Artist : Nana MouskouriAlbum : Weisse Rosen aus Athen (SP)Genre : PopYear : 1961Tracks : 2Playtime : 00:05:59

01. Weiße Rosen aus Athen (03:01)02. Addio (Ebbe und Flut) (02:57)

01. Weiße Rosen aus Athen (03:01)Choeur et orchestre Heinz AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Hans Bradtke

Weiße Rosen aus AthenSagen dir Auf WiedersehnDer Tag erwachtDie Sonne, sie kommt wiederUnd wieder kommt nun auchDer Abschied für uns zweiNun fährt dein SchiffHinaus mit Wind und WogenDoch es sind GrüßeAus der Heimat mit dabeiWeiße Rosen aus Athen

Sagen dir komm recht bald wiederSagen dir Auf WiedersehnWeiße Rosen aus AthenWeiße Rosen blüh'n an BordIn der weiten, weiten FerneBlüh'n für dich allein so schönWeiße Rosen aus AthenIm fernen LandWo keiner auf dich wartetDa seh'n die Sterne in der NachtGanz anders aus

Dort ist die Welt so fremdUnd du bist einsamDarum begleiten dich heut'Blumen von zu HausWeiße Rosen aus AthenSagen dir komm recht bald wiederSagen dir Auf WiedersehnWeiße Rosen aus AthenAuf WiedersehnAuf Wiedersehn

--------------------------

1

02. Addio (Ebbe und Flut) (02:57)Avec les AthéniensPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Hans Bradtke

Addio, AddioDu fährst hinausIch bleib zu HausSo sieht mein Leben, mein Leben ausDas große Glück gleicht Ebbe und FlutEs kommt mit dirDann geht es mir gutDoch wenn du gehstDann geht auch mein Glückdann bleiben Tränen nur zurückSo geht es jahrelang hin und herMal bist du hierUnd mal auf dem MeerErst wenn du kommstDann geht es mir gut

Das große Glück gleicht Ebbe und FlutAddio, AddioDu fährst hinausIch bleib zu HausSo sieht mein Leben, mein Leben ausSo sieht mein Leben, mein Leben ausDas große Glück gleicht Ebbe und FlutEs kommt mit dirDann geht es mir gutDoch wenn du gehstDann geht auch mein GlückDann bleiben Tränen nur zurückAddio, AddioAddio, Addio

--------------------------

2

Artist : Nana MouskouriAlbum : Einmal weht der Sündwind wieder (SP)Genre : PopYear : 1961Tracks : 2Playtime : 00:05:06

01. Ich schau den weißen Wolken nach (02:19)02. Einmal weht der Südwind wieder (02:47)

01. Ich schau den weißen Wolken nach (02:19)Choeur et orchestre : Heinz AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Hans Bradtke

Ich schau den weißen Wolken nachUnd fange an zu träumenIch schau den weißen Wolken nachUnd träume du bist bei mirWenn du die weißen Wolken siehstDann sollst du an mich denkenAuch wenn du in der Ferne bistIst meine Liebe bei dirWenn im Abendwind der Regen rinnt

Ja dann sieht keiner meine TränenIch sag mit lächelndem GesichtMein Herz vergisst dich nichtIch schau den weißen Wolken nachUnd fange an zu träumenIch schau den weißen Wolken nachUnd träume du bist bei mirNachts im Sternenschein steh ichallein

So oft am Fenster denn ich warteIch warte täglich mehr und mehrAuf deine WiederkehrWenn du die weißen Wolken siehstDann sollst du an mich denkenAuch wenn du in der Ferne bistIst meine Liebe bei dir

--------------------------

3

02. Einmal weht der Südwind wieder (02:47)Choeur et orchestre : Heinz AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Ernst Bader

Unter Sternen am StrandGab er mir seine HandUnd versprach mir ein Leben lang die TreueAber dann ging er fortDoch ich glaub an sein WortUnd es gibt kein Kuss den ich bereueEinmal weht der Südwind wiederUnd ich werd'am Hafen steh'nDenn von weit, weit herKommt ein Schiff über's MeerUnd wir werden uns wiederseh'nEinmal weht der Südwind wiederDann gehörst du mir alleinNach der ersten NachtDie mich glücklich gemachtWerd ich nie wieder einsam sein

Irgendwo, irgendwannDenkst auch du mal daranDeine Heimat sind nicht die fremden SterneUnd dann gehst du an BordUnd dein Schiff trägt dich fortMit dem Wind her zu mir aus blauer FerneEinmal weht der Südwind wiederUnd ich werd'am Hafen steh'nDenn von weit, weit herKommt ein Schiff über's MeerUnd wir werden uns wiederseh'nEinmal weht der Südwind wiederDann gehörst du mir alleinNach der ersten NachtDie mich glücklich gemachtWerd ich nie wieder einsam sein

