisconnectingtheterminalsensurethepowersupplyisdisconnectedoutsidethehazardousarea.ThesetemperaturetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP54accordingtoEN60529/IEC60529.WhenduringuseincircuitswiththesafetyclassnA(non-incendive)thepermissibleconnectedloadshavebeenexceededforashortterm1),theuseofthesetransmittersincircuitswiththesafetyclassEExnL(energylimited)isnotpermissibleanymore.1)WhenthetransmittersareusedincircuitswiththesafetyclassnA,itispermissibletoexceedthemaximumsupplyvoltagebyupto40%forashortterm.

TheprogrammingunitshallnotconnectedtotheT12iftheT12islocatedinahazardousarea.Theplugforconnectionofaprogram-mingunitonthefrontofT12.30shallnotbeusedinhazardarea. TheplugforconnectionofaprogrammingunitonthefrontofT12.30shallneitherbeusedforprogrammingtheT12norbedisconnectedduringoperationinahazardousarea. Theexternalwiringshallbesuitablefortheambienttemperaturerangeoftheenduseapplication.Themaximumambienttempe-ratureforT12of85°Cshallbeconsidered.Theminimumcrosssectionforexternalwiringis0.14mm². icapplications:ThetemperaturetransmittersmodelsT12.10.xx9andT12.30.xx9shallbeinstalledinaPollutionDegree2environmentorbetterintheenduseapplicationforusewithanIP20minimumenclosureprovidedbyenduser. nAornLapplications:ThetemperaturetransmittersmodelsT12.10.xx9andT12.30.xx9shallbeinstalledinaPollutionDegree2environmentorbetterintheenduseapplicationforusewithanIP54minimumenclosureprovidedbyenduser.

3211517.0707/2010GB/D

nAapplications:Anexternaltransientprotectionofmax.140%ofsupplyvoltageconnectedtoterminals⊕and⊖shallbeprovidedbytheenduserintheenduseapplication.

Operation in Zone 0: Thetemperaturetransmittermayonlybeoperatedinareasthatrequireapparatusofcategory1whenfollowingatmosphericconditionsexist:Temperature: -20...+60°CPressure: 0.8...1.1bar

Operation in Zone 1 and Zone 2: Accordingtothetemperatureclass,thesetransmittersmaybeusedonlyinthefollowingambienttemperatureranges:

Permissibleambienttemperatures Headmountingversion

Model T12.10.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

T4:-40°C≤Ta≤+85°CT5:-40°C≤Ta≤+75°CT6:-40°C≤Ta≤+60°C

RailmountingversionModel T12.30.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

8.3 Safety-technical maximum values8.3.1 Power supply / 4 ... 20 mA loopThefollowingsafety-relevantmaximumvaluesmustnotbeexceeded:ModelT12.x0.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

Voltage: Ui =DC36V

3211517.0707/2010GB/D

Followinghaveanoutwardeffectattheconnectionterminals⊕and⊖ofthetransmitter: effectiveinternalcapacity Ci=25nF effectiveinternalinductivity Li =650µH

Sensor connection (terminal 1 to 4)Theconnectedsensormustnotwarmupinadmissablyaccordingtothetemperatureclassoftherespectivehazardousareaforthefollow-ingvaluesforvoltage,currentandpower.

ModelT12.x0.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

effectivevaluesduringoperation U0 =DC5V I0 =0.25mA

Thesumofthevaluesoftheconnectedsensorandtheconnectionlinemustnotexceedthefollowingvaluesforthemaximumpermissib-lecapacityandinductivity:

ModelT12.xx.xx2 II1GEExiaGroupe IIB

Csensor+Cline <COCO=11µFLsensor+Lline <LO LO=8.6mH

ModelT12.xx.xx2 II1GEExiaGroupe IIC

Csensor+Cline <COCO=1.5µFLsensor+Lline <LO LO=8.6mH

ModelT12.x0.xx9 II3GExicGroupe IIC

Csensor+Cline <COCO=1000µFLsensor+Lline <LO LO=1000mH

ConnectedthermocouplesormV-Sensorsmustnotexceedfollowingvalues: voltage Ui= DC1.2V effectiveinternalcapacity Ci= negligable effectiveinternalinductivity Li= negligable

3211517.0707/2010GB/D

9. Further country-specific approvalsModel Explosion

protectionApproval No. Approval

T12.1x.xx6T12.3x.xx6

intrinsicallysafe CSA105000-5/-7 CSAInternational

T12.1x.xx8 intrinsicallysafe FM3000040 FMApprovalsT12.1x.xx2T12.3x.xx2

II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6

2003EC02CP026-X INMETRO

T12.1x.xxxT12.3x.xxx

DE.C.32.001.A/Nr.15279

GOSSTANDARD

ExiaIIB/IICT5/T6 PPC04-6599/02.178

RU,Russia

intrinsicallysafe KTL454-224 KoreaTestingLaboratory

T12.1x.xxx ExiaIIB/IICT4∼T6 NEPSIGYJ04428X NEPSIT12.3x.xxx ExiaIIB/IICT4∼T6 NEPSIGYJ04429 NEPSI

ForrelevantdataforinstrumentversionsT12.10.xx6/T12.30.xx6(CSA)andT12.10.008 /T12.30.008(FM)seetheenclosedinstallati-ondrawing(FMInstallationDrawingsee„Appendix2:FMInstallationDrawing“).

10. MaintenanceThetemperaturetransmitterdescribedintheseoperatinginstructionsismaintenance-free!Theelectronicsarecompletelyencapsulatedandincorporatenocomponentswhichcouldberepairedorreplaced.

Repairsmustonlybecarriedoutbythemanufacturer.

9. Further country-specific ... / 10. Maintenance

3211517.0707/2010GB/D

11. Faults

Fault-tree

Currentloopdisconnected

Wrongpolarityofthesupplyvoltage

Transmitternotconnected

Wrongsensortype

Wrong2-,3-or4-wireconnection

Wrongtemperaturerange

Wrongcompensation

Sensor=TE

Sensor=RTDl>20mA

4mA<l<20mAbutwrongvalues

Currentvalueisokay,buttemperaturedriftwhiletransmitterisheatinguporcoolingdown

Processtemperatureoutofrange

Wrongsensorconnection

Sensorburnoutorshortcircuit

Wrongtransmitterconfiguration

Capacitiveorinductivecouplingoverthesensor

Capacitiveorinductivecouplingovertheloop

Wrongpolarityofthermocouple

Loopresistancetoohigh

Electromagneticinterferences

Linearizationerrorforsensor/transmitter

Currentvaluefallswhilemeasuringtemperaturerises(andviceversa)

Currentvalueisokayatlowvalues,buttoolowathighertemperatures

Currentvalueisunstableandchangeswithinseconds

Temperaturevaluesonlycorrectatthemeasuringlimits

3211517.0707/2010GB/D

11. Faults / 12. Return and disposalCAUTION!Ifdeficienciescannotbeeliminatedbymeansofthemeasureslistedabove,shutdowntheinstrumentimmediately,andensurethatpressureand/orsignalarenolongerpresent,andsecuretheinstrumentfrombeingputbackintooperationinadvertently.Inthiscase,contactthemanufacturer.

