Speak with one voice

Thema:

Von der Quelle zum Ziel - Konsequente Terminologieverwaltung mit

Acrolinx und quickTerm

Referenten:

Klaus Fleischmann, Geschäftsführung, Kaleidoscope GmbH

Michael Klemme, Senior Solutions Architect, Acrolinx GmbH

Wann:

Mittwoch, 17. April 2013, 15-16 Uhr

Kontakt:

klaus.fleischmann@kaleidoscope.at

michael.klemme@acrolinx.com

Gemeinsames Webinar von Acrolinx

und Kaleidoscope

Speak with one voice

Acrolinx ist ein Hersteller von Content Quality Software und bietet mit

Acrolinx eine Komplettlösung zur Qualitätssicherung Ihrer

Unternehmensinformationen.

Acrolinx bietet:

• Rechtschreib- und Grammatikprüfung

• Stil- und Terminologieprüfung

• multilinguale Terminologieverwaltung

• wiederverwendbare Textmodule

• leichte Bedienbarkeit

Ihr Nutzen:

• reduzierte Übersetzungskosten

• präzise und konsistente Inhaltserstellung

• suchmaschinenoptimierte Inhalte

• automatisiertes Reporting

Acrolinx – Wer wir sind

Speak with one voice

Kaleidoscope

• Vertrieb und Entwicklung von Sprach-

und Autorentechnologie

• Technologiepartner von SDL, Acrolinx, SCHEMA...

• Schwesterfirma eurocom Translation Services GmbH

• Entwicklungen rund um SDL-Produkte: • quickTerm: Terminologiezugriff und –workflow

• globalReview: Trados-integrierte Review im Web

• smartQuery: Management von Übersetzerrückfragen

• expertTools: Sammlung kleiner nützlicher Tools

• www.kaleidoscope.at – info@kaleidoscope.at

Speak with one voice

• Genau

• Vollständig

• Konsistent

• Verständlich

• Sichtbar

Speak with one voice

Acrolinx-Prüfungen

Prüfung für

• Terminologie

• Schreibstil,

• Grammatik, Rechtschreibung

• Konsistenz auf Satzbasis

Direkte Integration in den Autorenarbeitsplatz

• Editoren: MS Word, FrameMaker, Arbortext,…

• CMS-Systeme

• Windows Clipboard

Speak with one voice

Zirkulationspumpe

Pumpe, umlaufend

Wasserpumpe

Umwälzpumpe

Umlaufpumpe

Umwälz-Pumpe

Pumpe Umlauf-Pumpe

Und der korrekte Name ist...?

Speak with one voice

Sprechen Sie mit einer Stimme?

Kunden

Marketing Support Entwickler Schulungen Dokumentation

Pumpe, umlaufend Wasserpumpe Acme Wonderpump Umlaufpumpe Umlauf-Pumpe

Speak with one voice

Bedarf

Antrag

Vorbereitung

Abstimmung

Freigabe Fremd-

sprachen

Verwendung und Pflege

Veränderung

Feedback

Ziel

• Fixer und dauerhafter

Unternehmens-

Prozess

• Breitere Basis für • Verwendung

• Abstimmung

• Aktualisierung

Speak with one voice

Motivation durch intuitiven Ansatz

• Unternehmensweit

• Für alle Anwender

• „Unterminologisch“ und schnell

• Aus allen Applikationen

• Im Intranet / Browser

• Am Smartphone / Tablet

Speak with one voice

Motivation durch zusätzliche Angebote

• Verschiedene Suchmodi

• Erweiterte Suche • Online-Wörterbücher

• Andere Informationsspeicher

im Unternehmen

• Empfohlene Einträge

• „Likes“

• Filterbaum

• Term of the Week

• Term Quiz

• …

Speak with one voice

Workflows: Vom Antrag zum Eintrag

• Termantrag, Feedback,

Änderungsantrag • Terminologe prüft -> Auftrag

• Bearbeitungsauftrag • Gezielt Information von

Experten einholen

• Freigabeauftrag • Durch Freigebergruppen

• Kaskadiert oder parallel

• Abstimmung oder „First Wins“

Freigabe starten

Feedback / Termantrag /

Änderungsantrag

Prüfung

Eintrag anlegen

Freigabe starten

Endfreigabe

Freigabe starten

Fachlichen Input liefern

Freigabe starten

Entscheidung über Freigabe

Endbenutzer

Terminologe

Spezialist

Freigeber

Übersetzer

Speak with one voice

Workflows: Mehrsprachigkeit

• Übersetzungsantrag • Mit oder ohne Vorschlag

• Terminologe prüft -> Auftrag

• „Übersetzung“ • Systematisch

• On-the-fly

• Nachgelagerte Freigabe • Zwingend / Optional / Ohne Freigabe

• Hauptfreigeber = Endfreigeber

Freigabe starten

Übersetzungsantrag

Übersetzung starten Freigabe startenÜbersetzungs-Vorschlag

Freigabe

Endbenutzer

Terminologe

Spezialist

Freigeber

ÜbersetzerPrüfen

Endfreigabe

Speak with one voice

Workflows: Beteiligte

• Intuitiver Zugang: • Klare, einfache Auftragslisten

• Mit wenigen Klicks zum Ziel

• Im Client, im Web, am

Smartphone

-> Einfach, rasch, intuitiv

Speak with one voice

Zusammenspiel Acrolinx – quickTerm

• quickTerm übernimmt

diese Termkandidaten

• Abstimmung, Freigabe

(& Übersetzung) in quickTerm

?

Terminologie

• Autoren prüfen in Acrolinx

• Neue Termini werden

beim Prüfen beantragt

• Freigegebene Terminologie

fließt nach Acrolinx zurück

• Übersetzte Terminologie fließt

nach MultiTerm

Speak with one voice

Ablauf

Acrolinx CMS

SDL

MultiTerm

quick

Term Dokument-

Erzeugung

Prüfung

Dok.-Abnahme Terminologie-

Kandidaten

Terminologie-

Abnahme

Bereitstellung

für

Übersetzung

Bereit zur

Prüfung Publikation

SDL

Trados

Dok-

Übersetzung

Speak with one voice

Demos

Speak with one voice

Weitere Fragen?

michael.klemme@acrolinx.com

klaus.fleischmann@kaleidoscope.at

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.