--------------------------

4

Artist : Nana Mouskouri1961 EP & singles in EnglishGenre : PopYear : 1961Tracks : 2Playtime : 00:05:15

01. I promise you (02:21)02. Summer heart (02:53)

Single Fontana universal cover

01. I promise you (02:21)bonus track – first release(c) 2005 Nana Mouskouri CollectionPerformer : Nana MouskouriMusic : M. HadjidakisLyrics : M. Hadjidakis

Your kiss your touch, are worth so muchThat all my treasures couldn’t buy themBut I will give a gift or two if promises will doI promise you a wishing well, a bed of yellow rosesA kissing tree, a carousel and dreams that want to come trueI promise you the sky above and songs my heart composesI promise you a world of love if you will promise me you

And when in time our fortunes climbBeyond the richest that we dream ofI pray the richest gift will be this promise madeby meI promise you a wishing well, a bed of yellow rosesA kissing tree, a carousel and dreams that want to come trueI promise you the sky above and songs my heart composesI promise you a world of love if you will promiseme you

--------------------------

5

02. Summer heart (02:53)bonus track – first release(c) 2005 Nana Mouskouri CollectionPerformer : Nana MouskouriMusic : M. HadjidakisLyrics : G. Iconomides

We were young long agoWhen the stars were aglowAnd we walked underneath the summer skyNow you’ve gone and I doubtIf the stars will come outFor I feel like this ember in JulyGive me back my summer kissesLet the summer music startGive me back the June of desireAnd the Moon setting fire to my summer heartGive me back my summer laughterLet the silence know the partPut a welcome sign on your doorThat will shine evermore in my summer heartWe were young yesterday

When the breeze seemed to sayTake your heart on a happy holidayNow the breeze is stillAs the snow on the hillAnd there’s no place to go but yesterdayGive me back my summer kissesLet the summer music startGive me back the June of desireAnd the Moon setting fire to my summer heartGive me back my summer laughterLet the silence know the partPut a welcome sign on your doorThat will shine evermore in my summer heart

--------------------------

6

Artist : Nana Mouskouri1961 EP FranceGenre : PopYear : 1961Tracks : 8Playtime : 00:21:09

01. Retour à Napoli (02:19)02. Un roseau dans le vent (03:20)03. La montagne de l’amour (02:13)04. Le petit tramway (02:27)05. Ton adieu (03:02)06. Je reviendrai dans mon village (02:26)07. Toi que j’inventais (02:53)08. Quand on s’aimait (02:25)

01. Retour à Napoli (02:19)Enregistré les 9 et 13 février 1961 au studio Blanqui (Paris)Robert Chauvigny et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : H. GiraudLyrics : P. Delanoë

Jambes nues, elle a couruDans les rues, dans les ruesDe Napoli, NapoliDu soleil dans les cheveuxEt les yeux et les yeuxRemplis de ciel bleuÀ la ronde elle vendaitDes bouquetsDans les rues de Napoli, NapoliPour un petit sou d'argentElle vendait aux passantsUn peu de printempsLa belle, le belle joieDe l'enfant, de l'enfantQui chantait, qui chantaitLa belle, la belle joieDe l'enfant, de l'enfantQui dansait, qui dansait

Cette enfant, elle courait, sanssavoirQui lui donnerait son pain chaque soirMais les jours ne comptent pasQuand on a, quand on aLa vie devant soiMoi je contemplaisLa ville jolieJe m'abandonnais à NapoliJambes nues, elle a couruDans les rues, dans les ruesDe Napoli, NapoliDu soleil dans les cheveuxEt les yeux, et les yeuxRemplis de ciel bleuLes fleurs qu’ elle m'a venduesDans les rues, dans les ruesDe Napoli, Napoli

M’ont toujours porté bonheurEt ces fleurs, et ces fleursJe les garde au cœurLa belle, la belle joieDe l'enfant, de l'enfantQui chantait, qui chantaitLa belle, la belle joieDe l'enfant, de l'enfantQui dansait, qui dansaitJe sais bien que cette enfantDe quinze ansQui passait dans Napoli, NapoliJe ne la reverrai plus, jamais plusJamais plusCourir dans les ruesMais je reverraiLa ville jolieJe retournerai à Napoli

7

--------------------------

02. Un roseau dans le vent (03:20)Enregistré les 9 et 13 février 1961 au studio Blanqui (Paris)Robert Chauvigny et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : E. SternLyrics : E. Marnay

Un roseau dans le ventQui se coucheIl embrasse l’étangSur la boucheEt dans un millionDe tourbillonsTout bleusJ’aperçois tes yeuxPenchés sur notre amourNotre amour est gravéDans l’eau claireEt nos corpsCaressés de lumièreSont aussi légersQue ce roseau dans le vent