Ifareturnisneeded,pleasefollowtheinstructionsgiveninchapter"12.1Return"andencloseashortdescriptionoftheproblem,detailsofambientconditionsaswellasperiodofoperationbeforetheproblemoccurredwiththetemperaturetransmitter.

12. Return and disposalWARNING!Residualmediaindismountedinstrumentscanresultinarisktopersonnel,theenvironmentandequipment.Takesufficientprecautionarymeasures.

12.1 Return

WARNING!Strictly observe when shipping the instrument:AllinstrumentsdeliveredtoWIKAmustbefreefromanykindofhazardoussubstances(acids,leachate,solutions,etc.).

Whenreturningtheinstrument,usetheoriginalpackagingorasuitabletransportpackage.

3211517.0707/2010GB/D

To avoid damage: 1. Wraptheinstrumentinanantistaticplasticfilm.2. Placetheinstrument,alongwiththeshock-absorbingmaterial,inthepackaging.

Placeshock-absorbingmaterialevenlyonallsidesoftheshippingpackaging.

3. Ifpossible,placeabag,containingadesiccant,insidethepackaging.

4. Labeltheshipmentastransportofahighlysensitivemeasuringinstrument.

Enclosethecompletedreturnformwiththeinstrument.

Thereturnformisavailableontheinternet:www.wika.de / Service / Return

12.2 DisposalIncorrectdisposalmayendangertheenvironment.Disposeofinstrumentcomponentsandpackagingmaterialsinanenvironmentallycompatiblewayandinaccordancewiththecountry-specificwastedisposalregulations.

12. Return and disposal

3211517.0707/2010GB/D

Appendix 1: CSA Installation drawing

3211517.0707/2010GB/D

Appendix 2: FM Installation drawing

3211517.0707/2010GB/D

Appendix 3: EC Declaration of conformity

WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12

3211517.0707/2010GB/D

Inhalt

1. Allgemeines 40

2. Sicherheit 423. Technische Daten 494. Aufbau und Funktion 505. Transport, Verpackung und Lagerung 516. Inbetriebnahme, Betrieb 527. WIKA T12 Konfigurations-Software 618. Hinweise zu Montage und Betrieb im

explosionsgefährdeten Bereich (Europa) 639. Weitere länderspezifische Zulassungen 6810. Wartung 6811. Störungen 6912. Rücksendung und Entsorgung 70Anlage 1: CSA Installation drawing 36Anlage 2: FM Installation drawing 37Anlage 3: EG-Konformitätserklärung 38

Inhalt

3211517.0707/2010GB/D

40 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12

1. Allgemeines DerinderBetriebsanleitungbeschriebeneTemperatur-TransmitterwirdnachdenneuestenErkenntnissenkonstruiertundgefertigt.AlleKomponentenunterliegenwährendderFertigungstrengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnsereManagementsystemesindnachISO9001undISO14001zertifiziert.

DieseBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemTemperatur-Transmitter.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungallerangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisungen.

DiefürdenEinsatzbereichdesTemperatur-TransmittersgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenundallgemeinenSicher-heitsbestimmungeneinhalten.

DieBetriebsanleitungistProduktbestandteilundmussinunmit-telbarerNähedesTemperatur-TransmittersfürdasFachpersonaljederzeitzugänglichaufbewahrtwerden.

DasFachpersonalmussdieBetriebsanleitungvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchgelesenundverstandenhaben.

DieHaftungdesHerstellerserlischtbeiSchädendurchbestim-mungswidrigeVerwendung,NichtbeachtendieserBetriebsan-leitung,EinsatzungenügendqualifiziertenFachpersonalssowieeigenmächtigerVeränderungamTemperatur-Transmitter.

EsgeltendieallgemeinenGeschäftsbedingungenindenVerkaufs-unterlagen.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

WeitereInformationen:-Internet-Adresse: www.wika.de/www.wika.com-zugehörigesDatenblatt: TE12.03-Anwendungsberater: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-Mail: info@wika.de

1. Allgemeines

3211517.0707/2010GB/D

Symbolerklärung

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

VORSICHT!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezugeringfügigenoderleichtenVerletzungenbzw.Sach-undUmweltschädenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

Information…hebtnützlicheTippsundEmpfehlungensowieInfor-mationenfüreineneffizientenundstörungsfreienBetriebhervor.

GEFAHR!…kennzeichnetGefährdungendurchelektrischenStrom.BeiNichtbeachtungderSicherheitshinweisebestehtdieGefahrschwererodertödlicherVerletzungen.

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationimexplosionsgefährdetenBereichhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführt,wennsienichtgemiedenwird.

1. Allgemeines

3211517.0707/2010GB/D

2. SicherheitWARNUNG!VorMontage,InbetriebnahmeundBetriebsicherstellen,dassderrichtigeTemperatur-TransmitterhinsichtlichMessbereich,AusführungundspezifischenMessbedin-gungenausgewähltwurde.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.

WARNUNG!DiesisteinBetriebsmittelderSchutzklasse3zumAnschlussanKleinspannungen,dievonderNetzspan-nungoderSpannunggrößerAC50Vbzw.DC120Vgetrenntsind.ZubevorzugenisteinAnschlussanSELV-oderPELV-Stromkreise;alternativisteineSchutzmaß-nahmeausHD60346-4-41(DINVDE0100-410)zuempfehlen.AlternativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan"Class2Circuits"oder"Class2PowerUnits"gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)erfolgen

WeiterewichtigeSicherheitshinweisebefindensichindeneinzelnenKapitelndieserBetriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDerTemperatur-TransmitterTypT12isteinuniverseller,konfigurierba-rerTransmitterfürWiderstandsthermometer(RTD),Thermoelemente(TE)sowieWiderstands-undSpannungsgeber.