Embrassant la bouche de l’étangLalala…Et dans un millionDe tourbillonsTout bleusJ’aperçois tes yeuxPenchés sur notre amourNotre amour est pareil à l’eau claireC’est du ciel qu’il reçoit sa lumièreEt plus fort encoreQue ce roseau dans le ventIl vivra longtempsAu cœur de l’étangIl vivra jusqu’à la fin des temps

--------------------------

03. La montagne de l’amour (02:13)Enregistré les 9 et 13 février 1961 au studio Blanqui (Paris)Robert Chauvigny et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : M. HadjidakisLyrics : J. Dantin / A. Salvet

Veux-tu que nous allions un jourSur la montagne de l’amourLà-bas perdu parmi les fleursIl y a le temple du bonheurUn petit sentier serpenteTout parfumé de lavandeDans le col les sources chantentComme des oiseaux d'argentLà-haut le ciel n’est jamais grisLà-haut c’est presque le paradisLa vie a des gants de veloursSur la montagne de l’amourDepuis plus de mille ansNous dit la légendeLes amoureux du monde entierApportent leurs offrandesEt quand on a monté

Le sentier de pierresEn se tenant la mainOn doit s’aimerLa vie entièreVeux-tu que nous allions un jourSur la montagne de l’amourLà-haut se donnent rendez-vousTous ceux qui s’aiment comme nousEntre le ciel et la terreDans ce pays de lumièreNous ferons une prièrePour que vive notre amourPartons vers ce lointain paysAllons chercher le paradisPlus tard nous penserons toujoursÀ la montagne de l’amourA-lalala… À la montagne de l’amour

--------------------------

04. Le petit tramway (02:27)Enregistré les 9 et 13 février 1961 au studio Blanqui (Paris)Robert Chauvigny et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : J. LarueLyrics : G. Magenta

8

Le petit tramway de ChinfalsinoNe coûte qu’un seul pesoEt pour ce prix-là, tous les fiancésLe prennent pour s’embrasserIl n’a que des bancs et pas de carreauxMais son toit est plein d’oiseauxEt pour peu qu’il voit deux amants qui flannentAlors, il tombe en panneC’est ce qu’il a faitQuand on l’a croiséLe long de la plageMais au petit port de ChinfalsinoIl nous ramena bientôtEt si l’on s’aima la première nuitCe fut bien grâce à luiMon amour, rappelle-toi

De ce parfum de fleursMon amour, rappelle-toiTon cœur contre mon cœurCes guitares qui chantaientSur des airs de soleilEt nous racontaient des merveillesLe petit tramway de ChinfalsinoNe coûte qu’un seul pesoMais pour ce prix-là, depuis des saisonsQuel bonheur nous lui devonsPour le remercier, si j’étais quelqu’unLe Mexique aurait demainLe petit tramway de ChinfalsinoBrodé sur son drapeauBrodé sur son drapeau

--------------------------

05. Ton adieu (03:02)Enregistré les 16 et 19 mai 1961 au Studio Blanqui (Paris) avec Jerry VanRooyen et son orchestre.Deuxième prix du Coq d'Or de la Chanson française 1961Performer : Nana MouskouriMusic : P. Dorsey / H. GiraudLyrics : P. Delanoë

J’ai vu tant de bateaux partirTant de jours, tant de printemps mourirLes départs ne sont qu’un jeu de DieuJe ne crois pas en ton adieuMon cœur est encore chaud de joieChaque instant vient me parler de toiTout respire un grand amour heureuxJe ne crois pas à ton adieuC’est toi, toute mon existenceSans toi il ne reste plus rienPlus de soleil dans le ciel des vacancesPlus de raison, de chanson ni de chanceTu vois, si je n’avais l’espoir

De pouvoir te retrouver ce soirJe n’irais pas jusqu’au bout du jourJe crois toujours en ton amourVraiment ce serait trop dommageD’avoir franchi tout ce cheminParmi le vent, la tempête, l’orageEt de sombrer en touchant le rivageJe ne peux pas dormir sans toiJe ne pourrai pas vieillir sans toiTu reviendras dans un jour ou deuxJe ne crois pas en ton adieuJe ne veux pas de ton adieu

--------------------------

06. Je reviendrai dans mon village (02:26)Enregistré les 16 et 19 mai 1961 au Studio Blanqui (Paris) avec Jerry VanRooyen et son orchestre.Finaliste du Cod d'Or de la Chanson française 1961.Performer : Nana MouskouriMusic : E. SternLyrics : E. Marnay

Je reviendrai un jour dans mon villageAu vieux clocher perdu dans les nuagesJe m’en irai par les chemins du jour levantPour voir ce que voyaient mes yeux d’enfantJ’irai chercher mon cœur dans chaque grangeJe prêterai mes mains pour les vendangesJe reviendrai et quand tu le saurasPeut-être bien qu’aussi tu reviendrasOn s’est aimé un jour dans mon village

On s’est quitté pour un petit nuageJ’ai voyagé et depuis j’ai cherché partoutPartout la fleur de ce premier mois d’aoûtSi tu as fait le même voyageAvec mon cœur caché dans tes bagagesSi chaque jour, l’on parle encore de moiTu m’aimes encore et tu me reviendrasTu m’aimes encore et tu me reviendras

--------------------------

9

07. Toi que j’inventais (02:53)Enregistré les 16 et 19 mai 1961 au Studio Blanqui (Paris) avec Jerry VanRooyen et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : H. Giraud / M. PanLyrics : C. Amy

Toi que j’inventaisToi dont je rêvaisTu es là je n’ose en croire mes yeuxEt pourtant c’est vraiToi que j’inventaisToi dont je rêvaisTu deviens sans le miraculeuxMa réalitéOui tu es là devant moiEt je n’y crois pas

J’ai trop peur comme à chaque foisDe m’éveiller sans toiToi que j’inventaisToi dont je rêvaisParle-moi serre-moi sur toncœurEt je n’aurai plus peurDès que paraît le petit jourDe voir s’enfuir l’amourJe t’ai longtemps poursuivi

Au fond de mes nuitsJ’étendais les bras vainementExistais-tu vraimentToi que j’inventaisToi dont je rêvaisTu es là je te criais ma joieEt dire au monde entierQu’un grand bonheur m’est arrivéPuisque je t’ai trouvé

--------------------------

08. Quand on s’aimait (02:25)Enregistré les 16 et 19 mai 1961 au Studio Blanqui (Paris) avec Jerry VanRooyen et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : Y. AlainLyrics : E. Marnay

Quand on s’aimait comme on s’aimait, mon amourDe mois de mai en mois de mai chaque jourNos cœurs couraient la chanceMordant à pleine dentDans le fruit mûr de nos vingt ansQuand j’y penseOn aurait pû se rencontrer maintenantEt commencer à nous aimer comme avantQuand ta jeunesse entre mes brasPleurait déjà

Mais toi, tu ne le savais pasQuand on s’aimait comme on s’aimait, mon amourDe mois de mai en mois de mai, chaque jourC’était comme un dimanche qui n’en finirait pasComme un printemps sur les lilas que se pencheQuand reviendra le mois de mai, mon amourJe sais que je te reviendrai pour toujoursEt dans le soleil retrouvéJe t’aimerai, je t’aimerai comme on s’aimaitJe t’aimerai comme on s’aimait

--------------------------

10

Artist : Nana MouskouriAlbum : I Megales Epitichies tis Nana MouskouriGenre : PopYear : 1961Tracks : 10Playtime : 00:28:10

01. Xypna Agapi Mou (Wake Up My Love) (03:21)02. Mia Mera Akomi (One More Day) (02:56)03. O Karaghiozis (02:29)04. San Paramithi San Istoria (Like A Tale) (03:16)05. Mazi Me Sena (Together) (02:52)06. Xero Kapio Asteri (The Little Star) (02:27)07. I Vrochoula (The Rain) (02:53)08. To Mikro To Magazi (The Little Shop) (02:35)09. Mia Sinnefia (Cloudy Sky) (02:06)10. I Timoria (The Punishment) (03:11)

01. Xypna Agapi Mou (Wake Up My Love) (03:21)Performer : Nana MouskouriMusic : K. YannidisLyrics : K. Yannidis

--------------------------

02. Mia Mera Akomi (One More Day) (02:56)Performer : Nana MouskouriMusic : G. CatsarosLyrics : L. Michailidis

--------------------------

03. O Karaghiozis (02:29)Performer : Nana MouskouriMusic : A. SpathisLyrics : R. Zalocosta

11

--------------------------

04. San Paramithi San Istoria (Like A Tale) (03:16)Performer : Nana MouskouriMusic : Mimis PlessasLyrics : Georgios Oikonomidis

--------------------------

05. Mazi Me Sena (Together) (02:52)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Mazi me senaIne i zoi mou enas kipos me pouliaDen thelo alli allagiIse to pan pano sti giTha se fonazo ap'to vradi os to proi.Mazi me senaTha taxidepso os tin akri t’ouranouIse ena dentro me kladiaKi ego ime mono mia fotiaThelo na zviso sti dikia sou agkalia.