DerTemperatur-Transmitteristausschließlichfürdenhierbeschrie-benenbestimmungsgemäßenVerwendungszweckkonzipiertundkonstruiertunddarfnurdementsprechendverwendetwerden.

2. Sicherheit

3211517.0707/2010GB/D

DietechnischenSpezifikationenindieserBetriebsanleitungsindeinzuhalten.EineunsachgemäßeHandhabungodereinBetreibendesGerätesaußerhalbdertechnischenSpezifikationenmachtdiesofortigeStilllegungundÜberprüfungdurcheinenautorisiertenWIKA-Servicemitarbeitererforderlich.

WirdderTemperatur-TransmittervoneinerkaltenineinewarmeUmgebungtransportiert,sokanndurchKondensatbildungeineStörungderGerätefunktioneintreten.VoreinererneutenInbetrieb-nahmedieAngleichungderGerätetemperaturandieRaumtempera-turabwarten.

AnsprüchejeglicherArtaufgrundvonnichtbestimmungsgemäßerVerwendungsindausgeschlossen.

2.2 Personalqualifikation

WARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!UnsachgemäßerUmgangkannzuerheblichenPersonen-undSachschädenführen. DieindieserBetriebsanleitungbeschriebenenTätig-keitennurdurchFachpersonalnachfolgendbeschrie-benerQualifikationdurchführenlassen. UnqualifiziertesPersonalvondenGefahren-bereichenfernhalten.

FachpersonalDasFachpersonalistaufgrundseinerfachlichenAusbildung,seinerKenntnissederMess-undRegelungstechnikundseinerErfahrun-gensowieKenntnisderlandesspezifischenVorschriften,geltendenNormenundRichtlinieninderLage,diebeschriebenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständigzuerkennen.

SpezielleEinsatzbedingungenverlangenweiteresentsprechendesWissen,z.B.überagressiveMedien.

2. Sicherheit

3211517.0707/2010GB/D

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX- Zulassung

WARNUNG!DieNichtbeachtungdieserInhalteundAnweisungenkannzumVerlustdesExplosionsschutzesführen.

WARNUNG! DiejeweiligenVorschriftenbezüglichEx-Einsatzeinhalten(z.B.:EN61326-1:2006,EN61326-2-3:2006,EN50014:1992,EN50020:1994,EN50284:1997,EN50021:1999) ÄußerlichbeschädigteTransmitternichtverwenden! Transmitter,Programmieradapter(ProgrammingUnitPU348)undPCnichtimexplosionsgefährdetenBereichkonfigurieren!

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!DieAngabendergeltendenBaumusterprüfbescheinigungsowiediejeweiligenlandesspezifischenVorschriftenzurInstallationundEinsatzinexplosions-gefährdetenBereichen(z.B.IEC60079-14,NEC,CEC)einhalten.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürGerätemitATEX-ZulassungsieheKapitel„2.3ZusätzlicheSicher-heitshinweisefürGerätemitATEX-Zulassung“.

WARNUNG!DieimGerätvorhandenefunktionalegalvanischeTrennungistnichtgeeigneteinenSchutzgegenelektri-schenSchlagimSinnederEN61140sicherzustellen.

2. Sicherheit

3211517.0707/2010GB/D

WARNUNG! BeigefährlichenMessstoffenwiez.B.Sauerstoff,Acety-len,brennbarenodergiftigenStoffen,sowiebeiKälte-anlagen,Kompressorenetc.müssenüberdiegesamtenallgemeinenRegelnhinausdieeinschlägigenVorschriftenbeachtetwerden.

WARNUNG!FüreinsicheresArbeitenamGerätmussderBetreibersicherstellen, dasseineentsprechendeErste-Hilfe-AusrüstungvorhandenistundbeiBedarfjederzeitHilfezurStelleist. dassdasBedienpersonalregelmäßiginallenzutref-fendenFragenvonArbeitssicherheit,Erste-HilfeundUmweltschutzunterwiesenwird,sowiedieBetriebs-anleitungundinsbesonderediedarinenthaltenenSicherheitshinweisekennt.

WARNUNG! BeiArbeitenwährendeineslaufendenProzessbetriebesMaßnahmenzurVermeidungelektrostatischerEntladungaufdieAnschlussklemmentreffen,daEntladungenzuvorübergehendenVerfälschungendesMesswertesführenkönnen.

BeiEinbaueinesT12.10ineinFeldgehäuseabgesetztvomTemperatursensor(z.B.MontagedesTransmittersaußerhalbdesAnschlusskopfeseinesThermometers)wirdempfohlen,dieVerbindungsleitungzwischenSensorundTransmittergeschirmtauszuführenunddenSchirmeinseitigaufErdezulegen.

2. Sicherheit

3211517.0707/2010GB/D

GEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen StromBeiBerührungmitspannungsführendenTeilenbestehtunmittelbareLebensgefahr. EinbauundMontagedeselektrischenGerätesdürfennurdurchdasElektrofachpersonalerfolgen. BeiBetriebmiteinemdefektenNetzgerät(z.B.KurzschlussvonNetzspannungzurAusgangsspan-nung)könnenamGerätlebensgefährlicheSpannun-genauftreten!

WARNUNG!MessstoffresteinausgebautenGerätenkönnenzurGefährdungvonPersonen,UmweltundEinrichtungführen.AusreichendeVorsichtsmaßnahmenergreifen.

DiesesGerätnichtinSicherheits-oderinNot-Aus-Einrichtungenbenutzen.FehlerhafteAnwendungendesGerätesführenzuVerletzungen.

AmGerätkönnenimFehlerfallaggressiveMedienmitextremerTemperaturundunterhohemDruckoderVakuumanliegen.

2. Sicherheit

Anschluss-belegung

Symbol-erklärungensieheSeite48

Ausgangssignal

Hilfsenergie

Sensor,Pt100oderRTD

3211517.0707/2010GB/D

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Kopfversion,TypT12.10

2. Sicherheit

Herstellungsjahr

3211517.0707/2010GB/D

Schienenversion,TypT12.30

2. Sicherheit

Herstellungsjahr-Sensor,Pt100oderRTD

-Hilfsenergie-Ausgangssignal

Anschluss-belegung

Symbolerklärung

VorMontageundInbetriebnahmedesGerätesunbedingtdieBetriebsanleitunglesen!