Ine i agapi mou san anixiatiki vroxiKe zo me ti diki sou mono tin psihiKi an kapote sou figo ena vradi skotinoParto ki afto san ena hadi trifero.Mazi me senaTha taxidepso os tin akri t’ouranouIse ena dentro me kladiaKi ego ime mono mia fotiaThelo na zviso sti dikia sou agkalia.Mazi me sena.

--------------------------

06. Xero Kapio Asteri (The Little Star) (02:27)Performer : Nana MouskouriMusic : Mimis PlessasLyrics : Kostas Pretenteris

Xero kapio asteriAsteri asterakiPou lampi psilaPou lampi psilaNa sou to prosferoApopse dorakiMe parakalaMe parakalaLei pos sto lemo soI ke sto heraki

Tha zi pio kalaTha zi pio kalaTo mikro ekinoAsteri asterakiPou lampi psilaXero kapio asteriAsteri asterakiPou zi monahoSt'ouranou ta platiTo troi to saraki

Ke klaii to ftohoT'astra ton mation souTou anapsan merakiKe anisichoMi mou svysis kinoT'asteri asterakiPou zi monahoMi mou svysis kinoT'asteri asterakiPou zi monaho

--------------------------

07. I Vrochoula (The Rain) (02:53)Performer : Nana MouskouriMusic : Mimis PlessasLyrics : Georgios Oikonomidis

--------------------------

08. To Mikro To Magazi (The Little Shop) (02:35)Performer : Nana MouskouriMusic : A. SpathisLyrics : R. Zalocosta

12

--------------------------

09. Mia Sinnefia (Cloudy Sky) (02:06)Performer : Nana MouskouriMusic : Mimis PlessasLyrics : Georgios Oikonomidis

--------------------------

10. I Timoria (The Punishment) (03:11)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

13

Artist : Nana Mouskouri Giorgos MoutsiosAlbum : Manos Hadjidakis ston Orphea Maios 1961 (MC © Polygram 1985)Genre : FolkYear : 1961Tracks : 20Playtime : 00:47:08

01. Pame mia volta sto Fengari (04:39)02. Intro (00:19)03. O ! Makaria Petina (03:15)04. Intro (00:12)05. Mesa s’eti ti barka (03:07)06. Thalassa platia (04:20)07. Intro (00:17)08. Kako mou, kako mou (03:29)09. Intro (00:17)10. To feggari ine kokkino (02:34)11. Hartino to fengaraki (03:15)12. Intro (00:17)13. Epitaphios (02:02)14. Athina (03:38)15. Intro (00:31)16. Pou petaxe t’agori mou (03:48)17. Mera Mayou mou misepses (03:11)18. Enas Mythos (04:23)19. Intro (00:21)20. Ta pedia ton Pirea (03:03)

01. Pame mia volta sto Fengari (04:39)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Perialis

14

Tris meres xoTris meres xoris'apo senaTris nichtes meTris nichtes meno monahi.San ta vounaPou stekoun tora dakrysmenaOtan ta vreOtan ta vrehoyn oi ourani.San ta vounaPou stekoun tora dakrysmena

Otan ta vreOtan ta vrehoyn oi ourani.Diokse ti lipi palikariPame mia volta sto fengari.Pos navgo ke,Pos navgo ke na perpatisoTa logia tou,Ta logia tou na thimithoMe to fengariPos, ah, pos na tragoudiso

Me to fengariPos na parigoritho.Me to fengariPos, ah, pos na tragoudisoMe to fengariPos na parigoritho.Diokse ti lipi palikariPame mia volta sto fengari.

--------------------------

03. O ! Makaria Petina (03:15)Performer : Giorgos Moutsios

--------------------------

05. Mesa s’eti ti barka (03:07)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Mes s’avtin tin varka eimai monachikai echo sintrofia mou kataspro poulisimadi richno sto jalo kai pos na sou to poeisai ena asteri foteino, ti nichta se filo

Pleko ta mallia mou m'astra tis vradieskai sta oneira mou kano prosevjessimadi rito sto jalo kai pos na sou to poeisai ena asteri foteino, ti nichta se filo

--------------------------

06. Thalassa platia (04:20)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : G. Roussos

Thalassa platiaS'agapo yiati mou miazisThalassa vathiaMia stigmi den isichazisLes ki echis kardiaTin kardia mou tin mikroula tin platiaOnira trellaPou petoun sto kyma panoFtanoun stin kardiaKe ta niata mas xipnameOnira platiaKe i pothi fterougizoun san pouliaEcho ena kaimoPou me troi glika ke me lioniEcho ena kaimo

Tha 'rtho na ston poAdelfi mou esy thalassa pou s'agapoKymata pouliaSta taxidia sas pou pateTa alarginaTin krifi mou lypi parteKi apo eki makriaNa mou ferete ki emena ti haraKymata pouliaSta taxidia sas pou pateTa alarginaTin krifi mou lypi parteKi apo eki makriaNa mou ferete ki emena ti hara

--------------------------

08. Kako mou, kako mou (03:29)Performer : Giorgos Moutsios

--------------------------

10. To feggari ine kokkino (02:34)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

15

To fengari ine kokkinoTo potami ine vathyKi i agapi mou sta heria souIne kataspro pouliKi i agapi mou sta heria souIne kataspro pouliTo fengari ine prasinoTo potami ine galazioEla agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proi

Ela agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proiTo fengari pige ki epeseSto potami to vathyKi i agapi mou kitriniseSan ti floga sto keriEla agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proiEla agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proi

To fengari pige ki epeseSto potami to vathyKi i agapi mou kitriniseSan ti floga sto keriEla agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proiEla agapi mou ke horepseIsa m'ayrio to proi

--------------------------

11. Hartino to fengaraki (03:15)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Tha feri i thalasa pouliaKi astra hrysa tageriNa sou haidevoun ta maliaNa sou filoun to cheriHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligaki

Tha san ola alithinaDihos ti diki sou agapiGrigora perna o kerosDihos ti diki sou agapiIne o kosmos pio mikrosHartino to fengarakiPseftiki i akrogialia

An me pisteves ligakiTha san ola alithinaHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligakiTha san ola alithina

--------------------------

13. Epitaphios (02:02)Performer : Nana Mouskouri Giorgos MoutsiosMusic : M. TheodorakisLyrics : M. Theodorakis

--------------------------

14. Athina (03:38)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

M’aspra poulia ke sinefaTon ourano tha ntisoKe t’onoma sou athanatoStin petra tha kentisoSto perivoli tou mayiouTha bo yia na dialexoDafni mirtia ki'amarantoStefani na sou plexoAthina, AthinaHara tis yis

Ke tis avyisMikro yalazio krinoKapia vradiaStin ammoudiaKohili sou tha yinoHara tis yisKe tis avyisMikro yalazio krinoAthina, AthinaHara tis yis

Ke tis avyisMikro yalazio krinoKapia vradiaStin ammoudiaKohili sou tha yinoHara tis yisKe tis avyisMikro yalazio krino

--------------------------

16. Pou petaxe t’agori mou (03:48)Performer : Nana MouskouriMusic : M. TheodorakisLyrics : Y. Ritsos

16

Je mou, splachno ton splachnon mou,Kardhoula tis kardhias mou,Poulaki tis ftochias avlis, anthe tis erimias mou.Poulaki tis ftochias avlis, anthe tis erimias mou.Pou petakse t'aghori mou, pou pije, pou m'afiniChoris poulaki to klouvi, choris nero i krini.Pou petakse t'aghori mou, pou pije, pou m'afiniChoris poulaki to klouvi, choris nero i krini.

Pos klisan ta matakia sou ke dhe thoris pou kleoKe dhe thymase, dhe ghrikas, ta pou pikra sou leo,Ke dhe thymase, dhe ghrikas, ta pou pikra sou leo.Pou petakse t'aghori mou, Pou pije, pou m'afiniChoris poulaki to klouvi, choris nero i krini.Pou petakse t'aghori mou, Pou pije, pou m'afiniChoris poulaki to klouvi, choris nero i krini.

--------------------------

17. Mera Mayou mou misepses (03:11)Performer : Nana MouskouriMusic : Mikis TheodorakisLyrics : Yiannis Ritsos

Mera mayou mou misepsesMera mayou se hanoAnixi yie pou agapayesKi anevenes apano

Sto liakoto ke kitazesKe dichos na chortainisArmeyes me ta matia souTo fos tis ikoumenis

Armeyes me ta matia souTo fos tis ikoumenis

--------------------------

18. Enas Mythos (04:23)Performer : Nana MouskouriMusic : M. HadjidakisLyrics : M. Hadjidakis

Ena mytho tha sas po pou ton mathame pediaEna mytho tha sas po pou ton mathame pediaItan kapios mia fora pou 'fige stin erimiaKi apo tote sta vouna zouse pia me to kinigiKi apo tote sta vouna zouse pia me to kinigiKi apo misos stis yinaikes den katevi sto horioKi apo misos stis yinaikes den katevi sto horioYia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po

Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas poItan kapios mia fora dichos spiti ke goniaItan kapios mia fora dichos spiti ke goniaYia tous andres ihe friki ki ena misos foyeroYia tous andres ihe friki ki ena misos foyeroOmos oles tis yinaikes tis agapage tharroOmos oles tis yinaikes tis agapage tharroOmos oles tis yinaikes tis agapage tharro