CE, Communauté EuropéenneGerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenzutreffendeneuropäischenRichtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie (Atmosphère=AT,explosible=Ex)GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenAnforderungendereuropäischenRichtlinie94/9/EG(ATEX)zumExplosionsschutz.

3211517.0707/2010GB/D

3. Technische DatenTechnische Daten Typ T12.10.xxx Typ T12.30.xxxUmgebungs-/Lager-temperatur Standard-Bereich ErweiterterBereich

-40...+85°C-50...+85°C1)

-20...+70°C-

Klimaklasse nachDINEN60654-1

Cx(-40…+85°C,5%bis95%rel.Luftfeuchte)

Bx(-20…+70°C,5%bis95%rel.Luftfeuchte)

Maximal zulässige Feuchte nachDINIEC68-2-30Var.2

100%relativeFeuchte(unbegrenztbeiisoliertenSensoranschlussleitungen),Betauungzulässig

90%relativeFeuchte

Vibration 10…2000Hz5gDINIEC68-2-6Schock DINIEC68-2-2730gSalznebel DINIEC68-2-11Gehäusematerial Kunststoff,PBT,

glasfaserverstärktKunststoff

Schutzart nachIEC60529/EN60529

IP00 IP20

1)ohneExplosionsschutz

WeiteretechnischeDatensieheWIKADatenblattTE12.03undBestellunterlagen.

WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichensieheKapitel„10.HinweisezuMontageundBetriebimexplosions-gefährdetenBereich“.

3. Technische Daten

3211517.0707/2010GB/D

4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDerTemperatur-TransmitterTypT12.x0dientzurUmwandlungeinesWiderstandswertesodereinesSpannungswertesineinproportiona-lesStromsignal(4...20mA).DabeiwerdendieSensorenpermanentaufihreeinwandfreieFunktionüberwacht.

DasanalogeSignalwirdeinernachgeschaltetenLogikeinheitwiez.B.einerSPSoderSchaltkontaktzugeführtunddortaufdasÜberschrei-teneinesmaximalenWertesbzw.aufdasUnterschreiteneinesminimalenWertesüberwacht.ZurStörungsüberwachungmussdieLogikeinheitsowohlHI-Alarme(einstellbarvon21...23,0mA)alsauchLO-Alarme(3,6mA)erken-nenkönnen.DieelektrischenBauteiledesTransmitterssindineinemKunststoffgehäuseangeordnetundvollständigvergossen.

DerTemperatur-TransmittererfülltdieAnforderungenan: Explosionsschutz(jenachVersion) ElektromagnetischeVerträglichkeitnach2004/108/EG SignalisierungamAnalogausganggemäßNAMUR-EmpfehlungNE43

4.3 LieferumfangLieferumfangmitdemLieferscheinabgleichen.

4. Aufbau und Funktion

3211517.0707/2010GB/D

5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerätaufeventuellvorhandeneTransportschädenuntersuchen.OffensichtlicheSchädenunverzüglichmitteilen.

5.2 VerpackungVerpackungerstunmittelbarvorderMontageentfernen.DieVerpackungaufbewahren,denndiesebietetbeieinemTransporteinenoptimalenSchutz(z.B.wechselnderEinbauort,Reparatur-sendung).

5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur:-40...+85°C Feuchtigkeit:95%relativeFeuchte

Vermeidung folgender Einflüsse: DirektesSonnenlichtoderNähezuheißenGegenständen MechanischeVibration Ruß,Dampf,StaubundkorrosiveGase

5. Transport, Verpackung und Lagerung

3211517.0707/2010GB/D

Montagebeispiel:

3173801.A

Montage auf MesseinsatzMitzweiSenkkopfschraubenM3nachDINENISO2009denTransmitteraufderRondedesMesseinsatzesbefestigen.AufderUnterseitedesGehäusessindentsprechendeGewindeeinsätzeeingepresst.DiezulässigeSchraubenlängeergibtsichbeikorrektausgeführterSenkungaus:

lmax.=s+4mm

mitlmax. Schraubenlängeinmms Rondenstärkeinmm

3173801.B

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, BetriebImexplosionsgefährdetenBereichnurTemperatur-Trans-mittereinsetzen,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelassensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

6.1 Montage 6.1.1 Transmitter in Kopfversion (Typ T12.10) DieTransmitterinAusführungKopfversionsindvorgesehenzurMontageaufeinemMesseinsatzimDIN-AnschlusskopfderFormBmiterweitertemMontageraum.DieAnschlussdrähtedesMessein-satzesmüssenca.50mmlangundisoliertausgeführtsein.

3211517.0707/2010GB/D

Montage mittels Hutschienen-AdapterMitdemalsZubehörerhältlichenmechanischenAdapterkönnenauchdieKopf-TransmitterT12.10aufeinerHutschienebefestigtwerden.

6.1.2 Transmitter in Schienenversion (Typ T12.30)DasSchienengehäuse(TypT12.30)wirdohneHilfsmitteldurcheinfa-chesAufrastenaufeine35mmHutschiene(IEC60715)befestigt.DieDemontageerfolgtdurchdasEntriegelndesRastelementes.

3173801.C

6. Inbetriebnahme, BetriebÜberprüfenSievordemEinschraubendieSchraubenlänge:SchraubeindieRondeeinsteckenunddasMaß4mmnachmessen!

VORSICHT!MaximalzulässigeSchraubenlängenichtüberschreiten!BeschädigungdesTemperatur-Transmitters,fallsdieSchraubemehrals4mmindenTransmitterbodeneinge-schraubtwird.

Montage im AnschlusskopfMesseinsatzmitmontiertemTransmitterindieSchutzarmatureinste-ckenundimAnschlusskopfmitSchraubenfederndbefestigen.

3211517.0707/2010GB/D

6.2 Elektrische Anschlüsse

WARNUNG!SicherheitstechnischeMaximalwertefürdenAnschlussderSpannungsversorgungundderSensorensieheKapitel„8.3SicherheitstechnischeMaximalwerte“beachten.

BeiArbeitenandenTransmittern(z.B.Ein-/Ausbau,Wartungsarbei-ten)MaßnahmenzurVermeidungvonelektrostatischenEntladungenaufdieAnschlussklemmentreffen.

WARNUNG!MontagenimspannungslosenZustanddurchführen!

EingangSensor

Ausgang4...20mA-Schleife

3173756.11+19

⊕⊖

3211517.0707/2010GB/D

DieangeschlossenenDrähteauffestenSitzkontrollieren.NurfestangeschlosseneLeitungengewährleisteneinevolleFunktionalität.

EmpfohlenesWerkzeugfürSchraubklemmen:Typ Schraubendreher AnzugsdrehmomentT12.10 Kreuzschlitz(Pozidriv-Spitze)

Größe2(ISO8764)0,4Nm

T12.30 Schlitz,3mmx0,5mm(ISO2380)

6.2.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA StromschleifeDerTypT12isteinin2-Draht-TechnikgespeisterTemperatur-Trans-mitterundkannjenachAusführung,mitunterschiedlicherHilfs-energieversorgtwerden.DenPluspolderHilfsenergieandiemit⊕gekennzeichneteKlemme,denMinuspolderHilfsenergieandiemit⊖gekennzeichneteKlemmeanschließen.EmpfohlenwirdbeiLitzenaderndieVerwendenvonCrimpkontakten.

DerTemperatur-TransmitterTypT12benötigteineminimaleKlemmen-spannungvonDC9V.DieBürdedarfnichtzugroßsein,dasonstdieKlemmenspannungamTransmitterbeihöherenStrömenzukleinwird.

MaximalzulässigeBürdeinAbhängigkeitderSpeisespannung:

Bürdendiagramm

11289130.01

SpannungUBinV Exia ExnA/nL/ic

00 9 24 30 36Bü

3211517.0707/2010GB/D

6.2.2 SensorenSchematische Darstellung / Konfiguration

Widerstandsthermometer (RTD) und WiderstandsgeberMöglichistderAnschlusseinesWiderstandsthermometers(z.B.nachDINEN60751)in2-,3-oder4-LeiterAnschlussschaltung.DenSensor-EingangdesTransmittersentsprechenddertatsächlichverwendetenArtderAnschlussschaltungkonfigurieren,ansonstenkeinevollständigeNutzungderMöglichkeitenderAnschlussleitungs-kompensationundeventuelleVerursachungzusätzlicherMessfehler(sieheKapitel„6.2Konfiguration“).

Thermoelemente (TE)AufpolaritätsrichtigenAnschlussdesThermoelementesachten.NurThermo-bzw.Ausgleichsleitungenentsprechenddenangeschlos-senenThermoelementtypenverwenden,fallsdieLeitungzwischenThermoelementundTransmitterverlängertwerdenmuss.

DenEingangdesTransmittersentsprechenddentatsächlichverwendetenThermoelementtypenunddertatsächlichverwendetenVergleichsstellenkompensationkonfigurieren,ansonstenVerursa-chungvonFehlmessungen(sieheKapitel„6.2Konfiguration“).

Thermoelement Widerstandsthermometer/linearerWiderstand

in4-Leiter3-Leiter2-Leiter

Vergleichs-stellemitexternemPt100/Ni1001)

Eingang

mV-Sensor

4 ... 20 mA-Schleife

Vergleichs-stelleintern

1)EinenSensor(Pt100/Ni100)fürexterneVergleichsstellenkompensationeinesThermoelementeszwischenKlemme1und4anschließen.

3211517.0707/2010GB/D

6. Inbetriebnahme, BetriebFallsdieVergleichsstellenkompensationmiteinemexter-nenWiderstandsthermometer(in2-LeiterSchaltung)betriebenwird,dieseanKlemmeundanschließen.

SpannungsgeberAufpolaritätsrichtigenAnschlussdesmV-Sensorsachten.

6.3 KonfigurationKonfigurierbarsindSensor-Typ,Sensor-Anschluss,Messbereich,SignalisierungsowieweitereParameter(sieheDatenblattTE12.03).AusgeliefertwerdendieTransmittermiteinerGrundkonfigurationoderkonfiguriertnachKundenvorgabeimRahmenderKonfigurations-Möglichkeiten.BeiKonfigurationnachKundenvorgabewirdaufdemTypenschildderEingangundderMessbereichimKlartextangege-ben.ÄnderungenderKonfigurationsolltenmiteinemwasserfestenFaserschreiberaufdemTypenschildnotiertwerden.

ZurKonfigurationdesT12isteineSimulationdesEingangswertesnichterforderlich.LediglichzurFunktionsüberprüfungisteineSimulationdesSensorsnotwendig.

Konfigurieren mit dem PC ZurKonfigurationdesTransmittersistimmereineKonfigurations-SoftwareWIKA_T12undeinProgrammieradapter(ProgrammingUnitPU348)notwendig.WIKAbietetausdiesemGrundeeinoptionalerhältlichesKonfigurations-SetfürdenT12an(Bestell-Nr.:3634842),welchesausdenfolgendenTeilenbesteht: Programmieradapter(ProgrammingUnitPU348)fürdenAnschlussanWindows-PCundandenTransmitter Anschlusskabel,RS232-C AnschlusskabelPU348⇔Transmitter Steckadapter(25-poligeSub-DBuchseauf9-poligenStecker) Konfigurations-SoftwareWIKA_T12(geeignetfürWindows98/NT/2000/XP)

3211517.0707/2010GB/D

6. Inbetriebnahme, BetriebWeiterewichtigeHinweisezurWIKA_T12Konfigurations-SoftwaresieheKapitel„7.WIKAT12Konfigurations-Software“.

6.3 Anschluss des Programmieradapters (PU348)

WARNUNG! Transmitter,ProgrammieradapterundPCaußerhalbdesEx-Bereicheskonfigurieren. GelbundGrünnurdannanschließen,fallsderTemperatur-TransmitterT12imlaufendenBetriebkonfiguriertwird. FürWerkstattparametrierungistkeinSpeisegerätnotwendig;EnergieversorgungerfolgtausderimProgrammieradapter(ProgrammingUnit)eingebauten9VBatterie.

6.3.1 Anschluss Kopfversion T12.10.xxx

Speisegerät

Eingangrot

Verbindungunterbrechen

schwarz

grün*

T12.10PU38432144338X

3211517.0707/2010GB/D

6. Inbetriebnahme, BetriebDieVerdrahtungerfolgtwieimBildangegeben.DieKontaktierungvonPlus-undMinus-KlemmedesTransmittersandierotebzw.schwar-zeKrokodilklemmeistzwingenderforderlich.DieKontaktierungvongrünerundgelberKrokodilklemmeistnurnotwendig,wenneinMesssignalaneinangeschlossenesAuswertegerätweitergeleitetwerdensoll.

WARNUNG!Eineevtl.existierendeVerbindungderPlus-undMinusklemmeaneinAuswertegerätmussunterbrochenwerdenumeineKonfigurationdurchführenzukönnen.