--------------------------

20. Ta pedia ton Pirea (03:03)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Ap to parathiro mou stelno ena dioKe tria ke tessera filiaPou ftanoun sto limani ena ke dioKe tria ke tessera pouliaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pediaPou san tha megalosoun ola na ginounLevendes gia hari tou PireaOsso ki an psaxoDen vrisko allo limaniTreli na m ehi kaniApo ton Pirea

Pou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaApo tin porta mou san vgoDen iparhi kanisPou na min ton agapoKe san to vradi kimithoXero pos, xero posPos tha ton onireftoPetradia vazo sto lemoKe mia han, ke mia hanKe mia handra filahtoGiati vradia kartero

Sto limani san tha vgoKappion ahnosto na vroOsso ki an psaxoTe vrisko allo limaniTreli na m ehi kaniApo tou PireaPou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pedia

17

Artist : Nana MouskouriAlbum : Tragouda HadjidakisGenre : PopYear : 1961Tracks : 10Playtime : 00:31:23

01. Ta Pedia Tou Pirea (Never On Sunday) (03:14)02. Ilissos (03:22)03. To Kiparissaki (The Cypress Tree) (03:32)04. Pame Mia Volta Sto Fengari (Walking On The Moon) (03:21)05. Kapou Iparhi I Agapi Mou (Somewhere Is My Love) (02:57)06. O Imittos (Mount Himittos) (02:05)07. Pisso Ap'tis Triandafiles (Behind The Rose Bushes) (03:18)08. Ela Pare Mou Ti Lipi (Take My Sorrow Away) (03:14)09. To Tragoudi Tis Euridikis (The Song Of Eurydice) (02:51)10. Hartino To Fengaraki (The Paper Moon) (03:25)

01. Ta Pedia Tou Pirea (Never On Sunday) (03:14)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Ap to parathiro mou stelno ena dioKe tria ke tessera filiaPou ftanoun sto limani ena ke dioKe tria ke tessera pouliaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pediaPou san tha megalosoun ola na ginounLevendes gia hari tou PireaOsso ki an psaxoDen vrisko allo limaniTreli na m ehi kani

Apo ton PireaPou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaApo tin porta mou san vgoDen iparhi kanisPou na min ton agapoKe san to vradi kimithoXero pos, xero posPos tha ton onireftoPetradia vazo sto lemoKe mia han, ke mia hanKe mia handra filahto

Giati vradia karteroSto limani san tha vgoKappion ahnosto na vroOsso ki an psaxoTe vrisko allo limaniTreli na m ehi kaniApo tou PireaPou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pedia

--------------------------

18

02. Ilissos (03:22)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Pos ton len pos ton len ton pota moIlissos ilissosNa sou po to micro mou mistico s’agapo s’agapoTa mora fo nazoun ti mama tous ma egoEinai ermo karfa no ta poulia pe tou me tafteraTous ma ego me to mes sto choro.Pos ton len pos ton len ton pota moIlissos ilissosNa sou po to micro mou mistico s’agapo s’agapoKathe kopela theli naxi filo ton o morfoteli kai na Vieni mazi tou ta vradiaNa xhi kadiaNa xhi kadia

Omos kathe nas rizi pos o telis poli simi thiziKathe vradi koritsi na laziDen me ni aziDen me ni aziPos ton len pos ton len ton pota moIlissos ilissosNa sou po to micro mou mistico s’agapo s’agapoTa mora fo nazoun ti mama tous ma egoEinai ermo kiorfa no ta poulia pe tou me tafteraTous ma ego me to mes sto choroPos ton len pos ton len ton pota moIlissos ilissosNa sou po to micro mou mistico s’agapo s’agapo

--------------------------

03. To Kiparissaki (The Cypress Tree) (03:32)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Kiparissaki in'apsiloTo palikari p'agapoKiparissaki in'apsiloTo palikari p'agapoKi in'apsilo toso apsiloPou 'hi agalia ton ouranoKi in'apsilo toso apsilo

Pou 'hi agalia ton ouranoTo palikari p'agapoKiparissaki lijeroXafnou pidai mes sto horoKiparissaki ligeroXafnou pidai mes sto horoKe den mporo ah den mporo

Toso psila na to thoroKe den mporo ah den mporoToso psila na to thoroTo palikari p'agapoTo palikari p'agapoAgori mou pos s'agapo

--------------------------

04. Pame Mia Volta Sto Fengari (Walking On The Moon) (03:21)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Tris meres xoTris meres xoris'apo senaTris nichtes meTris nichtes meno monahi.San ta vounaPou stekoun tora dakrysmenaOtan ta vreOtan ta vrehoyn oi ourani.San ta vounaPou stekoun tora dakrysmena

Otan ta vreOtan ta vrehoyn oi ourani.Diokse ti lipi palikariPame mia volta sto fengari.Pos navgo ke,Pos navgo ke na perpatisoTa logia tou,Ta logia tou na thimithoMe to fengariPos, ah, pos na tragoudiso

Me to fengariPos na parigoritho.Me to fengariPos, ah, pos na tragoudisoMe to fengariPos na parigoritho.Diokse ti lipi palikariPame mia volta sto fengari.