6.3.2 Anschluss Schienenversion (T12.30.xxx)

Speisegerät

Eingangrot

Verbindungunterbrechen

schwarz

grün*

T12.30

32144338X

3211517.0707/2010GB/D

BeiT12.30(Schienenversion)gibtes2MöglichkeitenderKontaktierung

Verwendung des Kabels „Western-Stecker auf vier farbig gekennzeichnet Krokodilklemmen“DieVerdrahtungerfolgtwieimBildangegeben(undinähnlicherWeisewiebeiderKopfversion).DieKontaktierungvonPlus-undMinusklemmeandierotebzw.schwarzeKrokodilklemmeistzwingenderforderlich.DieKontaktierungvongrünerundgelberKrokodilklemmeistnurnotwendig,wenneinMessignalweitergeleitetwerdensollaneinangeschlossenesAuswertegerät.

WARNUNG!Eineevtl.existierendeVerbindungderPlus-undMinusklemmeaneinAuswertegerätmussunterbrochenwerdenumeineKonfigurationdurchführenzukönnen.

Verwendung des Kabels „Western-Stecker auf Western-Stecker“AlternativisteineschnelleundeinfacheKontaktierungmitdemimKonfigurationsetmitgeliefertenKabel„Western-SteckeraufWestern-Stecker“möglich(nurbeiT12.30).DazumussderaufderFrontseiteimLieferzustandeingesteckteunverlierbareWestern-steckergelöstwerden.AnseineStellemussdaszumProgram-mieradapter(ProgrammingUnit)führendeKabeleingestecktwerden.HierdurchwirdderTransmitterandenAdapterkontaktiertundeineüberdiePlus-undMinusklemmerealisierteVerbindungzueinemAuswertegerätbleibterhalten.IndiesemFallmusskeineVerbindungaufgetrenntwerden,dadiesdurchdasUmsteckendesWesternsteckersautomatischgeschieht.

WARNUNG!NachderKonfigurationmussderunverlierbareWestern-steckerunbedingtwiederindieimTransmitterbefindlicheBuchseeingestecktwerden(sonstsinddiePlus-undMinus-Klemmefunktionslos).

3211517.0707/2010GB/D

7. WIKA T12 Konfigurations-SoftwareZurInstallationdenAnweisungenderInstallationsroutinefolgen.KostenfreierDownloadderaktuellenVersionderWIKA_T12Software(geeignetfürWindows98/NT/2000/XP/VISTA)unterwww.wika.de.

7.1 Starten der SoftwareDieWIKAT32SoftwaremiteinemDoppelklickaufdasWIKAT32Iconstarten.

UmvollenZugriffaufalleFunktionenundParameterdesT12zuhaben,Zugangsebene"Spezialist"wählen.DasPasswortnachderSoftware-Installationlautet"demo".

7.2 VerbindungsaufbauÜberdenMenüpunkt"Verbindungs-aufbau"→"Einzelgerät"wirdeineVerbindunghergestellt.

VerbindungsaufnahmenurzueinemGerätmöglich!

NacherfolgreichemVerbindungsaufbauzeigtdieSoftwaregrund-legendeDatendesangeschlossenenGerätes: MSR-Stellen-Nr. MSR-Beschreibung Seriennummer Gerätetypund-version

Verbindungsaufbaumit"OK"bestätigen.

7. WIKA T12 Konfigurations-Software

3211517.0707/2010GB/D

7.3 Gerätedaten bearbeiten (konfigurieren) Menüpunkt„Gerätedaten“→„Gerätedatenbearbeiten“wählen,umdasGerätedatenfensterzuöffnen.

DanndieKonfigurationsdatenausdemTransmitterauslesen.(„Gerät“→„vomGerätladen“)

7. WIKA T32 Konfigurations-Software

WährenddessennichtdieVerbindungzumTransmitterunterbrechen,daansonstendieDatennichtkorrektausgelesenwerden.

BeiordnungsgemäßemAuslesenderDaten,nunmit"OK"bestätigen.

3211517.0707/2010GB/D

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich (Europa)IneinemexplosionsgefährdetenBereichdürfennurTransmittereinge-setztwerden,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelas-sensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

BeiderZusammenschaltungmitanderenGerätenoderBauteilendieAnschlussbedingungenzumExplosionsschutzbeachten,wiez.B.max.zulässigeSpannung,LeistungoderBelastungmitKapazitäten(sieheKapitel„8.2BesondereBedingungenfürdiesichereAnwendung“).

8. Hinweise zu Montage, Betrieb im Ex-BereichZugriffaufbetriebsrelevanteFunktionenundParameterwie: Sensorartund-anschluss MessbereichundTemperatureinheit Ausgangssignal AusgangsgrenzenundFehlersignalisierung KennzeichnungderMessstelle

FürweitereInformationenzurKonfigurationsieheKontaktdatenaufSeite40.

3211517.0707/2010GB/D

8.1 Typenübersicht der europäischen ZulassungenTyp Ex-Schutz und

Zulassungs-Nr.Zündschutzart

Kopf- version

Schienen-version

T12.1x.xx2 T12.30.xx2 II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6DMT98ATEXE008X

eigensicheresBetriebsmittel

T12.10.xx9 T12.30.xx9 II3GExnLIICT4/T5/T6 energiebegrenztesBetriebsmittel

II3GExnAIICT4/T5/T6 nichtfunkendeEinrichtung

II3GExicIICT4/T5/T6 eigensicheresBetriebsmittel

8.2 Besondere Bedingungen für die sichere AnwendungT12.30.xxx:DieOberflächenderGehäusesindnichtleitfähig.DieTemperatur-Transmittermüssensoerrichtetwerden,dasskeineelektrostatischeAufladungauftretenkann.

T12.xx.xx2:Temperatur-TransmitterimexplosionsgefährdetenBereichnurmitfürdenexplosionsgefährdetenBereichzugelassenenzugehörigenBetriebsmittelnversorgen.DerTransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindestensdieSchutzartIP20nachEN60529/IEC60529besitzt.

T12.10.xx2 für die Kategorie II 1G/IIC gilt zusätzlich:DieOberflächederGehäusesindnichtleitfähig.DieTemperatur-Transmittermüssensoerrichtetwerden,dasskeineelektrostatischeAufladungauftretenkann.

T12.xx.xx9 (Einsatz als energiebegrenztes Betriebsmittel II 3G EEx nL): DerVersorgungsstromkreismussdieBedingungenfürdieZündschutzartenergiebegrenztesBetriebsmittelII3GEExnLnachEN50021erfüllen.DerTemperatur-TransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindestensdieSchutzartIP54nachEN60529/IEC529besitzt.

8. Hinweise zu Montage, Betrieb im Ex-Bereich

3211517.0707/2010GB/D

T12.xx.xx9 (Einsatz als nichtfunkende Einrichtung II 3G EEx nA):InnerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichesistdasFreischaltenderSpannungsversorgungverboten.VorArbeitenanallenAnschluss-klemmendenVersorgungsstromkreisvonaußerhalbdesexplosions-gefährdetenBereichesspannungsfreischalten.DerTransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindes-tensdieSchutzartIP54nachEN60529/IEC60529besitzt.SindwährenddesEinsatzesinStromkreisenmitderSchutzartnA(nichtfunkengebend)diezulässigenAnschlusswertekurzzeitigüberschrittenworden1),soisteinEinsatzdieserTemperatur-Trans-mitterinStromkreisenmitderSchutzartEExnL(energiebegrenzt)nichtmehrzulässig.1)BeiAnwendungderSchutzartnAisteszulässig,diemaximaleSpeisespannungkurzzeitigumbiszu40%zuüberschreiten

DerProgrammieradapterdarfnichtandenT12angeschlossenwerden,wennsichderT12ineinemexplosionsgefährdetenBereichbefindet.DieBuchsezumAnschlusseinesProgram-mieradaptersaufderVorderseitedesT12.30darfineinemexplosi-onsgefährdetenBereichnichtverwendetwerden. DieSteckverbindungaufderVorderseitedesT12.30darfwederzumProgrammierendesT12verwendetnochwährenddesBetrie-besunterbrochenwerden. DieexternangeschlossenenKabeloderLeitermüssenfürdenTemperaturbereich(max.85°C)derEndanwendunggeeignetsein.DerLeiterquerschnittmussmindestens0,14mm²betragen. icAnwendungen:DieTemperatur-TransmitterTypenT12.10.xx9undT12.30.xx9müsseninderEndanwendungmiteinemVerschmutzungsgrad2oderbesserineinemGehäusemitmindestensderSchutzartIP54eingesetztwerden. nAodernLAnwendungen:DieTemperatur-TransmitterTypenT12.10.xx9undT12.30.xx9müsseninderEndanwendungmiteinemVerschmutzungsgrad2oderbesserineinemGehäusemitmindestensderSchutzartIP54eingesetztwerden.

3211517.0707/2010GB/D

nAAnwendungen:EssindMaßnahmenzutreffen,dassdieSchutzvorrichtungfürdieTransientenaufeinenWerteingestelltwerdenkann,der140%derBemessungsspannung(Betriebsspannung)andenStromanschlüssen(Klemmen⊕und⊖)desBetriebsmittelsnichtübersteigt.

Betrieb in Zone 0: DerBetriebinexplosionsfähigerAtmosphäre,dieBetriebsmittelderKategorie1erfordern,istnurdannzulässig,wennfolgendeatmosphärischeBedingungenvorliegen:Temperatur: -20...+60°CDruck: 0,8...1,1bar

Betrieb in Zone 1 und Zone 2: DieTransmitterdürfenentsprechendderTemperaturklassenurinfolgendenUmgebungstemperaturbereicheneingesetztwerden:

ZulässigeUmgebungstemperaturen Kopfversion

Typ T12.10.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

SchienenversionTyp T12.30.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

3211517.0707/2010GB/D

8.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte8.3.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA-StromschleifeFolgendesicherheitstechnischeMaximalwertenichtüberschreiten:TypT12.x0.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

Spannung: Ui =DC36V

AndenAnschlussklemmen⊕und⊖desTransmitters(alleTypen)wirkennachaußen: wirksameinnereKapazität Ci=25nF wirksameinnereInduktivität Li =650µH

Anschluss des Sensors (Klemmen 1 bis 4)DerangeschlosseneSensordarfsichbeidenfolgendenWertenfürSpannung,StromundLeistunggemäßderTemperaturklassedeszubetrachtendenexplosionsgefährdetenBereichesnichtunzulässigerwärmen.TypT12.x0.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

wirksameWerteimBetrieb U0 =DC5V I0 =0,25mA

DerangeschlosseneSensorunddieverwendeteAnschlussleitungdürfeninSummediefolgendenWertefürdiehöchstzulässigeKapazitätundInduktivitätnichtüberschreiten:

TypT12.xx.xx2 II1GEExiaGruppe IIB

CSensor+CLeitung<COCO=11µFLSensor+LLeitung <LO LO=8,6mH

TypT12.xx.xx2 II1GEExiaGruppe IIC

CSensor+CLeitung <COCO=1,5µFLSensor+LLeitung <LO LO=8,6mH

TypT12.x0.xx9 II3GExicGruppe IIC

CSensor+CLeitung<COCO=1000µFLSensor+LLeitung <LO LO=1000mH

3211517.0707/2010GB/D

AngeschlosseneThermoelementeodermV-GeberdürfenfolgendeWertenichtüberschreiten: Spannung Ui= DC1,2V wirksameinnereKapazität Ci= vernachlässigbar wirksameinnereInduktivität Li= vernachlässigbar

9. Weitere länderspezifische ZulassungenTyp Ex-Schutz Zulassungs-Nr. ZulassungT12.1x.xx6T12.3x.xx6

eigensicher CSA105000-5/-7 CSAInternational

T12.1x.xx8 eigensicher FM3000040 FMApprovalsT12.1x.xx2T12.3x.xx2

II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6

2003EC02CP026-X INMETRO

DE.C.32.001.A/Nr.15279

GOSSTANDARD

ExiaIIB/IICT5/T6 PPC04-6599/02.178

RU,RussischeFöderation

eigensicher KTL454-224 KoreaTestingLaboratory

T12.1x.xxx ExiaIIB/IICT4∼T6 NEPSIGYJ04428X NEPSIT12.3x.xxx ExiaIIB/IICT4∼T6 NEPSIGYJ04429 NEPSI

DatenfürdieGeräteausführungenT12.10.xx6/T12.30.xx6(CSA)undT12.10.008/T12.30.008(FM)siehejeweiligeInstallationDrawing(FMInstallationDrawingsiehe„Anhang2:FMInstallationDrawing“).