--------------------------

05. Kapou Iparhi I Agapi Mou (Somewhere Is My Love) (02:57)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

19

Tora pou-ine a nixi,Ke ta lou-lou diaanthizounI nichtes me zali zoune,T’agoria o tan sfyrizoynKiossou sta vradia sinando,Moulene kalisperaAla denxe roti napoSfyrizo stona gera

Kapou iparchi i agapi mou,Ma den xero pianeKapou iparchi i agapi mou,Ma den xero pouTha tin gyrepso stakardiaTha tin gyrepso stastraKe san tin vro, StorkizomePos tha ditho,

Pos tha ditho mes t’as praTha tin gyrepso stakardiaTha tin gyrepso stastraKe san tin vro, StorkizomePos tha ditho,Pos tha ditho mes t’as pra

--------------------------

06. O Imittos (Mount Himittos) (02:05)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Ston i, ston i, ston imittosIparhi kapio mistikoKe ine, pos na sas to po,Poly mplegmeno omologoAn ke go apo pedakiIha panta ena merakiNa 'ho sintrofia ena asteriKi ena skylo stin avliOmos, eki ston imitto,Den mou to vgazet'ap'to mialoIparhi kapio mistiko,Eki psila ston imitto

Petra pou kylise, mi tin ekratisisTo riziko tis in'kako ke tha metanoisisTi simvouli mou afti mi tin exehasisYiati 'ne to ligotero tous filous sou na hasisOmos, eki ston imitto,Iparhi kapio mistikoNa to xehaso den mporo,Oute ti lysi tou na vro

An ke go apo mikriDen m'aresane ta hadiaImouna prosektiki,Idiaitera ta vradiaOmos, eki ston imitto,Den mou to vgazet'ap'to mialoIparhi kapio mistiko,Eki psila ston imittoEki psila, eki psila, eki psila ston imittoIparhi ka.., iparhi ka.., iparhi kapio mistiko

--------------------------

07. Pisso Ap'tis Triandafiles (Behind The Rose Bushes) (03:18)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Pisso ap'tis triantafiliesMou irthan kati akefiesKe se thimithika agori mou thlimeno,Xenitemeno, makria sou meno.Ke se thimithika agori mou thlimeno,Xenitemeno, makria sou meno.

Pisso ap'tis triantafiliesMou irthan kati akefiesKe se thimithika sto homa xaplomeno,Pouli hameno ke pligomeno.Ke se thimithika sto homa xaplomeno,Pouli hameno ke pligomeno.

--------------------------

08. Ela Pare Mou Ti Lipi (Take My Sorrow Away) (03:14)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Isse ena peristeriPou petas ston ouranoPame na vroume ena asteriS’enan kosmo makrinoPame na vroume ena asteriS’enan kosmo makrinoEla na, ela na,Na vroume ena asteriPou peta, pou petaPsila ston ourano

Isse ena kardiochtypiMou 'chis kopsi ta fteraEla pare mou ti lipiEla dosmou ti charaEla pare mou ti lipiEla dosmou ti charaIsse e, isse e,Ena kardiochtypiMou 'chis ko, mou 'chis ko,Kopsi ta ftera

Ta garyfala sou metraS'agapo osso kanisKano tin kardia mou petraKe prosmeno na fanisKano tin kardia mou petraKe prosmeno na fanisEla ke, ela ke,Ke se perimenoSti gonia, sti goniaTou dromou na fanis

--------------------------

20

09. To Tragoudi Tis Euridikis (The Song Of Eurydice) (02:51)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Etsi kathos stekomounSto stathmo monahiIhes girisi, pezontas, ti rahi.Me ides, se idaThelisa ena hadiMa o skopos sou kilise sto dromo.

Ton piran trena,Ton piran sinefa kapnouTon pirane ta matia souKe hathika ston Adi.Ise kalos, ise kakos, den xero.Pos se len,Orfea,

Ki emena Evridiki.Pos se len,Orfea,Ki emena Evridiki.

--------------------------

10. Hartino To Fengaraki (The Paper Moon) (03:25)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Tha feri i thalasa pouliaKi astra hrysa tageriNa sou haidevoun ta maliaNa sou filoun to cheriHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligaki

Tha san ola alithinaDihos ti diki sou agapiGrigora perna o kerosDihos ti diki sou agapiIne o kosmos pio mikrosHartino to fengarakiPseftiki i akrogialia

An me pisteves ligakiTha san ola alithinaHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligakiTha san ola alithina

--------------------------

21