10. WartungDerhierbeschriebeneTemperatur-Transmitteristwartungsfrei!DieElektronikistvollständigvergossenundenthältkeinerleiBauteile,welcherepariertoderausgetauschtwerdenkönnten.ReparaturensindausschließlichvomHerstellerdurchzuführen.

9. Weitere ländersp. Zulassungen / 10. Wartung

3211517.0707/2010GB/D

11. Störungen

Fehlerbaum

Stromschleifenichtgeschlossen

Spannungsversor-gungfalschange-schlossen(verpolt)

Transmitternichtangeschlossen

FalscherSensorTyp

Falsche2-,3-oder4-LeiterVerbindung

FalscherTemperaturbereich

FalscheKompensation

Sensor=TE

Sensor=RTDl>20mA

4mA<l<20mAjedochfalscheWerte

Stromwertistkorrekt,währendsichjedochderTransmittererwärmtoderabkühlt,isteineTemperaturDriftbeobachtbar

ProzesstemperaturaußerhalbdesMessbereiches

Sensorfalschangeschlossen

SensorbruchoderSensorkurzschluss

FalscheTransmitterKonfiguration

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdenSensor

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdieStrom-schleife

Thermoelementistfalschangeschlossen

Bürdezuhoch

ElektromagnetischeStörungen

LinearisierungsfehlerdesSensors/Transmitters

StromwertfälltobwohldiegemesseneTemperatursteigt(undumgekehrt)

StromwertistbeiniedrigenTemperaturwertenkorrekt,jedochzuniedrigbeihöherenTemperaturwerten

StromwertistnichtstabilundwechseltinnerhalbvonSekunden

TemperaturwertesindnurandenMessgrenzenkorrekt.

3211517.0707/2010GB/D

11. Störungen / 12. Rücksendung, Entsorgung VORSICHT!KönnenStörungenmitHilfederobenaufgeführtenMaßnahmennichtbeseitigtwerden,istdasGerätunver-züglichaußerBetriebzusetzen,sicherzustellen,dasskeinDruckbzw.Signalmehranliegtundgegenversehent-licheInbetriebnahmezuschützen.IndiesemFalleKontaktmitdemHerstelleraufnehmen.

BeinotwendigerRücksendungdieHinweisesieheKapitel„12.1Rücksendung“beachtenunddemTemperatur-TransmittereinekurzeFehlerbeschreibung,AngabenzuUmgebungsbedingungensowieEinsatzdauerbiszumAuftretendesFehlersbeifügen.

12. Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!MessstoffresteinausgebautenGerätenkönnenzurGefährdungvonPersonen,UmweltundEinrichtungführen.AusreichendeVorsichtsmaßnahmenergreifen.

12.1 Rücksendung

WARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:AlleanWIKAgeliefertenGerätemüssenfreivonGefahr-stoffen(Säuren,Laugen,Lösungen,etc.)sein.

ZurRücksendungdesGerätesdieOriginalverpackungodereinegeeigneteTransportverpackungverwenden.

3211517.0707/2010GB/D

Um Schäden zu vermeiden: 1. DasGerätineineantistatischePlastikfolieeinhüllen.2. DasGerätmitdemDämmmaterialinderVerpackungplatzieren. ZuallenSeitenderTransportverpackunggleichmäßigdämmen.3. WennmöglicheinenBeutelmitTrocknungsmittelderVerpackungbeifügen.

4. SendungalsTransporteineshochempfindlichenMessgeräteskennzeichnen.

DemGerätdasRücksendeformularausgefülltbeifügen.

DasRücksendeformularstehtimInternetzurVerfügung:www.wika.de / Service / Rücksendung

12.2 EntsorgungDurchfalscheEntsorgungkönnenGefahrenfürdieUmweltentstehen.GerätekomponentenundVerpackungsmaterialienentsprechenddenlandesspezifischenAbfallbehandlungs-undEntsorgungsvorschriftenumweltgerechtentsorgen.

Anlage 1: CSA Installation drawingsieheSeite36

Anlage 2: FM Installation drawingsieheSeite37

Anlage 3: EG-KonformitätserklärungsieheSeite38

12. Rücksendung und Entsorgung

3211517.0707/2010GB/D

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse3063911Klingenberg•GermanyTel. (+49)9372/132-0Fax (+49)9372/132-406E-Mail info@wika.dewww.wika.de

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12

WIKANiederlassungenweltweitfindenSieonlineunterwww.wika.de.WIKAsubsidiariesworldwidecanbefoundonlineatwww.wika.de.

Temperature transmitter model T12 GB - AC Controls

Documents

Transcript of Temperature transmitter model T12 GB - AC Controls

Transmitter 1112

Transmitter 0714

Die Egelsbach Transmitter Facility

3.5 das controls-objekt

Präsentation Middle Tier Datenbank Internet Web Servicebruckner/dotnet/VO3_ASP_WS.pdf · Server Controls ASP.NET enthält 45 Server Controls ... •Grundlegende Controls •List

Transmitter 080912

Kraftvoll und leicht, der T12+3s4a1083b0aaa68ea3.jimcontent.com/download/version/...Kraftvoll und leicht, der T12+3 Titelthema Küchenrenovierung T12+3 Akku-Bohrschrauber Bauplan Schreibtischbox

T12 Bestimmung der Standardbildungsenthalpie aus ...

GuiXT / InputAssistant / Controls · 2020. 5. 28. · GuiXT / InputAssistant / Controls ... (3)

Type 6518/6519 - Fine Controls (UK) Ltd | Fine Controls ...

Transmitter 0516

CC Transmitter - Ratio Dive · PDF fileCC Transmitter Nutzerhandbuch Ratio® farbkodierter Wireless Transmitter für iDive und iX3M “Transmitter Ready” Achtung: benötigt OS 4.x.x

Temperaturmessumformer TS-6300 - Johnson Controls

Transmitter 1111

QuickStart Tutorial - Yaskawa VIPA controls

AUXILIARY CONTROLS • POTENTIOMETERS • DOUBLE SOCKETS ...

LEVEL TRANSMITTER 8188 - Burkert

Instrumentation & Controls SPPA-D3000 Machinery · PDF fileInstrumentation & Controls >>>>> Instrumentation & Controls VIBROCAM 5000 heißt ab sofort SPPA-D3000 Machinery Analysis

German DVBT-transmitter

Flyer Thermischer Transmitter 9 - cdn.pressebox.de€¦ · Thermischer Transmitter - Die Technische Lösung - Der Thermische Transmitter ist eine Technologie zur direkten Umwandlung